Pioneer MVH-280FD: инструкция

CD RDS RECEIVER

AUTORADIO CD RDS

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands Русский

SINTOLETTORE CD RDS

REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS

CD RDS-EMPFÄNGER

CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-4800FD

DIGITAL MEDIA RECEIVER

RECEPTEUR NUMERIQUE MULTIMEDIA

Owner’s Manual

RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE

RECEPTOR DIGITAL DE MEDIOS

Mode d’emploi

DIGITALER MEDIA RECEIVER

Manuale d’istruzioni

DIGITALE MEDIA-RECEIVER

Manual de instrucciones

ЦИФРОВОЙ МЕДИАРЕСИВЕР

Bedienungsanleitung

Handleiding

MVH-280FD

Руководство пользователя

Перед началом эксплуатации............................................................ 2

Начало работы....................................................................................... 3

Радио ........................................................................................................ 6

Компакт-диск/USB/iPod/AUX.............................................................. 7

Режим приложения .............................................................................. 9

Использование Pioneer ARC APP....................................................... 9

Настройки ............................................................................................. 10

Настройки FUNCTION ........................................................................ 10

Настройки AUDIO................................................................................ 11

Настройки SYSTEM ............................................................................. 12

Настройки ILLUMINATION................................................................. 12

Подключения/Установка .................................................................. 13

Дополнительная информация ........................................................ 15

2Ru

Содержание

Благодарим Вас за покупку этого изделия компании PIONEER

Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство

перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали

инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

Держите данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем.

Частные лица в странах Евросоюза, Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать

использованные электронные изделия в специализированные пункты приема или в магазин (при

покупке аналогичного нового устройства).

Если Ваша страна не указана в приведенном выше перечне, обращайтесь в органы местного

управления за инструкциями по правильной утилизации продукта.

Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с соблюдением обязательных процедур

по обработке, утилизации и вторичной переработке и, таким образом, предотвратите

потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.

• В следующих инструкциях USB-накопитель и аудиопроигрыватель USB

называются “USB-устройство”.

• В данном руководстве устройства iPod и iPhone называются “iPod”.

Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит

информацию о месяце и годе производства.

Перед началом эксплуатации

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным

бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных

изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее

обращение, возврат и переработку.

• Не пытайтесь самостоятельно производить установку или ремонт изделия. Установка

или ремонт изделия лицами, не обладающими специальными навыками и опытом

работы с электронным оборудованием и автомобильными аксессуарами, могут создать

опасность поражения электрическим током или иных инцидентов.

• Ни в коем случае не пытайтесь управлять устройством во время движения. Прежде чем

использовать органы управления устройством, необходимо съехать с дороги и припарковать

автомобиль в безопасном месте.

3Ru

•Не допускайте попадания жидкости на устройство. Это может повлечь поражение

электрическим током. Кроме того, попадание жидкости в устройство может стать причиной его

выхода из строя, перегрева и появления дыма.

•Всегда сохраняйте уровень громкости достаточно низким, чтобы были слышны звуки извне.

•Pioneer CarStereo-Pass предназначен для использования только в Германии.

•Данное изделие оценено на соответствие требованиям стандарта IEC 60065, “Аудио-, видео- и

аналогичная электронная аппаратура. Требования безопасности” в условиях умеренного и

тропического климата.

ВНИМАНИЕ

Данное изделие является лазерным изделием класса 1 согласно классификации по

Безопасности лазерных изделий, IEC 60825-1:2007.

При возникновении проблем

При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым представителем компании-

производителя или с ближайшим сервисным пунктом PIONEER.

Начало работы

Основные операции

DEH-4800FD

MVH-280FD

Дополнительный пульт ДУ

(Только для DEH-4800FD)

Пульт ДУ CD-R320 приобретается отдельно.

Пульт ДУ

Пульт ДУ входит в комплект поставки только устройства MVH-280FD.

Часто используемые операции

Доступные кнопки могут отличаться в зависимости от устройства.

Операция

Назначение

Главное устройство Пульт ДУ

Включение питания* Нажмите SRC/OF

F для

Нажмите SRC дл

я

включения питания.

включения питания.

Нажмите и удерживайте

Нажмите и удерживайте

SRC/OF

F для выключения

SR

C для выключения

питания.

питания.

Снимите переднюю панель во избежание кражи. Перед снятием панели

Настройка громкости Поверните регулятор M.

C.. Нажмите VOLUME + или –.

отсоедините кабели и устройства, подключенные к передней панели, и отключите

Нажмите MU

TE, чтобы

устройство.

отключить звук. Нажмите

еще раз, чтобы включить

звук.

Выбор источника Несколько раз нажмите

Несколько раз нажмите

SRC/OF

F.

SRC.

Изменение информации

Несколько раз нажмите

Несколько раз нажмите

на

дисплее

DISP.

DISP.

Возврат к предыдущему

Нажмите BAND/ . Нажмите / для

экран

у/списку

выбора следующей/

п

редыдущей папки.

Возврат к обычному

Нажмите и удерживайте

–

ди

сплею из меню

BAND/ .

* Когда голубой/белый провод этого устройства подключен к терминалу релейного управления

автоматической антенны, антенна на автомобиле выдвигается при включении источника

сигнала этого устройства. Чтобы втянуть антенну, выключите источник сигнала.

