Pioneer CP-4EX: инструкция

01_CP-4EX_EN.fm 1 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１２時５０分

Thank you for buying this Pioneer product. This speaker stand

should only be used with the S-4EX Pioneer speaker system.

Attaching speakers to the

Please read through these operating instructions for proper

assembly and use. After you have finished reading the

stands

instructions, put them away in a safe place for future reference.

A medium Phillips screwdriver is required for attaching the

speakers.

Before you start

Before setting up your speaker system, we recommend reading

Assembly with the S-4EX speaker

the operating instructions for your system thoroughly.

system

If you are using the S-4EX speaker system, note that there is a

fastening nut provided on the speaker base (see below).

• Do not use this speaker stand with speakers other than the

Pioneer S-4EX, since the product balance may be impaired,

When installing spikes on speaker

resulting in tipping or dangerous falls.

Use only spikes supplied with S-4EX.

• Only use the screws supplied when fixing the speaker to the

speaker stand.

1 Set spikes into three locations on bottom of speaker.

Consult the S-4EX operating instructions for additional

• Do not place the stand on an unstable and/or sloping surface.

instructions.

The stand and speaker may fall and cause injury.

• Do not use with any speaker system other than the one for

2 Apply the furnished cork plates on the three locations on

which the unit was designed. The stand may collapse and be

the speaker support.

damaged and/or the speaker may fall and cause injury.

• When moving the speaker and stand, first remove the speaker

from the stand, and then move the stand, holding it by the

stems.

• Place the stand on a stable, level surface; placing the stand on

an unstable surface can be dangerous.

• Pioneer assumes no liability whatsoever for damages

resulting from assembly, improper mounting, insufficient

3 Rest the speaker gently on the speaker support while

reinforcement, misuse of the product, acts of nature, etc.

aligning the spikes with the cork plates on the top of the

speaker support, then fix in placing using the washers,

spring washers, and screws (bind head M5 x L55).

Names of Parts

2

En

01_CP-4EX_EN.fm 2 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１２時５０分

Speaker base

Fastening nut

Screw holes

Cork plates

for securing

speaker

Speaker

support

Washer

[SBE6006]

Spring washer

55 mm

[SBE6005]

Screws

(Bind head, M5 x L55)

Black

[SBA1307]

When mounting spikes on speaker stand

Use only spikes, spike bases, and auxiliary feet provided with

the S-4EX.

• When installing spikes, lay the speaker stands on their sides

1 Install spikes in three locations on the bottom of the

on a soft blanket or surface to prevent scaring.

stand base plate, then install the two auxiliary feet to

• Set the spike bases with the concave side upward to receive

prevent rocking.

the spike as shown below.

English

• When the spikes are used alone without spike bases,

scratches may be cuased to the floor or other installation

surface. Always use the spike bases when using spikes.

2 Place spike bases on the floor in the position where the

Other Information

spikes will rest.

3 Rotate the spikes to adjust the height, then rotate the

spike nuts counterclockwise to lock the height of the spike.

4 Rest the speaker stand on the spike bases and check to

Stand maintenance

confirm the stand is stable without any rocking.

• Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt.

5 Rotate the auxiliary feet to adjust height.

• If the stand is very dirty, use a soft cloth dipped in some neutral

Adjust the height so that about 1 mm to 2 mm of space

cleanser diluted five or six times with water. Finally, wipe again

remains open between the feet and the installation surface.

using a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners.

6 Rotate the nuts counterclockwise to lock the height.

• Never use thinners, benzine, insecticide sprays and other

7 Rest the speaker on the top of the stand and use washers,

chemicals on or near the stand, since these will corrode the

spring washers and screws (bind head M5 x L55) to fasten

surfaces.

the speaker securely to the stand.

Specifications

External dimensions. . . . . . . 360 (W) mm x 570 (H) mm x 485 (D) mm

3

1

1

14

/16 (W) in. x 22

/2 (H) in. x 19

/8 (D) in.

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.9 kg (30 lb 11 oz.)

Supplied accessories

Screws (Bind head, M5 x L55) [SBA1307] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Spring washers [SBE6005] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Washers [SBE6006] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cork plates [SEC2255] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

These operating instructions [SRD6100]

• Specifications and design subject to possible modification

without notice, due to improvements.

• The product number are listed above in square brackets.

3

En

01_CP-4EX_EN.fm 3 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１２時５０分

Speaker base

Fastening nut

Screw holes

for securing speaker

Speaker

support

Washer

[SBE6006]

Spring washer

55 mm

[SBE6005]

Replacement part numbers

Screws

(Bind head, M5xL55)

Black

Part name

Part no.

