Главная > Домашние кинотеатры > Pioneer > SC-LX78-S

Pioneer SC-LX78-S: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Домашний кинотеатр

Инструкция к Домашнему кинотеатру Pioneer SC-LX78-S

English

Connection and initial setup

Enjoy easy multichannel playback with this unit in 3 steps:

Connecting up

→

Initial setup

→

Basic playback

Connection and initial setup can be performed by referring to this Quick Start Guide, but it is easier when using the

Wiring Navi

in AVNavigator.

Perform connection and initial setup with either method according to the circumstances in which you are using AVNavigator.

Additionally, using the

Interactive Operation Guide

in AVNavigator allows you to learn basic operations effectively.

It is unnecessary to read this guide for explanations;

will be explained in the

Wiring Navi

Move on to “Using Built-in AVNavigator” in this guide.

You can use the

Interactive Operation Guide

The contents are linked interactively with the product, allowing you

to remember them while reading, and actually use the product while

becoming used to it.

Move on to

in this guide.

Quick Start

Guide

Connection and initial setup following the instructions

in the “Wiring Navi” in AVNavigator

(Connection to the network is required for the initial setup.)

Connection and initial setup by referring to

this Quick Start Guide

Using Built-in AVNavigator

Connecting to the network through

LAN interface

LAN

(10/100) DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(OUTPUT 5 V

0.6 A MAX)

LAN

(10/100)

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(OUTPUT 5 V

0.6 A MAX)

WAN

LAN

LAN cable (sold separately)

Internet

Modem

Router

Computer

Connecting to a wireless LAN

The wireless LAN converter can be connected to connect this

unit to a network wirelessly. Use the included AXF7031 for

connection.

• Use only the furnished accessory connecting cable.

• Certain settings are required to use a wireless LAN

converter (AXF7031). For instructions on making these

settings, see the operating instructions included with the

wireless LAN converter (AXF7031).

LAN (10/100) DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(OUTPUT 5 V

0.6 A MAX)

LAN

(10/100) DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(OUTPUT 5 V

0.6 A MAX)

WAN

Wireless LAN converter (AXF7031)

Internet

Modem

Router

Plugging in the receiver

After connecting to a LAN, connect the power cord of the

receiver to a power outlet.

CAUTION

• Handle the power cord by the plug part. Do not pull out

the plug by tugging the cord, and never touch the power

cord when your hands are wet, as this could cause a short

circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of

furniture, or other object on the power cord or pinch the

cord in any other way. Never make a knot in the cord or tie

it with other cables. The power cords should be routed so

that they are not likely to be stepped on. A damaged power

cord can cause a fire or give you an electric shock. Check

the power cord once in a while. If you find it damaged,

ask your nearest Pioneer authorized independent service

company for a replacement.

• Do not use any power cord other than the one supplied

with this unit.

• Do not use the supplied power cord for any purpose other

than that described below.

• The receiver should be disconnected by removing the

mains plug from the wall socket when not in regular use,

e.g., when on vacation.

• Make sure the blue

STANDBY/ON

light has gone out

before unplugging.

Plug the supplied power cord into the AC IN

socket on the back of the receiver.

Plug the other end into a power outlet.

Turning the power on

Press

STANDBY/ON

to switch on the receiver and your

computer.

Wait a few minutes after turning the power on before

performing the following operation.

STANDBY/ON

SELECTOR

Using Built-in AVNavigator (continued)

Launching the built-in AVNavigator

Operate AVNavigator by following the screen prompts of your

computer, etc.

Operating environment

• AVNavigator can be used in the following environments.

– Windows PC: Microsoft

Windows

XP/Windows Vista

Windows

7/Windows

8/Windows

8.1

– Mac: Mac OSX (10.7, 10.8 or 10.9)

– iPad/iPhone/iPod touch: iOS 7

– Android device: Android 4.0.4, 4.1.1, 4.1.2, 4.2, 4.2.2, 4.4.2

• AVNavigator uses an Internet browser. The following

browsers are supported:

– Windows PC: Internet Explorer

8, 9, 10, 11

– Mac/iPad/iPhone/iPod touch: Safari 6.0

– Android device: Android browser

• Depending on the computer network setting or security

setting, AVNavigator may not operate.

Using Windows PC

Start up Internet Explorer on your PC (open

any random Internet page).

Press STATUS on the remote control and check

the front panel display on the receiver (the IP

address of the receiver will appear).

(Example Text Display)

If 0.0.0.0 or 169.254.112.202 appears in the address, it indicates

that the receiver is not connected to the network. Check to

make sure that the receiver and router are properly connected.

Enter number in 2 above in the field in

Internet Explorer shown below and then press

the ENTER key.

(Example Input Format) 192.168.0.124

• With a Windows PC other than Windows XP, you can use

the following method to launch AVNavigator.

Launch Explorer and then right-click <SC-LX88> or <SC-

LX78> displayed in the ‘

Network

’ folder, then click ‘

View

device webpage

’.

Using Mac

On a Mac, launch Safari and click <SC-LX88> or <SC-LX78>

displayed in ‘

Bonjour

’ on the Bookmarks bar.

• If ‘

Bonjour

’ is not displayed, tick the ‘

Include Bonjour in

the Favorites bar

’ check box on the ‘

Advanced

’ tab in

the Safari ‘

Preferences...

’ menu.

Using iPad/iPhone/iPod touch

Download a free application, iControlAV5, from the App Store.

After launching iControlAV5, follow the instructions on the

screen. After that, on the Home screen, press ‘

AVNavigator

’

or the icon.

iPad

iPhone/iPod touch

■

Using iPad

On an iPad, you can operate AVNavigator for iPad. Download

AVNavigator for iPad from the App Store. After launching

AVNavigator for iPad, follow the instructions on the screen.

Using Android device

Download a free application, iControlAV5, from the Google Play

Store. After launching iControlAV5, follow the instructions on

the screen. After that, on the Home screen, press the icon.

Using Built-in AVNavigator (continued)

About using Wiring Navi

Wiring Navi starts when ‘

Wiring Navi

’ is pressed on the

AVNavigator screen.

