Pioneer CP-ST100: инструкция

CP-ST100_EN.book 1 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時８分

CP-ST100_EN.book 2 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時８分

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through

Confirm your Accessories

these operating instructions for proper assembly and use. After

you have finished reading the instructions, put them away in a

• Supports (long) x 2 • Caps x 2

safe place for future reference.

Assembly Hints

• Supports (short) x 4

These stands have been designed to allow the mounting of up

to three speakers each, but the number actually mounted will

depend on the speaker system used (surround setting). When

assembling the stands, use only that number of support arms

actually required for the speakers to be mounted.

• For more information regarding various surround setups,

• Arms x 6

consult the owners manuals furnished with your speakers

and home theater system.

Setup examples:

• Front surround setup

(using dual center speakers)

• Stand bases x 2

Front left

Front right

Surround

Surround

left

right

Center

Center

• Angle brackets x 6

• Screws (Flat countersunk head,

M4xL6), for assembling supports x 16

• Screws (Bind head, M4xL8), for

• Pad gaskets x 6

assembling arms x 6

Listening position

• Screws (Bind head, M5xL10) for

• Front surround setup

• Wire clips x 6

mounting speakers x 6

Front left

Front right

Surround

Surround

• These operating instructions

left

right

Before you start

Before setting up your speaker system, we recommend reading

Center

the operating instructions for your system thoroughly.

Caution

Listening position

• This stand has been designed to support weights up to

1.1 kg per arm, or a maximum of 3.3 kg (when 3 arms are

• Standard surround setup

used). Exceeding these limits may result in falling or

(using dual center speakers)

breakage.

Front left

Front right

• Only use the screws supplied when fixing the speaker to the

speaker stand. Speakers may fall and incur damages if not

Center

fixed in place properly.

• Do not use with any speaker system other than the one for

Surround

Surround

which the unit was designed. The stand may collapse and

left

right

be damaged and/or the speaker may fall and cause injury.

• Be careful when assembling and moving the speaker stand,

Listening position

as it may cause damage or injury in the event of a fall.

• Placing the stand on an unstable surface can be dangerous.

Be sure to place it on a flat, firm surface.

• Standard surround setup

• Make sure you assemble the stand on a flat surface that is

relatively soft (such as a carpet).

Front left

Front right

• Do not sit or stand on the speaker, or let children play on the

speaker. Doing so could provoke the speaker to fall, causing

Surround

Surround

damages or bodily injury.

Center

left

right

Listening position

• Additional stands will be required if they are used to

2

support surround (rear) speakers as well.

En

CP-ST100_EN.book 3 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時８分

Fasten the angle bracket to the speaker. Orient the gasket

Assembling the speaker stands

material with the rear surface of the speaker, and align the

screw hole in the angle bracket with the speaker’s screw

Caution

hole, then use the furnished screw (M5xL10) to securely

fasten the angle bracket to the speaker.

• Pioneer is not responsible for any accidents or damage that

result from improper installation, misuse or modification of

• In the event the speaker is furnished with two screw holes,

fasten the angle bracket to the upper of the two holes.

the product, or natural disasters.

• The angle bracket has been originally designed to be

Assemble the speaker stands as illustrated below. Please note

mounted with the rounded angle arm oriented upwards, but

that a medium-sized Phillips screwdriver is required for

in the event interference occurs with speaker terminals, the

assembly.

rounded angle arm may also be mounted downward.

The accompanying illustration shows the fully assembled

Speaker Installation Examples

speaker stand, without speakers or wires.

Angle brackets

Cap

Arms

(In the event of interference

between speaker terminals

Supports (short)

and angle bracket)

Support (long)

3 Place a support (long) over the mounting post in the

stand base, and fasten securely with two countersunk

screws (M4xL6).

• The screw holes in the stand base are oriented to the rear

Stand base

side.

• The support (long) is designed with specific up-down

orientation. Confirm the orientation before assembling.

1 Fasten the wire clips to the arms.

Peel the protective paper backing from the clip and affix the

clip to the indentation on the underside of the arm as

shown.

4 Lay the stand on its side, and pass the speaker wires

into the hole in the stand base and through the

2 Fasten angle brackets to speakers.

support.

Peel the protective paper backing from the gasket and affix

Consult the owner’s manual for the speaker system and

the gasket to the angle bracket as shown.

confirm the proper wires to be used (wires may be color

coded).

• Affix the gasket to the square surface of the angle bracket. Be

sure to confirm the direction of the gasket so as to properly

align the gasket’s hole with the screw hole in the angle

bracket.

3

En

CP-ST100_EN.book 4 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時８分

5 Assemble the arm and support (short) and pass each

Assemble the stands so that the screw holes in the supports

speaker wire through in order as shown.

are all oriented toward the rear side of the stand, then insert

the furnished countersunk screws and tighten securely.

• The arms are designed with specific up-down orientation;

confirm that the side with the wire clip is oriented downward

during assembly.

