Edimax Technology AR-7064Mg+: инструкция

0

MIMO XR Wireless LAN 

ADSL2+ Modem Router 

Quick Installation Guide 

Version 1.0 

1

Content Table 

=================================================== 

English

 ..............…………...............……………... 

2 

Č

eský 

...................................................................

 6 

Deutsch

............................................................... 

10 

Español

 ..............................................................

 14 

Français

 ............................................................. 

18 

Italiano

 ............................................................... 

22 

Magyar 

............................................................... 

26 

Nederlands

......................................................... 

30 

Polski 

.................................................................

 34 

Português

 ..........................................................

 38 

Русский

 .............................................................

 42 

Türkçe

 ................................................................

 46 

2

 ENGLISH . .

Installation & Setup 

LAN Connection: 

Connect an Ethernet cable from your PC's Ethernet port to 

ADSL Router's LAN Port. 

WAN Connection: 

Connect the telephone cable from your home's telephone 

jacks to the ADSL port of the Router. 

Power Adapter Connection: 

Connect the power adapter to the power inlet and turn the 

power switch on from the front panel of the ADSL Router

3

Configuring with Web Browser 

1. Open web browser and type 

http://192.168.2.1

 in the 

browser's address box. This number is the default IP 

address for this device. Press Enter. 

2. At the Password prompt, type 'admin'. You can 

change these later if you wish. Click 'LOGIN'. 

3. The Quick Setup facility enables you to enter the 

Username and Password provided by your ISP. 

4

4. To check VPI, VCI and encapsulation with your ISP 

(you can found details in user's manual CD) such as: 

‧

Australia / All Internet providers. VPI:8 VCI:35 

‧

Czech / Czech Telecom. VPI:8 VCI:48 

‧

Czech / Telenor Networks. VPI:8 VCI:48 

‧

France / Wannadoo. VPI:8 VCI:35 

‧

Israel / KPN PPPoE LLC. VPI:8 VCI:48 

‧

Italian / Telecom Italia. VPI:8 VCI:35 

‧

Morocco / IAM, Wanadoo. VPI:8 VCI:35 

‧

Netherlands / KPN PPPoA VC-MuX. VPI:8 VCI:48 

‧

Netherlands / BBeyond Bridge LLC. VPI:0 VCI:33 

‧

Netherlands / BBeyond PPPoA VC-MuX. VPI:0 VCI:35 

‧

Portugal / Todos os apresentador. VPI:0 VCI:35 

‧

Switserland / Alle anbieter. VPI:1 VCI:32 

‧

United Kingdom / British Telecom. VPI:0 VCI:38 

5

Browse the User's Manual: 

1. 

Insert the Manual CD into your CD-ROM, and the CD 

will be display with Auto-Run. 

2. 

Manual by HTML format. 

    (Recommend to use IE5.0 later and best view 

1024X768) 

Note :   

Don't use any codes from Internet to upgrade this router,   

it will cause the router to be lock-up and no way to recover. 

6

Č eský .

Instalace & konfigurace 

Spojení LAN: 

P

ř

ipojit ethernetový kabel z portu Ethernet na po

č

íta

č

i k portu 

LAN na routeru ADSL 

from your PC's Ethernet port to 

ADSL Router's LAN Port. 

Spojení WAN: 

P

ř

ipojit telefonický kabel zásuvky domácího telefonu k portu 

ADSL na routeru

. 

P

ř

ipojení napáje

č

e: 

P

ř

ipojit napáje

č

 k napájecí zásuvce a spustit za

ř

ízení pomocí 

spína

č

e umíst

ě

ného na 

č

elním panelu routeru ADSL.

7

Konfigurování za použití internetového prohlíže

č

e  

1. 

Otev

ř

ít prohlíže

č

 a v adresním poli napsat: 

http://192.168.2.1. Toto 

č

íslo je adresou IP pro toto za

ř

ízení. 

Stiskn

ě

te tla

č

ítko Enter

. 

2. 

V 

ř

ádku heslo napsat "admin". Tyto údaje lze zm

ě

nit 

v pozd

ě

jší dob

ě

, když takové p

ř

ání budete mít. Kliknut 

„LOGIN.

. 

3. 