[SBA1307]

• Protector (Bottom)

SHA2632

• Protector (Top)

SHA2631

•Packing case

SHH1324

•Protection sheet

SHC1879

Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

All rights reserved.

02_CP-4EX_FR.fm 2 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１２時５２分

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Ce socle

d’enceinte doit être utilisé uniquement avec l’enceinte acoustique

Fixation des enceintes sur

S-4EX de Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi

pour assembler et utiliser correctement le produit. Après avoir lu

les socles

ces explications, conservez-les en lieu sûr pour éventuellement les

consulter plus tard.

Un tournevis à pointe cruciforme est nécessaire pour fixer les

enceintes.

Avant de commencer

Assemblage avec l’enceinte

Avant d’installer ces enceintes acoustiques, nous vous

acoustique S-4EX

conseillons de lire attentivement le mode d’emploi qui les

accompagne.

Si vous utilisez l’enceinte acoustique S-4EX, notez qu’un écrou de

fixation est prévu sur le socle d’enceinte (voir ci-dessous).

Attention

A l’installation des pointes de découplage sur

• N’utilisez pas ce socle avec des enceintes autres que la S-4EX

l’enceinte

de Pioneer, car il pourrait en être déséquilibré, ce qui le ferait

basculer et provoquerait sa chute.

Utilisez uniquement les pointes de découplage fournies avec le

S-4EX.

• Utilisez uniquement les vis fournies pour fixer l’enceinte sur

son socle.

1 Installez le pointes de découplage en trois endroits sur le

• Ne placez pas le socle sur une surface instable et/ou

fond de l’enceinte.

glissante. Le socle et l’enceinte pourraient tomber et causer

Consultez le mode d’emploi du S-4EX si vous souhaitez des

des blessures.

renseignements supplémentaires.

• N’utilisez aucune enceinte autre que celles pour lesquelles ce

2 Appliquez les plaques de liège fournies en trois endroits

produit a été conçu. Le socle pourrait tomber et être

sur le support d’enceinte.

endommagé et/ou l’enceinte pourrait tomber et causer des

blessures.

• Lorsque vous déplacez l’enceinte et le socle, retirez d’abord

l’enceinte de son socle, puis déplacez le socle en le tenant par

ses montants.

• Posez le socle sur une surface stable et plate; il pourrait être

dangereux de le placer sur surface instable.

Plaques de liège

Support

[SEC2255]

d’enceinte

• Pioneer n’assume aucune responsabilité en cas de dégâts

causés par un assemblage et un montage inadéquats, un

3 Posez doucement l'enceinte sur le support en alignant les

renforcement insuffisant, une erreur d’utilisation, des

pointes de découplage avec les plaques de liège sur le dessus

catastrophes naturelles, etc.

du support d'enceinte, puis fixes-la au moyen des rondelles,

des rondelles à ressort et des vis (tête intégrée M5 x L55).

Nomenclature des pièces

Orifices de vis pour

fixation de l’enceinte

Base

d’enceinte

Écrou de fixation

Support

Coussinets de

Orifices de vis

d’enceinte

pour fixation de

liège antidérapants

Plaques de liège

l’enceinte

Montants

Support

de socle

d’enceinte

Rondelle

[SBE6006]

Rondelle à ressort

55 mm

[SBE6005]

Vis

(tête intégrée, M5 x L55)

Base de socle

Noir

[SBA1307]

2

Fr

Lors du montage des pointes de découplage sur le

socle d’enceinte

Uitilisez uniquement les pointes de découplage, les bases de

• A l’installation des pointes de découplage, posez les socles

pointes de découplage, et les pieds auxiliaires, fournis avec le

d’enceinte sur leur flanc sur une couverture ou une surface

S-4EX.

douce pour éviter de les griffer.

1 Installez les pointes de découplage en trois endroits sur le

• Dirigez vers le haut le côté concave des bases de pointes de

fond de la plaque de base du socle, puis installez les deux

décalage pour recevoir la pointe comme illustré ci-dessous.

pieds auxiliaires pour éviter un basculement.

Français

• Si les pointes de découplage sont utilisées sans leur base, des

griffes risquent de se produire sur le plancher ou la surface

d’installation des enceintes. Placez toujours les bases adhoc

lorsque que vous utilisez les pointes de découplage.

Autres informations

2 Placez les bases des pointes de découplage sur le sol à

l’endroit ou se trouveront les pointes de découplage.