Pass the appropriate speaker wire through each arm and

mount the assembled arms in order on the long support. In

the case of the speaker wire for the lowest arm, do not pass

the wire through the arm, but allow the wire to exit the

cutaway portion of the arm as shown, then affix a cap to the

top of the arm.

Caution

• Do not attempt to insert

• Do not attempt to use more

screws when the supports

than three arms on a single

holes are oriented at a

stand, since the stand may

diagonal angle from the

fall and cause damage or

rear of the stand.

injuries.

Place cap on top of uppermost arm.

6 Decide on the directional orientation for each

speaker, then fix in place with the furnished

countersunk screws.

• Each arm can mounted facing forward, or pointing 60° to

right or left. If a lower speaker unit has an upward-pointing

speaker, orient its direction away from the speaker above it.

When fixing the speakers in place, also consult the section

“Assembly Hints” on page 2.

Examples of stand with mounted speakers

4

En

CP-ST100_EN.book 5 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時８分

7 Fasten the speakers to the arms.

Specifications

Be sure the speakers are oriented toward the listening

External dimensions (largest assembly)

position when fastening in place.

............................300 mm (W) x 1113 mm (H) x 300 mm (D)

Weight (largest assembly).................................................. 5.8 kg

Supplied accessories

Stand bases [SXG1187] .............................................................. 2

Supports (long) [SNH1102] ........................................................ 2

Supports (short) [SNH1098]....................................................... 4

Caps [SXG1198]........................................................................... 2

Arms [SNH1099] ......................................................................... 6

Listening position

Angle brackets [SNA1511] ......................................................... 6

Wire clips [SEP1381] .................................................................. 6

Pad gaskets [SEB1341]............................................................... 6

Screws (Flat countersunk head, M4xL6) [SBA1303].............. 16

Screws (Bind head, M4xL8) [SBA1304]..................................... 6

Align the screw holes in the arm and angle bracket, and use

Screws (Bind head, M5xL10) [SBA1305]................................... 6

the furnished bind head screws (M4xL8) to fasten securely.

Operating instructions [SRD1366] ............................................ 1

Replacement part numbers

Non-skid pads [SEB1343]

Screws (Bind head, M4xL12) [BPZ40P120FTB]

Screws (Bind head, M4xL8) [BMZ40P080FTB]

Polyethylene bag S2 [SHL1295]

Polyethylene bag S0 [SHL1314]

Polyethylene bag S0 [SHL1329]

Polyethylene bag S3 [SHL1429]

Polyethylene bag S0 [SHL1438]

Polyethylene bag S4 [SHL1457]

Polyethylene bag S0 [SHL1478]

Protection sheet [SHC1844]

Protector (Top) [SHA2633]

After fastening the speakers to the arms, attach each

Protector (Bottom) [SHA2634]

speaker wire to its terminal on the rear of the speaker. Use

the wire clips to hold the wires in place as required.

Packing case [SHG2832]

The product numbers are listed above in square brackets.

• Specifications and design subject to possible modification

without notice, due to improvements.

If you want to dispose this product, do not mix it with general

household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires

proper treatment, recovery and recycling.

Stand maintenance

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway

With normal use, wiping with a soft cloth should be sufficient to

may return their used electronic products free of charge to designated

collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

keep the stand clean. If necessary, clean with a cloth dipped in

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for

a neutral cleanser diluted five or six times with water, and

the correct method of disposal.

wrung out well. Do not use furniture wax or cleansers. Never

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the

necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

use alcohol, thinners, benzine, insecticide sprays or other

negative effects on the environment and human health.

chemicals on or near this unit since these will corrode the

surfaces. When using chemically-treated cloths, be sure to

carefully read their accompanying instruction manual.

Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

All rights reserved.

5

En

02FR_CP_setup.fm 2 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時９分

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Pioneer. Veuillez

Vérifiez vos accessoires

lire attentivement ce mode d’emploi pour assembler et utiliser

correctement ce produit. Après avoir lu ces instructions, rangez-

• Supports (longs) x 2 • Capuchons x 2

les dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer à l’avenir.

Conseils d’assemblage

• Supports (courts) x 4

Ces socles ont été conçus pour permettre le montage d’un

maximum de trois enceintes chacun, mais le nombre réel

d’enceintes montées dépendra du système d’enceintes utilisé

(réglages Surround). Lors de l’assemblage des socles, utilisez

uniquement le nombre de bras réellement nécessaire pour les

enceintes à monter.

• Bras x 6

• Pour en savoir plus sur les diverses installations Surround,

consultez les modes d’emploi fournis avec vos enceintes et

votre système de cinéma maison.