Индикация на дисплее

Индикация Описание

Отображается при наличии нижнего уровня меню или папки.

Отображается при нажатии кнопки .

Отображается при настройке функции поиска локальных

ра

диостанций (стр. 10).

Отображается при получении программы с трафиком.

Отображается при установке функции TA (уведомления о трафике)

(стр. 11).

Отображается, если установлена функция преобразования звука

(стр. 11).

Отображается при настройке произвольного/перемешанного

во

спроизведения.

4Ru

Индикация Описание

Отображается при установке повтора воспроизведения.

Отображается, если установлена функция управления iPod (стр. 8).

Снятие передней панели

• Оберегайте переднюю панель от сильных ударов.

• Не подвергайте переднюю панель воздействию прямых солнечных лучей и высоких

температур.

• Всегда храните снятую панель в защитном чехле или сумке.

Подготовка пульта ДУ

Перед использованием снимите изоляционную пленку.

5Ru

• Запрещается проглатывать батарею, существует опасность получения химического ожога.

• Данное устройство, включая пульт ДУ, содержит круглую батарею. Проглатывание батареи

может привести к серьезным внутренним ожогам в течение всего двух часов и стать причиной

смерти.

• Держите новые и использованные батареи в недоступном для детей месте. В случае

проглатывания батареи или ее попадания в организм немедленно обратитесь к врачу.

• Если батарейный отсек закрыт неплотно, прекратите использование устройства и спрячьте его

подальше от детей.

• Не подвергайте батареи и пульт ДУ чрезмерному воздействию тепла, например прямых

солнечных лучей и огня.

• В случае неправильной установки батарей существует опасность взрыва. При замене батареи

используйте батареи одинакового типа.

• Не храните батареи вместе с металлическими инструментами или предметами.

• В случае протекания батареи извлеките ее и немедленно тщательно протрите пульт ДУ. Затем

установите новую батарею.

• При утилизации использованных батарей соблюдайте правительственные постановления или

правила государственных учреждений по защите окружающей среды, действующие в вашей

стране/области.

3 [QUIT :YES] отображается после выполнения всех настроек.

Для возврата к первому элементу установочного меню поверните M.C

. для

выбора [QUIT :NO], затем нажмите для подтверждения.

4 Нажмите M.C. для подтверждения настроек.

• Не храните пульт ДУ под воздействием высоких температур или прямых солнечных лучей.

• Не допускайте падения пульта ДУ на пол, где он может застрять под педалью газа или тормоза.

Установочное меню

После установки устройства поверните ключ зажигания в положение ON; на

дисплее отобразится [SET UP :YES].

1 Нажмите регулятор M.C..

Если в течение 30 секунд устройство не используется, установочное меню не

б

удет выводиться. Если вы хотите выполнить настройку позже, поверните M.C.,

чтобы выбрать [NO], и нажмите для подтверждения.

2 Поверните M.C. для выбора параметров, затем нажмите для подтверждения.

Для перехода к следующему пункту меню необходимо подтвердить выбор.

Элемент меню Описание

LANGUAGE Выбор языка для отображения текстовой информации с

[ENG]

с

жатого аудиофайла.

(А

нглийский),

[РУС](Русский),

[TUR](Турецкий)

CLOCK SET Настройка часов.

Элемент меню Описание

FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или 50 кГц).

[100], [50]

• Вы можете отменить настройку параметра меню, нажав кнопку SRC/OFF.

• Настроить параметры меню можно в настройках SYSTEM (стр. 12) и настройках INITIAL (стр. 5).

Отмена демонстрационного дисплея (DEMO

OFF)

1 Нажмите M.C. для отображения главного меню.

2 Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для подтверждения.

3 Поверните M.C. для выбора [DEMO OFF], затем нажмите для подтверждения.

4 Поверните M.C. для выбора [YES], затем нажмите для подтверждения.

Настройки INITIAL

1 Нажмите и удерживайте SRC/OFF, пока устройство не отключится.

2 Нажмите и удерживайте SRC/OFF для отображения главного меню.

3 Поверните M.C. для выбора [INITIAL], затем нажмите для подтверждения.

4 Поверните M.C. для выбора параметра, затем нажмите для подтверждения.

Элемент меню Описание

FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или 50 кГц).

[100], [50]

Радиочастоты данного устройства предназначены для использования в Западной

Е

вропе, Азии, Среднем Востоке, Африке и Океании. В других областях прием может

быть неудовлетворительным. Функция RDS (система радиоданных) работает

только в областях, где выполняется вещание сигналов RDS для FM-станций.

1 Нажмите SRC/OFF для выбора [RADIO].

2 Нажмите BAND/ для выбора полосы [FM1], [FM2], [FM3], [MW] или [LW].

3 Нажмите числовую кнопку (от 1/ до 6/ ).

6Ru

Элемент меню Описание

SP-P/O MODE Используется, когда полночастотный динамик подключен к

проводам вывода заднего динамика, а сабвуфер подключен

За каждой числовой кнопкой сохранена одна из шести радиостанций с наилучшим

[REAR/SUB.W]

к выводу RCA.

качеством приема (с 1/

по 6/ ).

[SUB.W/SUB.W] Используется, когда пассивный сабвуфер подключен

1 После выбора полосы нажмите регулятор M.C. для отображения главного

не

посредственно к проводам вывода заднего динамика, а

меню.

сабвуфер подключен к выводу RCA.

