Pioneer CP-81B-MK: инструкция

FRRD-235-A_CP-81_En.book 1 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後２時１５分

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions for proper assembly and use. After you have finished reading the instructions, put them

away in a safe place for future reference.

This speaker stand can be used only with the following Pioneer speaker systems: S-81B-LR-K, S-81B-LR-QL, or S-81B-LR-W.

Before you start

Names of Parts

Before setting up your speaker system, we recommend reading

the operating instructions for your system thoroughly.

• Only use the screws supplied when fixing the speaker to the

speaker stand.

• Do not place the stand on an unstable and/or sloping surface.

The stand and speaker may fall and cause injury.

• Do not use with any speaker system other than the one for

which the unit was designed. The stand may collapse and be

damaged and/or the speaker may fall and cause injury.

• When moving the speaker and stand, first remove the speaker

from the stand, and then move the stand, holding it by the

stems.

• Place the stand on a stable, level surface; placing the stand on

an unstable surface can be dangerous.

• Pioneer assumes no liability whatsoever for damages

resulting from assembly, improper mounting, insufficient

reinforcement, misuse of the product, acts of nature, etc.

2

En

FRRD-235-A_CP-81_En.book 2 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後２時１５分

When using the spikes

This speaker stand includes spikes that you can use to isolate the

Attaching speakers to the stands

speaker from the floor. Spikes are recommended when placing

A medium Phillips screwdriver is required for assembling the

the stand on a thick carpet (for added stability), or for better sound

speaker stand and for attaching the speaker.

when placing the stand on a hard reverberant surface (such as a

concrete or wood floor). Use the supplied spike bases to avoid

Assembling the speaker stands

scratching the floor or other surface where the stand is placed.

English

Assemble the speaker stands as illustrated below.

Align the screw holes on the stand base and speaker support

with the screw holes in the three stems, then insert the

screws and tighten.

1 Twist the spikes into the threaded metal inserts

embedded in the bottom of the stand base.

2 Set the spike bases in the positions where the points of

the three spikes will strike when the speaker stand is set

down.

3 Set the speaker stand on the spike bases and check to

confirm the speaker stand does not rock.

• Note that these spikes are sharp metal and can cause damage

to flooring. Make sure to lay down a cloth or suitable base

before setting up.

• Always use the spike bases as shown, with the indented

surface facing up to receive the spike point.

• Make sure you assemble the stand on a flat surface that is

relatively soft (such as a carpet).

• Make sure the screws are inserted in the screw holes as

shown above (with the screw head hidden) when securing the

speaker. Improper setup could result in damage or injury if the

speaker falls from the stand.

When using the non-skid pads

3

En

If you do not use the spike bases when placing the

speakers, the spikes may cause damage to the floor. If

you plan on using the spikes we highly recommend to

use the spike bases.

FRRD-235-A_CP-81_En.book 3 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後２時１５分

When using speaker spikes:

When not using speaker spikes:

To avoid accident or injury, please use screws to secure the

To avoid accident or injury, please use screws to secure the

speaker to the speaker stands. Note that there are fastening nuts

speaker to the speaker stands. Note that there are fastening nuts

provided on the speaker base (see below).

provided on the speaker base (see below).

Secure the speaker to the speaker support using the washer,

Secure the speaker to the speaker support using the washer,

spring washer and the 50 mm (2 in.) screws as shown below.

5

spring washer and the 40 mm (1

/

8

in.) screws as shown below.

50 mm

(2 in.)

Black

4

En

40 mm

5

(1

/8 in.)

Black

FRRD-235-A_CP-81_En.book 4 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後２時１５分

FRRD-235-A_CP-81_En.book 5 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後２時１５分

Stand maintenance

Specifications

• Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt.

External dimensions . . . . . . 310 (W) mm x 604 (H) mm x 404 (D) mm

1

13

15

• If the stand is very dirty, use a soft cloth dipped in some neutral

12

/4 (W) in. x 23

/16 (H) in. x 15

/16 (D) in.

cleanser diluted five or six times with water. Finally, wipe again

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 kg /14 lbs. 6 oz.

using a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners.

English

• Never use thinners, benzine, insecticide sprays and other

Supplied accessories

chemicals on or near the stand, since these will corrode the

Stand base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

surfaces.