Funkce rychlé instalace umož

ň

uje napsání názvu uživatele 

a hesla uvedeného dodavatelem internetových služeb 

(ISP). 

8

4. 

Aby si ov

ěř

it VPI, VCI a kapsulování ISP (podrobné 

informace jsou v p

ř

íru

č

ce uživatele na desce CD) jako

: 

‧

Austrálie / Všichni dodavatele internetových služeb. VPI:8 

VCI:35

VPI:8 VCI:35 

‧

Č

esko / Czech Telecom

. VPI:8 VCI: 48 

‧

Č

esko / Telenor Networks

. VPI:8 VCI: 48 

‧

Francie / Wannadoo. 

. VPI:8 VCI:35 

‧

Izrael / KPN PPPoE LLC

. VPI:8 VCI:48 

‧

Itálie 

/ Telecom Italia

. VPI:8 VCI:35 

‧

Maroko / IAM, Wanadoo. 

. VPI:8 VCI:35 

‧

Holandsko / KPN PPPoA VC-MuX

. VPI:8 VCI:48 

‧

Holandsko / BBeyond Bridge LLC. 

LLC. VPI:0 VCI:33 

‧

Holandsko / BBeyond PPPoA VC-MuX

. VPI:0 VCI:35 

‧

Portugalsko / 

Všichni dodavatele 

VPI:0 VCI:35 

‧

Švýcarsko 

/ Všichni dodavatele

 VPI:1 VCI:32 

‧

Spojené království / British Telecom

. VPI:0 VCI:38 

9

Prohlížení p

ř

íru

č

ky uživatele

: 

1. Umístit desku CD obsahující p

ř

íru

č

ku na podávacím za

ř

ízení 

CD-ROM, a deska bude spušt

ě

ná v režimu trybie Auto-Run. 

2.P

ř

íru

č

ka ve formátu HTML: 

  (Doporu

č

uje se používat IE 5.0 nebo nov

ě

jší a nativní rozlišení 

1024X768). 

Pozor:  

Pro aktualizaci tohoto routeru nepoužívejte, prosím, žádný kódy 

získané z Internetu, nebo

ť

 zp

ů

sobí to blokádu routeru, která 

znemožní jeho další používání.

10

 DEUTSCH  .

Installation und Einrichtung 

LAN-Anschluss: 

Verbinden Sie den Ethernet-Anschluss Ihres PC mithilfe 

eines Ethernet-Kabels mit dem LAN-Anschluss am 

ADSL-Router. 

WAN-Anschluss: 

Verbinden Sie die Telefonbuchsen in Ihrer Wohnung 

mithilfe des Telefonkabels mit dem ADSL-Anschluss am 

Router. 

Netzadapter-Anschluss: 

Schließen Sie den Netzadapter an den 

Spannungsanschluss an und schalten Sie den 

Ein-Aus-Schalter vorn am ADSL-Router ein. 

11

Konfiguration mit dem Webbrowser 

1. 

Starten Sie Ihren Webbrowser und geben Sie 

http://192.168.2.1

 im Adressfeld des Browsers ein. 

Diese Nummer ist die voreingestellte IP-Adresse 

für dieses Gerät. Drücken Sie auf Eingabe. 

2. 

Geben Sie „admin“ ein, wenn Sie zur Eingabe des 

Kennworts aufgefordert werden. Sie können das 

Kennwort später ändern. Klicken Sie auf „LOGIN“. 

3. 

Unter „Quick Setup“ können Sie den 

Benutzernamen und das Kennwort eingeben, das 

Sie von Ihrem Internetanbieter erhalten haben. 

12

4. 