2 Поверните M.C. для выбора [FUNCTION], затем нажмите для подтверждения.

[REAR/REAR] Используется, когда полночастотный динамик подключен к

п

роводам вывода заднего динамика выводу RCA Если

3 Поверните M.C. для выбора [BSM], затем нажмите для подтверждения.

полночастотный динамик подключен к проводам вывода

заднего динамика и вывод RCA не используется, выберите

[REAR/SUB.W] или [REAR/REAR].

Поиск станции вручную

AUTO AMP OFF Выберите [OFF], когда высокоча

стотный динамик подключен

1 После выбора полосы нажмите / для выбора станции.

[ON], [OFF]

напрямую к любому каналу; в противном случае выберите

Нажмите и удерживайте / , затем отпустите для поиска доступной

[ON] для автоматической остановки вывода из усилителя.

станции. Поиск остановится, когда устройство выполнит прием станции. Для

SYSTEM RESET Выберите [YES] для инициализации настроек устройства.

отм

ены поиска нажмите / .

Устройство будет перезагружено автоматически.

[YES], [CANCEL]

(Некоторые настройки будут сохранены даже после сброса

п

араметров устройства.)

Радио

Прием предварительно установленных станций

Кнопки / можно также использовать для выбора предварительно установленной

станции, если для параметра [SEEK] установлено значение [PCH] в настройках FUNCTION (стр. 11).

Для параметра [SEEK] необходимо установить значение [MAN] в настройках FUNCTION (стр. 11).

Сохранение станций вручную

1 Во время приема станции, которую требуется сохранить, нажмите и

удерживайте одну из числовых кнопок (с 1/ по 6/ ), пока мигание не

прекратится.

Устройство выполняет поиск станции по информации PTY (тип программы).

1 Нажмите во время FM-приема.

2 Поверните M.C. для выбора типа программы из [NEWS/INFO], [POPULAR],

[CLASSICS] или [OTHERS].

3 Нажмите регулятор M.C..

Устройство начнет поиск станции. После нахождения станции отобразится

н

азвание программной службы.

Запоминание лучших станций (BSM)

Использование функций PTY

• Чтобы отменить поиск, нажмите M.C..

• Программы некоторых радиостанций могут отличаться от программ, указанных в

передаваемом коде PTY.

7Ru

• Если ни одна из станций не передает программы нужного типа, то на дисплее в течение

примерно двух секунд будет показано [NOT FOUND], и затем тюнер перейдет в режим приема

станции, с которой был начат поиск.

Список PTY

Для получения дополнительной информации о списке PTY посетите следующий

сайт:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Компакт-диск/USB/iPod/AUX

Функция компакт-диска недоступна для MVH-280FD.

Воспроизведение

Отключите от устройства наушники перед подключением к оборудованию.

* Не установлено для MVH-280FD

Компакт-диск

1 Вставьте диск в щель загрузки диска маркированной стороной вверх.

Чтобы извлечь диск, остановите воспроизведение, затем нажмите .

Устройства USB (включая Android™)/iPod

1 Откройте крышку порта USB.

2 Подключите устройство USB/iPod с помощью соответствующего кабеля.

Для автоматического переключения на источник [USB], когда устройство USB/iPod подключено к

главному устройству, установите для [USB AUTO] значение [ON] в настройках SYSTEM (стр. 12).

Используйте дополнительный кабель Pioneer USB (CD-U50E) для подключения устройства USB,

поскольку любое устройство, подключенное непосредственно к главному устройству, будет

выступать, что может представлять опасность.

Перед извлечением устройства остановите воспроизведение.

Подключения AOA

Для получения дополнительных сведений о подключении AOA см. стр. 9.

Подключение по MTP

Устройство с операционной системой Android 4.0 или более поздней можно подключить по

протоколу MTP с помощью кабеля, прилагаемого к устройству. Однако в зависимости от

подключенного устройства и количества файлов аудиофайлы/композиции могут быть

недоступны для воспроизведения через MTP. Обратите внимание, что подключение MTP

несовместимо с форматами файлов WAV и FLAC.

При использовании подключения MTP для параметра [ANDROID WIRED] необходимо установить

значение [MEMORY] в настройках SYSTEM (стр. 12).

AUX

1 Вставьте мини-стереоразъем в входной разъем AUX.

2 Нажмите SRC/OFF для выбора [AUX] в качестве источника.

Если для параметра [AUX] установлено значение [OFF] в настройках SYSTEM, будет невозможно

выбрать [AUX] в качестве источника (стр. 12).

Операции

Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION (стр. 10).

Обратите внимание, что следующие операции не работают на устройстве AUX. Для

раб

оты с устройством AUX используйте устройство непосредственно.

Назначение Операция

Выбор папки/альбома*1 Нажмите 1/ или 2/ .

Назначение Операция

Выбор дорожки/композиции (раздела) Нажмите или .

Быстрая перемотка вперед и назад*2 Нажмите и удерживайте или .

Поиск файла из списка 1 Нажмите для отображения списка.

2 Поверните M.

C. для выбора

необходимого имени файла (папки)

или категории, затем нажмите

*1 Только сжатые аудиофайлы

регулятор для подтверждения.

*2 При использовании быстрой перемотки или обратной перемотки во время воспроизведения

3 Поверните M.

C. для выбора

файла VBR время воспроизведения может быть неверным.