Exemples d’installation:

• Bases de socle x 2

• Installation Surround avant

(utilisation de deux enceintes centrales)

Avant gauche

Avant droit

Surround

Surround

gauche

droit

• Supports d’angle x 6

• Vis (tête fraisée plate, M4xL6), pour

Centre

Centre

l’assemblage des supports x 16

• Vis (tête intégrée, M4xL8) pour

• Joints x 6

l’assemblage des bras x 6

Position d’écoute

• Vis (tête intégrée, M5xL10) pour le

• Installation Surround avant

• Serre-fils x 6

montage des enceintes x 6

Avant gauche

Avant droit

Surround

Surround

• Ce mode d’emploi

gauche

droit

Avant de commencer

Centre

Avant d’installer votre système d’enceintes, nous

recommandons que vous lisiez attentivement le mode d’emploi

de votre système.

Position d’écoute

Attention

• Installation Surround standard

(utilisation de deux enceintes centrales)

• Ce socle a été conçu pour supporter une masse d’un

maximum de 1,1 kg par bras, ou un maximum de 3,3 kg

Avant gauche

Avant droit

(quand les 3 bras sont utilisés). Dépasser ces limites peut

Centre

entraîner une chute ou des dommages.

• Lors de la fixation de l’enceinte sur le socle d’enceinte,

Surround

Surround

utilisez uniquement les vis fournies. Les enceintes risquent

gauche

droit

de tomber et de causer des dommages si elles ne sont pas

fixées correctement.

• N’utilisez pas ce socle avec un autre système d’enceintes

Position d’écoute

que celui pour lequel il a été conçu. Le socle risque de

• Installation Surround standard

s’effondre et d’être endommagé et les enceintes peuvent

tomber et causer des blessures.

Avant gauche

Avant droit

• Faites attention lors de l’assemblage et du déplacement des

enceintes car en cas de chute elles peuvent causer des

dommages ou des blessures.

Surround

Surround

gauche

Centre

droit

• Placer le socle sur une surface instable peut être

dangereux. Assurez-vous de le placer sur une surface plate

et solide.

Position d’écoute

• Assurez-vous d’assembler le socle sur une surface plage

• Des supports additionnels sont nécessaires s’ils sont

relativement douce (comme sur un tapis).

utilisés aussi pour supporter les enceintes Surround

• Ne vous asseyez pas ni ne montez sur une enceinte et ne

(arrière).

laissez pas des enfants jouer avec. Cela pourrait faire

tomber l’enceinte entraînant des dommages ou des

blessures corporelles.

2

Fr

02FR_CP_setup.fm 3 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時９分

Fixez le support d’angle sur l’enceinte. Orientez le joint avec

Assemblage des socles

la surface arrière de l’enceinte, et alignez le trou de vis sur

d’enceinte

le support d’angle avec le trou de vis de l’enceinte, puis

utilisez la vis fournie (M5xL10) pour fixer solidement le

support d’angle sur l’enceinte.

Attention

• Dans le cas où l’enceinte est fournies avec deux trous de vis,

• Pioneer ne peut être tenu responsable pour tout accident ou

fixez le support d’angle sur le trou le plus haut des deux.

dommage résultant d’une installation incorrecte, d’une

• Le support d’angle a été conçu initialement pour être monté

mauvaise utilisation, de modifications apportées au produit

avec le support d’angle rond orienté vers le haut, mais s’il y

ou de désastres naturels.

a des interférences avec les prises d’enceinte, le support

d’angle rond peut aussi être montré vers le bas.

Assemblez les socles d’enceintes comme montré ci-dessous.

Veuillez noter qu’un tournevis cruciforme de taille moyenne est

Exemples d’installation d’enceinte

nécessaire pour l’assemblage.

L’illustration suivante montre le socle d’enceinte complètement

assemblé, sans enceinte ni fils.

Supports d’angle

Capuchon

(Dans le cas d’une

interférence entre les prises

d’enceinte et le support

Bras

d’angle)

Supports (courts)

Supports (longs)

3 Placez un support (long) sur le montant de la base

du socle et fixez-le solidement avec deux vis à tête

fraisée (M4xL6).

• Les trous de vis dans la base du socle sont orientés vers le

côté arrière.

• Le support (long) est conçu avec une orientation haut-bas

spécifique. Vérifiez l’orientation avant l’assemblage.

Base du socle

1 Attachez les serre-fils sur les bras.

Retirez le papier de protection à l’arrière des serre-fils et

fixez les serre-fils sur les creux de la partie inférieure du bras

comme montré.

4 Posez le support sur son côté et faites passer les fils

d’enceinte dans les trous de la base de socle et à travers

le tube de support.

Consultez le mode d’emploi du système d’enceintes et

vérifiez d’utiliser les files corrects (les fils peuvent être codés

2 Fixez les supports d’angle sur les enceintes.

par couleur).

Retirez le papier de protection de l’arrière du joint et fixez le

joint sur le support d’angle comme montré.

• Fixez le joint sur la surface carrée du support d’angle.

Assurez-vous de vérifier la direction du joint de façon à

aligner correctement le trou du joint avec le trou de vis du

support d’angle.