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Internetanbieter, ob 

VPI, VCI und Kapselung verwendet werden 

(Einzelheiten finden Sie im Benutzerhandbuch auf 

der CD). Zum Beispiel: 

‧

Australien / Alle Internetanbieter. VPI:8 VCI:35 

‧

Tschechien / Tschechische Telekom. VPI:8 VCI: 48 

‧

Tschechien / Telenor-Netze. VPI:8 VCI: 48 

‧

Frankreich / Wannadoo. VPI:8 VCI:35 

‧

Israel / KPN PPPoE LLC. VPI:8 VCI:48 

‧

Italien / Telecom Italia. VPI:8 VCI:35 

‧

Marokko / IAM, Wanadoo. VPI:8 VCI:35 

‧

Niederlande / KPN PPPoA VC-MuX. VPI:8 VCI:48 

‧

Niederlande / BBeyond Bridge LLC. VPI:0 VCI:33 

‧

Niederlande / BBeyond PPPoA VC-MuX. VPI:0 VCI:35 

‧

Portugal / Todos os fornecedores. VPI:0 VCI:35 

‧

Schweiz / Alle Anbieter. VPI:1 VCI:32 

13

‧

Großbritannien / British Telecom. VPI:0 VCI:38 

Zum Lesen des Benutzerhandbuchs: 

1. 

Legen Sie die Handbuch-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk 

ein. Der CD-Inhalt wird automatisch angezeigt. 

2. 

Das Handbuch liegt im HTML-Format vor. 

(Es wird empfohlen, IE 5.0 und für eine optimale 

Darstellung 1024x768 zu verwenden.) 

Anmerkung:  

Verwenden Sie keine Codes aus dem Internet zum 

Aktualisieren dieses Routers. Dies kann zu einer Blockierung 

des Routers führen, die nicht rückgängig zu machen ist. 

14

ESPAÑOL .

Instalación y configuración 

Conexión LAN: 

Conecte un cable Ethernet desde el puerto Ethernet de 

su PC al puerto LAN del router ADSL. 

Conexión WAN: 

Conecte el cable del teléfono desde las tomas para 

teléfono de su casa al puerto ADSL del router. 

Conexión del adaptador de corriente: 

Conecte el adaptador a la toma de corriente y encienda 

el interruptor del panel delantero del router ADSL. 

15

Configuración con un navegador de Internet 

1.  Abra el navegador y escriba 

http://192.168.2.1

 en la 

barra de direcciones. Este número es la dirección IP 

predeterminada para este dispositivo. Pulse la tecla 

Intro. 

2.  Cuando se le pregunte la contraseña (“Password”), 

escriba “admin”. Podrá cambiarla más tarde si lo 

desea. Haga clic en “LOGIN” para iniciar la sesión. 

3.  En la herramienta de configuración rápida (“Quick 

Setup”), puede introducir el nombre de usuario y la 

contraseña que le ha proporcionado su proveedor 

de servicios de Internet. 

16

4. 

Para conocer los valores de identificador de ruta 

virtual (VPI), identificador de circuito virtual (VCI) y 

encapsulación, consulte a su proveedor de 

servicios de Internet (en el CD con el manual de 

usuario hay información detallada), como: 

‧

Australia / Todos los proveedores de Internet. VPI:8 

VCI:35 

‧

República Checa / Czech Telecom. VPI:8 VCI: 48 

‧

República Checa / Telenor Networks. VPI:8 VCI: 48 

‧

Francia / Wanadoo. VPI:8 VCI:35 

‧

Israel / KPN PPPoE LLC. VPI:8 VCI:48 

‧

Italia / Telecom Italia. VPI:8 VCI:35 

‧

Marruecos / IAM, Wanadoo. VPI:8 VCI:35 

‧

Holanda / KPN PPPoA VC-MuX. VPI:8 VCI:48 

‧

Holanda / BBeyond Bridge LLC. VPI:0 VCI:33 

‧

Holanda / BBeyond PPPoA VC-MuX. VPI:0 VCI:35 

‧

Portugal / Todos los proveedores. VPI:0 VCI:35 

17

‧

Suiza / Todos los proveedores. VPI:1 VCI:32 

‧

Reino Unido / British Telecom. VPI:0 VCI:38 

Examine el manual del usuario: 

1. 

Inserte el CD del manual en la unidad de CD-ROM; 

el CD se abrirá con la función de ejecución 

automática. 

2. 

Manual en formato HTML. 

(Se recomienda utilizar IE5.0 o posterior para una 

visualización óptima a 1024 x 768) 

Nota: 

No utilice códigos de Internet para actualizar el router. 

Podría provocar el bloqueo del router y sería imposible 

recuperarlo. 

18

FRANÇAIS .