• When connection navigation is finished, proceed to

Connecting up

Connecting the speakers

The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using

at least five speakers is recommended, and a complete setup is best for surround sound.

To achieve the comfortable surround sound, install your speakers as shown below.

7.1 channel surorund system:

– Front Left

– Center

– Front Right

– Surround Left

– Surround Right

SBL

– Surround back Left

SBR

– Surround back Right

– Subwoofer

Note

• There are also other speaker connection

patterns (top middle, front height, front

wide, etc.). For details, see “

Connecting

your equipment

” of the operating

instructions.

Connecting the speaker cables

Make sure you connect the speaker on

the right to the right (

) terminal and the

speaker on the left to the left (

) terminal.

Also make sure the positive and negative

(

+/–

) terminals on the receiver match those

on the speakers.

Twist exposed wire strands together.

Loosen terminal and insert exposed wire.

Tighten terminal.

10 mm

CAUTION

• Before making or changing

connections, switch off the power and

disconnect the power cord from the AC

outlet.

• These speaker terminals carry

HAZARDOUS LIVE

voltage. To

prevent the risk of electric shock when

connecting or disconnecting the

speaker cables, disconnect the power

cord before touching any uninsulated

parts.

SBL

SBR

After installing the speakers, connect them as shown below.

PRE OUT

SURROUND SURR BACK T.MIDDLE

(Single)

FRONT

CENTER

SUBWOOFER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

SURROUND

SURROUND BACK

TOP MIDDLE

F WIDE

FRONT WIDE /

LINE LEVEL

INPUT

Subwoofer

(

)

Front Right

(

)

Surround Right

(

)

Surround Left

(

)

Front Left

(

)

Center

(

)

Surround back Right

(

SBR

)

Surround back Left

(

SBL

)

Note

• When only connecting one surround back speaker, connect it to the

SURROUND BACK L

(Single)

terminals.

• This unit supports speakers with a nominal impedance of 4

to 16

Connecting up (continued)

Connecting a TV and playback

components

OUT 3

(HDZONE)

OUT 2

OUT 1

(CONTROL)

OPTICAL

SELECTABLE

ASSIGNABLE

(DVD)

BD IN

(TV)

(DVR/BDR)

OUT 3

(HDZONE)

OUT 2

OUT 1

(CONTROL)

SELECTABLE

(DVD)

BD IN

OPTICAL

ASSIGNABLE

(TV)

(DVR/BDR)

DIGITAL OUT

COAXIAL

HDMI IN

HDMI OUT

OPTICAL

HDMI/DVI-compatible TV

HDMI/DVI-compatible

Blu-ray DIsc player

• If the TV does not support the HDMI Audio Return Channel

function, optical digital cable (

) connection is required to

listen to the TV sound over the receiver.

• If the TV supports the HDMI Audio Return Channel

function, the sound of the TV is input to the receiver via the

HDMI terminal, so there is no need to connect an optical

digital cable (

). In this case, set

ARC

HDMI Setup

. For details, see “

HDMI Setup

” of the operating

instructions.

• Please refer to the TV’s operation manual for directions on

connections and setup for the TV.

• With factory default settings, video from the video cable

or component cable will not be output from the HDMI

terminal. To output video, you must switch video input to

the device connected with the video cable or component

cable and set

V.CONV

. For details, see “

Setting the

Video options

” of the operating instructions.

Connecting antennas

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

FM wire

antenna

AM loop antenna

Note

• Refer to the operating instructions in the included CD-

ROM if you wish to connect a TV or playback component

in a method other than an HDMI connection.

• Refer to the operating instructions in the included CD-

ROM for other device connections.

Plugging in the receiver

Only plug in after you have connected all your components to

this receiver, including the speakers.

CAUTION

• Handle the power cord by the plug part. Do not pull out

the plug by tugging the cord, and never touch the power

cord when your hands are wet, as this could cause a short

circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of

furniture, or other object on the power cord or pinch the

cord in any other way. Never make a knot in the cord or tie

it with other cables. The power cords should be routed so

that they are not likely to be stepped on. A damaged power

cord can cause a fire or give you an electric shock. Check

the power cord once in a while. If you find it damaged,

ask your nearest Pioneer authorized independent service

company for a replacement.

• Do not use any power cord other than the one supplied

with this unit.

• Do not use the supplied power cord for any purpose other

than that described below.

• The receiver should be disconnected by removing the

mains plug from the wall socket when not in regular use,

e.g., when on vacation.

• Make sure the blue

STANDBY/ON

light has gone out

before unplugging.

Plug the supplied power cord into the AC IN

socket on the back of the receiver.

Plug the other end into a power outlet.

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

around the unit for ventilation to improve heat radiation

(at least 20 cm at top, 10 cm at rear, and 20 cm at each

side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation to ensure reliable operation of the product,

and to protect it from overheating. To prevent fire

hazard, the openings should never be blocked or

covered with items (such as newspapers, table-cloths,

curtains) or by operating the equipment on thick carpet

or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

Initial Setup

Before you start

Put the batteries in the remote control.

The batteries included with the unit are to check initial

operations; they may not last over a long period. We

recommend using alkaline batteries that have a longer life.

Switch on the receiver and your TV.

ALL ZONE STBY

SOURCE

STANDBY/ON

MAIN

SUB ZONE CONTROL

HDZ

RECEIVER

Switch the TV input so that it connects to the

receiver.

Turn the subwoofer on and turn up the volume.

WARNING

• Do not use or store batteries in direct sunlight or other

excessively hot place, such as inside a car or near a heater.

This can cause batteries to leak, overheat, explode or catch

fire. It can also reduce the life or performance of batteries.

CAUTION

• When inserting the batteries, make sure not to damage

the springs on the battery’s (–) terminals. This can cause

batteries to leak or overheat.

• When disposing of used batteries, please comply with

governmental regulations or environmental public

institution’s rules that apply in your country/area.

Automatically setting up for

surround sound (MCACC)

The Auto Multi-Channel ACoustic Calibration (MCACC) setup

uses the supplied setup microphone to measure and analyze

the test tone that is outputted by the speakers. This setup

enables automatic high precision measuring and settings;

utilizing it will create an optimum user listening environment.