3

Fr

02FR_CP_setup.fm 4 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時９分

5 Assemblez le bras et le support (court) et faites

Assemblez les socles de façon que les trous de vis dans les

passer chaque fil d’enceinte à travers comme montré.

supports soient tous orientés vers le côté arrière du support,

puis insérez les vis à tête fraisée et fixez solidement.

• Les bras sont conçus avec une orientation haut-bas

spécifique; vérifiez que la face avec le serre-fil est orientée

vers le bas pendant l’assemblage.

Faites passer le fil d’enceinte approprié par chaque bras et

montez les bras assemblés dans l’ordre sur le long tube de

support. Dans le cas du fil d’enceinte pour le bras le plus

bas, ne faites pas passer le fil par le bras, mais laisser le fil

quitter la partie fendue du bras comme montré, puis fixez

un capuchon sur le haut du bras.

Attention

• N’essayez pas d’insérez les

• N’essayez pas d’utiliser

vis quand les trous des

plus de trois bras sur un

supports sont orientés

seul socle, car le socle

avec un angle diagonal à

pourrait tomber et causer

partir de l’arrière du socle.

des dommages ou des

blessures.

Placez le capuchon sur le haut du bras le plus haut.

6 Décidez de la direction de chaque enceinte, puis

fixez en utilisant les vis à tête fraisée.

• Chaque bras peut être montré dirigé vers l’avant ou dirigé de

60° vers la droite ou la gauche. Si une enceinte inférieure est

dirigée dans le même sens qu’une enceinte supérieure,

dirigez-la dans une autre direction que l’enceinte supérieure.

Lors de la fixation des enceintes, consultez aussi la section

“Conseils d’assemblage” à la page 2.

Exemples de socle avec des enceintes montées

4

Fr

02FR_CP_setup.fm 5 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時９分

7 Fixez les enceintes sur les bras.

Spécifications

Assurez-vous que les enceintes sont orientées vers la

Dimensions extérieures (assemblage le plus large)

position d’écoute quand vous les fixez en place.

.............................300 mm (L) x 1 113 mm (H) x 300 mm (P)

Masse (assemblage le plus large)..................................... 5,8 kg

Accessoires fournis

Bases du socle [SXG1187].......................................................... 2

Supports (longs) [SNH1102] ...................................................... 2

Supports (courts) [SNH1098]..................................................... 4

Capuchons [SXG1198]................................................................ 2

Bras [SNH1099]........................................................................... 6

Position d’écoute

Supports d’angle [SNA1511]...................................................... 6

Serre-fils [SEP1381] .................................................................... 6

Joints [SEB1341] ......................................................................... 6

Vis (tête fraisée plate, M4xL6) [SBA1303] ............................... 16

Vis (tête intégrée, M4xL8) [SBA1304]........................................ 6

Alignez les trous de vis du bras et du support d’angle, et

Vis (tête intégrée, M5xL10) [SBA1305]...................................... 6

utilisez les vis à tête intégrée fournis (M4xL8) pour fixer

Mode d’emploi [SRD1366] ......................................................... 1

solidement.

Numéros des pièces de rechange

Coussinets antidérapants [SEB1343]

Vis (tête intégrée, M4xL12) [BPZ40P120FTB]

Vis (tête intégrée, M4xL8) [BMZ40P080FTB]

Sachet en polyéthylène S2 [SHL1295]

Sachet en polyéthylène S0 [SHL1314]

Sachet en polyéthylène S0 [SHL1329]

Sachet en polyéthylène S3 [SHL1429]

Sachet en polyéthylène S0 [SHL1438]

Sachet en polyéthylène S4 [SHL1457]

Sachet en polyéthylène S0 [SHL1478]

Feuille de protection [SHC1844]

Protecteur (haut) [SHA2633]

Protecteur (bas) [SHA2634]

Après avoir fixer les enceintes sur les bras, attachez chaque

fil d’enceinte sur ses prises à l’arrière de l’enceinte. Utilisez

Carton d’emballage [SHG2832]

les serre-fils pour maintenir les fils en place si nécessaire.

Les numéros de produit sont indiqués ci-dessus entre crochets.

• Les caractéristiques techniques et le design peuvent être

modifiés sans aucun avis pour y apporter des améliorations.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas

à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent

être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent

Entretien du socle

retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de

collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Lors d’une utilisation normale, frotter avec un chiffon doux

devrait être suffisant pour garder le socle propre. Si nécessaire,

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les

nettoyez avec un chiffon imprégné d’un nettoyant neutre dilué

autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos

appareils.

dans cinq ou six fois son volume d’eau et essorez-le bien.

N’utilisez jamais de produits de nettoyage ou de la cire pour

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont

correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les

meubles. N’utilisez jamais d’alcool, de diluant, benzine, bombe

impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

insecticide ou autres produits chimiques à proximité de cet

appareil car ces produits détérioreraient le fini de surface. Lors

de l’utilisation d’un chiffon traité chimiquement, faites bien

attention de lire le manuel d’instructions qui l’accompagne.