Speaker support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Stand stems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Spikes [SBA6080] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Spike bases [SBG6001] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Non-skid pads [FREC067] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Screws (Bind head, M6 x L30) [SBA6089] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Screws (Bind head, M4 x L40) [SBA6011] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Screws (Bind head, M4 x L50) [SBA6012] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Spring washers [SBE1042] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Washers [SBE1043] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Operating instructions [FRRD-235] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

• Specifications and design subject to possible modification

without notice, due to improvements.

• The product number are listed above in square brackets.

Replacement part numbers

Part name Part no.

• Protector (top) SHA6182

• Protector (middle) SHA6184

• Protector (bottom) SHA6183

• Protector (stand base) SHA6188

• Protector (speaker support) SHA6185

• Packing case (CP-81B-K only) SHG6402

• Packing case (CP-81B-MK only) SHG6403

• Polyethylene bag (stand base) SHL6092

• Polyethylene bag (speaker support) SHL6038

• Polyethylene bag (stand stems) SHL6093

• Protection sheet (stand base) SHC6087

• Protection sheet (speaker support) SHC6015

• Protection sheet (stand stems) SHC6088

Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

All rights reserved.

5

En

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour assembler et utiliser correctement le produit. Après avoir lu ces explications, conservez-

les en lieu sûr pour éventuellement les consulter plus tard.

Ce socle d’enceinte doit être utilisé uniquement avec les enceintes acoustiques suivantes de Pioneer : S-81B-LR-K, S-81B-LR-QL, ou

S-81B-LR-W.

Avant de commencer

Nomenclature des pièces

Avant d’installer ces enceintes acoustiques, nous vous

conseillons de lire attentivement le mode d’emploi qui les

accompagne.

Attention

• Utilisez uniquement les vis fournies pour fixer l’enceinte sur

son socle.

• Ne placez pas le socle sur une surface instable et/ou

glissante. Le socle et l’enceinte pourraient tomber et causer

des blessures.

• N’utilisez aucune enceinte autre que celles pour lesquelles ce

produit a été conçu. Le socle pourrait tomber et être

endommagé et/ou l’enceinte pourrait tomber et causer des

blessures.

• Lorsque vous déplacez l’enceinte et le socle, retirez d’abord

l’enceinte de son socle, puis déplacez le socle en le tenant par

ses montants.

• Posez le socle sur une surface stable et plate; il pourrait être

dangereux de le placer sur surface instable.

• Pioneer n’assume aucune responsabilité en cas de dégâts

causés par un assemblage et un montage inadéquats, un

renforcement insuffisant, une erreur d’utilisation, des

catastrophes naturelles, etc.

2

Fr

02_CP-81_Fr.fm 2 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１時３８分

A l’emploi des pointes de découplage

Ce socle d’enceinte fait appel à des pointes de découplage,

Fixation des enceintes sur les socles

permettant d’isoler l’enceinte par rapport au plancher. L’emploi

Un tournevis à pointe cruciforme de moyenne dimension est

des pointes de découplage est conseillé si le socle est posé sur un

nécessaire pour assembler le socleet y fixer l’enceinte.

tapis épais (par souci de stabilité) ou pour améliorer le son s’il est

posé sur une surface dure et répercutante (telle qu’un plancher en

Assemblage des socles d’enceinte

bois ou en béton). Utilisez les bases des pointes de découplage

Assemblez les socles d’enceinte comme illustré ci-dessous.

pour éviter de griffer le plancher ou la surface sur laquelle le socle

est placé.

Alignez les fentes de vis sur la base du socle et sur le support

d’enceinte avec les trous de vis prévus dans les trois

montants, puis insérez les vis et serrez-les.

30 mm

Noir

Français

1 Insérez les pointes dans les encastrements métalliques

filetés, prévus sur le fond du socle.

2 Fixez les bases des trois pointes aux positions ou elles

feront contact lorsque le socle d’enceinte sera posé à plat.

3 Posez le socle d’enceinte sur les bases des pointes de

découplage et assurez-vous que le socle est stable.

30 mm

Noir

• Sachez que les pointes de découplage sont fabriquées en

métal et qu’elles peuvent donc abîmer le plancher. Prenez

soin d’étendre un linge ou une base appropriée avant

d’effectuer l’assemblage.