Entretien du socle

3 Faites tourner les pointes de découplage pour ajuster leur

• Utilisez un chffon à lustrer ou un linge sec pour enlever la

hauteur, puis faites tourner les écrous de pointe dans le sens

poussière et la saleté.

antihoraire pour fixer la hauteur des pointes.

• Si le socle est très souillé, utilisez un linge doux trempé dans

4 Posez le socle d’enceinte sur les bases des pointes de

un produit de nettoyage neutre, dilué dans cinq à six fois son

découplage et assurez-vous qu’il ne vacille pas.

volume d’eau. En dernier lieu, essuyez avec un linge sec.

5 Faites tourner les pieds auxiliaires pour ajuster leur

N’utilisez pas de cire ou de détergent pour mobilier.

hauteur.

• N’employez jamais de diluant, benzine, insecticide en

Ajustez la hauteur de sorte qu’un espace de 1 mm à 2 mm

atomiseur ou autre produit chimique sur ou à proximité du

reste ouvert entre les pieds et la surface d’installation.

socle, car cela endommagerait ses surfaces.

6 Faites tourner les écrous dans le sens antihoraire pour

régler la hauteur.

7 Posez l’enceinte sur le dessus du socle et servez-vous des

Fiche technique

rondelles, des rondelles à ressort et des vis (tête intégrée

M5 x L55) pour immobiliser fermement l’enceinte sur le

Dimensions extérieures . . . . . 360 (L) mm x 570 (H) mm x 485 mm (P)

socle.

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,9 kg

Accessoires fournis

Vis (tête intégrée, M5 x L55) [SBA1307] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Rondelles à ressort [SBE6005] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Rondelles [SBE6006] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Plaques de liège [SEC2255]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ce mode d’emploi [SRD6100]

• Spécifications et design sous réserve de modifications sans

préavis en raison d’améliorations éventuelles.

• Les numéros de produits sont indiqués ci-dessus entre

crochets.

3

Fr

02_CP-4EX_FR.fm 3 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１２時５２分

Attention

Remarque

Numéros de pièce de rechange

Nom de pièce

No. de pièce

•Protecteur (Fond)

SHA2632

• Protecteur (Dessus)

SHA2631

• Etui d’emballage

SHH1324

• Enveloppe de protection

SHC1879

Publication de Pioneer Corporation.

© 2008 Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

03_CP-4EX_GE.fm 2 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午前１１時３３分

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von

Pioneer entschieden haben. Dieser Lautsprecherständer ist

Bezeichnung der Teile

ausschließlich zur Verwendung mit dem Lautsprechersystem

S-4EX von Pioneer vorgesehen. Bitte lesen Sie diese

Schraubenlöcher für

Montageanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch, damit

Befestigung des Lautsprechers

ein fehlerfreier Zusammenbau und Betrieb gewährleistet ist. Bitte

bewahren Sie diese Anleitung anschließend für spätere

Bezugnahme griffbereit auf.

Vor der Inbetriebnahme

Lautsprecher-

rutschfeste

Trägerplatte

Korkuntersetzer

Bitte lesen Sie vor der Aufstellung Ihres Lautsprechersystems

dessen Bedienungsanleitung vollständig durch.

Ständerpfeiler

Vorsichtshinweise

• Verwenden Sie diesen Lautsprecherständer auf keinen Fall

mit anderen Lautsprechern als dem Pioneer S-4EX, da

anderenfalls kein stabiler Stand gewährleistet ist und die

Gefahr besteht, dass der Ständer umkippt oder der

Ständer-

Lautsprecher herunterfällt, wodurch Verletzungen verursacht

Bodenplatte

werden können.

• Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Schrauben

zur Befestigung des Lautsprechers am Lautsprecherständer.

• Stellen Sie den Ständer auf keinen Fall auf einer unstabilen

und/oder schrägen Unterlage auf. Anderenfalls besteht die

Montage der Lautsprecher

Gefahr, dass Ständer und Lautsprecher umkippen und

Verletzungen verursachen.

an den Ständern

• Verwenden Sie diesen Ständer auf keinen Fall mit einem

anderen Lautsprechersystem als dem für diesen Ständer

Ein Kreuzschlitzschraubendreher mittlerer Größe wird zur

bestimmten Modell. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass der

Befestigung der Lautsprecher benötigt.

Ständer zusammenbricht und beschädigt wird und/oder der

Lautsprecher herunterfällt und Verletzungen verursacht.