Important

• Measure in a quiet environment.

• If you have a tripod, use it to place the microphone so that it’s

about ear level at your normal listening position. Otherwise,

place the microphone at ear level using a table or a chair.

• Accurate measurements may not be possible if there are

obstacles between the speakers and the listening position

(microphone).

• When measuring, step away from the listening position,

and operate using the remote control from the external

side of all the speakers.

Connect the supplied setup microphone.

MASTER

VOLUME

STANDBY/ON

INPUT

SELECTOR

iPod iPhone

HDMI

MCACC PRO

FL OFF

MCACC

SETUP MIC

Tripod

Microphone

The

Full Auto MCACC

screen appears on your TV.

Speaker System

: 7.2.2ch TMd/FW

1a.Full Auto MCACC

A/V RECEIVER

Exit

Return

START

EQ Type

– – –

SP to ceiling

3.00m

MCACC

: M1.MEMORY 1

Dolby Enabled Speaker :

Measurement Type :

Basic

Press MAIN RECEIVER on the remote control

and operate.

• When the cursor is brought to

Measurement Type

and

Basic

is selected, the

Speaker Setting

Channel Level

Speaker Distance

is adjusted automatically. Selecting

Expert

allows you to automatically adjust

Standing

Wave

Acoustic Cal EQ

(frequency characteristics)/

Full

Band Phase Control

as well.

Bring the cursor to START and press the ENTER

button.

• Automatic measuring will start.

• Measuring will take about 3 to 12 minutes.

Follow the instructions on-screen.

• Automatic setting is complete when the Home Menu

screen appears.

1. MCACC PRO

2. MCACC Data Check

3. Data Management

4. System Setup

5. Network Information

6. Operation Mode Setup

Exit

Return

HOME MENU

A/V RECEIVER

• If

Reverse Phase

is displayed, the speaker’s wiring (+ and –)

may be inverted. Check the speaker connections.

Even if the connections are correct,

Reverse Phase

may be

displayed, depending on the speakers and the surrounding

environment. This does not affect measurements, however,

so select

Go Next

• If the power cuts out, the core of the speaker cable may be

in contact with the rear panel, or the (+) and (–) cores may

be touching, causing the protection circuits to activate.

Re-twist the core of the speaker cable, and connect it so

that it does not protrude from the speaker terminal.

Make sure the setup microphone is

disconnected.

Basic playback

Multichannel playback

RECEIVER

D.ACCESS

DIMMER SLEEP

LIGHT

RCU SETUP

MPX

PRESET

TUNE

BAND

PTY

iPod

TUNER

INPUT

USB

ADPT

ROKU

MHL

OUT P.

DVD

ALL ZONE STBY

SOURCE

STANDBY/ON

MAIN

SAT

SUB ZONE CONTROL

SOURCE CONTROL

MUTE

VOLUME

VOL

TOP

HOME

TOOLS

ENTER

RETURN

CLASS

ENTER

CLR

AUDIO

DISP

SURR

AUTO

CH LV.

ADV

STATUS

AUDIO P.

VIDEO P.

HDZ

LISTENING MODE

HDMI

NET

ALL

Fav

RECEIVER

Switch on the playback component.

E.g.) Turn the Blu-ray Disc player connected to the

HDMI

BD IN

terminal on.

Switch the input of the receiver.

E.g.) Press

to select the

input.

Press AUTO to select ’AUTO SURROUND’.

Also press

SURR

ADV

for multichannel playback. Select

your preferred listening mode.

Start the playback component’s playback.

E.g.) Start playback of the Blu-ray Disc player.

Use VOLUME +/– to adjust the volume level.

• When a sound can not be heard from center and rear

speakers, press

SURR

ADV

to change listening modes.

E.g.) Press the

ADV

button for several times to select

EXT.STEREO

•

When there is no sound from the subwoofer

Cause – The front speaker is set to LARGE.

When a 2-channel audio source is input, the low-frequency

component is not output from the subwoofer but is output

from the front speaker.

Solution – To output from the subwoofer, change the

speaker setting.

Method 1: Change the front speaker setting to

SMALL

The low-frequency component is not output from the front

speaker but is output from the subwoofer. When the low-

frequency playback capability of the front speaker is high,

we recommend the setting not be changed.

Method 2: Change the subwoofer setting to

PLUS

The low-frequency component is output from the front

speaker and subwoofer. For that reason, low sounds

are sometimes output too much. In such a case, we

recommend not to change or to change to Method 1.

• For details, see “

Speaker Setting

” of the operating

instructions.

• When no sound is emitted, increase the volume to

approximately –30 dB.

Note

• When the remote control cannot be used to operate the unit

– When operating the receiver, press

MAIN

RECEIVER

before using it.

– When operating functions such as the network, TUNER, or

iPod, press the appropriate function button (

NET

TUNER

iPod

, etc.) before using.

Listening to the radio

Press TUNER to select the tuner.

If necessary, press

BAND

to change the band (FM or AM).

Press TUNE +/– to tune to a station.

• Press and hold

TUNE +/–

for about a second. The receiver

will start searching for the next station.

• If you’re listening to an FM station but the reception is

weak, press

MPX

to select FM MONO and set the receiver

to the mono reception mode.

Saving station presets

If you often listen to a particular radio station, it’s convenient to

have the receiver store the frequency for easy recall whenever

you want to listen to that station.

Press TOOLS while receiving a signal from the

station you want to store.

The preset number is blinking.

Press PRESET +/– to select the station preset

you want, then press ENTER.

The preset number stop blinking and the receiver stores

the station.

Listening to station presets

You will need to have some presets stored to do this.

Press PRESET +/– to select the station preset

you want.

Basic playback (continued)

To enjoy the many functions of the

unit to the fullest extent

Launch AVNavigator, and use the “Interactive

Operation Guide”.

Load the CD-ROM into your computer and

download the “Operating Instructions” (PDF)

from the menu screen to read.