• Utilisez toujours les bases de pointe de découplage comme

illustré, de sorte que le creux puisse recevoir la pointe.

• Veillez à assembler le socle sur une surface plate et

relativement douce, comme un tapis.

• Veillez à insérer les vis dans les trous comme illustré ci-dessus

(la tête de vis étant encastrée) lors de la fixation de l’enceinte.

Une installation inadéquate pourrait entraîner des dégâts ou

des blessures si l’enceinte devait tomber de son socle.

3

Fr

Si vous n’utilisez pas de bases pour pointes de

découplage à l’installation des enceintes, les pointes

risquent d’âbimer le plancher. Si vous prévoyez

d’employer les pointes de découplage, nous

conseillons vivement d’utiliser leurs bases.

02_CP-81_Fr.fm 3 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１時３８分

Attention

A l’emploi des coussinets antidérapants

Sans emploi des pointes de découplage des

enceintes :

Pour éviter tout accident ou blessure, utilisez des vis pour

immobiliser les enceintes sur les socles. Notez que des écrous de

fixation sont prévus sur la base de l’enceinte (voir ci-dessous).

Fixez l’enceinte sur le socle en utilisant la rondelle, la rondelle à

ressort et les vis de 40 mm comme illustré ci-dessous.

A l’emploi des pointes de découplage des enceintes :

Pour éviter tout accident ou blessure, utilisez des vis pour

immobiliser les enceintes sur les socles. Notez que des écrous de

fixation sont prévus sur la base de l’enceinte (voir ci-dessous).

Fixez l’enceinte sur le socle en utilisant la rondelle, la rondelle à

ressort et les vis de 50 mm comme illustré ci-dessous.

4

Fr

50 mm

Noir

40 mm

Noir

02_CP-81_Fr.fm 4 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１時３８分

02_CP-81_Fr.fm 5 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１時３８分

Entretien du socle

Fiche technique

• Utilisez un chffon à lustrer ou un linge sec pour enlever la

Dimensions extérieures . . . . . 310 (L) mm x 604 (H) mm x 404 (P) mm

poussière et la saleté.

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg

• Si le socle est très souillé, utilisez un linge doux trempé dans un

produit de nettoyage neutre, dilué dans cinq à six fois son volume

Accessoires fournis

d’eau. En dernier lieu, essuyez avec un linge sec. N’utilisez pas de

cire ou de détergent pour mobilier.

Base du socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Support d’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• N’employez jamais de diluant, benzine, insecticide en

Montants du socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

atomiseur ou autre produit chimique sur ou à proximité du

Pointes de découplage [SBA6080] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

socle, car cela endommagerait ses surfaces.

Bases de pointe de découplage [SBG6001] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Coussinets antidérapants [FREC067] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vis (tête intégrée, M6 x L30) [SBA6089] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vis (tête intégrée, M4 x L40) [SBA6011] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vis (tête intégrée, M4 x L50) [SBA6012] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Français

Rondelles à ressort [SBE1042] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rondelles [SBE1043] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mode d’emploi [FRRD-235] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Remarque

• Spécifications et design sous réserve de modifications sans

préavis en raison d’améliorations éventuelles.

• Les numéros de produits sont indiqués ci-dessus entre

crochets.

Numéros de pièce de rechange

Nom de pièce No. de pièce

• Protecteur (Dessus) SHA6182

• Protecteur (Milieu) SHA6184

• Protecteur (Fond) SHA6183

• Protecteur (Base du socle) SHA6188

• Protecteur (Support d’enceinte) SHA6185

• Etui d’emballage

SHG6402

(CP-81B-K seulement)

• Etui d’emballage

SHG6403

(CP-81B-MK seulement)

• Sachet en polyéthylène (Base du socle) SHL6092

• Sachet en polyéthylène

SHL6038

(Support d’enceinte)

• Sachet en polyéthylène

SHL6093

(Montants du socle)

• Enveloppe de protection

SHC6087

(Base du socle)

• Enveloppe de protection

SHC6015

(Support d’enceinte)

• Enveloppe de protection

SHC6088

(Montants du socle)

Publication de Pioneer Corporation.