• Wenn der Aufstellungsort des am Ständer montierten

Montage des Lautsprechersystems

Lautsprechers verändert werden soll, entfernen Sie diesen

zunächst vom Ständer, und tragen Sie den Ständer dann,

S-4EX

indem Sie ihn an den beiden Pfeilern halten.

• Stellen Sie den Ständer auf einer stabilen, ebenen Unterlage

Bei Verwendung des Lautsprechersystems S-4EX ist zu beachten,

auf; die Aufstellung auf einer unstabilen Unterlage ist

dass sich eine Befestigungsmutter an der Lautsprecher-

potentiell gefährlich.

Bodenplatte befindet (siehe die nachstehende Abbildung).

Montage der Stabilisatoren am Lautsprecher

Verwenden Sie ausschließlich die Stabilisatoren im

• Pioneer lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die durch

Lieferumfang des S-4EX.

Fehler bei Zusammenbau oder Aufstellung, eine

unzureichende Verstärkung, zweckentfremdeten Gebrauch

1 Drehen Sie die Stabilisatoren in die drei Gewinde in der

oder höhere Gewalt entstehen.

Bodenplatte des Lautsprechers ein.

Weitere Informationen hierzu finden Sie in der

Bedienungsanleitung des S-4EX.

2 Platzieren Sie die mitgelieferten Korkplatten an den drei

gezeigten Stellen auf der Lautsprecher-Trägerplatte.

Korkplatten

Lautsprecher-

[SEC2255]

Trägerplatte

2

Ge

3 Stellen Sie den Lautsprecher sacht auf die Lautsprecher-

4 Stellen Sie den Lautsprecherständer auf die Untersetzer

Trägerplatte, während Sie die Stabilisatoren mit den

für die Stabilisatoren, und vergewissern Sie sich, dass der

Korkplatten auf der Oberseite der Lautsprecher-Trägerplatte

Ständer stabil steht, ohne zu wackeln.

zur Deckung bringen, und befestigen Sie den Lautsprecher

5 Drehen Sie die Zusatzfüße, um ihre Höhe einzustellen.

dann mit den Unterlegscheiben, Federscheiben und

Justieren Sie die Höhe so, dass ein Abstand von ca. 1 mm bis

Schrauben (Flachkopf, M5 x L55).

2 mm zwischen den Füßen und der Unterlage vorhanden ist.

6 Drehen Sie die Muttern im Gegenuhrzeigersinn, um die

Zusatzfüße in der jeweils eingestellten Position zu sichern.

7 Stellen Sie den Lautsprecher auf die Lautsprecher-

Trägerplatte an der Oberseite des Ständers, und befestigen

Sie ihn dann mit den Unterlegscheiben, Federscheiben und

Schrauben (Flachkopf, M5 x L55) am Ständer.

Deutsch

Montage der Stabilisatoren am

Lautsprecherständer

Verwenden Sie ausschließlich die Stabilisatoren, Untersetzer

für die Stabilisatoren und Zusatzfüße im Lieferumfang des S-

4EX.

1 Drehen Sie die Stabilisatoren in die drei Gewinde an der

Unterseite der Ständer-Bodenplatte ein, und befestigen Sie

dann die zwei Zusatzfüße, um Wackeln zu verhindern.

• Legen Sie die Lautsprecherständer zur Befestigung der

Stabilisatoren seitlich auf eine Decke oder andere weiche

Unterlage, um ein Zerkratzen zu verhindern.

• Legen Sie die Untersetzer mit der konkaven Seite nach oben

weisend auf den Boden, damit sie die Spitzen der

Stabilisatoren aufnehmen können.

2 Platzieren Sie die Untersetzer an den Positionen, an

denen sich die Spitzen der Stabilisatoren auf dem Boden

• Wenn die Untersetzer nicht verwendet werden, kann der

befinden werden.

Fußboden bzw. die Unterlage am Aufstellungsort durch die

Spitzen der Stabilisatoren zerkratzt werden. Daher sollten die

3 Drehen Sie die Stabilisatoren, um ihre Höhe einzustellen,

Untersetzer stets gemeinsam mit den Stabilisatoren

und drehen Sie dann die Stabilisatormuttern im

verwendet werden.

Gegenuhrzeigersinn, um die Stabilisatoren in der jeweils

eingestellten Position zu sichern.

