Pioneer F-F3MK2-K: инструкция

01_F-F3MK2_en.book 1 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後１時４５分

IMPORTANT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol,

CAUTION:

The exclamation point within an equilateral

within an equilateral triangle, is intended to

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

triangle is intended to alert the user to the

alert the user to the presence of uninsulated

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

presence of important operating and

“dangerous voltage” within the product’s

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

maintenance (servicing) instructions in the

enclosure that may be of sufficient

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

literature accompanying the appliance.

magnitude to constitute a risk of electric

SERVICE PERSONNEL.

D3-4-2-1-1_A1_En

shock to persons.



VENTILATION CAUTION

&$(# !'&!"'*'%#%"""#%)!'%

When installing this unit, make sure to leave space

"%&"-%"!"'#!,"!'!%

around the unit for ventilation to improve heat

*'$(!%'&$(# !'&(&)&"%

radiation (at least 10 cm at top, 10 cm at rear, and

"*%#"'"%+#"&''"%##!&#&!%!

10 cm at each side).

"% "&'(% 

!

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation to ensure reliable operation of the



product, and to protect it from overheating. To

"#%)!'%+%"!"'#!*!

prevent fire hazard, the openings should never be

 &"(%&&(&'!"!'

blocked or covered with items (such as newspapers,

$(# !'  

!

table-cloths, curtains) or by operating the

equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b_A_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light)

D3-4-2-1-7c*_A1_En







+$!)$)+ !!%$,'(*%%!- '(

$' #)$$*#)'-$'' $#(*')))

If the AC plug of this unit does not match the AC

%$,'(*%%!-+$!)$)',') (*# )

outlet you want to use, the plug must be removed

, !!*(")()'&* '+$!)

and appropriate one fitted. Replacement and

$',' ))#$#)''%#!

#

mounting of an AC plug on the power supply cord of

this unit should be performed only by qualified

service personnel. If connected to an AC outlet, the



cut-off plug can cause severe electrical shock. Make



sure it is properly disposed of after removal.



The equipment should be disconnected by removing



the mains plug from the wall socket when left unused



for a long period of time (for example, when on





vacation).

D3-4-2-2-1a_A1_En

01_F-F3MK2_en.book 2 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後１時４５分

01_F-F3MK2_en.book 3 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後１時４５分

CAUTION

POWER-CORD CAUTION

The POWER switch on this unit will not completely

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

shut off all power from the AC outlet. Since the

plug by tugging the cord and never touch the power

power cord serves as the main disconnect device for

cord when your hands are wet as this could cause a

the unit, you will need to unplug it from the AC outlet

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

to shut down all power. Therefore, make sure the

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

unit has been installed so that the power cord can

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

be easily unplugged from the AC outlet in case of an

cords. The power cords should be routed such that they

accident. To avoid fire hazard, the power cord should

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

also be unplugged from the AC outlet when left

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

unused for a long period of time (for example, when

the power cord once in a while. When you find it

on vacation).

D3-4-2-2-2a_A_En

damaged, ask your nearest PIONEER authorized

service center or your dealer for a replacement.

S002*_En

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

Symbol for

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean

equipment

that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,

please take them to applicable collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable

Symbol examples

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

for batteries

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries,

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European Union.

For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

Pb

K058a_A1_En

Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified

service personnel.

IMPORTANT: THE MOULDED PLUG

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 10 amp fuse is fitted in this plug. Should

the

fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 10 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug

must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be obtained from your local dealer.

If the fitted moulded plug is unsuitable for your socket outlet, then the fuse shall be removed and the plug cut off and disposed of

safely. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket.

If a new plug is to be fitted, please observe the wiring code as shown below. If in any doubt, please consult a qualified electrician.

IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue : Neutral Brown : Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows ;

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured RED.

How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.

D3-4-2-1-2-2_B_En

01_F-F3MK2_en.book 4 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後１時４５分

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model

properly. After you have finished reading the instructions, put them in a safe place for future

reference.

Contents

01 Before you start

04 Listening to FM/AM

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Auto preset memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

What’s in the box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Search Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inserting the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preset stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installing the tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

An introduction to RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

RDS Search/PTY Search/TP Search. . . . . . . . 17

02 Connections

Naming station presets . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Last function memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Making cable connections . . . . . . . . . . . . . . . 7

Initialization of the microprocessor . . . . . . . . 19

Connecting analog audio sources . . . . . . . . . 9

Plugging in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

05 Other connections

03 Controls and displays

Connecting external antennas. . . . . . . . . . . . 20

Operating this tuner with the remote

Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

sensor of your Pioneer amplifier . . . . . . . . . . 20

Remote control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

06 Additional information

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4

En

01_F-F3MK2_en.book 5 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後１時４５分

Before you start 01

Chapter 1:

English

Before you start

Features

What’s in the box

High Quality Audio Parts

Please confirm that the following accessories

are in the box when you open it.