Functions

Playing a USB device

Music playback using Bluetooth wireless technology

Playback with NETWORK feature

Setting the Audio options

Setting the Video options

Using the MULTI-ZONE controls

FAQ

Glossary

Features index

Note

• This unit supports AirPlay. For details, see “

Using AirPlay

on iPod touch, iPhone, iPad, and iTunes

” of the operating

instructions and the Apple website (http://www.apple.

com).

• This unit’s software can be updated (“

Software Update

”

of the operating instructions). With Mac OS, it can be

updated using Safari (“

Using Safari to update the firmware

”

of the operating instructions).

Playing an iPod

• About one minute is required between turning the power

on and completion of startup.

Connect your iPod.

An iPod/iPhone can be connected to the receiver.

MASTER

VOLUME

STANDBY/ON

INPUT

SELECTOR

iPod iPhone

HDMI

MCACC PRO

FL OFF

5V 1 A

iPod/iPhone

USB cable

included with the iPod

Press iPod USB to select the iPod/USB input.

When the display shows the names of folders and files,

you’re ready to play music from the iPod.

Use

/

to select a category, then press

ENTER to browse that category.

• To return to the previous level any time, press

RETURN

Use

/

to browse the selected category (e.g.,

albums).

• Use

/

to move to previous/next levels.

Continue browsing until you arrive at what

you want to play, then press



to start

playback.

Listening to Internet radio stations

• About one minute is required between turning the power

on and completion of startup.

Important

• When using a broadband Internet connection, a contract

with an Internet service provider is required. For more

details, contact your nearest Internet service provider.

• To listen to Internet radio stations, you must have high-

speed broadband Internet access. With a 56 K or ISDN

modem, you may not enjoy the full benefits of Internet

radio.

• Access to content provided by third parties requires a

high speed internet connection and may also require

account registration and a paid subscription. Third

party content services may be changed, suspended,

interrupted, or discontinued at any time without notice,

and Pioneer disclaims any liability in connection with such

occurrences. Pioneer does not represent or warrant that

content services will continue to be provided or available

for a particular period of time, and any such warranty,

express or implied, is disclaimed.

Press NET repeatedly to select the INTERNET

RADIO input.

It may take several seconds for this receiver to access the

network.

Use

/

to select the Internet radio station to

play back, and then press ENTER.

Français

Raccordement et configuration initiale

Profitez de la lecture multicanaux sur cet appareil en 3 points seulement :

Raccordement

→

Configuration initiale

→

Lecture de base

La connexion et la configuration initiale peuvent être réalisées en se référant au présent Guide rapide, mais il est plus facile d’utiliser le

Wiring Navi

dans l’AVNavigator. Réalisez la connexion et la configuration initiale avec l’une ou l’autre méthode, en fonction des circonstances

dans lesquelles vous utilisez l’AVNavigator. L’utilisation du

Interactive Operation Guide

dans l’AVNavigator vous permet en outre d’apprendre effi-

cacement les opérations de base.

Il est inutile de lire ce guide pour obtenir des explications ;

seront expliqués dans le

Wiring Navi

Poursuivez à la rubrique “Utilisation de l’AVNavigator intégré”

dans ce guide.

Vous pouvez utiliser le

Interactive Operation Guide

dans

Les contenus sont liés de manière interactive avec le produit, ce qui

vous permet de les mémoriser en les lisant et d’utiliser réellement le

produit tout en vous y familiarisant.

Passez à

dans ce guide.

Guide

rapide

Raccordement et configuration initiale en se référant aux

instructions dans “Wiring Navi” de l’AVNavigator

(Une connexion au réseau est nécessaire

pour la configuration initiale.)

Raccordement et configuration initiale

en suivant le guide rapide

Utilisation de l’AVNavigator intégré

Raccordement au réseau par

l’interface LAN

LAN

(10/100) DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(OUTPUT 5 V

0.6 A MAX)

LAN

(10/100)

DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(OUTPUT 5 V

0.6 A MAX)

WAN

LAN

Câble LAN (vendu séparément)

Internet

Modem

Routeur

Ordinateur

Raccordement à un réseau LAN

sans fil

Le convertisseur LAN sans fil peut être raccordé pour

connecter cet appareil à un réseau sans fil. Utilisez le AXF7031

inclus pour la connexion.

• N’utilisez que le câble de liaison d’accessoire fourni.

• Certains réglages doivent être effectués pour que le

convertisseur LAN sans fils (AXF7031) puisse être utilisé.

Pour le détail sur ces réglages, reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec le convertisseur LAN sans fil (AXF7031).

LAN (10/100) DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(OUTPUT 5 V

0.6 A MAX)

LAN

(10/100) DC OUTPUT

for WIRELESS LAN

(OUTPUT 5 V

0.6 A MAX)

WAN

Convertisseur LAN sans fil (AXF7031)

Internet

Modem

Routeur

Branchement du récepteur

Après la connexion à un réseau LAN, branchez le cordon

d’alimentation du récepteur à une prise électrique.

ATTENTION

• Saisissez le cordon d’alimentation par la prise. Ne

débranchez jamais la fiche en tirant sur le cordon et ne

touchez jamais le cordon d’alimentation lorsque vous avez

les mains mouillées, car cela pourrait causer un court-

circuit ou une électrocution. Ne placez pas l’appareil, un

meuble ou tout autre objet sur le cordon d’alimentation et

ne coincez pas le cordon. Ne faites jamais de nœud sur

le cordon, et ne le nouez pas avec d’autres câbles. Les

cordons d’alimentation doivent être placés de telle sorte

que l’on ne risque pas de marcher dessus. Un cordon

d’alimentation endommagé peut entraîner un incendie

ou une électrocution. Vérifiez le cordon d’alimentation

de temps en temps. Si vous le trouvez abîmé, demandez

à votre service après-vente Pioneer le plus proche de le

remplacer.

• Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation fourni avec

cet appareil.

• N’utilisez pas ce cordon à d’autres fins que celle indiquée

ci-dessous.

• Lorsque le récepteur n’est pas utilisé régulièrement

(pendant les vacances, par exemple), il doit être débranché

de la prise d’alimentation murale.