3

Ge

03_CP-4EX_GE.fm 3 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午前１１時３３分

Lautsprecher-

Bodenplatte

Befestigungsmutter

Schraubenlöcher

für Befestigung des

Lautsprechers

Lautsprecher-

Trägerplatte

Unterlegscheibe

[SBE6006]

Federscheibe

55 mm

[SBE6005]

Schrauben

(Flachkopf, M5 x L55)

schwarz

[SBA1307]

Vorsichtshinweise

Ständer-Bodenplatte

Stabilisator

Stabilisatormutter

Zusatzfuß

03_CP-4EX_GE.fm 4 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午前１１時３３分

Sonstige Informationen

Reinigen des Ständers

• Verwenden Sie ein Poliertuch oder ein trockenes Tuch, um

Staub und Schmutzflecken abzuwischen.

• Bei starker Verschmutzung des Ständers tauchen Sie ein

weiches Tuch in eine Lösung aus 5–6 Teilen eines neutralen

Haushaltsreinigers und 1 Teil Wasser, wringen Sie es

gründlich aus, und wischen Sie die Schmutzflecken damit ab.

Reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

Benutzen Sie dazu keine Möbelpolituren oder -

reinigungsmittel.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverdünner, Leichtbenzin,

Insektizide und andere Chemikalien auf oder in der Nähe des

Ständers, da derartige Mittel das Oberflächenfinish anlösen.

Technische Daten

Außenabmessungen . . . . . . 360 (B) mm x 570 (H) mm x 485 (T) mm

Masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13,9 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Schrauben (Flachkopf, M5 x L55) [SBA1307]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Federscheiben [SBE6005] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Unterlegscheiben [SBE6006] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Korkplatten [SEC2255]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vorliegende Anleitung [SRD6100]

Hinweis

• Änderungen der technischen Daten und äußeren

Aufmachung bleiben im Sinne der ständigen

Produktverbesserung jederzeit vorbehalten.

• Die Teilenummern sind oben jeweils in eckige Klammern

gesetzt.

Ersatzteilnummern

Teilebezeichnung

Teile-Nr.

• Transportschutzstück (unten)

SHA2632

• Transportschutzstück (oben)

SHA2631

•Verpackungskarton

SHH1324

• Schutzfolie

SHC1879

4

Ge

03_CP-4EX_GE.fm 5 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午前１１時３３分

Deutsch

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

Urheberrechtlich geschützt © 2008 Pioneer Corporation.

Alle Rechte vorbehalten.

5

Ge

07_CP-4EX_PO.fm 2 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１２時５８分

Obrigado por ter adquirido este produto Pioneer. Este suporte de

coluna deve ser utilizado apenas com o sistema de colunas S-4EX

Fixação das colunas aos

da Pioneer. Leia por favor estas instruções de utilização na sua

totalidade para ficar a saber como montar e utilizar correctamente

suportes

o seu produto. Depois de terminar a leitura destas instruções,

guarde-as num local seguro para referência futura.

É necessária uma chave de parafusos Philips média para fixar as

colunas.

Antes de começar

Montagem do sistema de colunas

Antes de instalar o seu sistema de colunas, recomendamos a

S-4EX

leitura completa dos manuais de instruções do seu sistema.

Se estiver a utilizar o sistema de colunas S-4EX, note que há uma

Precaução

porca de aperto na base da coluna (ver abaixo).

• Não utilize este suporte de coluna com colunas que não as

Quando instalar os espigões na coluna

S-4EX da Pioneer, pois o equilíbrio do produto pode ser

Utilize apenas os espigões fornecidos com o S-4EX.

afectado, resultando em inclinação ou quedas perigosas.

• Quando fixar a coluna ao seu suporte, utilize apenas os

1 Coloque os espigões nas três localizações na base da

parafusos fornecidos.

coluna.

Consulte o manual de instruções de S-4EX para instruções

• Não coloque o suporte numa superfície instável ou inclinada.

adicionais.

O suporte pode cair, causando ferimentos.

• Não utilize nenhum sistema de colunas diferente daquele

2 Aplique as folhas de cortiça fornecidas nas três posições

para o qual este aparelho foi concebido. O suporte pode

do supporte de colunas.

abater e ficar danificado, e a coluna pode cair e causar

ferimentos.

• Quando deslocar a colunas e a sua base, separe primeiro a

coluna da base. Desloque depois a base, segurando pelas

hastes.

• Coloque o suporte numa superfície estável e plana. A

Folhas de

disposição do suporte numa superfície instável pode ser

Suporte da

cortiça

perigosa.

coluna

[SEC2255]

Importante

3 Coloque suavemente a coluna sobre o seu suporte,

• A Pioneer não assume qualquer responsabilidade sobre

enquanto alinha os espigões com as folhas de cortiça sobre o

danos resultants da montagem, fixação deficiente, reforço

suporte de coluna. Fixe depois no seu local, utilizando as

insuficiente, má utilização do produto, actos da natureza, etc.

anilhas, as anilhas de mola, e os parafusos (cabeça para

chave de parafusos M5 x L55).