• Schottky Barrier Diode

• Remote control unit

• Gold Plated Terminal

• AAA/IEC R03 dry cell batteries x2

FrançaisDeutsch

100 Stations, Groupe Presets

(FM/AM 100)

•Power cord

RDS (Radio Data System) with Radio Text

• RCA/phono stereo audio cable

MPX mode

•SR control cable

•AM loop antenna

Italiano Español

•FM antenna

• Warranty card

• Operating instructions (This document)

Nederlands

5

En

01_before_you_start.fm 6 ページ ２００９年４月６日　月曜日　午後２時３５分

Before you start01

Inserting the battery

Installing the tuner

• When installing this unit, make sure to put

it on a level and stable surface.

Don’t install it on the following places:

– on a color TV (the screen may distort)

– near a cassette deck (or close to a device

that gives off a magnetic field). This may

interfere with the sound.

– in direct sunlight

–in damp or wet areas

– in extremely hot or cold areas

Caution

– in places where there is vibration or

Incorrect use of batteries may result in such

other movement

hazards as leakage and bursting. Observe the

following precautions:

– in places that are very dusty

• Never use new and old batteries together.

– in places that have hot fumes or oils

(such as a kitchen)

• Insert the plus and minus sides of the

batteries properly according to the marks

in the battery case.

• Batteries with the same shape may have

different voltages. Do not use different

batteries together.

• When disposing of used batteries, please

comply with governmental regulations or

environmental public institution’s rules

that apply in your country or area.

• WARNING

Do not use or store batteries in direct

sunlight or other excessively hot place,

such as inside a car or near a heater. This

can cause batteries to leak, overheat,

explode or catch fire. It can also reduce the

life or performance of batteries.

6

En

Connections 02

Chapter 2:

English

Connections

Connecting antennas

Making cable connections

Connect the AM loop antenna and FM antenna

as shown in the illustration (page 8). To

Make sure not to bend the cables over the top

improve reception and sound quality, connect

of this unit (as shown in the illustration), since

1

the magnetic field produced by the unit’s

external antennas

(See Connecting external

transformers may cause a humming noise in

antennas on page 20).

FrançaisDeutsch

the speakers.

Italiano Español

Nederlands

Important

• Before making or changing any

connections, switch off the power and

disconnect the power cord from the AC

outlet.

7

En

01_F-F3MK2_en.book 7 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後１時４５分

1 Do not disconnect the AM loop antenna even if an external AM antenna is used.

Connections02

g. A

g. B

g. C

1

2

3

5

4

AM loop antenna

FM antenna

ANTENNA

AC IN

LINEOUT

L

FM

AM

CONTROL

UNBAL 75

LOOP

R

OUTIN

1 Pull off the protective shields of both AM

4 Place the AM loop antenna on a flat

antenna wires.

surface, pointing in the direction that

produces best reception.

2 Push open the tabs, then insert one wire

Don’t let it come into contact with metal

fully into each terminal, then release the tabs

objects and avoid placing near computers,

to secure the AM antenna wires.

television sets or other electrical appliances.

3 Fix the AM loop antenna to the attached

1

5 Connect the FM antenna

in the same

stand.

way as the AM loop antenna.

To fix the stand to the antenna, bend in the

For best results, extend the FM antenna fully

direction indicated by the arrow (fig. A) then

and fix to a wall or door frame. Don’t drape

clip the loop onto the stand (fig. B).

loosely or leave coiled up.

• If you plan to mount the AM antenna to a

wall or other surface, secure the stand with

screws (fig. C) before clipping the loop to

the stand. Make sure the reception is clear.

8

En

01_F-F3MK2_en.book 8 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後１時４５分

1 Do not connect two FM antennas simultaneously.

01_F-F3MK2_en.book 9 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後１時４５分

Connections 02

English

Connecting analog audio

sources

LINEOUT

L

CONTROL

R

OUTIN

FrançaisDeutsch

To analog input

Italiano Español

Amplifier

• Use the RCA/phono jack audio cable to

connect this unit’s LINE OUT connectors

to the analog input connectors of an

amplifier.

Nederlands

Plugging in

Make sure to complete all connections before

connecting to an AC outlet.

• Connect the power cord to the AC inlet

(AC IN) on the rear panel of the tuner, then

plug into a AC outlet.

9

En

Listening to FM/AM04

1 Use the “Auto tuning” or “Manual

tuning” operation to tune in the station to be

Preset stations

preset in the memory.

BAND

MENU

TUNING/PRESET

F3

POWER

STANDBY

RDS TUNED STEREO

2 Press the

MENU

button to select menu.