необходимого файла, затем нажмите

для подтверждения.

Начнется воспроизведение.

Просмотр списка файлов в выбранной

Нажмите M.C. после выбора папки/

пап

ке/категории*1

категории.

Режим ссылочного воспроизведения

Воспроизведение композиции в

Нажмите и удерживайте M.C. после

Вы можете осуществить доступ к композициям на основе текущего исполнителя,

выб

ранной папке/категории*1

выбора папки/категории.

альбома или жанра.

Поиск по алфавиту (только для iPod) 1 На

жмите для отображения списка.

1 Во время воспроизведения композиции нажмите и удерживайте для

2 Поверн

ите регулятор M.C. для выбора

перехода в режим ссылочного воспроизведения.

необходимого списка категорий, затем

нажмите для входа в режим поиска

2 Поверните M.C. для выбора режима ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]), затем

по алфавиту.

нажмите для подтверждения.

(Если повернуть M.

C. два раза, также

Выбранная композиция/альбом будут воспроизведены после текущей

осуществляется переход в режим

к

омпозиции.

поиска по алфавиту.)

3 Поверните M.

C. для выбора буквы,

затем нажмите, чтобы отобразить

алфавитный список.

Для отмены поиска по алфавиту нажмите

BA

ND/ .

Повтор воспроизведения Нажмите 6/ .

Произвольное воспроизведение Нажмите 5/ .

Произвольное воспроизведение всех

Нажмите и удерживайте 5/ .

э

лементов (только для iPod)

Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите 4/PA

USE.

Технология преобразования звука*1 Нажмите 3/S.

Rtrv.

[1]: Предназначено для низких скоростей

сж

атия

[2]: Предназначено для высоких

с

коростей сжатия

Возврат к корневой папке (только для

Нажмите и удерживайте .

комп

акт-дисков/USB)*1

8Ru

Назначение Операция

Переключение между сжатым аудио и

Нажмите BAND/ .

CD-DA (только для компакт-дисков)

Смена дисков в устройстве USB

Нажмите BAND/ .

(Устройства, поддерживающие только

п

ротокол устройств хранения USB)

Полезные функции для iPod

Выбранную композицию/альбом можно отменить при использовании функций, отличных от

функций режима ссылочного воспроизведения (например, быстрая перемотка вперед и назад).

Управление iPod

Вы можете управлять устройством с помощью подключенного iPod.

Следующие модели iPod несовместимы с данной функцией.

–iPod nano 1-го поколения, iPod с видео

1 Во время воспроизведения нажмите BAND/ , затем выберите режим

управления.

[CO

NTROL iPod]: Функцией iPod устройства можно управлять с подключенного

iPod.

[CO

NTROL AUDIO]: Функцией iPod устройства можно управлять с помощью

кнопок на устройстве или прилагаемого пульта ДУ. В данном режиме

подключенное устройство iPod нельзя включить или выключить.

9Ru

• При переключении режима управления на [CONTROL iPod] выполняется приостановка

воспроизведения композиции. Используйте подключенный iPod для возобновления

воспроизведения.

• Следующие операции будут доступны для выполнения с устройства, даже если установлен

режим управления [CONTROL iPod].

– Пауза, быстрая перемотка назад/вперед, выбор композиции/раздела

• Громкость можно настроить только на устройстве.

Вы можете использовать данное приложение на устройстве iPhone с помощью

данного устройства. В некоторых случаях вы можете управлять приложением с

помощью устройства.

Для просмотра сведений о совместимых устройствах посетите наш веб-сайт.

Использование приложений сторонних разработчиков может включать в себя или требовать

предоставления личных данных (создание профиля пользователя или другие способы), а для

некоторых приложений - предоставления данных о местонахождении.

ВСЕ ПРИЛОЖЕНИЯ СТОРОННИХ РАЗРАБОТЧИКОВ НАХОДЯТСЯ В СФЕРЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЭТИХ

РАЗРАБОТЧИКОВ, ЧТО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ СБОР И БЕЗОПАСНОСТЬ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ ДАННЫХ И ОБРАЩЕНИЕ С ЧАСТНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ. ПРИ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИЛОЖЕНИЙ СТОРОННИХ РАЗРАБОТЧИКОВ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С

УСЛОВИЯМИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СЕРВИСА И ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

РАЗРАБОТЧИКОВ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ ИЛИ ПОЛИТИКОЙ РАЗРАБОТЧИКА ИЛИ

НЕ ЖЕЛАЕТЕ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ДАННЫЕ О СВОЕМ МЕСТОНАХОЖДЕНИИ, КОГДА ЭТО ТРЕБУЕТСЯ, НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТАКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ.

Для пользователей iPhone

Данная функция поддерживается iPhone и iPod touch с iOS 5.0 или более поздней версией.

Основные операции

Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION (стр. 10).

Режим приложения

Вы можете управлять устройством с помощью приложения Pioneer ARC APP,

у

становленного на устройстве iPhone/Android. В некоторых случаях вы можете

управлять такими аспектами приложения, как выбор источника, пауза и др. с

помощью данного устройства.

Для получения информации о доступных в приложении операциях см. раздел

сп

равки.