Nomes das peças

Furos para parafusos

para fixar a coluna

Base da coluna

Porca de aperto

Suporte da

Bases

coluna

Furos para

anti-deslizantes

parafusos para

de cortiça

Folhas de cortiça

fixar a coluna

Tronco do

suporte

Suporte da

coluna

Anilha

[SBE6006]

Anilha de mola

55 mm

[SBE6005]

Base do

Parafusos

suporte

Preto

(Cabeça de embutir,

M5 x L55) [SBA1307]

2

Po

Quando montar os espigões numa base de coluna

Utilize apenas os espigões, as bases de espigão, e os pés

auxiliares fornecidos com o S-4EX.

• Quando instalar os espigões, deite os suportes das colunas de

1 Instale os espigões em três localizações na parte debaixo

lado sobre um cobertor ou outra superfície macia, de modo a

do prato da base do suporte. Instale depois os dois pés

previnir riscos.

auxiliares para evitar que a coluna balance.

• Coloque as bases dos espigões com o lado concavo para cima

de modo a receber os espigões, tal como ilustrado abaixo.

• A utilização das colunas sem as bases dos espigões pode

causar riscos no chão ou na superfície de instalação. Quando

utilizar espigões utilize sempre as bases dos mesmos.

2 Coloque as bases dos espigões no chão, nas posições nas

quais os espigões assentarão.

Outra Informação

3 Rode os espigões para ajustar a altura. Rode depois as

porcas do espigão no sentido anti-horário para bloquear a

altura do espigão.

Manutenção dos suportes

4 Assente o suporte da coluna nas bases dos espigões e

• Utilize um pano de polir ou um pano seco para limpar o pó e

verifique que o suporte está estável, sem abanar.

sujidade.

5 Rode os pés auxiliares para ajustar a altura.

• Se o suporte estiver muito sujo, utilize um pano embebido

Ajuste a altura de modo a deixar 1 mm ou 2 mm de folga entre

num detergente neutro, diluído cinco ou seis vezes em água,

o pé e a superfície de instalação.

e torcido bem. Passe depois um pano seco. Não utilize cera ou

detergentes para mobílias.

6 Rode as porcas no sentido anti-horário, de modo a

• Não utilize nunca diluentes, benzina, sprays insecticidas ou

bloquear a coluna na sua altura.

outro produto químico, neste ou próximo destes suportes,

7 Assente a coluna sobre o suporte e utilize as anilhas, as

pois tal corroerá as superfícies.

anilhas de mola e os parafusos (cabeça para chave de

parafusos M5 x L55) para fixar firmemente a coluna ao

suporte.

Especificações

Dimensões externas. . . . . . . . 360 (L) mm x 570 (A) mm x 485 (P) mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,9 kg

Acessórios fornecidos

Parafusos (Cabeça de embutir, M5 x L55) [SBA1307]. . . . . . . . . . . . . 2

Anilhas de mola [SBE6005] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Anilhas [SBE6006] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Folhas de cortiça [SEC2255] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Este manual de instruções [SRD6100]

• Especificações e concepção sujeitas a possíveis modificações

sem aviso prévio, devido a melhoramentos.

Português

• O número das peças encontra-se entre parêntesis rectos.

3

Po

07_CP-4EX_PO.fm 3 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１２時５８分

Precaução

Base da

coluna

Porca de aperto

Nota

Furos para

parafusos para

fixar a coluna

Suporte da

coluna

Anilha

Número de peças de substituição

[SBE6006]

Anilha de mola

Nome da peça

Número da peça

55 mm

[SBE6005]

•Protector (Base)

SHA2632

Parafusos

(Cabeça de embutir,

• Protector (Topo)

SHA2631

Preto

M5 x L55) [SBA1307]

• Caixa de acondicionamento

SHH1324

• Saco de polietileno

SHC1879

Publicado por Pioneer Corporation.

“Copyright” © 2008 Pioneer Corporation.

Todos os direitos reservados.

Gratulerar till ditt inköp av denna Pioneer-produkt. Dette

högtalarstativ skall endast användas för Pioneers högtalarsystem

Fastsättning av

S-4EX. Läs noggrant igenom denna bruksanvisning, så att du vet

hur du skall sätta ihop och använda stativet på rätt sätt. När du har

högtalaren på stativet

läst igenom bruksanvisningen, skall du förvara den på en säker

plats för framtida bruk.