• Avant de le débrancher, assurez-vous que le témoin bleu

STANDBY/ON

est éteint.

Branchez le cordon d’alimentation fourni à la

prise AC IN située à l’arrière du récepteur.

Branchez l’autre extrémité sur une prise

électrique.

Mise en marche

Appuyez sur

STANDBY/ON

pour allumer le récepteur et

votre ordinateur.

Après la mise en marche, patientez quelques minutes avant

d’effectuer l’opération suivante.

STANDBY/ON

SELECTOR

Utilisation de l’AVNavigator intégré (suite)

Lancement de l’AVNavigator intégré

L’AVNavigator s’utilise en suivant les messages sur l’écran de

votre ordinateur, etc.

Environnement d’exploitation

• L’AVNavigator peut être utilisé dans les environnements

suivants :

– PC sous Windows : Microsoft

Windows

XP/Windows

Vista

/Windows

7/Windows

8/Windows

8.1

– Mac : Mac OSX (10.7, 10.8 ou 10.9)

– iPad/iPhone/iPod touch : iOS 7

– Appareil Android : Android 4.0.4, 4.1.1, 4.1.2, 4.2, 4.2.2, 4.4.2

• L’AVNavigator utilise un navigateur Internet. Les navigateurs

suivants sont pris en charge :

– PC sous Windows : Internet Explorer

8, 9, 10, 11

– Mac/iPad/iPhone/iPod touch : Safari 6.0

– Appareil Android : navigateur Android

• AVNavigator risque de ne pas fonctionner avec certains

paramétrages du réseau informatique ou de la sécurité.

Utilisation d’un PC sous Windows

Démarrez Internet Explorer sur votre

ordinateur (ouvrez n’importe quelle page

Internet).

Appuyez sur STATUS de la télécommande

et vérifiez l’afficheur du panneau avant

sur le récepteur (l’adresse IP du récepteur

apparaîtra).

(Exemple d’affichage de texte)

Si 0.0.0.0 ou 169.254.112.202 apparaît dans l’adresse,

cela signifie que le récepteur n’est pas raccordé au

réseau. Assurez-vous que le récepteur et le routeur sont

correctement raccordés.

Saisissez le numéro de l’étape 2 ci-dessus

dans le champ d’Internet Explorer indiqué ci-

dessous, puis appuyez sur la touche ENTER.

(Exemple de format d’entrée) 192.168.0.124

• Sur un PC fonctionnant avec une version Windows différente de

Windows XP, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour lancer

AVNavigator.

Lancez l’explorateur puis faites un clic droit sur

<SC-LX88> ou <SC-LX78> qui s’affiche dans le dossier ‘

Network

’,

puis cliquez sur ‘

View device webpage

’.

device webpage

’.

Utilisation d’un Mac

Sur un Mac, lancez Safari et cliquez sur <SC-LX88> ou <SC-LX78>

qui s’affiche dans ‘

Bonjour

’ sur la barre de signets.

• Si ‘

Bonjour

’ n’apparaît pas, cochez la case à cocher

‘

Include Bonjour in the Favorites bar

’ de l’onglet

‘

Advanced

’ dans le menu ‘

Preferences...

’ de Safari.

Utilisation d’un iPad/iPhone/iPod touch

Téléchargez une application gratuite, iControlAV5, depuis l’App

Store. Après avoir lancé iControlAV5, suivez les instructions à

l’écran. Effleurez ensuite ‘

AVNavigator

’ ou l’icône sur l’écran

d’accueil.

iPad

iPhone/iPod touch

■

Utilisation d’un iPad

Sur un iPad, vous pouvez utiliser AVNavigator pour iPad.

Téléchargez AVNavigator for iPad depuis l’App Store. Après

avoir lancé AVNavigator for iPad, suivez les instructions à

l’écran.

Utilisation d’un appareil Android

Téléchargez une application gratuite, iControlAV5, depuis le

Google Play Store. Après avoir lancé iControlAV5, suivez les

instructions à l’écran. Effleurez ensuite l’icône sur l’écran

d’accueil.

Utilisation de l’AVNavigator intégré (suite)

À propos de l’utilisation de Wiring

Navi

Wiring Navi démarre lorsque vous appuyez sur ‘

Wiring Navi

’

sur l’écran d’AVNavigator.

• Lorsque la navigation de connexion est terminée,

poursuivez avec

Raccordement

Raccordement des enceintes

Le récepteur fonctionne avec deux enceintes stéréo seulement (enceintes avant sur le schéma)

mais il est conseillé d’utiliser au moins cinq enceintes, et avec une configuration complète le

son surround sera bien meilleur.

Pour obtenir le son surround le plus agréable, installez vos enceintes comme illustré ci-dessous.

Système surround à 7.1 canaux :

– Avant Gauche

– Centre

– Avant Droite

– Surround Gauche

– Surround Droite

SBL

– Surround arrière Gauche

SBR

– Surround arrière Droite

– Caisson de grave

Remarque

• Il existe aussi d’autres façons de

connecter les enceintes (moyen haut,

avant haute, avant large, etc.). Reportez-

vous à la rubrique “

Raccordement de votre

équipement

” du mode d’emploi pour plus

d’informations.

Raccordement des câbles d’en-

ceintes

Veillez à bien raccorder l’enceinte de droite

à la borne droite (

) et l’enceinte de gauche

à la borne de gauche (

). Assurez-vous aussi

que les bornes positives et négatives (

+/–

)

sur le récepteur correspondent à celles des

enceintes.

Torsadez les fils ensemble.

Dévissez la borne et insérez la partie

dénudée des fils.

Serrez la borne.

10 mm

ATTENTION

• Avant de réaliser ou de modifier des

liaisons, éteignez les appareils et

débranchez le cordon d’alimentation de

la prise électrique.

• Ces bornes d’enceintes sont soumises à

une tension

DANGEREUSE

. Pour éviter

tout risque de décharge électrique lors

du branchement ou débranchement

des câbles d’enceintes, débranchez le

cordon d’alimentation avant de toucher

les parties non isolées.