КОМПАНИЯ PIONEER НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЯ ИЛИ СОДЕРЖИМОЕ,

ПРЕДОСТАВЛЕННОЕ СТОРОННИМИ РАЗРАБОТЧИКАМИ, ВКЛЮЧАЯ ИХ ДОСТОВЕРНОСТЬ И

ПОЛНОТУ. ЗА СОДЕРЖИМОЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ТАКИХ ПРИЛОЖЕНИЙ НЕСУТ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РАЗРАБОТЧИКИ ПРИЛОЖЕНИЙ.

Использование приложения на устройстве

1 Подключите данное устройство к мобильному устройству.

• i

Phone через USB (стр. 7)

2 Нажмите SRC/OFF для выбора [APP].

3 Используйте мобильное устройство для запуска приложения.

Не используйте данное приложение во время вождения автомобиля. Прежде чем использовать

элементы управления приложением сверните на обочину и припаркуйте транспортное средство.

Для пользователей iPhone

Данная функция поддерживается iPhone (iPhone 5 или более поздней версией) и

iP

od touch с iOS 8.0 или более поздней версией.

Вы можете загрузить Pioneer ARC APP в iTunes App Store.

Для пользователей Android

Данная функция совместима с устройствами, на которых установлена ОС Android

4.1 и

ли более поздней версии и которые поддерживают AOA (Android Open

Accessory) 2.0.

Вы можете загрузить Pioneer ARC APP в Google Play™.

Назначение Операция

Выбор дорожки Нажмите или .

Быстрая перемотка назад и вперед Нажмите и удерживайте или .

Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите BA

ND/ .

Использование Pioneer ARC APP

Некоторые устройства Android, подключенные с помощью AOA 2.0, могут функционировать

неисправно или издавать посторонние звуки из-за особенностей их программного обеспечения,

вне зависимости от версии ОС.

Подключение к Pioneer ARC APP

1 Подключите данное устройство к мобильному устройству.

• У

стройство iPhone/Android через USB (стр. 7)

Перейдите к шагу 6 при выборе подключения USB для iPhone.

что кабель не зажат между

– Загрузите композиции на iPod.

ERROR-15

SKIPPED

металлическими предметами).

→ Вставлен пустой диск.

→ Подключенное устройство USB

После проверки кабеля установите

Приложения

– Замените диск.

содержит файлы, защищенные

ключ зажигания в положение OFF, а

технологией DRM.

затем – в положение ON, либо

START UP APP

ERROR-23

–Защищенные файлы пропускаются.

отключите и заново подключите

→ Приложение еще не запущено.

→ Формат диска не поддерживается.

– Используйте мобильное устройство

– Замените диск.

PROTECT

iPod.

д

ля запуска приложения.

→ Все файлы на подключенном

FORMAT READ

ERROR-19

устройстве USB защищены по

→ Иногда происходит задержка между

→ Сбой связи.

технологии DRM.

Рекомендации по

началом воспроизведения и

– Выполните следующие операции,

– Замените устройство USB.

появлением звука.

з

атем снова выберите USB в

обращению с изделием

– Звук появится после того как с

N/A USB

качестве источника.

д

исплея исчезнет сообщение.

→ Подключенное устройство USB не

• Поверн

ите ключ зажигания в

Диски и проигрыватель

поддерживается данным

положение OFF и верните в

NO AUDIO

устройством.

положение ON.

• Используйте только диски, имеющие

→ На диске отсутствуют файлы, которые

– Отключите устройство и замените

• От

ключите устройство USB.

один из следующих логотипов.

можно воспроизвести.

е

го совместимым устройством USB.

• В

ыполните переключение на

– Замените диск.

другой источник.

HUB ERROR

→ С

бой iPod.

SKIPPED

→ Устройство USB, подключенное с

– Отключите кабель от iPod. При

→ Диск содержит файлы, защищенные

помощью концентратора USB, не

о

тображении главного меню iPod

• Используйте 12-см диски.

технологией DRM.

поддерживается данным

переподключите iPod и выполните

• Исп

ользуйте только обычные круглые

–Защищенные файлы пропускаются.

устройством.

сброс настроек.

диски.

– Подключите устройство USB

PROTECT

• С

ледующие типы дисков нельзя

не

посредственно к данному

ERROR-23

→ Все файлы на диске защищены

использовать на данном устройстве:

устройств с помощью кабеля USB.

→ Устройство USB отформатировано

технологией DRM.

–Диски формата DualDisc

неверно.

– Замените диск.

–8-см диски: попытки использовать

CHECK USB

– Отформатируйте устройство USB в

такие д

иски с помощью адаптера

→ Короткое замыкание на разъеме USB

FAT

12, FAT16 или FAT32.

USB-устройство/iPod

могут привести к неисправности

или кабеле USB.

устройства.

– Убедитесь, что разъем USB или

ERROR-16

FORMAT READ

–Диски необычных форм

кабел

ь USB не защемлен и не

→ Устаревшая версия прошивки iPod.

→ Иногда происходит задержка между

– Обновите версию iPod.

–Диски других форматов, кроме CD

поврежден.

началом воспроизведения и

→ С

бой iPod.

–Поврежденные диски, в т.ч. с

→ П

одключенное запоминающее

появлением звука.

устройство USB потребляет больше

– Отключите кабель от iPod. При

трещин

ами, с отколотыми краями или

– Звук появится после того как с

деформированные

максимально допустимой силы тока.

о

тображении главного меню iPod

д

исплея исчезнет сообщение.

переподключите iPod и выполните

– Диски CD-R/RW, запись на которых не

– Отсоедините запоминающее

сброс настроек.