DISPLAY AUTO PRESET

ONOFF

3 Either turn the

TUNING/PRESET

dial or

press the

/

button to select “

Memory

”.

TUNER

DIMMER

4 Press the

TUNING/PRESET

dial or

ENTER

button to set the preset mode and make the

A/B/C D/E/F MPX

preset channel number flash.

G/H I/J

• Steps 1 to 4 can be skipped when using the

MEMORY button.

When this button is pressed, the preset

123

memory standby mode is set, regardless of

456

the menu setting at that time.

78

9

5 While the preset channel number is

10

flashing, press one of the preset channel

VOLUME

range (

A

to

J

) buttons to select the desired

memory block (A to J).

MUTEAMP

6 While the preset channel number is

flashing, either turn the

TUNING/PRESET

A.PRESET

MENU

A.TUNE

dial, press the

/

or Station call (

1

to

10

)

button to select the desired preset channel (1

BAND TUNE

MEMORY

1

to 10).

PRESET

ENTER

PRESET

7 While the preset channel number is

TUNE

flashing, either press the

TUNING/PRESET

dial or the

MEMORY

button to store the

station in the preset memory.

• To preset other channels, repeat steps 2 to

6.

• A total of 100 broadcast stations can be

preset — 10 stations (channels 1 to 10) in

2

each of blocks A to J.

16

En

01_F-F3MK2_en.book 16 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後１時４５分

1 When the preset channel is A1, pressing the  button or rotating the TUNING/PRESET dial to the left will cause the preset

channel to move to J10.

2 When a broadcast station is stored in memory, the MPX setting is simultaneously stored.

Listening to FM/AM 04

English

An introduction to RDS

RDS Search/PTY Search/TP Search

Radio Data System (RDS) is a system used by

most FM radio stations to provide listeners with

Searching for RDS programs

various kinds of information, such as the name

One of the most useful features of RDS is the

of the station and the kind of show being

ability to search for a particular kind of radio

broadcast.

program. You can search for any of the

One feature of RDS is that you can search by

program types listed above.

type of program. For example, you can search

1 Press the

BAND

button to select the FM

for a station that’s broadcasting a show with

2

band.

the program type, JAZZ.

FrançaisDeutsch

1

2 Press the

MENU

button to select menu.

You can search the following program types:

NEWS – News

FINANCE – Stock market

3 Select “RDS” by either rotating the

AFFAIRS – Current Affairs

reports, commerce,

TUNING/PRESET

dial or pressing the

/

INFO

– General Information

trading, etc.

button, then press either the

TUNING/

SPORT – Sport

CHILDREN – Programs for

PRESET

dial or

ENTER

button.

EDUCATE – Educational

children

Italiano Español

DRAMA – Radio plays, etc.

SOCIAL – Social affairs

4 Either turn the

TUNING/PRESET

dial or

CULTURE – National or

RELIGION – Programs

press

/

button to select the desired

regional culture, theater,

concerning religion

etc.

PHONE IN – Public

search mode (RDS search, PTY search or TP

SCIENCE – Science and

expressing their views by

search).

technology

phone

Nederlands

VARIED – Usually talk-

TRAVEL – Holiday-type

5 Press the

TUNING/PRESET

dial or

ENTER

based material, such as

travel information as

button to search for the RDS program you

quiz shows or interviews.

opposed to traffic

want to hear.

POP M – Pop music

announcements.

The system starts searching through the

ROCK M – Rock music

LEISURE – Leisure interests

station presets for a match. When it finds one,

EASY M – Easy listening

and hobbies

LIGHT M – ‘Light’ classical

JAZZ – Jazz

the search stops and the station plays for five

music

COUNTRY

– Country music

seconds.

CLASSICS – ‘Serious’

NATION M – Popular

classical music

music in a language other

6 If you want to continue listening to the

OTHER M – Music not

than English

station, press the

TUNING/PRESET

dial or

fitting above categories

OLDIES – Popular music

ENTER

button within five seconds.

WEATHER – Weather

from the ’50s and ’60s

If you don’t press the TUNING/PRESET knob or

reports

FOLK M – Folk music

ENTER button, searching resumes.

DOCUMENT

– Documentary

If the program type cannot be found, the unit

will automatically begin the frequency search

3

mode.

17

En

01_F-F3MK2_en.book 17 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後１時４５分

1 In addition, ALARM may be displayed. ALARM is used for emergency broadcast announcements. You cannot search for this

type of announcement, but the tuner will switch automatically to this RDS signal in the event of a broadcast.

2 RDS is only possible in the FM band.

3 PTY searches station presets only. If no stations have been preset, or if the PTY search could not be found among the station

presets NO PTY DATA is displayed.