SBL

SBR

Après avoir installé les enceintes, raccordez-les de la façon ci-dessous.

PRE OUT

SURROUND SURR BACK T.MIDDLE

(Single)

FRONT

CENTER

SUBWOOFER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

SURROUND

SURROUND BACK

TOP MIDDLE

F WIDE

FRONT WIDE /

LINE LEVEL

INPUT

Caisson de

grave

(

)

Avant Droite

(

)

Surround

Droite

(

)

Surround

Gauche

(

)

Avant

Gauche

(

)

Centre

(

)

Surround arrière Droite

(

SBR

)

Surround arrière Gauche

(

SBL

)

Remarque

• Si vous raccordez une seule enceinte surround arrière, raccordez-la aux bornes

SURROUND

BACK L (Single)

• Cet appareil accepte les enceintes ayant une impédance nominale de 4

à 16

Raccordement (suite)

Raccordement d’un téléviseur et de

lecteurs

OUT 3

(HDZONE)

OUT 2

OUT 1

(CONTROL)

OPTICAL

SELECTABLE

ASSIGNABLE

(DVD)

BD IN

(TV)

(DVR/BDR)

OUT 3

(HDZONE)

OUT 2

OUT 1

(CONTROL)

SELECTABLE

(DVD)

BD IN

OPTICAL

ASSIGNABLE

(TV)

(DVR/BDR)

DIGITAL OUT

COAXIAL

HDMI IN

HDMI OUT

OPTICAL

Téléviseur compatible HDMI/DVI

Lecteur de disque Blu-ray

compatible HDMI/DVI

• Si votre téléviseur ne prend pas en charge la fonction HDMI

de canal de retour audio, vous devrez effectuer une liaison par

câble numérique optique (

) pour écouter le son du téléviseur

via le récepteur.

• Si votre téléviseur prend en charge la fonction HDMI de

canal de retour audio, le son du téléviseur est transmis au

récepteur par la prise HDMI et il est inutile de raccorder un

câble numérique optique (

). Dans ce cas, réglez

ARC

dans

HDMI Setup

sur

. Reportez-vous à la rubrique “

Réglage

de l’HDMI

” du mode d’emploi pour plus d’informations.

• Veuillez vous reporter au Guide d’utilisation du téléviseur

pour consulter les instructions concernant les connexions

et la configuration du téléviseur.

• Avec les paramètres d’usine par défaut, la vidéo depuis

le câble vidéo ou le câble du composant ne sera pas

restituée par la prise HDMI. Pour restituer la vidéo, vous

devez changer l’entrée vidéo sur l’appareil connecté à l’aide

du câble vidéo ou du câble du composant et régler

V.CONV

sur

. Reportez-vous à la rubrique “

Réglages des options

vidéo

” du mode d’emploi pour plus d’informations.

Raccordement des antennes

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75

Antenne fil

Antenne cadre

Remarque

• Reportez-vous aux instructions sur le CD-ROM fourni si

vous voulez raccorder un téléviseur ou un lecteur d’une

autre façon que par une liaison HDMI.

• Reportez-vous aux instructions sur le CD-ROM fourni pour

d’autres liaisons.

Branchement du récepteur

N’effectuez le branchement qu’après avoir raccordé tous les

composants au récepteur, y compris les enceintes.

ATTENTION

• Saisissez le cordon d’alimentation par la prise. Ne

débranchez jamais la fiche en tirant sur le cordon et ne

touchez jamais le cordon d’alimentation lorsque vous avez

les mains mouillées, car cela pourrait causer un court-

circuit ou une électrocution. Ne placez pas l’appareil, un

meuble ou tout autre objet sur le cordon d’alimentation et

ne coincez pas le cordon. Ne faites jamais de nœud sur

le cordon, et ne le nouez pas avec d’autres câbles. Les

cordons d’alimentation doivent être placés de telle sorte

que l’on ne risque pas de marcher dessus. Un cordon

d’alimentation endommagé peut entraîner un incendie

ou une électrocution. Vérifiez le cordon d’alimentation

de temps en temps. Si vous le trouvez abîmé, demandez

à votre service après-vente Pioneer le plus proche de le

remplacer.

• Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation fourni avec

cet appareil.

• N’utilisez pas ce cordon à d’autres fins que celle indiquée

ci-dessous.

• Lorsque le récepteur n’est pas utilisé régulièrement

(pendant les vacances, par exemple), il doit être débranché

de la prise d’alimentation murale.

• Avant de le débrancher, assurez-vous que le témoin bleu

STANDBY/ON

est éteint.

Branchez le cordon d’alimentation fourni à la

prise AC IN située à l’arrière du récepteur.

Branchez l’autre extrémité sur une prise

électrique.

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 20 cm sur

le dessus, 10 cm à l’arrière et 20 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Configuration initiale

Avant de commencer

Insérez des piles dans la télécommande.

Les piles fournies avec l’appareil sont destinées à vérifier

le bon fonctionnement de l’appareil et risquent de ne pas

durer longtemps. Nous vous conseillons d’utiliser des

piles alcalines dont l’autonomie est plus longue.

Allumez le récepteur et votre téléviseur.

ALL ZONE STBY

SOURCE

STANDBY/ON

MAIN

SUB ZONE CONTROL

HDZ

RECEIVER

Sélectionnez l’entrée du téléviseur pour qu’il

se connecte au récepteur.

Allumez le caisson de grave et augmentez le

volume.

AVERTISSEMENT

• N’utilisez pas ou ne rangez pas les piles en plein soleil ou à un

endroit très chaud, comme dans une voiture ou près d’un appareil de

chauffage. Les piles pourraient fuir, surchauffer, exploser ou prendre

feu. Cela peut aussi réduire leur durée de vie et leurs performances.

ATTENTION

• Lors de l’insertion des piles, veillez à ne pas endommager

les ressorts au niveau des bornes (–) des piles. Les piles

pourraient fuir ou surchauffer.

• Pour la mise au rebut des piles/batteries usées, veuillez

vous conformer aux réglementations gouvernementales

ou environnementales en vigueur dans votre pays/région.