Publication de Pioneer Corporation.

© 2008 Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

5

Fr

04IT_CP_setup.fm 4 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時１４分

5 Montare il braccio ed il supporto (breve) e far

Montare le basi in modo che i fori dei diffusori nei supporti

passare attraverso ciascun filo dei diffusori nell’ordine

siano tutti orientati verso il retro della base, quindi inserire

visto in figura.

e stringere bene le viti a testa conica in dotazione.

• I bracci sono progettati per un orientamento verticale

particolare; controllare che il lato con il fermafili sia orientato

verso il basso.

Far passare ciascun filo dei diffusori attraverso ciascun

braccio ed installare i bracci montati nell’ordine sul tubo

lungo di supporto. Nel caso del filo del diffusore del braccio

più in basso, non farlo passare attraverso il braccio e

lasciarlo uscire dalla porzione aperta del braccio nel modo

visto in figura, quindi applicare un tappo alla sommità del

braccio.

Attenzione

• Non tentare di inserire le

• Non tentare di usare più di

viti quando i fori dei

tre bracci per base, dato

supporti hanno

che altrimenti la base

un’angolazione rispetto al

potrebbe cadere e causare

retro della base.

danni o ferite.

Mettere il tappo sopra il braccio più in alto.

6 Decidere la direzione di ciascun diffusore e fissare il

tutto in posizione con le viti a testa conica in dotazione.

• Ciascun braccio può venir installato rivolto in avanti o

inclinato di 60° a sinistra o destra. Se uno dei diffusori è

rivolto in su, non metterlo sotto quello che lo sovrasta. Prima

di fissare i diffusori in posizione, consultare la sezione

“Suggerimenti per il montaggio” a pagina 2.

Esempi di basi con diffusori installati

4

It

04IT_CP_setup.fm 5 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時１４分

7 Fissare i diffusori ai bracci.

Dati tecnici

Prima di fissarli, controllare che i diffusori siano

Dimensioni esterne (le più grandi possibili)

orientati in avanti verso la posizione di ascolto.

.............................300 mm (L) x 1 113 mm (A) x 300 mm (P)

Peso (massimo possibile) ................................................. 5,8 kg

Accessori in dotazione

Basamenti delle basi [SXG1187]................................................ 2

Supporti (lunghi) [SNH1102]...................................................... 2

Supporti (brevi) [SNH1098] ........................................................ 4

Tappi [SXG1198] .......................................................................... 2

Bracci [SNH1099] ....................................................................... 6

Posizione di ascolto

Staffe ad angolo [SNA1511]....................................................... 6

Fermafili [SEP1381]..................................................................... 6

Guarnizioni imbottite [SEB1341]................................................ 6

Viti (testa conica, M4 x L6) [SBA1303] .................................... 16

Viti (testa autobloccante, M4 x L8) [SBA1304] ......................... 6

Allineare i fori delle viti del braccio e della staffa ad angolo

Viti (testa autobloccante, M5 x L10) [SBA1305] ....................... 6

ed usare le viti a testa autobloccante in dotazione (M4 x L8)

Istruzioni per l’uso [SRD1366] ................................................... 1

per fissare il tutto in posizione.

Numeri parti di ricambio

Cuscinetti antiscivolamento [SEB1343]

Viti (testa autobloccante, M4 x L12) [BPZ40P120FTB]

Viti (testa autobloccante, M4 x L8) [BMZ40P080FTB]

Sacca in polietilene S2 [SHL1295]

Sacca in polietilene S0 [SHL1314]

Sacca in polietilene S0 [SHL1329]

Sacca in polietilene S3 [SHL1429]

Sacca in polietilene S0 [SHL1438]

Sacca in polietilene S4 [SHL1457]

Sacca in polietilene S0 [SHL1478]

Sacca in polietilene [SHC1844]

Protezione (alto) [SHA2633]

Protezione (basso) [SHA2634]

Fissati i diffusori ai bracci, applicare i fili ai loro terminali sul

retro dei diffusori. Usare i fermafili per tenere i fili al loro

Imballaggio [SHG2832]

posto.

I numeri di catalogo del prodotto sono elencati in alto tra

parentesi quadre.

• I dati tecnici e il design possono subire modifiche senza

preavviso, a seguito di miglioramenti del prodotto.

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti

domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono

Manutenzione delle basi

restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di

Con un normale utilizzo, la pulizia eseguita con un panno

raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

morbido dovrebbe essere sufficiente a mantenere la base

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità

pulita. Se necessario, pulire con un panno imbevuto di

locali per il corretto metodo di smaltimento.

detergente neutro diluito cinque o sei volte con acqua e quindi

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il

ben strizzato. Non utilizzare cera per mobili o altri prodotti per

trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

pulizia. Non usare mai alcol, solventi, benzina, insetticidi sotto

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

forma di spray o altri prodotti chimici sull’apparecchio o nelle

vicinanze dello stesso dato che questi prodotti possono

corrodere le superfici. Quando si utilizzano dei panni trattati

chimicamente, accertarsi di leggere con attenzione il manuale

di istruzioni allegato.

