Pioneer TS-H1302: инструкция

TS-H130E 120и^

Separate 2-way 

2 Voies Séparées 

2 Vie Separate

Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.

Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen.

Prière  de  lire  obligatoirement  ce  manuel  d’installation  avant  de  monter  le  haut-parleur.

Prima di installare l'altoparlante leggete tassativamente le istruzioni.

Antes de instalar el altavoz es importante que lea estas instrucciones .

Leia este manual de instruçôes antes de instalar о alto-falante.

Обязательно прочитайте зто руководство перед подключением динамика.

. 

ÿ

 I La 

ôi-t

jS ^

•  The  mounting  recommendations  which  you  find  herein  are  just  some  examples.  Install  in  the  manner  best  suited  to  your  car. 

However  due  to  a  design  change  of  the  car,  PIONEER  cannot  guarantee  the  accuracy  or  completeness  of  all  statements  and 

technical Information. Consult your dealer before Installation.

•  Sämtliche  Einbauempfehlungen  in  diesem  Merkblatt  sind  nur  Beispiele.  Den  Einbau  auf  der  besten  Weise  für  Ihren 

Wagen  durchführen.  Im  Ealle  einer  Konstruktionsänderung  Ihres  Wagens  karm  PIONEER  weder  die  Genauigkeit  noch 

die  Vollständigkeit  dieser  Angaben  bezw.  Der  technischen  Daten  garantieren.  Beraten  Sie  sich  vor  dem  Einbau  bei  Ihrem 

Händler.

•  Toutes  les  instructions  pour  le  montage  que  vous  trouverez  ici  ne  sont  que  des  exemples.  Monter  de  la  manière  qui 

convient  le  mieux  à  votre  voiture.  Cependant,  en  cas  de  changement  dans  la  conception  de  la  voiture,  PIONEER  ne 

peut  garantir  ni  l'exactitude  ni  l'état  complet  des  instructions  et  informations  techniques  énoncées.  Il  convient  de 

vous renseigner auprès de votre concessionnaire avant le montage.

•  Le raccomandazioni per il montaggio che trovate in questo opuscolo sono soltanto alcuni esempi. Installare nel modo 

più  conveniente  alla  situazione  della  vostra  autovettura.  Comunque,  dovuto  ad  un  cambio  di  desigh  della  vettura,  la 

PIONEER  non  può  garantire  l'accuratezza  di  completezza  di  tutte  le  istruzioni  ed  informazioni  tecniche.  Consultate  il 

vostro rivenditore prima dell'installazione.

•  Todas las recomendaciones para la instalación que se indican aquí no son más que ejemplos. La instalación se debe 

hacer  de  la  manera  que  major  convenga  para  su  automóvil.  Sin  embargo,  si  se  hacen  cambios  о  alteraciones  en  el 

diseño  del  automóvil,  PIONEER  no  puede  garantizar  ni  la  exactitud  ni  que estén  completas todas  las  instrucciones  e 

informaciones  técnicas  mencionadas.  Antes  de  realizar  la  instalación  conviene  consultar  al  concesionario 

correspondiente.

•  As recomendaçôes de montagem que vocé encontra aqui sao somente exemplos. Instale da maneira mais apropriada para o seu carro. 

Contudo,  devido  à  mudança  de  projeto  do  carro,  a  PIONEER  nao  garante  a  precisao  ou  a  perfeiçâo  de  todas  as  estipulaçôes  e 

informaçôes técnicas. Consulte sua revendedora antes da instalaçâo.

• 

Приведенные  ниже  рекомендации  относитедьно  установки  даны  тодько  в  качестве  нескодьких  примеров. 

Установку 

сдедует 

осуществдять 

с 

учетом 

конфигурации 

автомобидя. 

Однак, 

принимая 

во 

внимание 

разнообразие 

конструкций 

автомобидей, 

PIONEER 

не 

гарантирует 

точность 

и 

подноту 

приведенной 

технической информации. Перед установкой проконсудьтируйтесь со своим торговым посредником.

PIONEER 

^1 

. UiNl ^ ^ 

^ 

òi 

.

. gj едд géjJ' 

j~^\ ■

 оЦЦД[} 

^jyò\

 gì

Installation

Einbau Montage 

Installazione Instalación

Instalaçâo 

Установка

Car name 

Wagen marke 

Marque de la 

volture

Nome di automò­

bile

Marca del carro 

Nome do automóvel

автомобиля

Car type 

Wagentype 

Modele de volture 

Tipo di automòbile 

Modelo de carro 

Tipo de automóvel 

Тип автомобиля

òjLDlgy

Year

Jahr

Année

Anno

Año

Год

Tweeter

Hochtöner

HP d'aigu

Tweeter

Tweeter

Tweeter

Репродуктор

yUl 

obayül 

^

Kick Panel 

Turfulung 

Pnnuau de porte 

Pnnello di appoggio 

dei piedi 

Panel de puerta

Приборный щиток

BìMm

^

j

UJI ip-ji

Front-door 

Vordertiir 

Portière avant 

Portièra frontale 

Puerta delantera 

Porta dianteira 

Переднее дверъ 

НЙФРЧ

Rear-side 

Hinterseite 

Côté arrière 

Parte posteróre 

Rincón trasero

Lateral traseirha 

Тыдъная сторона

Installation kit 

Einbausatz 

Ensemble 

d'installation 

Kit di installation 

Juego de instalaciôn 

Um conjunto de-

комплект

SrÜSXil-

ALFA ROMEO

145

9/94~

К

G

BMW

3 series 4 door

12/90~2/98

J

A

К

С>1

UD-M130

3 series Coupe

1/92-

J

A

к

С - 1

UD-M130

3 series Compact

5/94-

J

A

5 series 4 door

1/88-6/95

J

В

к

С

6/95-

к

С

7 series 4 door

10/88-3/94

J

В

к

С

CITROEN

AX 3 door

8/91-9/98

к

D

Xantia

3/92-

к

F

Xsara 5 door

9/97-

к

F

XM Break

1/92-

к

E

ZX Reflex/Advantage

4/91-

J

F

ZX Aura/Volcane

4/91-

J

F

к

F

ZX 3 door

10/92-

J

F

к

F

ZX Break

1/94-

J

,F

к

F

Saxo 3 door

10/96-

J

F

Saxo 5 door

10/96-

J

F

к

F

HYUNDAI

Pony 3/5 door

1/90-9/94

к

G

Pony 4 door Excel

1/90-9/94

к

E

LADA

Samara 3 door

1/86-

к

E

Samara 5 door

1/88-

к

E

Diva 

/ 

Sagena

8/91-

к

G

M.BENZ

A class

5/98-

м

1 • 1

UD-M135MB

OPEL

Astra 3/5 door

9/91-9/97

к

G

PEUGEOT

106XR,XN,XT,XSI

9/91-

J

F

106 5 door

9/92-

J

F

к

F

205 3/5 door

9/83-12/97

J

F

309 3/5 door

11/85-7/93

J

F

RENAULT

19 Series

4/92-8/95

к

G

Megane Coupe

9/95-

к

G

Megane Senio

10/96-

L

F

к

G

Clio RXE

3/98-

J

F

к

F

Clio 1.2/RN

3/98-

J

F

ROVER

214/216 Series

1/90-9/95

к

E

214/216 Series

10/95-

к

E

SEAT

Ibiza 3/5 door

1/89-4/93

J

F

VOLVO

V40

9/95-

J

F*2

к

H

S40

9/95-

J

F*2

440 Series

10/94-

J

F

*1 Installation kit required 

Einbausatz erforderlich Ensemble d'installation requis

Kit di installazione necessàrio Juego de instalación requerido 

Um conjunto de instalaçâo é necessàrio 

Необходншй ДДЯ установки коцппект 

hjìlA\

*2 

Using the original 

VOLVO 

adaptor. 

Den original VOLVO-adapter verwenden. Utiliser l'adaptateur VOLVO.

Usando  l'adattatore  originale  VOLVO.  Utilizando  el  adaptador  originai  VOLVO. 

Usando  о  adaptador  original  VOLVO. 

Необходим специадьный переходник VOLVO. 

VOLVOülH^ 

VOLVO

Woofer

Tieftöner

HP 

de 

grave

Woofer

Altavoz de graves

Woofer

Репродуктор низких тонов

PIONEER ELECTRONIC CORPORATION

4-1,  Meguro  1  chôme,  Meguro-ku,TOKYO,153-8654,  JAPAN 

PIONEER ELECTRONIC (EUROPE)N.V.

Haven 1087,keetberglaan 1,9120 Melsele,Belgium/Belgio

PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 1999

Printed in Belgium 

<

trdii

30-

a

>