En medelstor stjärnmejsel krävs för fastlåsning av högtalarna.

Ihopsättning med högtalare S-4EX

Innan du startar

Om du använder högtalaren S-4EX, skall du observera att det finns

Innan du börjar ställa upp din högtalare, rekommenderar vi att du

en medföljande fastsättningsmutter på högtalarens bottenplatta

noggrant läser igenom bruksanvisningen för din anläggning.

(se nedan).

Observera

Montering av spetsarna i högtalaren

• Använd högtalarstödet endast för Pioneer S-4EX eftersom

Använd endast spetsarna som medföljer S-4EX.

kombination med andra högtalare kan resultera i dålig balans

1 Montera spetsar på tre platser på högtalarens undersida.

och att högtalaren faller ned.

För vidare upplysningar, se bruksanvisningen som medföljer

• När du sätter fast högtalaren på stativet, skall du endast

S-4EX.

använda de medföljande skruvarna.

2 Placera de medföljande korkdynorna på tre platser på

• Placera inte stativet på en ostadig eller lutande yta. Då kan

högtalarstödet.

stativet och högtalaren falla ned och orsaka personskador.

• Använd inte i kombination med några andra högtalare utom

den som stativet har konstruerats för. Då kan stativet kollapsa

och skadas och/eller högtalaren kan tippa över och orsaka

personskador.

• När du måste flytta högtalaren och stativet, skall du först ta

bort högtalaren från stativet och därefter flytta stativet medan

du håller i dess båda pelare.

• Placera stativet på en stabil och plan yta. Det kan vara farligt

att placera det på en ostadig yta.

Viktigt

3 Ställ högtalaren varsamt på högtalarstödet och placera

den så att spetsarna befinner sig på högtalarstödets

• Pioneer tar inte på sig något som helst ansvar för skador som

korkdynor. Lås sedan fast högtalaren i högtalarstödet med

uppstår på grund av ihopsättning, felaktig montering,

hjälp av brickorna, fjäderbrickorna och skruvarna

otillräcklig förstärkning, felaktig användning av stativet,

(kontakthuvud M5 x L55).

naturkatastrofer, etc.

Delarnas namn

Skruvhål för fasthållning

av högtalaren

Glidskyddsdyno

2

Sw

08_CP-4EX_SW.fm 2 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１時０分

Korkdynor

[SEC2255]

Högtalarstöd

Högtalarens

bottenplatta

Fastsättningsmutter

Skruvhål för

fasthållning av

Korkdynor

Högtalarstöd

högtalaren

Högtalarstöd

Stativets pelare

Bricka

[SBE6006]

Fjäderbricka

55 mm

[SBE6005]

Skruvar

(kontakthuvud, M5 x L55)

Svart

[SBA1307]

Stativets

bottenplatta

Montering av spetsarna på högtalarstativet

Använd endast spetsar, spetsdynor och extrafötter som

medföljer S-4EX.

• Vid montering av spetsar placera högtalarstativen på sidan på

1 Montera spetsar på tre platser på undersidan av

en mjuk filt eller annat föremål för att förhindra repskador.

högtalarstativets bottenplatta och montera de två

• Placera spetsdynorna som bilden visar med den försänkta

extrafötterna så att stödet står stadigt.

ytan vänd uppåt för mottagning av spetsen.

Svenska

• Användning av spetsarna utan spetsdynor kan åstadkomma

repor i golv eller andra underlag. Använd alltid spetsdynorna

med spetsarna.

2 Placera spetsdynorna på golvet så att spetsarna kommer

Övrig information

att ligga på dem.

3 Vrid på spetsarna för att justera deras höjd och vrid

därefter spetsmuttrarna moturs för att låsa fast spetsarna

Skötsel av högtalarstöd

vid den inställda höjden.

• Använd en putsduk eller annan torr duk för att torka bort

4 Ställ högtalarstativet på spetsdynorna och kontrollera att

damm och smuts.

stödet står stadigt utan att röra sig.

• Om högtalarstödet är mycket smutsigt, rengör det med en

5 Vrid på extrafötterna för att justera deras höjd.

mjuk duk som har fuktats i ett neutralt rengöringsmedel

Justera höjden så att det finns ett fritt utrymme på ca. 1 mm

utspätt med fem eller sex gånger så mycket vatten. Torka

till 2 mm mellan fötterna och uppställningsytan.

därefter av igen med en torr duk. Använd inte möbelvax eller

kraftiga rengöringsmedel.