Pubblicato da Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

Tutti i diritti riservati.

5

It

05DU_CP_setup.fm 2 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時１５分

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees

Controleer de accessoires

deze handleiding aandachtig door zodat u het product op de

juiste wijze monteert en gebruikt. Bewaar de handleiding op

• Steunen (lang) x 2 • Kappen x 2

een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst.

Nuttige wenken voor de montage

• Steunen (kort) x 4

Deze standaards zijn zo ontworpen dat er tot drie luidsprekers

aan elke standaard kunnen worden bevestigd, maar het

feitelijke aantal luidsprekers dat u aan de standaards bevestigt

hangt af van het luidsprekersysteem dat wordt gebruikt

(surroundinstelling). Gebruik bij de montage van de

standaards het aantal armen dat nodig is voor het aantal

• Armen x 6

luidsprekers dat wordt bevestigd.

• Voor verdere informatie over de diverse opstellingen kunt u

de handleidingen raadplegen die bij uw luidsprekers en

thuisbioscoopsysteem worden geleverd.

Installatievoorbeelden:

• Standaardvoeten x 2

• Opstelling voor Surround Voor

(gebruik van twee middenluidsprekers)

Links voor

Rechts voor

Surround

Surround

• Hoekbeugels x 6

rechts

•

Schroeven (platte verzonken kop,

links

M4xL6) voor montage van de steunen x 16

Midden

Midden

• Schroeven (drukkingskop, M4xL8),

• Kussentjes x 6

voor montage van de armen x 6

• Schroeven (drukkingskop, M5xL10)

Luisterplaats

• Draadklemmen x 6

voor bevestigen van de luidsprekers x 6

• Opstelling voor Surround Voor

Links voor

Rechts voor

• Deze handleiding

Surround

Surround

links

rechts

Voordat u begint

Voordat u met de installatie van de luidsprekers begint, raden

Midden

wij u aan de handleiding van de luidsprekers zorgvuldig door te

lezen.

Luisterplaats

Let op

• Standaard surroundopstelling

• Deze standaard is ontworpen om een gewicht tot 1,1 kg per

(gebruik van twee middenluidsprekers)

arm te kunnen dragen, of een maximum van 3,3 kg

(wanneer alle 3 de armen worden gebruikt). Bij

Links voor

Rechts voor

overschrijding van deze waarden kunnen de luidsprekers

Midden

vallen of ontstaan er andere beschadigingen.

• Gebruik uitsluitend de bijgeleverde schroeven om de

Surround

Surround

luidspreker aan de luidsprekerstandaard te bevestigen. De

links

rechts

luidspreker kan vallen en beschadigd raken als deze niet

juist wordt bevestigd.

• Gebruik de standaard niet met andere luidsprekers dan

Luisterplaats

waarvoor deze is ontworpen. De standaard kan beschadigd

• Standaard surroundopstelling

raken en/of de luidspreker kan vallen en letsel veroorzaken.

• Wees voorzichtig bij de montage en het verplaatsen van de

Links voor

Rechts voor

luidsprekerstandaard, want deze kan beschadiging of letsel

veroorzaken wanneer hij valt.

Surround

Surround

• Het is gevaarlijk wanneer de standaard op een onstabiele

Midden

links

rechts

ondergrond wordt geplaatst. Zorg dat de standaard op een

vlakke en stevige ondergrond staat.

• Monteer de standaard op een vlakke ondergrond die vrij

Luisterplaats

zacht is (zoals een vloerkleed).

• U hebt extra standaards nodig indien de

• Ga niet op de luidspreker zitten of staan, en laat ook niet

surroundluidsprekers (achterluidsprekers) apart worden

kinderen op de luidspreker spelen. Hierdoor zou de

ogpesteld.

luidspreker kunnen omvallen met beschadiging of letsel tot

gevolg.

2

Du

Bevestig de hoekbeugel aan de luidspreker. Draai het

Montage van de

kussentje correct ten opzichte van de achterkant van de

luidsprekerstandaards

luidspreker, lijn het schroefgat in de hoekbeugel uit met het

schroefgat in de luidspreker en gebruik dan de bijgeleverde

schroef (M5xL10) om de hoekbeugel stevig aan de

Let op

luidspreker te bevestigen.

• Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

• Wanneer er twee schroefgaten in de luidspreker zijn, moet u

ongevallen of schade die het gevolg zijn van onjuiste

de hoekbeugel aan het bovenste gat bevestigen.

montage, verkeerd gebruik of wijziging van het product, of

• De hoekbeugel is ontworpen om met de ronde beugelkant

als gevolg van natuurrampen.

aan de bovenzijde te worden gemonteerd, maar wanneer de

hoekbeugel tegen de luidsprekeraansluitingen stoot, kan

Monteer de luidsprekerstandaards zoals hieronder is

deze ook met de ronde beugelkant aan de onderzijde worden

aangegeven. U hebt een middelgrote kruiskopschroevendraaier

gemonteerd.

nodig voor de montage.

Montagevoorbeelden

De afbeelding toont de volledig gemonteerde

luidsprekerstandaard, zonder luidsprekers en draden.

Hoekbeugels

Kap

Armen

Steunen (kort)

Steun (lang)

3 Schuif een steun (lang) over de montagepen van de

standaardvoet en maak de steun stevig met twee

verzonken schroeven (M4xL6) vast.

• De schroefgaten in de standaardsteun zijn naar achteren

gericht.

Standaardvoet

• De steun (lang) moet in de juiste richting worden

aangebracht. Controleer de richting voordat u de steun

aanbrengt.

1 Maak de draadklemmen aan de armen vast.

Verwijder de beschermlaag van de klem en bevestig de klem

in de uitsparing aan de onderkant van de arm, zoals

afgebeeld.

4 Leg de standaard op de zijkant en steek de

luidsprekerdraden door het gat in de standaardvoet en

2 Bevestig de hoekbeugels aan de luidsprekers.

door de steunpijp.

Verwijder de beschermlaag van het kussentje en bevestig

Raadpleeg de handleiding van de luidsprekers voor de

het kussentje aan de hoekbeugel, zoals afgebeeld.

draden die gebruikt moeten worden (de draden kunnen van

een kleurcodering zijn voorzien).

• Bevestig het kussentje tegen de vierkante kant van de

hoekbeugel. Let goed op de richting van het kussentje zodat

het gat in het kussentje juist is uitgelijnd met het schroefgat

in de hoekbeugel.

3

Du

05DU_CP_setup.fm 3 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時１５分

05DU_CP_setup.fm 4 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時１５分

5 Monteer de arm en de steun (kort) en laat de

Monteer de standaard zo dat de schroefgaten in de steunen

luidsprekerdraden er doorheen lopen, zoals afgebeeld.

alle naar de achterkant van de standaard zijn gericht en

steek dan de bijgeleverde verzonken schroeven naar binnen

• De armen moeten in de juiste richting worden aangebracht;

kijk of de kant met de draadklem bij de montage naar

en draai deze vast.

beneden is gekeerd.

Steek de juiste luidsprekerdraad door elke arm en monteer

de armen in de juiste volgorde aan de lange steunpijp. Bij de

luidsprekerdraad voor de laagste arm mag u de draad niet

door de arm steken, maar moet u de draad via de uitsparing

van de arm naar buiten laten komen, zoals afgebeeld,

waarna u de kap boven op de arm aanbrengt.

Let op

• Probeer de schroeven niet

• Probeer niet meer dan drie

naar binnen te steken

armen op een enkele

wanneer de gaten in de

standaard te gebruiken,

steunen onder een schuine

want de standaard kan

hoek staan ten opzichte

omvallen en beschadiging

Plaats de kap boven op de bovenste arm.

van de achterkant van de

of letsel veroorzaken.

standaard.

6 Bepaal de richting voor elke luidspreker en zet de

luidsprekers dan met de verzonken schroeven in de

gekozen richting vast.

• Elke arm kan naar voren worden gericht, of tot 60° naar

rechts of links. Als een lagere luidspreker het geluid naar

boven weergeeft, moet u ervoor zorgen dat de luidspreker

niet meteen naar de luidspreker erboven is gericht.

Raadpleeg bij het vastzetten van de luidsprekers ook het

gedeelte “Nuttige wenken voor de montage” op blz. 2.

Voorbeelden van de standaard met de gemonteerde

luidsprekers

4

Du

05DU_CP_setup.fm 5 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時１５分

7 Bevestig de luidsprekers aan de armen.

Technische gegevens

Zorg dat de luidsprekers naar de luisterplaats zijn

Buitenafmetingen (bij grootste montage)

gericht wanneer u deze vastmaakt.

............................300 mm (B) x 1 113 mm (H) x 300 mm (D)

Gewicht (bij grootste montage) ......................................... 5,8 kg

Bijgeleverde accessoires

Standaardvoeten [SXG1187] ...................................................... 2

Steunen (lang) [SNH1102] ......................................................... 2

Steunen (kort) [SNH1098] .......................................................... 4

Kappen [SXG1198] ...................................................................... 2

Armen [SNH1099]....................................................................... 6

Luisterplaats

Hoekbeugels [SNA1511]............................................................. 6

Draadklemmen [SEP1381] ......................................................... 6

Kussentjes [SEB1341] ................................................................ 6

Schroeven (platte verzonken kop, M4xL6) [SBA1303]............ 16

Schroeven (drukkingskop, M4xL8) [SBA1304] ......................... 6

Lijn de schroefgaten in de arm en de hoekbeugel met elkaar

Schroeven (drukkingskop, M5xL10) [SBA1305] ....................... 6

uit en maak de luidspreker stevig met de bijgeleverde

Handleiding [SRD1366].............................................................. 1

drukkingsschroeven (M4xL8) vast.

