Pioneer DDJ-WeGO: инструкция

DJ Controller

Contrôleur pour DJ

Français Deutsch NederlandsItalianoEnglish Español Português

DJ Controller

DJ Controller

DJ Controller

Controlador DJ

Controlador de DJ

DJコントローラー

DJ Контроллер

GM#㏒㞢ᵎ᳖

DDJ-WEGO

http://pioneerdj.com/support/

The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of

information and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers

types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software

und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed

informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,

informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met

meer gemak te gebruiken.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos

de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

上記のPioneerDJサポート サイトでは、困ったときのよくある質問やソフトウェアの情報など、より快適に製品をお使いい

ただくための各種情報やサービスを提供しております。

日本語

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

󰿋඙ᎅ#㉵⛝▍ሱ⒭#GM#₅㍕㈡#―⛝㈡ᇽ#⛹⡥#᪤ᇽ#⤱᪡/#󱂖㑭㈡♑┝#❾ᱝ#ൡᤕ౉#୪⟮#❾ᱝ#᭸#₅ᶭ∍ᣥ#

➅౞㓁╕#౉ஆ⛁#➅㏱⚭#ኽ☚#㌡⒱㛱#―☒㓁≍#ↁ#⛱ጭំ#㓝ᑅᤦሱቍ1

Русский 㩆቗⪞

Read Before Use (Important)

A lire avant l’utilisation (Important)

Vor Gebrauch lesen (wichtig)

Da leggere prima dell’uso (Importante)

Lees dit voor gebruik (Belangrijk)

Léalo antes de usar (Importante)

Leia Antes de Utilizar (Importante)

ご使用の前に(重要)

Прочитайте перед использованием (Важно)

⏷⧴⭏⤛#⫈⣿#ⱇ☸☧⥯#+ⱜ⧟,

Read Before Use (Important)

Be sure to read both this leaflet and the Operating Instructions con-

tained on the CD-ROM accompanying this product! Both documents

include important information that you must understand before using

this product.

For Europe

If you want to dispose this product, do not mix

it with general household waste. There is a

separate collection system for used electronic

products in accordance with legislation that

requires proper treatment, recovery and

recycling.

Private households in the member states of the EU, in

Switzerland and Norway may return their used

electronic products free of charge to designated

collection facilities or to a retailer (if you purchase a

similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your

local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product

undergoes the necessary treatment, recovery and

recycling and thus prevent potential negative effects on

the environment and human health.

K058b_A1_En

2

En

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light)

D3-4-2-1-7c*_A1_En

This product is for general household purposes. Any

failure due to use for other than household purposes

(such as long-term use for business purposes in a

restaurant or use in a car or ship) and which requires

repair will be charged for even during the warranty

period.

K041_A1_En

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

For U.S.A.

1)

Read these instructions.

2)

Keep these instructions.

3)

Heed all warnings.

4)

Follow all instructions.

5)

Do not use this apparatus near water.

6)

Clean only with dry cloth.

7)

Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s

instructions.

8)

Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

9)

Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A

grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third

prong are provided for your safety. If the provided

plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10)

Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11)

Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

12)

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13)

Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14)

Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-supply

cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

D3-7-13-69_En

English

NOTE:

Information to User

This equipment has been tested and found to comply

Alterations or modifications carried out without

with the limits for a Class B digital device, pursuant

appropriate authorization may invalidate the user’s

to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

right to operate the equipment.

to provide reasonable protection against harmful

D8-10-2_A1_En

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio

IMPORTANT NOTICE

frequency energy and, if not installed and used in

THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF

accordance with the instructions, may cause harmful

THIS EQUIPMENT ARE ON THE REAR OR BOTTOM.

interference to radio communications. However,

RECORD THESE NUMBERS ON YOUR ENCLOSED

there is no guarantee that interference will not occur

WARRANTY CARD AND KEEP IN A SAFE PLACE

in a particular installation. If this equipment does

FOR FUTURE REFERENCE.

cause harmful interference to radio or television

D36-AP9-1_A1_En

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the

following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment

and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

D8-10-1-2_A1_En

CAUTION

This product satisfies FCC regulations when shielded

cables (with Ferrite-cores attached) and connectors

are used to connect the unit to other equipment. To

prevent electromagnetic interference with electric

appliances such as radios and televisions, use

shielded cables (with Ferrite-cores attached) and

connectors for connections.

D8-10-3b_A1_En

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Product Name:DJ Controller

Model Number:DDJ-WEGO-W,DDJ-WEGO-K,

DDJ-WEGO-R,DDJ-WEGO-G,DDJ-WEGO-V

Responsible Party Name:

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

SERVICE SUPPORT DIVISION

Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH,

CA 90810-1003, U.S.A.

Phone: 1-800-421-1404

URL: http://www.pioneerelectronics.com

D8-10-4*_C1_En

WARNING: Handling the cord on this product or

cords associated with accessories sold with the

product may expose you to chemicals listed on

proposition 65 known to the State of California and

other governmental entities to cause cancer and

birth defect or other reproductive harm.

D36-P5_B1_En

En

3

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light)

D3-4-2-1-7c*_A1_En

This product is for general household purposes. Any

failure due to use for other than household purposes

(such as long-term use for business purposes in a

restaurant or use in a car or ship) and which requires

repair will be charged for even during the warranty

period.

K041_A1_En

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

When using this product, confirm the safety

information shown on the bottom of the unit.

D3-4-2-2-4_B1_En

For U.S.A. and Canada

The Safety of Your Ears is in Your Hands

Get the most out of your equipment by playing it at a

safe level – a level that lets the sound come through

clearly without annoying blaring or distortion and,

most importantly, without affecting your sensitive

hearing. Sound can be deceiving. Over time, your

hearing “comfort level” adapts to higher volumes of

sound, so what sounds “normal” can actually be loud

and harmful to your hearing. Guard against this by

setting your equipment at a safe level BEFORE your

hearing adapts.

ESTABLISH A SAFE LEVEL:

• Set your volume control at a low setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it

comfortably and clearly, without distortion.

• Once you have established a comfortable sound

level, set the dial and leave it there.

BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING

GUIDELINES:

• Do not turn up the volume so high that you can’t

hear what’s around you.

• Use caution or temporarily discontinue use in

potentially hazardous situations.

• Do not use headphones while operating a

motorized vehicle; the use of headphones may

create a traffic hazard and is illegal in many areas.

S001a_A1_En

For Canada

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

D8-10-1-3_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light)

D3-4-2-1-7c*_A1_En

This product is for general household purposes. Any

failure due to use for other than household purposes

(such as long-term use for business purposes in a

restaurant or use in a car or ship) and which requires

repair will be charged for even during the warranty

period.

K041_A1_En

4

En

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

For other areas

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light)

D3-4-2-1-7c*_A1_En

This product is for general household purposes. Any

failure due to use for other than household purposes

(such as long-term use for business purposes in a

restaurant or use in a car or ship) and which requires

repair will be charged for even during the warranty

period.

K041_A1_En

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Additional information

! For improvement purposes, specifications and design of this unit

and the included software are subject to change without notice.

About installation locations

! Do not place this unit on objects radiating heat, such as an amplifier,

or expose it to a spotlight for an extended period of time, as this may

damage this unit.

! Install this unit away from a tuner or a TV. Otherwise, image distor-

tion or noise may result. Also, image distortion or noise can easily

occur if an indoor antenna is used. In such cases, use an outdoor

antenna or turn off the power of this unit.

Cleaning the product

Under normal circumstances, wipe it with a dry cloth. For hard-to-

remove stains, soak a soft cloth in a neutral detergent diluted with 5 to

6 times of water, wring it thoroughly, wipe off the stains, and wipe the

surface with a dry cloth again. Do not use alcohol, thinner, benzene, or

insecticide, as these may peel off the printed label or the coated film.

Avoid leaving rubber or vinyl products in contact for an extended period

of time, as this may also damage the surface of the cabinet. When using

chemical-impregnated wipes, etc., read the cautions carefully.

Unplug the USB cable from this unit before cleaning.

English

About the included CD-ROM

Specifications

General – Main Unit

 Operating environment

Power supply ........................................................................................DC 5 V

®

®

The supplied CD-ROM can be used with Microsoft

Windows

XP/

Power consumption ...........................................................................500 mA

Vista/7 and Apple Mac OS X 10.4.

Main unit weight .......................................................................1.6 kg (3.5 lb)

Adobe Reader (Version 4.0 or later) is required to read the manuals in

Max. dimensions ...................... 380 mm (W) × 65 mm (H) × 208.5 mm (D)

the CD-ROM.

(14.96 in. (W) × 2.56 in. (H) × 8.21 in. (D))

Tolerable operating temperature .........+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F)

Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)

 Precautions For Use

This CD-ROM is for use with a personal computer. It cannot be used

Audio Section

with a DVD player, music CD player, or DJ player. Attempting to play

Rated output level

this CD-ROM with those player can damage speakers or cause impaired

MASTER OUT ............................................................................+13 dBu

hearing due to the large volume.

Total harmonic distortion

MASTER OUT ..............................................................................0.006 %

Frequency characteristic

 License

MASTER OUT ................................................................. 20 Hz to 20 kHz

Please agree to the “Terms of Use” indicated below before using this

S/N ratio (when playing on computer)

CD-ROM. Do not use if you are unwilling to consent to the terms of its

MASTER OUT ................................................... 101 dB (at rated output)

use.

Input impedance

MIC .................................................................................................. 10 kW

Output impedance

 Terms of Use

MASTER OUT ................................................................................... 1 kW

PHONES ...........................................................................................4.7 W

Copyright to data (Driver software/Operating Instructions) provided

USB AUDIO ......................................................................24 bit/Fs : 44.1 kHz

on this CD-ROM belongs to PIONEER CORPORATION. Unauthorized

transfer, duplication, broadcast, public transmission, translation, sales,

Input / Output terminals

lending or other such matters that go beyond the scope of “personal

USB terminal

use” or “citation” as defined by Copyright Law may be subject to punitive

B type...........................................................................................1 set

actions. Permission to use this CD-ROM is granted under license by

MASTER OUT output terminal

PIONEER CORPORATION.

RCA pin jacks..............................................................................1 set

PHONES output terminal

 General Disclaimer

Stereo phone jack (Ø 6.3 mm) ...................................................1 set

Stereo mini phone jack (Ø 3.5 mm) ...........................................1 set

PIONEER CORPORATION does not guarantee the operation of this

MIC input terminal

CD-ROM with respect to personal computers using any of the applicable

Phone jack (Ø 6.3 mm) ...............................................................1 set

OS. In addition, PIONEER CORPORATION is not liable for any damages

For improvement purposes, specifications and design of this unit and

incurred as a result of use of this CD-ROM and is not responsible for any

the included software are subject to change without notice.

compensation.

If the manual in the supplied CD-ROM is not automatically opened,

double-click on the CD-ROM icon to display the content and then open

the PDF file.

About trademarks and registered

trademarks

! Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION.

! The other names of companies, products, and technologies men-

tioned herein are the registered trademarks or trademarks of their

respective owners.

En

5

A lire avant l’utilisation (Important)

Veillez à lire cette brochure et le mode d’emploi sur le CD-ROM livré

avec ce produit. Les deux documents contiennent des informations

importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit.

Pour l’Europe

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet

appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec

vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques

usagés, qui doivent être récupérés, traités et

recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et

de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs

appareils électroniques usagés aux centres de collecte

agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil

similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus,

veuillez contacter les autorités locales pour savoir

comment vous pouvez vous débarrasser de vos

appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous

débarrassez sont correctement récupérés, traités et

recyclés et préviendrez de cette façon les impacts

néfastes possibles sur l’environnement et la santé

humaine.

K058b_A1_Fr

6

Fr

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de

garantie.

K041_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Pour les États-Unis

REMARQUE IMPORTANTE

LE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE

SE TROUVENT À L’ARRIÈRE OU SUR LE FOND DE

CET APPAREIL. ENREGISTREZ CES NUMÉROS SUR

LA CARTE DE GARANTIE CI-JOINTE ET

CONSERVEZ-LA EN UN LIEU SÛR POUR VOUS Y

RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

D36-AP9-1_A1_Fr

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de

garantie.

K041_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les

informations concernant la sécurité sous l’appareil.

D3-4-2-2-4_B1_Fr

Pour les États-Unis et le Canada

La protection de votre ouïe est entre vos mains

Pour assurer le rendement optimal de votre matériel

et – plus important encore – la protection de votre

ouïe, réglez le volume à un niveau raisonnable. Pour

Français

ne pas altérer votre sens de la perception, le son doit

être clair mais ne produire aucun vacarme et être

exempt de toute distorsion. Votre ouïe peut vous jouer

des tours. Avec le temps, votre système auditif peut

en effet s’adapter à des volumes supérieurs, et ce qui

vous semble un « niveau de confort normal » pourrait

au contraire être excessif et contribuer à

endommager votre ouïe de façon permanente. Le

réglage de votre matériel à un volume sécuritaire

AVANT que votre ouïe s’adapte vous permettra de

mieux vous protéger.

CHOISISSEZ UN VOLUME SÉCURITAIRE:

• Réglez d’abord le volume à un niveau inférieur.

• Montez progressivement le volume jusqu’à un

niveau d’écoute confortable ; le son doit être clair

et exempt de distorsions.

• Une fois que le son est à un niveau confortable, ne

touchez plus au bouton du volume.

N’OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES

SUIVANTES:

• Lorsque vous montez le volume, assurez-vous de

pouvoir quand même entendre ce qui se passe

autour de vous.

• Faites très attention ou cessez temporairement

l’utilisation dans les situations pouvant s’avérer

dangereuses.

• N’utilisez pas des écouteurs ou un casque

d’écoute lorsque vous opérez un véhicule motorisé

; une telle utilisation peut créer des dangers sur la

route et est illégale à de nombreux endroits.

S001a_A1_Fr

Pour le Canada

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme

à la norme NMB-003 du Canada.

D8-10-1-3_A1_Fr

Fr

7

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de

garantie.

K041_A1_Fr

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Informations supplémentaires

! En vue de l’amélioration du produit, les caractéristiques et la confi-

guration de cet appareil ainsi que le logiciel inclus sont susceptibles

d’être modifiés sans avis préalable.

À propos des lieux d’installation

! Ne pas placer cet appareil sur des objets dégageant de la chaleur,

par exemple sur un amplificateur, et ne pas l’exposer trop longtem-

pas à un projecteur, sous peine de l’endommager.

! Installer cet appareil à l’écart d’un tuner ou d’un téléviseur. Sinon,

l’image présentera de la distorsion ou des parasites. De la distorsion

ou des parasites se produisent facilement lorsqu’une antenne inté-

rieure est utilisée. Le cas échéant, utiliser une antenne extérieure ou

éteindre cet appareil.

Nettoyage du produit

En règle général, essuyer cet appareil avec un chiffon sec. Mais s’il

est très sale, tremper un chiffon doux dans un détergent neutre dilué

dans 5 à 6 fois plus d’eau, essorez-le bien, enlevez la saleté et essuyez

de nouveau la surface avec un chiffon sec. Ne pas utiliser d’alcool, de

diluant, de benzène ni insecticite, qui risquent de détacher l’étiquette

imprimée ou la pellicule de protection. Éviter de laisser des produits en

caoutchouc ou vinyle très longtemps au contact de cet appareil sous

peine d’endommager la surface du coffret. Si des lavettes imprégnées

de produit chimique, etc. sont utilisées, lire attentivement les précau-

tions à prendre.

Débranchez le câble USB de cet appareil avant de le nettoyer.

À propos du CD-ROM fourni

 Environnement opérationnel

®

®

Le CD-ROM fourni peut être utilisé avec Microsoft

Windows

XP/

Vista/7 et Apple Mac OS X 10.4.

Adobe Reader (Version 4.0 ou ultérieure) doit être installé pour pouvoir

lire les manuels sur le CD-ROM.

 Précautions d’emploi

Spécifications

Ce CD-ROM doit être utilisé avec un ordinateur personnel. Il ne peut pas

être utilisé avec un lecteur DVD, un lecteur CD audio ou un lecteur DJ.

Lire ce CD-ROM avec ce type de lecteurs peut endommager les haut-

Caractéristiques générales – Appareil principal

parleurs ou causer des lésions auditives.

Alimentation ......................................................................................... CC 5 V

Consommation ...................................................................................500 mA

Poids de l’appareil principal .................................................................1,6 kg

 Licence

Dimensions maximales ............. 380 mm (L) × 65 mm (H) × 208,5 mm (P)

Vous devez accepter les “Conditions d’emploi” suivantes avant d’utili-

Température de fonctionnement tolérée ............................. +5 °C à +35 °C

ser ce CD-ROM. Ne l’utilisez pas si vous n’acceptez pas les conditions

Humidité de fonctionnement tolérée .......5 % à 85 % (sans condensation)

d’emploi.

Section audio

Niveau de sortie nominale

 Conditions d’emploi

MASTER OUT ............................................................................+13 dBu

Distorsion harmonique totale

Les données (Pilote/Mode d’emploi) de ce CD-ROM sont la propriété

MASTER OUT ..............................................................................0,006 %

intellectuelle de PIONEER CORPORATION. Le transfert, la copie, la

Caractéristiques des fréquences

diffusion, la transmission publique, la traduction, la vente, le prêt ou

MASTER OUT .................................................................. 20 Hz à 20 kHz

tout autre emploi non autorisé hors un “emploi personnel” ou “les auto-

Rapport S/B (lors de la lecture sur ordinateur)

risations citées” tels que définis par la loi sur la propriété intellectuelle

MASTER OUT ...........................................101 dB (à la sortie nominale)

peuvent entraîner des actions en justice. La permission d’utiliser ce

Impédance d’entrée

CD-ROM est accordée sous licence par PIONEER CORPORATION.

MIC .................................................................................................. 10 kW

Impédance de sortie

 Avis de non-responsabilité

MASTER OUT ................................................................................... 1 kW

PHONES ...........................................................................................4,7 W

PIONEER CORPORATION ne garantit pas le fonctionnement de ce

USB AUDIO .................................................................... 24 bits/Fs : 44,1 kHz

CD-ROM même si le système d’exploitation de l’ordinateur utilisé est

compatible. En outre, PIONEER CORPORATION décline toute respon-

Prises d’entrée/sortie

sabilité quant aux dommages résultant de l’utilisation de ce CD-ROM et

Prise USB

n’accorde aucun dédommagement.

Type B .........................................................................................1 jeu

Si le manuel présent sur le CD-ROM fourni ne s’ouvre pas automatique-

Prise de sortie MASTER OUT

ment, double-cliquez sur l’icône du CD-ROM pour afficher le contenu et

Prises RCA ..................................................................................1 jeu

ouvrez le fichier PDF.

Prise de sortie PHONES

Jack stéréo (Ø 6,3 mm) ..............................................................1 jeu

Minijack stéréo (Ø 3,5 mm) ........................................................ 1 jeu

À propos des marques commerciales et

Prise d’entrée MIC

des marques déposées

Jack (Ø 6,3 mm) .......................................................................... 1 jeu

En vue de l’amélioration du produit, les caractéristiques et la configura-

! Pioneer est une marque déposée de PIONEER CORPORATION.

tion de cet appareil ainsi que le logiciel inclus sont susceptibles d’être

! Les noms d’autres sociétés, produits et technologies mentionnés ici

modifiés sans avis préalable.

sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs

détenteurs respectifs.

8

Fr

Vor Gebrauch lesen (wichtig)

Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die

Bedienungsanleitung auf der dem Produkt beiliegenden CD-ROM

durch! Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, mit denen

Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen müssen.

Für Europa

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es

entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen

Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische

Produkte, über das die richtige Behandlung,

Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß

der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet

wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der

Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten

elektronischen Produkte an vorgesehenen

Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder

aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein

ähnliches neues Produkt kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht

aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten

Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu

entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung,

Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen

wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden

werden.

K058b_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.

Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.

Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem

Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw.

Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine

Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden

die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in

Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht

abgelaufen ist.

K041_A1_De

9

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der

Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit

Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die

Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,

Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende

Kerze) auf dieses Gerät stellen.

Deutsch

D3-4-2-1-7a_A1_De

Bei Verwendung dieses Produktes machen Sie sich

bitte mit der Sicherheitsinformationen auf der

Unterseite des Gerätes vertraut.

D3-4-2-2-4_B1_De

Zusätzliche Informationen

! Änderungen der technischen Daten und des Designs dieses

Geräts sowie der mitgelieferten Software im Sinne der technischen

Verbesserung ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten.

Über Aufstellungsorte

! Stellen Sie dieses Gerät nicht auf Gegenständen auf, die Hitze

erzeugen, wie etwa Verstärkern, und setzen Sie es nicht längere Zeit

einem Spotlight aus, da es dadurch beschädigt werden kann.

! Stellen Sie dieses Gerät von einem Tuner oder Fernseher entfernt

auf. Andernfalls können Bild- oder Tonverzerrungen auftreten.

Außerdem können Bildverzerrungen oder Rauschen leicht auftreten,

wenn eine Innenantenne verwendet wird. In solchen Fällen muss

eine Außenantenne verwendet werden oder dieses Gerät ausge-

schaltet werden.

Reinigen des Produkts

Unter normalen Umständen mit einem trockenen Lappen abwischen.

Tragen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein wenig in 5 bis 6

Teilen Wasser verdünnten Neutralreiniger auf ein weiches Tuch auf.

Wringen Sie das Tuch sorgfältig aus, wischen Sie den Schmutz ab,

und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie nicht

Alkohol, Verdünner, Benzin oder Insektizide, da dies dazu führen kann,

dass sich Beschriftungen und Beschichtungen ablösen. Vermeiden

Sie, dass Gummi- oder Vinylprodukte längere Zeit in Kontakt mit dem

Gerät geraten, da dies das Gehäuse beschädigen könnte. Wenn Sie

chemisch imprägnierte Wischtücher usw. verwenden, lesen Sie sich die

Vorsichtshinweise zu den Produkten sorgfältig durch.

Ziehen Sie das USB-Kabel vor der Reinigung von diesem Gerät ab.

Hinweise zur mitgelieferten CD-ROM

 Betriebsumgebung

®

®

Die mitgelieferte CD-ROM kann unter Microsoft

Windows

XP/Vista/7

und Apple Mac OS X 10.4 verwendet werden.

Adobe Reader (Version 4.0 oder höher) ist zum Lesen der Handbücher

auf der CD-ROM erforderlich.

De

Para los EE.UU.

NOTA:

Este equipo ha sido probado y ha demostrado

cumplir con los límites para aparatos digitales Clase

B, cumpliendo con el Apartado 15 de las Regulacio-

nes de la FCC. Estos límites han sido designados

para proveer una protección razonable contra las

SEGURIDAD

interferencias perjudiciales en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar

IMPORTANTES

energía radioeléctrica y, si no se instala y usa según

las instrucciones, puede causar interferencias

1) Lea estas instrucciones.

perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin

2) Guarde estas instrucciones.

embargo, no existe garantía de que las interferencias

3) Preste atención a todas las advertencias.

no se produzcan en una instalación particular. Si

4) Siga todas las instrucciones.

este equipo no causa interferencias perjudiciales en

5) No use este aparato cerca del agua.

la recepción de radio o televisión, lo que se puede

6) Limpie sólo con un paño seco.

determinar apagando y encendiendo el equipo, al

7) No tape ninguna abertura de ventilación. Instale

usuario se le recomienda intentar corregir la

de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

interferencia tomando una, o más, de las medidas

8) No instale cerca de cualquier fuente de calor

siguientes:

como radiadores, salidas de aire caliente, estufas

— Vuelva a orientar o colocar la antena receptora.

u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que

— Aumente la separación entre el equipo y el

receptor

produzcan calor.

— Conecte el equipo a una toma de corriente de un

9) No anule la seguridad de la clavija tipo conexión

circuito diferente de aquel al que está conectado el

a tierra polarizada. Una clavija polarizada tiene

receptor

dos contactos, uno más ancho que el otro. Una

— Consulte al concesionario o a un técnico de

clavija tipo conexión a tierra tiene dos contactos

radio/TV con experiencia para solicitar su ayuda

además de otro de conexión a tierra. El contacto

D8-10-1-2_A1_Es

ancho y el de conexión a tierra se usan para su

seguridad. Si la clavija suministrada no se ajusta

AVISO

en su toma de corriente, consulte a un electri-

Este producto cumple con las normas de la FCC

cista para que le cambie la toma de corriente

cuando se usan conectores y cables blindados (con

obsoleta.

núcleos de ferrita colocados) para conectar la unidad

10) Proteja el cable de alimentación para que nadie

a otro equipo. Para impedir la interferencia

ande encima de él ni lo pellizque, particularmente

electromagnética con aparatos eléctricos tales como

en las clavijas, receptáculos de conveniencia y en

radios y televisiones, use conectores y cables

el punto donde los cables salen del aparato.

blindados (con núcleos de ferrita colocados) para

11) Use sólo los aditamentos/accesorios especifica-

hacer las conexiones.

dos por el fabricante.

D8-10-3b_A1_Es

12) Use sólo con el carro, soporte, trípode, ménsula o

mesa especificado por el fabricante o vendido

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA

con el aparato. Cuando se use un carro, tenga

COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES

cuidado para mover la combinación del

Este aparato cumple con el apartado 15 de los

carro/aparato y evitar lesiones debidas al vuelco

reglamentos de la FCC. El funcionamiento está sujeto

del carro.

a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no

debe causar interferencias perjudiciales, y (2) este

aparato deberá aceptar cualquier interferencia

recibida, incluyendo interferencias que podrían

causar un funcionamiento no deseado.

Nombre del producto: Controlador DJ

Número de modelo:

DDJ-WEGO-W,DDJ-WEGO-K,

DDJ-WEGO-R,DDJ-WEGO-G,DDJ-WEGO-V

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas

Nombre de la parte responsable:

eléctricas o cuando no se use durante mucho

DIVISIÓN DE ASISTENCIA AL 

tiempo.

SERVICIO DE

14) Solicite todos los servicios al personal de servicio

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

cualificado. El servicio es necesario cuando el

Dirección: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG

aparato se daña de cualquier forma como, por

BEACH, CA 90810-1003, U.S.A.

ejemplo, cuando se daña la clavija o el cable de

Teléfono: 1-800-421-1404

alimentación, cuando se ha derramado líquido o

URL: http://www.pioneerelectronics.com

han caído objetos dentro del aparato, cuando el

D8-10-4*_C1_Es

aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad,

cuando no funciona normalmente o cuando se

ha caído.

P1-4-2-2_Es

16

Es

ADVERTENCIA: El manejo del cable de este

producto o de los cables asociados con accesorios

vendidos con el producto pueden exponerle a los

productos químicos enumerados en la proposición

65 y considerados por el Estado de California y otras

entidades gubernamentales como causantes de

cáncer y defectos de nacimientos o de otros daños

reproductivos.

Lávese las manos después de usarlos.

D36-P5_B1_Es

Información para el usuario

Las alteraciones o modificaciones realizadas sin la

autorización apropiada pueden anular el derecho del

usuario a usar este equipo.

D8-10-2_A1_Es

AVISO IMPORTANTE

EL MODELO Y EL NÚMERO DE SERIE DE ESTE

EQUIPO ESTÁN EN LA PARTE TRASERA O

INFERIOR.

ANOTE ESTOS NÚMEROS EN EL ESPACIO DE

ABAJO PARA USARLOS COMO REFERENCIA EN EL

FUTURO.

NÚMERO DE MODELO

NÚMERO DE SERIE

D36-AP9-2_A1_Es

Español

Es

17

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales.

Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas

domésticas (tales como el uso a largo plazo para

motivos de negocios en un restaurante o el uso en un

coche o un barco) y que necesita una reparación

hará que cobrarla incluso durante el período de

garantía.

K041_A1_Es

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo

de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún

recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o

un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,

salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

Cuando utilice este producto, confirme la

información de seguridad mostrada en la parte

inferior de la unidad.

D3-4-2-2-4_B1_Es

Para EE.UU. y Canadá

La seguridad de sus oídos está en sus manos

Saque el mayor provecho de su equipo

reproduciendo a un nivel seguro – un nivel que

permita que el sonido salga claramente sin

estruendos o distorsiones molestos, y que, aún más

importante, no afecte a su sensibilidad. El sonido

puede engañar. Con el tiempo, el “nivel de confort” de

sus oídos se adapta a volúmenes de sonido más

altos, por lo que el sonido “normal” puede ser

realmente alto y dañino para sus oídos. Protéjase

contra esto ajustando su equipo a un nivel seguro

ANTES de que sus oídos se adapten a volúmenes

altos.

ESTABLEZCA UN NIVEL SEGURO:

• Ponga su control de volumen en un ajuste bajo.

• Aumente lentamente el sonido hasta que pueda oír

confortable y claramente, sin distorsión.

• Una vez establecido un nivel de sonido confortable,

ajuste el dial y déjelo en esa posición.

ASEGÚRESE DE CUMPLIR LAS DIRECTRICES

SIGUIENTES:

• No suba el volumen tan alto que no pueda oír lo

que pasa a su alrededor.

• Tenga cuidado o deje de usar temporalmente el

aparato en situaciones potencialmente peligrosas.

• No use auriculares mientras utiliza un vehículo

motorizado; el uso de auriculares puede crear

peligros de tráfico y es ilegal en muchos lugares.

S001a_A1_Es

Para Canadá

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con

fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del

aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo

de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún

recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o

un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,

salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con

fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del

aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

Para otras áreas

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales.

Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas

domésticas (tales como el uso a largo plazo para

motivos de negocios en un restaurante o el uso en un

coche o un barco) y que necesita una reparación

hará que cobrarla incluso durante el período de

garantía.

K041_A1_Es

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo

de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún

recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o

un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,

salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

Acerca del CD-ROM incluido

 Entorno de funcionamiento

®

®

El CD-ROM suministrado se puede usar con Microsoft

Windows

XP/

Vista/7 y Apple Mac OS X 10.4.

Para leer los manuales del CD-ROM se necesita Adobe Reader (Version

4.0 o posterior).

 Precauciones para el uso

Este CD-ROM es para ser usado en un ordenador personal. No se puede

usar con un reproductor DVD, reproductor CD de música o reproductor

DJ. Intentar reproducir este CD-ROM con esos reproductores puede

dañar los altavoces o causar lesiones en los oídos debido al volumen

alto.

 Licencia

Antes de usar este CD-ROM deberá estar de acuerdo con las

“Condiciones de uso”. No lo use si no está dispuesto a consentir las

condiciones de su uso.

 Condiciones de uso

Los derechos de autor de los datos (software controlador/manual de

instrucciones) provistos con este CD-ROM pertenecen a PIONEER

CORPORATION. La transferencia sin autorización, la duplicación, la

emisión, la transmisión pública, la traducción, la venta, el préstamo o

temas similares que sobrepasan el alcance del “uso personal” o “cita-

ción” como los define la ley de los derechos de autor pueden estar suje-

tos a medidas punitivas. El permiso de uso de este CD-ROM se otorga

bajo licencia de PIONEER CORPORATION.

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con

fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del

 Descargo de responsabilidad

aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

PIONEER CORPORATION no garantiza el funcionamiento de este

CD-ROM con respecto a ordenadores personales que usan cual-

quiera de los sistemas operativos aplicables. Además, PIONEER

CORPORATION no se hace responsable de ningún daño debido al uso

Información adicional

de este CD-ROM, y no es responsable de ninguna compensación.

Si el manual del CD-ROM suministrado no se abre automáticamente,

! Por motivos de mejoras, las especificaciones y diseño de esta unidad

haga doble clic en el icono del CD-ROM para visualizar el contenido y

y del software incluido están sujetos a cambios sin previo aviso.

luego abrir el archivo PDF.

Acerca de los lugares de instalación

Acerca de las marcas de fábrica y marcas

! No ponga esta unidad encima de objetos que produzcan calor, tales

registradas

como un amplificador, ni la exponga a luz de un foco durante mucho

! Pioneer es una marca registrada de PIONEER CORPORATION.

tiempo, porque podría dañarse.

! Los otros nombres de compañías, productos y tecnologías men-

! Instale esta unidad alejada de un sintonizador o un TV. De lo con-

cionados aquí son marcas de fábrica o marcas de fábrica de sus

trario, la imagen se distorsionará o puede que se produzca ruido.

respectivos propietarios.

Además, si se usa una antena interior, se puede producir fácilmente

distorsión o ruido. En tales casos, use una antena exterior o apague

esta unidad.

Limpieza del producto

Bajo circunstancias normales, limpie la unidad con un paño seco. Para

quitar las manchas difíciles, empape un paño blando en detergente neu-

tro diluido con 5 ó 6 partes de agua, escúrralo bien, limpie las manchas

y luego pase de nuevo un paño seco por la superficie. No use alcohol,

diluyente, bencina o insecticida porque pueden despegar la etiqueta

impresa o descolorar la unidad. Evite dejar productos de goma o vinilo

en contacto durante mucho tiempo porque la superficie de la unidad

también podrá dañarse. Cuando use paños impregnados en productos

químicos, etc., lea las instrucciones cuidadosamente.

Desenchufe el cable USB de esta unidad antes de limpiar.

18

Es

Especificaciones

General – Unidad principal

Alimentación ........................................................................................ CC 5 V

Consumo de energía..........................................................................500 mA

Peso de la unidad principal .....................................................1,6 kg (3,5 lb)

Dimensiones máximas ......... 380 mm (An) × 65 mm (Al) × 208,5 mm (Pr)

(14,96 in. (An) × 2,56 in. (Al) × 8,21 in. (Pr))

Temperatura de funcionamiento tolerable

.................................................................. +5 °C a +35 °C (+41 °F a +95 °F)

Humedad de funcionamiento tolerable .....5 % a 85 % (sin condensación)

Sección de audio

Nivel de salida nominal

MASTER OUT ............................................................................+13 dBu

Distorsión armónica total

MASTER OUT ..............................................................................0,006 %

Características de frecuencia

MASTER OUT .................................................................. 20 Hz a 20 kHz

Relación señal/ruido (cuando se reproduce en un ordenador)

MASTER OUT ............................................ 101 dB (a la salida nominal)

Impedancia de entrada

MIC .................................................................................................. 10 kW

Impedancia de salida

MASTER OUT ................................................................................... 1 kW

PHONES ...........................................................................................4,7 W

USB AUDIO .................................................................... 24 bits/Fs : 44,1 kHz

Terminales entrada / salida

Terminal USB

Tipo B.......................................................................................1 juego

Terminal de salida MASTER OUT

Conectores de contactos RCA ...............................................1 juego

Terminal de salida PHONES

Conector de auriculares estéreo (Ø 6,3 mm) ........................1 juego

Miniconector de auriculares estéreo (Ø 3,5 mm) .................1 juego

Terminal de entrada MIC

Español

Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ..........................................1 juego

Por motivos de mejoras, las especificaciones y diseño de esta unidad y

del software incluido están sujetos a cambios sin previo aviso.

Es

19

Leia Antes de Utilizar (Importante)

Certifique-se de que lê este panfleto e as manual de instruções exis-

tentes no CD-ROM que acompanha este produto! Ambos os documen-

tos incluem informações importantes que deve compreender antes de

utilizar este produto.

Para a Europa

De acordo com a legislação, existe um

sistema de recolha separado para os

equipamentos electrónicos fora de uso, que

requerem tratamento, recuperação e

reciclagem apropriados.

Os consumidores dos Estados-membros da UE, da

Suíça e da Noruega podem entregar equipamentos

electrónicos fora de uso em determinadas instalações

de recolha ou a um retalhista (se adquirirem um

equipamento novo similar).

Nos países não mencionados acima, informe-se sobre

o método de eliminação correcto junto das

autoridades locais.

Ao fazê-lo estará a garantir que o produto que já não

tem utilidade para si é submetido a processos de

tratamento, recuperação e reciclagem adequados,

evitando-se assim potenciais efeitos negativos para o

ambiente e a saúde humana.

K058b_A1_Pt

20

Pt

Temperatura e humidade do ambiente de

funcionamento:

+5 °C a +35 °C; humidade relativa inferior a 85 %

(respiradouros de refrigeração não bloqueados)

Não instale o aparelho num espaço insuficientemente

arejado ou em locais expostos a uma humidade

elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação

artificial intensa).

D3-4-2-1-7c*_A1_Pt

Este produto destina-se a utilização doméstica geral.

A reparação de qualquer avaria devida a utilizações

fora desse âmbito (como, por exemplo, utilização

prolongada num restaurante, para efeitos comerciais,

ou utilização num automóvel ou num barco) será

cobrada, ainda que dentro da garantia.

K041_A1_Pt

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o

perigo de incêndio ou choque eléctrico, não coloque

perto dele recipientes contendo líquidos (tais como

uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a

pingos, salpicos, chuva ou humidade.

D3-4-2-1-3_A1_Pt

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes

de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o

aparelho.

D3-4-2-1-7a_A1_Pt

Ao utilizar este produto, verifique as informações de

segurança indicadas na sua base.

D3-4-2-2-4_B1_Pt

Informações adicionais

! Para fins de aperfeiçoamento, as especificações e design desta

unidade e o software incluído estão sujeitos a alterações sem aviso

prévio.

Acerca dos locais de instalação

! Não coloque esta unidade sobre objectos irradiadores de calor, tais

como um amplificador nem a exponha a um foco de luz durante um

longo período de tempo, pois pode danificar a unidade.

! Instale esta unidade afastada de um sintonizador ou de uma tele-

visão. Caso contrário, pode ocorrer distorção ou ruído na imagem.

Além disso, pode ocorrer facilmente distorção ou ruído na imagem

se for utilizada uma antena interior. Nesses casos, utilize uma

antena exterior ou desligue a alimentação desta unidade.

Limpar o produto

Em circunstâncias normais, limpe-a com um pano seco. Para manchas

difíceis de remover, humedeça um pano suave num detergente neutro

com uma quantidade de água 5 ou 6 vezes superior, torcendo-o cui-

dadosamente e, em seguida, limpe as manchas e limpe novamente a

superfície com um pano seco. Não utilize álcool, diluente, benzeno nem

insecticida, pois podem remover a etiqueta impressa ou a película de

revestimento. Evite deixar produtos de borracha ou de vinil em contacto

durante um longo período de tempo, pois tal também pode danificar a

superfície da estrutura. Quando utilizar panos de limpeza impregnados

com produtos químicos, leia atentamente os avisos.

Desligue o cabo USB desta unidade antes de limpar.

Acerca do CD-ROM incluído

 Ambiente operativo

®

®

O CD-ROM fornecido pode ser utilizado com o Microsoft

Windows

XP/

Vista/7 e Apple Mac OS X 10.4.

É necessário o Adobe Reader (versão 4.0 ou posterior) para ler os manu-

ais neste CD-ROM.

 Precauções de utilização

Este CD-ROM destina-se a ser utilizado num computador pessoal. Não

pode ser utilizado num leitor de DVD, leitor de CDs de música ou leitor

de DJ. Tentar reproduzir este CD-ROM com os leitores anteriormente

mencionados pode danificar os altifalantes ou provocar lesões auditivas

devido a um volume elevado.

 Licença

Concorde com os “Termos de utilização” incluídos abaixo antes de utili-

zar este CD-ROM. Não tente utilizá-lo se não concordar com os termos

da sua utilização.