6 Vrid muttrarna moturs för att låsa fast fötterna vid

• Använd aldrig tinner, bensen, insektssprayer eller andra

inställd höjd.

kemikalier på eller nära högtalarstödet eftersom de kommer

7 Placera högtalaren på högtalarstödet och lås fast den i

att skada stödets yta.

högtalarstativet med hjälp av brickorna, fjäderbrickorna och

skruvarna (kontakthuvud M5 x L55).

Specifikationer

Yttermått . . . . . . . . . . . . . . . . .360 (B) mm x 570 (H) mm x 485 (D) mm

Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,9 kg

Medföljande tillbehör

Skruvar (kontakthuvud, M5 x L55) [SBA1307] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Fjäderbrickor [SBE6005] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Brickor [SBE6006]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Korkdynor [SEC2255] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bruksanvisning (denna) [SRD6100]

• Tekniska data och utförande kan, i förbättringssyfte, ändras

utan föregående meddelande.

• Produktnummer anges här ovan inom klamrar.

3

Sw

08_CP-4EX_SW.fm 3 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１時０分

Observera

Anmärkning

Nummer för reservdelar

Delens namn

Del nr.

• Skydd (Undersidan)

SHA2632

• Skydd (Ovansidan)

SHA2631

• Förpackningskartong

SHH1324

•Polyetylenbag

SHC1879

Utgiven av Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

Kopiering förbjuden.

09_CP-4EX_Da.fm 2 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１時９分

Tak for købet af dette produkt fra Pioneer. Dette højttalerstativ bør

kun anvendes med S-4EX Pioneer-højttalersystemet. Læs venligst

Montering af højttalerne

denne brugsvejledning med anvisninger om korrekt samling og

brug. Gem brugsvejledningen på et sikkert sted, når du er færdig

på stativerne

med at læse den, så du senere kan konsultere den.

Der skal anvendes en mellemstor Phillips-skruetrækker til

montering af højttalerne.

Inden du begynder

Inden du begynder at klargøre dit højttalersystem, anbefaler vi, at

Samling med S-4EX-højttalersystem

du læser brugsvejledningen for systemet grundigt.

Bemærk, hvis du anvender S-4EX-højttalersystemet, at der findes

en monteringsmøtrik på højttalerfoden (se herunder).

Forsigtig

Når der monteres pigge på højttaleren

• Anvend ikke dette højttalerststativ med andre højttalere end

Pioneer S-4EX, da produktets balance derved kan blive

Anvend kun pigge, som følger med S-4EX.

forrykket, så det vælter eller falder ned med en farlig situation

1 Monter pigge på tre steder på undersiden af højttaleren.

som resultat.

Konsulter S-4EX-brugsvejledningen angående yderligere

• Anvend kun de medfølgende skruer, når du fastgør højttaleren

instruktioner.

til højttalerstativet.

2 Sæt de medfølgende korkplader på de tre steder på

• Anbring ikke stativet på en ustabil og/eller skrånende flade.

højttalerfoden.

Stativet og højttaleren kan falde ned og forårsage

personskade.

• Må ikke anvendes med andre højttalersystemer end det,

højttaleren er beregnet til. Stativet kan falde sammen og lide

skade og/eller højttaleren kan falde ned og forårsage

personskade.

• Når du flytter højttaleren og stativet, skal du først tage

Korkplader

højttaleren af stativet og derefter flytte stativet, idet du holder

[SEC2255]

Højttalerstøtte

det i stængerne.

• Anbring stativet på en stabil, plan flade. Det kan være farligt at

anbringe stativet på en ustabil flade.

3 Anbring forsigtigt højttaleren på højttalerfoden, idet du

Vigtigt

sætter piggene på linje med korkpladerne øverst på

højttalerfoden, og fastgør derefter skiverne, fjederskiverne

• Pioneer påtager sig intet ansvar for skader, som er et resultat

og skruerne (kontakthoved M5 x L55).

af samling, fejlagtig montering, utilstrækkelig forstærkning,

misbrug af produktet, naturrelaterede påvirkninger og

lignende.

Delenes navne

Højttalerfod

Skruehuller til fastgørelse

af højttaleren

Fastgørelsesmøtrik

Skruehuller til

fastgørelse af

Korkplader

højttaleren

Højttalerstøtte

Højttalerstøtte

Skridsikre

korkplader

Skiver [SBE6006]

Stativstænger

Fjederskive

55 mm

[SBE6005]

Skruer

(kontakthoved,

Sort

M5 x L55) [SBA1307]

Stativsokkel

2

Da