Installation & Configuration 

Connexion LAN : 

Connectez un câble Ethernet depuis le port Ethernet de 

votre ordinateur vers le port LAN du routeur ADSL. 

Connexion WAN : 

Connectez le câble téléphonique depuis la fiche 

téléphonique de votre habitation vers le port ADSL du 

routeur. 

Connexion de l’adaptateur d’alimentation     

Connectez l’adaptateur d’alimentation sur l’entrée 

électrique et allumez le commutateur d’alimentation se 

trouvant sur la face avant du routeur ADSL

19

Configuration via le navigateur Web 

1. Ouvrez le navigateur Web et tapez 

http://192.168.2.1 

dans la

barre d’adresse de votre navigateur.

 Il s’agit 

de l’adresse IP par défaut pour cet appareil. Appuyez 

sur Entrée. 

2. A l’invite du mot de passe, tapez ‘admin’. Vous pouvez 

modifier ce dernier plus tard si vous le souhaitez. 

Cliquez sur ‘LOGIN’. 

3. La fonction Quick Setup (configuration rapide) vous 

permet d’introduire le nom d’utilisateur et le mot de 

passe fournis par votre fournisseur d’accès à l’Internet. 

20

4. Contrôlez le VPI, le VCI et l’encapsulation avec votre 

fournisseur d’accès à l’Internet (vous trouverez plus de 

détails à ce sujet sur le CD du manuel de l’utilisateur), 

notamment :   

y

  Australie / Tous les fournisseurs d’accès à l’Internet. VPI : 

8  VCI : 35 

y

  Tchéquie / Telecom tchèque.    VPI : 8    VCI : 

48

y

  Tchéquie / Telenor Networks.    VPI : 8    VCI : 

48

y

  France / Wannadoo. VPI : 8    VCI : 35 

y

  Israël / KPN PPPoE LLC. VPI : 8    VCI : 48 

y

  Italie / Telecom Italie. VPI : 8    VCI : 35 

y

  Maroc / IAM, Wanadoo. VPI : 8    VCI : 35 

y

  Pays-Bas / KPN PPPoA VC-MuX VPI : 8    VCI : 48 

y

  Pays-Bas / BBeyond Bridge LLC. VPI : 0    VCI : 33 

y

  Pays-Bas / BBeyond PPPoA VC-MuX. VPI : 0    VCI : 35 

y

  Portugal / Todos os apresentador. VPI : 0    VCI : 35 

y

  Suisse / Alle anbieter. VPI : 1    VCI : 32 

y

  Royaume-Uni / British Telecom. VPI : 0    VCI : 38 

21

Parcourir le manuel de l’utilisateur : 

1. Insérez le CD contenant le manuel dans votre lecteur 

de CD-ROM et le CD s’affichera avec Auto-Run. 

2

.

Manuel au format HTML. 

    (Utilisation de IE5.0 ou supérieur recommandée et 

affichage optimal 1024X768) 

Remarque :   

N’utiliser aucun code provenant d’Internet pour mettre à jour ce 

routeur,  cela verrouillerait le routeur et il n’y aurait aucun 

moyen pour le récupérer. 

22

ITALIANO .

Installazione e impostazione 

Connessione LAN: 

Collegare un cavetto Ethernet dalla porta Ethernet del 

PC alla porta LAN del router/modem ADSL. 

Connessione WAN: 

Collegare il cavo telefonico dalla presa a muro del 

telefono alla porta ADSL del router. 

Connessione dell’alimentatore: 

Connettere l’alimentatore alla presa d’entrata e attivare il 

commutatore d’accensione posto sul pannello anteriore 

del Modem ADSL/Router.

23

Configurazione mediante il navigatore Web 

1. Aprire il navigatore Web e immettere 

http://192.168.2.1

 nel riquadro degli indirizzi.    Questo 

numero rappresenta l’indirizzo IP per difetto di questo 

dispositivo. Premere il pulsante <Enter>.

2. All’invito per l’immissione dell’identità utente/codice 

segreto, battere ‘admin’. Se lo si desidera, si potranno 

cambiare questi dati più tardi. Effettuare un clic su 

‘LOGIN’.

3. L'Impostazione rapida consente l'immissione del nome 

utente e del codice segreto impartiti dal fornitore 

d'accesso (ISP).