Configuration automatique du son

surround (MCACC)

Lors du calibrage acoustique multicanaux automatique

(MCACC), le microphone de configuration fourni est utilisé

pour mesurer et analyser la tonalité de test émise par les

enceintes. Cette configuration permet d’effectuer des mesures

et réglages extrêmement précis et de créer un environnement

d’écoute optimal pour chaque situation.

Important

• Les mesures doivent être faites dans un environnement calme.

• Positionnez le microphone sur un trépied (si vous en avez un)

pour qu’il se trouve à hauteur d’oreilles en position d’écoute

normale. Sinon, positionnez le microphone à hauteur d’oreille

en le posant sur une table ou sur une chaise.

• Il ne sera pas possible d’obtenir des mesures précises s’il y a des

obstacles entre les enceintes et la position d’écoute (microphone).

• Pendant les mesures éloignez-vous de la position d’écoute

et actionnez la télécommande loin de toutes les enceintes.

Raccordez le microphone de configuration fourni.

MASTER

VOLUME

STANDBY/ON

INPUT

SELECTOR

iPod iPhone

HDMI

MCACC PRO

FL OFF

MCACC

SETUP MIC

Trépied

Microphone

L’écran

Full Auto MCACC

apparaît sur votre téléviseur.

Speaker System

: 7.2.2ch TMd/FW

1a.Full Auto MCACC

A/V RECEIVER

Exit

Return

START

EQ Type

– – –

SP to ceiling

3.00m

MCACC

: M1.MEMORY 1

Dolby Enabled Speaker :

Measurement Type :

Basic

Appuyez sur MAIN RECEIVER de la

télécommande pour effectuer les opérations.

• Lorsque le curseur est amené sur

Measurement Type

et que

Basic

est sélectionné,

Speaker Setting

Channel

Level

Speaker Distance

est ajustés automatiquement.

Sélectionner

Expert

permet également d’ajuster

automatiquement

Standing Wave

Acoustic Cal EQ

(caractéristiques de fréquence)/

Full Band Phase Control

Amenez le curseur sur START et appuyez sur la

touche ENTER.

• La mesure automatique commence.

• La mesure dure de 3 à 12 minutes.

Suivez les instructions affichées à l’écran.

• Le réglage automatique est terminé lorsque la page Home

Menu apparaît.

1. MCACC PRO

2. MCACC Data Check

3. Data Management

4. System Setup

5. Network Information

6. Operation Mode Setup

Exit

Return

HOME MENU

A/V RECEIVER

• Si

Reverse Phase

s’affiche, les fils du cordon d’enceinte

(+ et –) ont peut-être été inversés. Vérifiez les liaisons des

enceintes.

Même si les liaisons sont correctes,

Reverse Phase

peut s’afficher, selon les enceintes et l’environnement

surround. Ceci n’a cependant aucun effet sur les mesures,

et vous pouvez sélectionner

Go Next

• Si l’alimentation électrique se coupe, l’âme du câble des

enceintes est peut-être en contact avec le panneau arrière

ou alors les fils (+) et (–) se touchent, ce qui provoque

l’activation des circuits de protection. Torsadez de nouveau

l’âme du câble des enceintes et raccordez-le de manière à

ce qu’il ne dépasse pas hors de la borne d’enceinte.

Assurez-vous de débrancher le microphone de

configuration.

Lecture de base

Lecture multicanaux

RECEIVER

D.ACCESS

DIMMER SLEEP

LIGHT

RCU SETUP

MPX

PRESET

TUNE

BAND

PTY

iPod

TUNER

INPUT

USB

ADPT

ROKU

MHL

OUT P.

DVD

ALL ZONE STBY

SOURCE

STANDBY/ON

MAIN

SAT

SUB ZONE CONTROL

SOURCE CONTROL

MUTE

VOLUME

VOL

TOP

HOME

TOOLS

ENTER

RETURN

CLASS

ENTER

CLR

AUDIO

DISP

SURR

AUTO

CH LV.

ADV

STATUS

AUDIO P.

VIDEO P.

HDZ

LISTENING MODE

HDMI

NET

ALL

Fav

RECEIVER

Allumez le lecteur.

Ex.) Allumez le lecteur de disque Blu-ray raccordé à la

prise

HDMI BD IN

Sélectionnez l’entrée du récepteur.

Ex.) Appuyez sur

pour sélectionner l’entrée

Appuyez sur AUTO pour sélectionner ‘AUTO

SURROUND’.

Appuyez aussi sur

SURR

ADV

pour la lecture

multicanaux. Sélectionnez votre mode d’écoute préférée.

Démarrez la lecture sur le lecteur.

Ex.) Démarrez la lecture sur le lecteur de disque Blu-ray.

Utilisez VOLUME +/– pour régler le volume.

• Si aucun son ne sort des enceintes centrales et arrière,

appuyez sur

SURR

ADV

pour modifier les modes

d’écoute.

Ex.) Appuyez plusieurs fois sur la touche

ADV

pour

sélectionner

EXT.STEREO

•

Aucun son n’est émis du caisson de grave

Cause - les enceintes avant sont réglées sur LARGE.

Si la source audio est à 2 voies, la composante basses

fréquences n’est pas émise par le caisson de grave, mais

par les enceintes avant.

Solution – Pour une écoute du caisson de grave,

modifiez le réglage des enceintes.

Méthode 1 : Modifiez le réglage des enceintes avant en

SMALL

La composante basses fréquences est à présent émise

par le caisson de grave et non pas des enceintes avant.

Lorsque les enceintes avant présentes de bonnes

performances de reproduction des basses fréquences,

nous recommandons de ne pas modifier ce réglage.

Méthode 2 : Modifiez le réglage du caisson de grave en

PLUS

La composante basses fréquences est émise par les

enceintes avant et le caisson de grave. De ce fait, les

sons graves sont parfois trop puissants. Dans ce cas,

nous recommandons de ne pas modifier le réglage ou

d’appliquer la méthode 1.

• Reportez-vous à la rubrique “

Réglage des enceintes

” du

mode d’emploi pour plus d’informations.

• Si aucun son n’est émis, augmentez le volume à environ

–30 dB.