б

ыла завершена

NO AUDIO

у

стройство USB и не используйте

• Н

е пишите и не используйте

→ Композиции отсутствуют.

его. Установите ключ зажигания в

STOP

химические вещества на поверхности

– Перенесите аудиофайлы на

положение OFF, затем – в

→ В текущем списке отсутствуют

дисков.

за

поминающее устройство USB и

положение ACC или ON.

композиции.

• Дл

я очистки компакт-диска протрите

подключите его.

Подключайте только совместимые

– Выберите список, содержащий

диск мягкой тканью от центра к краю.

→ Н

а подключенном устройстве USB

запоминающие устройства USB.

му

зыкальные композиции.

• К

онденсация может временно

включена защита.

→ iP

od работает, но не подзаряжается.

ухудшить работу проигрывателя.

– Следуйте инструкциям устройства

– Убедитесь в отсутствии короткого

NOT FOUND

Оставьте его для адаптации к более

U

SB для снятия защиты.

з

амыкания в кабеле iPod (например,

→ Композиций не найдено.

16Ru

17Ru

высокой температуре примерно на

iPod

час. Также удалите влагу с дисков с

помощью мягкой ткани.

• Не оставляйте iPod в местах с высокой

• При использовании дисков, на

температурой воздуха.

поверхность которых могут

• При д

вижении автомобиля надежно

наноситься этикетки, изучите

закрепите iPod. Не допускайте падения

инструкции и предупреждения для

устройства iPod на пол, где оно может

этих дисков. Установка и извлечение

застрять под педалью газа или

некоторых дисков могут быть

тормоза.

невозможны. Использование таких

• Н

астройки iPod, такие как эквалайзер и

дисков может привести к

повторное воспроизведение,

повреждению оборудования.

изменяются автоматически при

• Н

е приклеивайте на диски этикетки и

подключении iPod к устройству. После

другие материалы.

отключения iPod настройки будут

–Это может деформировать диски, в

возвращены к исходным.

резу

льтате чего их воспроизведение

• Текст н

есовместимого формата,

будет невозможным.

сохраненный на iPod, не будет

–Этикетки могут отклеиться во время

отображаться устройством.

восп

роизведения и затруднить

извлечение дисков, а также

Поддержка сжатых

повредить оборудование.

аудиофайлов

Запоминающее устройство

• В

качестве названия файла или папки

USB

могут отображаться только первые 32

• Подключение через USB-концентратор

символа (включая расширение).

не поддерживается.

• Это у

стройство может работать

• Н

е подключайте другие устройства,

некорректно в зависимости от

кроме запоминающих устройств USB.

приложений, использованных для

Не допускайте падения устройства USB

кодирования WMA.

на пол, где оно может застрять под

• При н

ачале воспроизведения

педалью газа или тормоза.

аудиофайлов, содержащих

• В зави

симости от типа запоминающего

изображения, и файлов с

устройства USB могут возникнуть

запоминающего устройства USB,

следующие проблемы.

содержащего разветвленные иерархии

–Управление функциями может

папок, может происходить небольшая

отл

ичаться.

задержка.

–Запоминающее устройство может не

• Ру

сский текст для отображения на

расп

ознаваться.

данном устройстве должен быть

–Файлы могут не воспроизводиться

зашифрован в одном из следующих

корректно.

форматов:

–Устройство может создавать

–Unicode (UTF-8, UTF-16)

ш

умовые помехи во время

– Другой формат, отличный от Unicode,

прослушивания радио.

который ис

пользуется в среде

Windows и настроен на русский язык.

Файлы WAV

• Pioneer не гарантирует совместимость

• Файлы формата WAV невозможно

со всеми устройствами USB и не несет

подключить через MTP.

ответственности за любую потерю

Расширение .wav

данных на медиапроигрывателях,

смартфонах и других устройствах при

Разрядность

8 и 16 (LPCM), 4

квантования

(MSADPCM)

использовании этого изделия.

• Не оставляйте диски или

Частота

от 16 кГц до 48 кГц

запоминающее устройство USB в

дискретизации

(LPCM), 22,05 кГц и

44,1 кГц (MS ADPCM)

местах с высокой температурой

воздуха.

Файлы FLAC

Файлы WMA

• Файлы формата FLAC невозможно

подключить через MTP.

Расширение .wma

• Ф

айлы FLAC могут не

Скорость передачи

от 48 Кбит/с до

воспроизводиться в зависимости от

данных

320 Кбит/с (CBR), от

кодировщика.

48 Кбит/с до

384 Кбит/с (VBR)

Расширение .flac

Частота

32 кГц, 44,1 кГц,

Частота

8/11,025/12/16/22,05/

дискретизации

48 кГц

дискретизации

24/32/44,1/48 кГц

Windows Media™

Не поддерживается

Скорость

16 бит

Audio Professional,

квантования

Lossless, Voice/DRM

Режим каналов 1/2 кн

Stream/Stream с

поддержкой видео

Диск (только DEH-4800FD)

• Независимо от продолжительности

Файлы MP3

паузы между композициями в

Расширение .mp3

изначальной записи, при

Скорость передачи

от 8 Кбит/с до

воспроизведении дисков со сжатыми

данных

320 Кбит/с (CBR), VBR

аудиофайлами между композициями

Частота

от 8 кГц до 48 кГц

будут короткие паузы.