Listening to FM/AM04

Displaying RDS information

4 Input the name you want.

Use the DISPLAY button to display the

Choose from the following characters for a

1

name up to eight characters long.

different types of RDS information available.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

• Press the

DISPLAY

button for RDS

information.

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

Each press changes the display as follows:

0123456789

• Radio Text (RT) – Messages sent by the

radio station. For example, a talk radio

!"#$%&'()*+,-./[ \ ]^_:;<=>? [space]

station may provide a phone number as RT.

•Use the TUNING/PRESET dial or /

• Program Service Name (PS) – The name of

buttons to select characters.

the radio station.

• Press the TUNING/PRESET dial or ENTER

•Program Type (PTY) – This indicates the

button to confirm a character. If no

kind of program currently being broadcast.

character is input, a space is input.

• Clock Time (CT)

• The name is stored when the TUNING/

PRESET dial or MEMORY button is

pressed after choosing the fourth

Naming station presets

character.

For easier identification, you can name your

5 Either turn the

TUNING/PRESET

dial,

station presets.

press the preset channel range (

A

to

J

) or

1 Choose the station preset you want to

station call (

1

to

10

) button.

name.

The display shows Station Name, then a

For how to do this, see “Recalling preset

blinking cursor at the first character position.

stations” (page 15).

Tip

2 Press the

MENU

button to select menu.

3 Select Station Name by either rotating the

• To delete a station name, repeat steps 4

TUNING/PRESET

dial or pressing the

/

and 5, and input all blank spaces in place



button, then press either the

TUNING/

of the name.

PRESET

dial or

ENTER

button.

18

En

04_Listen_FM-AM.fm 18 ページ ２００９年４月１４日　火曜日　午前１０時１０分

1 • If any noise is picked up while displaying the RT scroll, some characters may be displayed incorrectly.

• NO ** DATA will appear when the required data cannot be found.

Listening to FM/AM 04

English

Last function memory

Initialization of the

• This unit is equipped with a last function

microprocessor

memory which stores the input and output

• When the indication of the display is not

setting conditions as they were

normal or when the operation of the unit

immediately before the power is switched

does not shows the reasonable result, the

off.

initializaton of the microprocessor is

This function eliminates the need to

required by the following procedure.

perform complicated resettings when the

1 Press the unit’s

POWER

button to turn

power is switch on.

the power off.

• The unit is also equipped with a back-up

FrançaisDeutsch

memory.

2 Press the unit’s

POWER

button to turn

the power on while holding down the

MENU

This function provides approximately two

button.

week of memory storage when the main

unit’s POWER button is off and with the

3“

Memory Clear?

” will be displayed in the

power cord disconnected.

display. Using the unit’s

TUNING/PRESET

Italiano Español

dial, select either “

Yes

” or “

No

” and press the

TUNING/PRESET

dial.

4If “

Yes

” is selected, the memory will be

cleared and the unit will then be set to

standby mode. If “

No

” is selected, the unit

Nederlands

1

will be set to standby mode.

19

En

01_F-F3MK2_en.book 19 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後１時４５分

1 • If step 4 does not work, start over from step 1.

• If the microprocessor has been reset, all the button settings are reset to the default values (the values set upon shipment

from the factory).

01_F-F3MK2_en.book 20 ページ ２００９年４月３日　金曜日　午後１時４５分

Other connections05

Chapter 5:

Other connections

Caution

• Make sure the power is switched off before making or changing the connections.

Connecting external antennas

Operating this tuner with the

remote sensor of your Pioneer

external

FM antenna external AM antenna

amplifier

Outdoor antenna

Many Pioneer components have SR CONTROL

Indoor antenna

jacks which can be used to link components

(vinyl-coated Wire)

together so that you can use just the remote

(5 m to 6 m)

sensor of one component. When you use a

remote control, the control signal is passed

Loop antenna

along the chain to the appropriate component.

ANTENNA

Note that if you use this feature, make sure that

ANTENNA

you also have at least one set of analog audio

FM

AM

UNBAL 75

LOOP

FM

AM

UNBAL

75

LOOP

jacks connected to another component for

grounding purposes.

PAL connector

1 Connect the CONTROL IN jack of this

tuner to the CONTROL OUT jack of your

• For an external AM antenna, use 5 m to 6 m

Pioneer amplifier.

of vinyl-insulated wire and set up either

Use a cable with a mono mini-plug on each

indoors or outdoors. Leave the loop

end for the connection.

antenna connected. Only use the included

AM loop antenna.

Amplifier

This tuner CD player, etc.

• For an external FM antenna, use a PAL

Pioneer

component

connector to hook up an external FM

CONTROL

remote

To control

To control

antenna.

control

output

OUTIN

input

2 This process can be used to form a daisy-

chain linkage with other Pioneer components

as well.

20

En