© 2008 Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

5

Fr

Se si usano i cuscinetti antiscivolamento

Se non si usano le punte per i diffusori:

Per evitare incidenti o ferite, non usare viti per fermare il diffusore

alla sua base. Tenere presente che la base per diffusori non ha in

dotazione dadi di fissaggio (vedi di seguito).

Fissare il diffusore al suo supporto usando le rondelle, le rondelle

elastiche e le viti da 40 mm nel modo visto di seguito.

Se si usano le punte per i diffusori:

Per evitare incidenti o ferite, non usare viti per fermare il diffusore

alla sua base. Tenere presente che la base per diffusori non ha in

dotazione dadi di fissaggio (vedi di seguito).

Fissare il diffusore al suo supporto usando le rondelle, le rondelle

elastiche e le viti da 50 mm nel modo visto di seguito.

4

It

50 mm

Nero

40 mm

Nero

04_CP-81_It.fm 4 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１時４０分

04_CP-81_It.fm 5 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１時４０分

Manutenzione della base

Dati tecnici

• Toglier via sporco e polvere con un panno per pulizie o un panno

Dimensioni esterne . . . . . . . . 310 (L) mm x 604 (A) mm x 404 (P) mm

asciutto.

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg

• Se la base fosse molto sporca, usare un panno morbido imbevuto

di detergente neutro diluito in cinque o sei parti di acqua. Infine,

Accessori in dotazione

asciugare con un panno asciutto. Non usare cere o pulenti per

mobilia.

Basamento della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sostegno del diffusore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• Mai usare diluenti, benzina, spray insetticidi o altre sostanze

Gambi della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

chimiche su o vicino alla base, dato che essi ne corrodono la

Punte [SBA6080] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

superficie.

Basi delle punte [SBG6001] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cuscinetti antiscivolamento [FREC067] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Viti (testa autobloccante, M6 x L30) [SBA6089]. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Viti (testa autobloccante, M4 x L40) [SBA6011]. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Viti (testa autobloccante, M4 x L50) [SBA6012]. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rondelle elastiche [SBE1042] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rondelle [SBE1043] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Istruzioni per l'uso [FRRD-235] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nota

• I dati tecnici ed il design sono soggetti a modifiche senza

preavviso a causa di migliorie.

• Il numero del prodotto è dato qui sopra fra parentesi quadre.

Numeri di catalogo dei ricambi

Nome del pezzo N° pezzo

• Protezione (alto) SHA6182

• Protezione (intermedia) SHA6184

• Protezione (basso) SHA6183

Italiano

• Protezione (Basamento della base) SHA6188

• Protezione (Sostegno del diffusore) SHA6185

• Scatola di imballaggio (Solo CP-81B-K) SHG6402

• Scatola di imballaggio (Solo CP-81B-MK) SHG6403

• Sacca in polietilene (Basamento della base)

SHL6092

• Sacca in polietilene (Sostegno del diffusore)

SHL6038

• Sacca in polietilene (Gambi della base) SHL6093

• Foglio protettivo

(Basamento della base)

SHC6087

• Foglio protettivo

(Sostegno del diffusore)

SHC6015

• Foglio protettivo (Gambi della base) SHC6088

Pubblicato da Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

Tutti i diritti riservati.

5

It

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product.

Lees de handleiding aandachtig door zodat u het product op de juiste wijze monteert en gebruikt. Bewaar de handleiding op een veilige

plaats voor eventuele naslag in de toekomst.

Deze luidsprekerstandaard kan alleen met de volgende Pioneer luidsprekers worden gebruikt: S-81B-LR-K, S-81B-LR-QL of S-81B-LR-W.

Voordat u begint

Benaming van de onderdelen

Alvorens de luidsprekers te gaan opstellen, raden wij u aan de

bijbehorende handleiding zorgvuldig door te lezen.

Let op

• Gebruik uitsluitend de bijgeleverde schroeven om de

luidspreker aan de luidsprekerstandaard te bevestigen.

• Zet de luidsprekerstandaard niet op een onstabiele en/of

schuine ondergrond. De standaard en de luidspreker zouden

kunnen vallen en letsel veroorzaken.

• Gebruik deze standaard uitsluitend met de luidspreker

waarvoor ze is ontworpen. Bij een andere luidspreker kan de

standaard beschadigd worden en/of de luidspreker kan vallen

en letsel veroorzaken.