Remarque

• Lorsque la télécommande est inopérante sur l’appareil

– Lorsque vous utilisez le récepteur, appuyez sur

MAIN

RECEIVER

avant de l’utiliser.

– Lorsque vous voulez utiliser des fonctions comme le réseau,

le TUNER ou l’iPod, appuyez sur la touche de fonction

appropriée (

NET

TUNER

iPod

, etc.) avant de l’utiliser.

Écoute de la radio

Appuyez sur TUNER pour sélectionner le tuner.

Si nécessaire, appuyez sur

BAND

pour changer de bande

(FM ou AM).

Appuyez sur TUNE +/– pour accorder une station.

• Appuyez sur

TUNE +/–

et maintenez une seconde

enfoncée. Le récepteur recherche la station suivante.

• Si vous écoutez une station FM mais que la réception est

faible, appuyez sur

MPX

pour sélectionner FM MONO et

réglez le récepteur sur le mode de réception mono.

Sauvegarde des stations préréglées

Si vous écoutez souvent une station radio précise, il est

intéressant d’en mémoriser la fréquence pour faire l’accord

rapidement sur cette station lorsque vous souhaitez l’écouter.

Appuyez sur TOOLS pendant la réception

du signal de la station que vous voulez

sauvegarder.

Le numéro de préréglage clignote.

Appuyez sur PRESET +/– pour sélectionner le

numéro de préréglage souhaité, puis appuyez

sur ENTER.

Le numéro de préréglage cesse de clignoter et la station

est sauvegardée.

Écouter des stations préréglées

Pour ce faire, vous devez avoir préréglé des stations.

Appuyez sur PRESET +/– pour sélectionner la

station préréglée de votre choix.

Lecture de base (suite)

Pour profiter au maximum des

nombreuses fonctions de l’appareil

Lancez l’AVNavigator et utilisez le “Interactive

Operation Guide”.

Insérez le CD-ROM dans votre ordinateur

et téléchargez le “Mode d’emploi” (PDF)

apparaissant sur le menu pour le lire.

Fonctions

Lecture d’un dispositif USB

Lecture de musique à l’aide de la technologie sans fil

Bluetooth

Lecture avec la fonction NETWORK

Réglage des options audio

Réglages des options vidéo

Utilisation des commandes MULTI-ZONE

FAQ

Glossaire

Index des fonctions

Remarque

• Cet appareil prend en charge AirPlay. Pour les détails,

reportez-vous à la rubrique “

Utilisation d’AirPlay sur un

iPod touch, iPhone, iPad et iTunes

” du mode d’emploi et au

site d’Apple (http://www.apple.com).

• Le logiciel de cet appareil peut être mis à jour (“

Mise à

jour du logiciel

” dans le mode d’emploi). Avec Mac OS, il

peut être mis à jour avec Safari (“

Utilisation de Safari pour

mettre à jour le micrologiciel

” dans le mode d’emploi).

Lecture d’un iPod

• Environ une minute est nécessaire entre la mise sous

tension et la fin de la phase de démarrage.

Raccordez votre iPod.

Vous pouvez raccorder un iPod/iPhone au récepteur.

MASTER

VOLUME

STANDBY/ON

INPUT

SELECTOR

iPod iPhone

HDMI

MCACC PRO

FL OFF

5V 1 A

Appuyez sur iPod USB pour sélectionner

l’entrée iPod/USB.

Lorsque les noms de dossiers et de fichiers apparaissent

sur l’afficheur, vous pouvez écouter la musique enregistrée

sur l’iPod.

Utilisez

/

pour sélectionner une catégorie,

puis appuyez sur ENTER pour naviguer dans

cette catégorie.

• Pour revenir à tout moment au niveau précédent,

appuyez sur

RETURN

Utilisez

/

pour naviguer dans la catégorie

sélectionnée (par exemple, albums).

• Utilisez

/

pour passer au niveau précédent/suivant.

Poursuivez votre navigation jusqu’à atteindre

les éléments que vous souhaitez lire, puis

appuyez sur



pour lancer la lecture.

Ecoute des stations radio Internet

• Environ une minute est nécessaire entre la mise sous

tension et la fin de la phase de démarrage.

Important

• Pour utiliser une connexion Internet à haut débit, il faut

être abonné à un fournisseur de service Internet. Pour le

détail, contactez le fournisseur de service Internet le plus

proche.

• Pour écouter les stations radio Internet, vous devez avoir

un accès haute vitesse à Internet par une large bande.

Avec un modem de 56 K ou ISDN, vous ne pourrez pas

profiter pleinement de la radio Internet.

• L’accès aux contenus fournis par des tiers exige une

connexion Internet haut débit et peut aussi exiger la

création d’un compte et des droits de souscription. Les

services de contenus de tiers peuvent être changés,

suspendus ou interrompus à tout moment sans préavis,

et Pioneer décline toute responsabilité quant à ces

changements. Pioneer ne certifie ou garantit que les

services de contenus continueront d’être fournis ou

disponibles pendant une période précise et décline toute

garantie explicite ou implicite de ce type.

Appuyez plusieurs fois de suite sur NET pour

sélectionner l’entrée INTERNET RADIO.

Il faut quelques secondes au récepteur pour accéder au

réseau.

Utilisez

/

pour sélectionner la station

radio Internet que vous voulez écouter, puis

appuyez sur ENTER.

iPod/iPhone

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Câble USB

fourni avec l’iPod

Аннотация для Домашнего кинотеатра Pioneer SC-LX78-S в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Edimax Technology AR-7064Mg+

Thrustmaster HOTAS Warthog

Konica Minolta Magicolor 5440 DL

Eneo VMC-19LEDMD

Pioneer SC-LX78-S: инструкция

Инструкция к Домашнему кинотеатру Pioneer SC-LX78-S

Оглавление

English

Using Built-in AVNavigator

Connecting up

Initial Setup

Basic playback

Français

Utilisation de l’AVNavigator intégré

Raccordement

Configuration initiale

Lecture de base

Аннотация для Домашнего кинотеатра Pioneer SC-LX78-S в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции