Pioneer CD-BTB100: инструкция

Owner’s Manual

Bluetooth adapter

CD-BTB100

NederlandsItaliano Русский

2

It

Sommario

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-

nare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, conser-

vare questo manuale in un luogo sicuro, per consultazione futura.

Prima di iniziare

– Collegamento automatico di un

telefono cellulare registrato 15

Informazioni sull’unità 5

Uso della rubrica 15

Ambiente operativo 5

– Trasferimento delle voci nella rubrica

Visita il nostro sito Web 5

dell’unità 15

Informazioni su questo manuale 6

– Modifica dell’ordine di visualizzazione

In caso di problemi 6

della rubrica 16

Informazioni su Bluetooth 6

– Chiamata di un numero presente nella

Reimpostazione dell’unità 6

rubrica 16

– Reimpostazione dell’unità senza

– Ricerca di un numero nella rubrica 17

cancellare i dati relativi al telefono 6

– Modifica del nome di una voce della

– Reimpostazione dell’unità con

rubrica 17

cancellazione della memoria 7

– Modifica dei numeri di telefono 18

– Cancellazione di una voce della

Telefono Bluetooth

rubrica 18

Chiamate telefoniche in vivavoce con telefoni

Cancellazione della memoria 18

cellulari con tecnologia wireless

Uso del registro delle chiamate 19

Bluetooth 8

– Visualizzazione del registro delle

Informazioni sulla sorgente telefono 9

chiamate 19

– Modalità di attesa 9

Italiano

– Chiamata di un numero dal registro

Impostazione delle chiamate in vivavoce 9

delle chiamate 19

Funzionamento di base per le chiamate in

Utilizzo dei numeri di preselezione 20

vivavoce 10

– Assegnazione dei numeri di

– Effettuare una chiamata 10

preselezione 20

– Ricezione di una telefonata 11

– Richiamo dei numeri

Introduzione alle funzioni avanzate per le

preselezionati 20

chiamate in vivavoce 12

Effettuazione di una chiamata immettendo il

Collegamento di un telefono cellulare 12

numero di telefono 20

– Ricerca dei telefoni cellulari

Annullamento dell’eco e riduzione del

disponibili 12

rumore 21

– Uso di un telefono cellulare per avviare

Attivazione/disattivazione del tono di

un collegamento 13

chiamata 21

Scollegamento di un telefono cellulare 13

Impostazione della funzione di rifiuto

Registrazione del telefono cellulare

automatico delle chiamate 21

collegato 14

Impostazione della risposta automatica 21

Eliminazione di un telefono registrato 14

Visualizzazione dell’indirizzo BD (Bluetooth

Collegamento di un telefono cellulare

Device) 22

registrato 14

– Collegamento manuale di un telefono

cellulare registrato 14

3

It

Sommario

Audio Bluetooth

Collegamento di un lettore audio

Riproduzione di brani su BT Audio (lettore

Bluetooth 39

audio Bluetooth) 23

Scollegamento di un lettore audio

Collegamento di un lettore audio

Bluetooth 39

Bluetooth 24

Riproduzione di brani sul lettore audio

Collegamenti

Bluetooth 24

Collegamento delle unità 41

Scollegamento di un lettore audio

Bluetooth 25

Installazione

Visualizzazione dell’indirizzo BD (Bluetooth

Installazione dell’unità 42

Device) 25

– Installazione con fermi in Velcro 42

Installazione del microfono 43

Impostazioni iniziali

– Installazione del microfono sull’aletta

Immissione del codice PIN per il

parasole 43

collegamento wireless Bluetooth 26

– Installazione del microfono sul

piantone dello sterzo 43

Funzionamento con unità principali

Regolazione dell’angolazione del

differenti

microfono 44

Uso del dispositivo come unità esterna 27

Tabelle di compatibilità delle funzioni 28

Informazioni supplementari

– Gruppo di unità principali 1 28

Messaggi di errore 45

– Gruppo di unità principali 2 30

Dati tecnici 45

– Gruppo di unità principali 3 31

– Gruppo di unità principali 4 33

– Gruppo di unità principali 5 34

Collegamento di un telefono cellulare 36

– Uso di un telefono cellulare per avviare

un collegamento 36

Registrazione del telefono cellulare

collegato 36

Scollegamento di un telefono cellulare 37

Riconoscimento vocale 37

Impostazione della risposta automatica 37

Collegamento automatico di un telefono

cellulare registrato 37

Impostazioni del tono di chiamata 38

Visualizzazione delle informazioni del

dispositivo di questa unità 38

4

It

Sezione

Prima di iniziare

01

! Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le precau-

zioni operative.

! Mantenere sempre il volume abbastanza

basso, in modo da poter udire i suoni prove-

Se si vuole eliminare questo prodotto, non get-

nienti dall’esterno del veicolo.

tarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un si-

! Proteggere questa unità dall’umidità.

stema di raccolta differenziata in conformità

! Nel caso che questo prodotto non funzioni

alle leggi che richiedono appositi trattamenti,

correttamente, contattare il rivenditore o il

recupero e riciclo.

Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vi-

cino.

I privati cittadini dei venticinque paesi membri

dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono resti-

tuire senza alcun costo i loro prodotti elettroni-

ci usati ad appositi servizi di raccolta o a un

Ambiente operativo

rivenditore (se si desidera acquistarne uno si-

Questa unità deve essere utilizzata alle tempe-

mile).

rature riportate di seguito.

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di

Intervallo di temperatura operativo: -10 °C a

prendere contatto con le autorità locali per il

+60 °C (14 °F a 140 °F)

corretto metodo di smaltimento.

Temperatura di test EN300328 ETC: -20 °C e

In questo modo, si è sicuri che il proprio pro-

+55 °C (-4 °F e 131 °F)

dotto eliminato subirà il trattamento, il recupe-

ro e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla

vita dell’uomo.

Visita il nostro sito Web

Italiano

Visita il seguente sito Web:

Informazioni sull’unità

Questa unità è l’adattatore dell’unità principa-

le Pioneer che consente di collegare un telefo-

no cellulare con tecnologia wireless Bluetooth

! Potrai registrare il tuo prodotto. Pioneer

in vivavoce e ascoltare la musica mediante un

conserverà i dettagli del tuo acquisto per

lettore audio Bluetooth.

agevolare il riferimento a tali informazioni

! Questa unità è progettata per l’utilizzo

nel caso di una richiesta di risarcimento as-

esclusivo su veicoli.

sicurativa, come in caso di furto o smarri-

mento.

! Sul nostro sito Web sono disponibili le in-

ATTENZIONE

formazioni più recenti su Pioneer Corpora-

! Non lasciare che questa unità entri a contatto

tion.

con liquidi, in caso contrario possono verifi-

carsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unità

entra a contatto con liquidi, può subire danni

oppure emettere fumo o surriscaldarsi.

5

It

Sezione

01

Prima di iniziare

Bluetooth è una tecnologia di connettività

Informazioni su questo

radio wireless a breve distanza sviluppata per

manuale

l’utilizzo di cellulari, PC palmari e altri disposi-

Azionare questa unità tramite l’unità principa-

tivi. Bluetooth funziona ad un intervallo di fre-

le collegata. Nelle istruzioni riportate in questo

quenza di 2,4 GHz e trasmette voce e dati alla

manuale viene utilizzata l’unità AVH-

velocità di 1 megabit al secondo. La tecnologia

P7800DVD (Russian model) come unità princi-

Bluetooth è stata lanciata da SIG (Special Inte-

pale di esempio.

rest Group) costituito da Ericsson Inc., Intel

! Quando viene utilizzata con AVH-

Corp., Nokia Corp., Toshiba e IBM nel 1998 e

P6800DVD (Russian model), vedere il ma-

attualmente viene sviluppato da circa 2 000

nuale d’istruzioni fornito con il prodotto per

aziende in tutto il mondo.

le istruzioni operative.

! Il marchio nominale e il logo Bluetooth

! Se si utilizzano unità principali diverse dal

sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e

modello AVH-P7800DVD (Russian model) e

sono utilizzati in licenza da Pioneer Corpo-

AVH-P6800DVD (Russian model), vedere

ration. Tutti gli altri sono marchi dei rispetti-

Uso del dispositivo come unità esterna a pa-

vi proprietari.

gina 27.

Raccomandiamo di familiarizzarsi con le fun-

zioni e il loro significato leggendo completa-

mente il manuale prima di iniziare a usare

Reimpostazione dell’unità

l’unità. È particolarmente importante leggere

e osservare le precauzioni contrassegnate da

ATTENZIONE

AVVERTENZA e ATTENZIONE in questo

Premendo il tasto RESET dell’unità con l’interrut-

manuale.

tore della chiave di avviamento acceso (ACC ON),

il contenuto della memoria dell’unità verrà can-

cellato.

In caso di problemi

Nel caso che questo prodotto non funzioni

Reimpostazione dell’unità senza

correttamente, contattare il rivenditore o il

cancellare i dati relativi al telefono

Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vi-

Premendo il tasto RESET verranno ripristinate

cino.

le impostazioni iniziali dell’unità senza cancel-

lare i dati relativi al telefono. Tuttavia, i valori

delle seguenti impostazioni vengono cancella-

ti:

Informazioni su Bluetooth

! PHONEBOOK NAME VIEW

! AUTO ANSWER

! REFUSE ALL CALLS

! RING TONE

! AUTO CONNECT

! ECHO CANCEL

Se il dispositivo viene utilizzato come unità

esterna, i valori delle seguenti impostazioni

vengono cancellati:

6

It

Sezione

Prima di iniziare

01

! risposta automatica

chiave di avviamento acceso (ACC o ON) per 10

! collegamento automatico

secondi.

! tono di chiamata

# Verificare che tutti i dati in memoria siano

È necessario reimpostare l’unità nei seguenti

stati completamente cancellati. Per verificare lo

casi:

stato dei dati, vedere Registrazione del telefono

! Prima di utilizzare questa unità per la

cellulare collegato a pagina 14. Se tutti gli stati del

prima volta dopo l’installazione

telefono vengono visualizzati come vuoti, i dati

! Quando questa unità e l’unità principale

sono stati completamente cancellati.

vengono ricollegate

! Se l’unità non funziona correttamente

! Quando sul display vengono visualizzati

messaggi inusuali o non corretti

! Se si verificano dei problemi con la funzio-

ne di vivavoce del telefono

1 Ruotare l’interruttore della chiave di

avviamento sulla posizione OFF.

2 Premere RESET con la punta di una

penna o un altro strumento appuntito.

Tasto RESET

Italiano

Reimpostazione dell’unità con

cancellazione della memoria

Per proteggere le informazioni private e perso-

nali, è possibile eliminare i dati relativi al tele-

fono memorizzati in questa unità.

1 Ruotare l’interruttore della chiave di

avviamento sulla posizione ACC o ON.

2 Premere RESET con la punta di una

penna o un altro strumento appuntito.

Tutti i dati in memoria sono stati cancellati.

# Per eliminare il numero sono necessari circa

10 secondi. Dopo aver eseguito l’eliminazione,

per averne la certezza, lasciare l’interruttore della

7

It

Chiamate telefoniche in

vivavoce con telefoni

cellulari con tecnologia

wireless Bluetooth

Sezione

02

Telefono Bluetooth

5 Nome del dispositivo

Indica il nome del dispositivo del telefono

cellulare.

6 Indicatore di riconoscimento vocale

Indica se la funzione di riconoscimento vo-

cale è attivata (per ulteriori dettagli, vedere

Riconoscimento vocale a pagina 10).

7 Indicatore delle chiamate in arrivo

Indica che una chiamata è stata ricevuta,

ma non si è ancora risposto.

8 Indicatore di risposta automatica

Indica se la funzione di risposta automatica

è attivata (per ulteriori dettagli, vedere Impo-

stazione della risposta automatica a pagina

21).

Se il telefono cellulare utilizzato è dotato di tec-

9 Indicatore di carica della batteria

nologia wireless Bluetooth, è possibile utilizzare

Indica la carica della batteria del telefono

questo adattatore per il collegamento all’unità

cellulare.

principale Pioneer ed effettuare chiamate wire-

! L’indicatore di carica della batteria può ri-

less in vivavoce, anche durante la guida.

portare un valore diverso dalla carica ef-

fettiva della batteria.

! Se non è possibile misurare la carica

Importante

della batteria, nell’area dell ’indicatore

Poiché questa unità è predisposta in standby alla

della carica della batteria non viene vi-

connessione con telefoni cellulari tramite tecno-

sualizzata alcuna indicazione.

logia Bluetooth, se viene utilizzata mentre il veico-

lo è spento la batteria potrebbe scaricarsi.

a Indicatore del livello di segnale

Indica la potenza del segnale del telefono

1 Icona della sorgente

cellulare.

Indica la sorgente selezionata.

! L’indicatore di livello del segnale può ri-

portare un valore diverso dal livello effet-

2 Nome sorgente

tivo del segnale.

Mostra il nome della sorgente selezionata.

! A seconda dei telefoni cellulari con tec-

nologia wireless Bluetooth, l’intensità del

3 Numero di telefono

campo radio potrebbe non essere dispo-

Mostra il numero di telefono selezionato.

nibile.

4 Indicatore del numero di utente

Indica il numero di registrazione del telefo-

no cellulare.

8

It

Sezione

Telefono Bluetooth

02

b Indicatore del telefono

maticamente riportati alle impostazioni origi-

Indica quando viene stabilita una connes-

nali.

sione telefonica tramite tecnologia wireless

! La curva d’equalizzazione per la sorgente tele-

Bluetooth (per ulteriori dettagli fare riferi-

fono è fissa.

mento aCollegamento di un telefono cellulare

a pagina 12).

Informazioni sulla sorgente

Note

telefono

! La ricezione del telefono cellulare dell’unità è

in modalità di attesa quando l’interruttore

Modalità di attesa

della chiave di avviamento è posizionato su

Una volta effettuato il collegamento tramite la

ACC o ON.

tecnologia wireless Bluetooth, durante la con-

! Per l’invio o la ricezione vocale e di dati trami-

nessione l’unità principale rimarrà in attesa in

te la tecnologia wireless Bluetooth, la distanza

background della sorgente telefono. In questo

massima tra l’unità e il telefono cellulare non

modo è possibile utilizzare le altre funzioni del-

deve superare i 10 metri. Tuttavia, la distanza

l’unità principale e, nel contempo, ricevere

di trasmissione potrebbe risultare inferiore

chiamate.

alla distanza stimata, in base all’ambiente di

utilizzo.

% Toccare l’icona della sorgente e quindi

! Per utilizzare la tecnologia wireless Bluetooth,

Telephone per selezionare il telefono.

i dispositivi devono essere in grado di interpre-

# Se l’icona della sorgente non viene visualizza-

tare alcuni profili. I seguenti profili sono com-

ta, è possibile visualizzarla toccando lo scher-

patibili con questa unità.

mo.

— GAP (Generic Access Profile)

— SDP (Service Discovery Protocol)

Italiano

— OPP (Object Push Profile)

Impostazione delle

— HSP (Head Set Profile)

— HFP (Hands Free Profile)

chiamate in vivavoce

— A2DP (Advanced Audio Distribution Profi-

Prima di effettuare o ricevere chiamate in viva-

le)

voce, è necessario impostare l’unità per l’uso

— AVRCP (Audio/Video Remote Control Profi-

col telefono cellulare. In questo modo sarà

le)

possibile stabilire una connessione wireless

! Quando si utilizza il sistema RDS (radio data

Bluetooth tra questa unità e il telefono, regi-

system) o DAB (digital audio broadcasting) e

strando il telefono con questa unità, e regolan-

si attiva l’attesa per i notiziari, le telefonate po-

do il livello del volume.

trebbero venire interrotte dalla ricezione del

segnale di un notiziario.

1 Collegamento

! Quando viene selezionato il telefono come

Per istruzioni particolareggiate sul collega-

sorgente, il volume e la curva d’equalizzazione

mento del telefono a questa unità tramite la

vengono automaticamente regolati sulle im-

tecnologia wireless Bluetooth, vedere Collega-

postazioni adatte alla sorgente telefono. Quan-

mento di un telefono cellulare a pagina 12.

do si ritorna a un’altra sorgente, il volume e le

impostazioni d’equalizzazione vengono auto-

9

It

Sezione

02

Telefono Bluetooth

! Una volta avviato il trasferimento della ru-

# Sul display viene visualizzato il numero delle

brica, la connessione Bluetooth viene disat-

voci trasferite e il numero totale delle voci da tra-

tivata e non è possibile utilizzare il vivavoce.

sferire.

Per riavviare il vivavoce, collegare di nuovo

# Per annullare il processo di trasferimento, toc-

il cellulare a questa unità. In ogni caso, se

care STOP.

è attiva la connessione automatica, la con-

nessione verrà stabilita automaticamente

4 Una volta completato il trasferimento

alcune decine di secondi dopo aver scolle-

della rubrica, viene visualizzata l’indicazio-

gato il telefono per il trasferimento.

ne Completed.

! Alcuni simboli utilizzati nei numeri di tele-

fono della rubrica non possono essere tra-

Modifica dell’ordine di

sferiti su questa unità. Questa unità

riconosce correttamente solo +, # e *.

visualizzazione della rubrica

! Tuttavia, tale funzione non è disponibile per

È possibile visualizzare la rubrica ordinata alfa-

alcuni tipi di telefoni cellulari. In tal caso,

beticamente in base al nome oppure al cogno-

trasferire le voci dalla rubrica una alla volta

me.

utilizzando il telefono cellulare.

! Con alcuni telefoni cellulari, questa funzio-

! A seconda del telefono cellulare collegato

ne potrebbe non essere disponibile.

a questa unità tramite tecnologia wireless

Bluetooth, questa unità potrebbe non vi-

% Toccare PHONEBOOK NAME VIEW sul

sualizzare correttamente la rubrica. (Alcuni

menu delle funzioni per attivare la funzio-

caratteri potrebbero essere visualizzati in

ne Visualizzazione nomi rubrica.

modo distorto.)

L’ordine di visualizzazione della rubrica telefo-

! Se la rubrica telefonica del telefono cellula-

nica viene modificato.

re contiene dati immagine, potrebbe non

# Per modificare gli altri ordini di visualizzazio-

essere possibile trasferire correttamente la

ne, toccare di nuovo PHONEBOOK NAME VIEW.

rubrica telefonica.

1 Toccare PHONEBOOK TRANSFER nel

Chiamata di un numero

menu delle funzioni.

presente nella rubrica

È possibile selezionare una voce della rubrica

2 Toccare START per attivare la funzione

per effettuare una chiamata.

Trasferimento rubrica telefonica.

La funzione Trasferimento rubrica telefonica è

1 Toccare PHONE BOOK per visualizzare

ora in attesa.

la rubrica.

3 Utilizzare il telefono cellulare per effet-

2 Toccare la voce della rubrica che si desi-

tuare il trasferimento della rubrica.

dera chiamare.

Effettuare il trasferimento della rubrica utiliz-

Il display viene impostato sulla visualizzazione

zando il telefono cellulare. Per istruzioni detta-

di modifica della rubrica.

gliate su questa operazione, vedere il manuale

# Toccare PREV o NEXT per visualizzare altre

di istruzioni del telefono cellulare.

voci della rubrica.

# Durante il trasferimento della rubrica viene vi-

sualizzata l’icona della clessidra.

16

It

Sezione

Telefono Bluetooth