дискретизации

(32 кГц, 44,1 кГц,

Допустимая

До восьми уровней

48 кГц пиковая)

иерархия папок

(реальная иерархия

Совместимая версия

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

папок составляет

тегов ID3

(Версия тегов ID3 2.x

менее двух уровней)

имеет приоритет

Количество

Не более 99

перед версией 1.x.)

воспроизводимых

Список

Не поддерживается

папок

воспроизведения

Количество

Не более 999

M3u

воспроизводимых

MP3i (интерактивный

Не поддерживается

файлов

MP3), mp3 PRO

Файловая система ISO 9660 уровень 1 и

2, Romeo, Joliet

–iPhone 4s

–iPhone 4

–iPhone 3GS

–iPhone 3G

–iPhone

USB-устройство

• Д

оступные функции могут отличаться в

• При начале воспроизведения

зависимости от поколения и/или

аудиофайлов на запоминающем

версии программного обеспечения

устройстве USB, содержащем

iPod.

разветвленные иерархии папок, может

• П

ользователям iPod с разъемом

возникать небольшая задержка.

Lightning потребуется кабель Lightning

- USB (входит в комплект поставки

iPod).

• П

ользователям iPod с интерфейсом

Dock Connector потребуется кабель

CD-IU51. Подробную информацию

можно получить по месту покупки.

• О

совместимости файлов/форматов см.

в руководствах к iPod.

• А

удиокниги, подкасты:

поддерживаются

Данное устройство поддерживает только

перечисленные ниже модели iPod.

Совместимые версии ПО для iPod также

указаны ниже. Более старые версии могут не

поддерживаться.

Сделано для

–iPod touch (с 1 по 5 поколение)

–iPod classic

– iPod с видео

–iPod nano (с 1 по 7 поколение)

–iPhone 6

–iPhone 6 Plus

–iPhone 5s

–iPhone 5c

–iPhone 5

18Ru

Воспроизведение

Поддерживается

Пример иерархии

нескольких сессий

Пакетный формат

Не поддерживается

записи

iTunes

Apple и iTunes являются торговыми

зн

аками компании Apple Inc.,

зарегистрированными в США и других

странах.

WMA

Windows Media – это

заре

гистрированная торговая марка или

Допустимая

До восьми уровней

торговая марка Microsoft Corporation в

иерархия папок

(реальная иерархия

папок составляет

США и/или других странах.

менее двух уровней)

В данном изделии используются

Количество

Не более 500

техн

ологии, принадлежащие

воспроизводимых

корпорации Microsoft, которые не

папок

разрешается использовать или

Количество

Не более 15 000

распространять без лицензии от

Таблица символов для

воспроизводимых

Microsoft Licensing, Inc.

файлов

русского языка

FLAC

Воспроизведение

Не поддерживается

© 2000-2009 Josh Coalson

файлов, защищенных

© 2011-2013 Xiph.Org Foundation

авторским правом

Компания Pioneer не несет

Распространение и использование в

Устройство USB с

Для

ответственности за потерю данных на

в

иде исходных кодов или бинарных

несколькими

воспроизведения

iPod, даже если эти данные будут

файлов, с модификациями или без,

разделами

доступен только

потеряны во время использования

разрешается при соблюдении

первый раздел.

данного устройства.

следующих условий:

– В распространяемом исходном коде

д

олжно быть сохранено уведомление

Поддержка iPod

Последовательность

об авторском праве, настоящий список

воспроизведения

условий и условия об ограничении

ответственности.

аудиофайлов

– При распространении бинарных

файл

ов обязательно воспроизведение

Пользователь не может назначать

вышеупомянутого уведомления об

номера папок и устанавливать

авторском праве, настоящего списка

последовательность воспроизведения с

условий и приведенных ниже условий

помощью данного устройства.

об ограничении ответственности в

Последовательность аудиофайлов

документации и/или других

зависит от подключенного устройства.

сопроводительных материалах.

Обратите внимание, что скрытые файлы

–Наименование Xiph.org Foundation и

н

а устройстве USB воспроизвести

имен

а участников не должны

невозможно.

использоваться для поддержки или

продвижения товаров, созданных с

Авторское право и

товарные знаки

19Ru

применением данного программного

соответствии с техническими

Серийный номер

обеспечения, без предварительного

характеристиками Apple. Apple не несет

На этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства.

письменного разрешения

ответственности за работу данного

правообладателя.

устройства или его соответствие со

ДАННОЕ ПО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ

стандартами по технике безопасности

ПРАВООБЛАДАТЕЛЯМИ И СОАВТОРАМИ

или регулятивными нормами.

“КАК ЕСТЬ” И НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ

Пожалуйста, обратите внимание, что

НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ

использование данного прибора с iPod

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ

или iPhone может отрицательно

ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ

сказываться на качестве беспроводной

КОНКРЕТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НИ

связи.

P1 - Год изготовления

ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ

Android & Google Play

УПРАВЛЯЮЩИЕ И СОАВТОРЫ НЕ НЕСУТ

Android, Google Play и логотип Google

Год 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ,

Play

являются товарными знаками

Символ A B C D E F G H I J

КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ШТРАФНЫЕ

Google Inc.

ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ,

Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЗАТРАТАМИ НА

ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕНЯЮЩИХ

Символ K L M N O P Q R S T

ТОВАРОВ И УСЛУГ, УТРАТОЙ

P2 - Месяц изготовления

ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ,

ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, УПУЩЕННОЙ

Месяц 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ВЫГОДЫ И ЛЮБЫМИ УБЫТКАМИ В

Символ A B C D E F G H I J K L

РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИОСТАНОВКИ

ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), ВОЗНИКАЮЩИЕ НА

Вес: 1 кг (DEH-4800FD), 0,7 кг (MVH-

ОСНОВЕ СОГЛАШЕНИЯ, НЕСЕНИЯ

Технические

280F

D)

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ НАРУШЕНИЯ

характеристики

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (ВКЛЮЧАЯ

Аудио

НЕБРЕЖНОСТЬ) ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

Максимальная выходная мощность:

ДАННОГО ПРОГРАММНОГО

Общие

100 Вт × 4 канала/4 Ω (без

ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ

Источник питания: 14,4 В пост. тока

са

бвуфера)

БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О

(допустимый диапазон от 10,8 В до

Номинальная выходная мощность:

ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

15,1 В)

40 Вт × 4 (от 50 Гц до 15 000 Гц,

Система заземления: Заземление

iPod & iPhone

с

уммарное значение коэффициента

отрицат

ельного полюса

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod

нелинейных искажений 5 %,

Максимальный потребляемый ток: 15,0

t

ouch являются товарными знаками

на

грузка 4 Ω для обоих каналов)

A

компании Apple Inc.,

Сопротивление нагрузки: 4 Ω

Размеры (Ш × В × Г):

зарегистрированными в США и других

(доп

устимо - от 4 Ω до 8 Ω)

DIN

странах.

Сопротивление нагрузки: 2,0 В

Шасси: 178 мм × 50 мм × 155 мм

Lightning является торговым знаком

Контур громкости: +10 дБ (100 Гц),

Передняя панель: 188 мм × 58 мм ×

компан

ии Apple Inc.

+6,5 дБ (10 кГц) (громкость: –30 дБ)

17 мм

“Made for iPod” и “Made for iPhone”

Эквалайзер (5-полосный графический

D

оз

начает, что электронный прибор был

эк

валайзер):

Шасси: 178 мм × 50 мм × 155 мм

разработан с целью подключения

Частота: 80 Гц/250 Гц/800 Гц/2,5 кГц/

Передняя панель: 170 мм × 46 мм ×

определенно к iPod или iPhone

8 кГ

ц

17 мм

соответственно, и имеется

сертифицикация разработчика о

Диапазон амплитудно-частотных

Формат сигнала WAV: Linear PCM и MS

характеристик: ±12 дБ (с шагом

A

DPCM (без компрессии)

2 дБ)

Сабвуфер (моно):

Тюнер FM

Частота: 50 Гц/63 Гц/80 Гц/100 Гц/

Диапазон частот: от 87,5 МГц до

125 Г

ц/160 Гц/200 Гц

108,0 МГц

Крутизна характеристики: –12 дБ/

Полезная чувствительность: 11 дБф

окт, –2

4 дБ/окт

(1,0 мкВ/75 Ω, моно, отношение

Усиление: +6 дБ до –24 дБ

с

игнал/шум: 30 дБ)

Фаза: Нормальная/Обратная

Отношение сигнал/шум: 72 дБ (сеть

IEC-A)

Проигрыватель компакт-

Тюнер MW

дисков

Диапазон частот: от 531 кГц до 1 602 кГц

(DEH-4800FD)

Полезная чувствительность: 25 мкВ

Система: Аудиосистема с компакт-

(от

ношение сигнал/шум: 20 дБ)

ди

ском

Отношение сигнал/шум: 62 дБ (сеть

Используемые диски: Компакт-диск

IEC-A)

Отношение сигнал/шум: 94 дБ (1 кГц)

(сеть I

EC-A)

Тюнер LW

Число каналов: 2 (стерео)

Диапазон частот: от 153 кГц до 281 кГц

Формат декодирования файлов MP3:

Полезная чувствительность: 28 мкВ

MPE

G-1 и 2 Audio Layer 3

(от

ношение сигнал/шум: 20 дБ)

Формат декодирования файлов WMA:

Отношение сигнал/шум: 62 дБ (сеть

ве

рсия 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 кн

IEC-A)

аудио) (Проигрыватель Windows

Media)

Формат сигнала WAV: Linear PCM и MS

AD

PCM (без компрессии)

USB

Стандартная спецификация USB: USB 2.0

полноскоростной

Максимальная сила тока: 1 A

Протокол USB:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0

Файловая система: FAT12, FAT16, FAT32

Формат декодирования файлов MP3:

MPE

G-1 и 2 Audio Layer 3

Формат декодирования файлов WMA:

ве

рсия 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 кн

аудио) (Проигрыватель Windows

Media)

Формат декодирования FLAC: v1.3.0 (Free

Lo

ssless Audio Codec)

20Ru

Примечание:

В соответствии со статьей 5 закона

Российской Федерации «О защите прав

потребителей» и постановлением

правительства Российской Федерации №

720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe NV

оговаривает следующий срок службы

изделий, официально поставляемых на

российский рынок.

Автомобильная электроника: 6 лет

Прочие изделия (наушники, микрофоны и

т.п.): 5 лет

• Характеристики и конструкция могут

быть изменены без предварительного

уведомления.

• Данное устройство произведено в

Таиланде.