• Wanneer de luidspreker en de standaard worden verplaatst,

moet u eerst de luidspreker van de standaard afnemen en dan

de standaard verplaatsen door deze bij de stelen vast te

pakken.

• Zet de standaard op een stabiele, horizontale ondergrond; het

is gevaarlijk wanneer de standaard op een onstabiele

ondergrond staat.

Belangrijk

• Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

beschadigingen als gevolg van een foutieve montage of

bevestiging, onvoldoende versteviging, verkeerd gebruik van

het product, natuurrampen enz.

2

Du

05_CP-81_Du.fm 2 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１時４２分

Wanneer de pennen worden gebruikt

Bij deze luidsprekerstandaard worden pennen geleverd die u kunt

Bevestigen van de luidsprekers aan

gebruiken om de standaard even boven de vloer te plaatsen.

de standaards

Gebruik deze pennen wanneer u de standaard op een dik tapijt zet

(voor extra stabiliteit), of voor een beter geluid wanneer u de

U hebt een middelgrote kruiskopschroevendraaier nodig om de

standaard op een harde ondergrond met veel nagalm zet (bijv. een

luidsprekerstandaard in elkaar te zetten en de luispreker aan de

betonnen of houten vloer). Gebruik de bijgeleverde penvoetjes om

standaard te bevestigen.

te voorkomen dat er krassen komen op de vloer of de andere

ondergrond waarop de standaard wordt gezet.

Montage van de luidsprekerstandaards

Monteer de luidsprekerstandaards zoals hieronder is aangegeven.

Lijn de schroefgaten in de standaardvoet en de

luidsprekersteun uit met de schroefgaten in de drie stelen,

steek de schroeven naar binnen en draai deze vast.

30 mm

Zwart

1 Draai de pennen in de metalen schroefdraadgaten die in

de onderkant van de standaardvoet zijn.

2 Leg de penvoetjes op de plaatsen waar de uiteinden van

de drie pennen terechtkomen wanneer de

luidsprekerstandaard wordt neergezet.

3 Plaats de standaard op de penvoetjes en controleer of de

standaard niet schommelt.

30 mm

Zwart

• De pennen zijn van scherp metaal vervaardigd en kunnen

beschadiging aan de ondergrond veroorzaken. Leg indien

nodig een matje of iets dergelijks onder de standaard.

Nederlands

• Gebruik de penvoetjes altijd op de afgebeelde wijze, met de

holle kant naar de penpunt gekeerd.

• Monteer de standaard op een vlakke en zachte ondergrond

(zoals een vloerkleed).

• Zorg dat de schroeven in de schroefgaten zijn gestoken zoals

hierboven is afgebeeld (met de schroefkop verborgen)

wanneer u de luidspreker vastmaakt. Verkeerde montage kan

resulteren in beschadigingen of letsel in geval de luidspreker

van de standaard zou vallen.

3

Du

Als u de penvoetjes niet gebruikt bij de opstelling van

de luidsprekers, kunnen de pennen de vloer

beschadigen. Wij raden u aan de penvoetjes altijd te

gebruiken als u de pennen aanbrengt.

05_CP-81_Du.fm 3 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１時４２分

Let op

Wanneer de antislipkussentjes worden gebruikt

Wanneer de luidsprekerpennen niet worden

gebruikt:

Om een ongeluk of letsel te voorkomen, moet u schroeven

gebruiken om de luidspreker aan de luidsprekerstandaard te

bevestigen. Er zijn bevestigingsmoeren aan de onderkant van de

luidspreker (zie hieronder).

Maak de luidspreker met de vulringen, veerringen en 40 mm

schroeven aan de luidsprekersteun vast, zoals hieronder is

afgebeeld.

Wanneer de luidsprekerpennen worden gebruikt:

Om een ongeluk of letsel te voorkomen, moet u schroeven

gebruiken om de luidspreker aan de luidsprekerstandaard te

bevestigen. Er zijn bevestigingsmoeren aan de onderkant van de

luidspreker (zie hieronder).

Maak de luidspreker met de vulringen, veerringen en 50 mm

schroeven aan de luidsprekersteun vast, zoals hieronder is

afgebeeld.

4

Du

40 mm

Zwart

05_CP-81_Du.fm 4 ページ ２００８年７月２４日　木曜日　午後１時４２分