Vervangingsonderdelen

Antislipkussentjes [SEB1343]

Schroeven (drukkingskop, M4xL12) [BPZ40P120FTB]

Schroeven (drukkingskop, M4xL8) [BMZ40P080FTB]

Polyethyleen tas S2 [SHL1295]

Polyethyleen tas S0 [SHL1314]

Polyethyleen tas S0 [SHL1329]

Polyethyleen tas S3 [SHL1429]

Polyethyleen tas S0 [SHL1438]

Polyethyleen tas S4 [SHL1457]

Polyethyleen tas S0 [SHL1478]

Beschermblad [SHC1844]

Beschermstuk (boven) [SHA2633]

Beschermstuk (onder) [SHA2634]

Nadat u de luidsprekers aan de armen hebt vastgemaakt,

bevestigt u de luidsprekerdraden aan de achterkant van de

Verpakkingsdoos [SHG2832]

luidsprekers. Gebruik de draadklemmen om de draden op

de plaats te houden.

De productnummers staan hierboven tussen rechte haken.

• Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving.

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer

u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk

voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het

opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte

elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun

Onderhoud van de standaard

gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde

verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw

Bij normaal gebruik kunt u de standaard schoonmaken door

product koopt) inleveren.

deze met een zachte doek af te vegen. Voor het verwijderen van

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact

hardnekkig vuil kunt u een doek gebruiken die bevochtigd is

opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste

met een neutraal reinigingsmiddel dat vijf- of zesmaal verdund

verwijdering van het product.

is met water. Wring de doek goed uit voordat u begint. Gebruik

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt

geen meubelwas of reinigers. Gebruik geen alcohol, witte

behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet

spiritus, benzine, insectenspray of andere chemicaliën in de

schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

buurt van of op deze standaard daar dit soort middelen de

afwerking aantast. Bij gebruik van een chemisch

geïmpregneerde doek moet u zorgvuldig de bijbehorende

instructies lezen.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

Alle rechten voorbehouden.

5

Du

06SP_CP_setup.fm 2 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時１６分

Gracias por comprar un producto Pioneer. Lea todo este

Confirmación de los accesorios

manual de instrucciones para aprender a realizar

correctamente el montaje y la utilización. Después de haber

• Soportes (largos) x 2 • Tapas x 2

leído las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro

para poderlo consultar en el futuro.

Observaciones para el montaje

• Soportes (cortos) x 4

Estos soportes han sido diseñados para permitir el montaje de

hasta tres altavoces en cada uno, pero el número en cuestión

dependerá del sistema de altavoz utilizado (configuración de

sonido envolvente). Cuando efectúe el montaje de los

soportes, emplee sólo el número de brazos de soporte que

• Brazos x 6

sean necesarios para los altavoces que se proponga montar.

• Para encontrar más información sobre las distintas

configuraciones de sonido envolvente, consulte los

manuales de instrucciones que se sirven con el sistema de

altavoces y con el sistema de cine en el hogar.

• Bases de los soportes x 2

Ejemplos de configuraciones:

• Disposición delantera del sonido envolvente

(empleando dos altavoces centrales)

Delantero izquierdo

Delantero derecho

• Ménsulas angulares x 6

• Tornillos (avellanados planos,

Sonido envolvente

Sonido envolvente

M4xL6), para montar los soportes x 16

izquierdo

derecho

Central

Central

• Tornillos (prisioneros, M4xL8), para

• Juntas de almohadilla x 6

montar los brazos x 6

• Tornillos (prisioneros, M5xL10), para

• Retenedores de cables x 6

montar los altavoces x 6

Posición de audición

• Disposición delantera del sonido envolvente

• Este manual de instrucciones

Delantero izquierdo

Delantero derecho

Sonido envolvente

Sonido envolvente

izquierdo

derecho

Antes de comenzar

Antes de configurar su sistema de altavoces, le recomendamos

leer todo el manual de instrucciones de su sistema.

Central

Precaución

• Este soporte ha sido diseñado para soportar pesos de hasta

Posición de audición

1,1 kg por brazo, o un máximo de 3,3 kg (cuando se

• Disposición estándar del sonido envolvente

emplean 3 brazos). Si se exceden estos límites se correrá el

(empleando dos altavoces centrales)

peligro de caídas o roturas.

• Emplee sólo los tornillos suministrados para fijar el altavoz

Delantero

Delantero

izquierdo

derecho

al soporte de altavoz. Los altavoces pueden caerse y

Central

ocasionar daños si no se fijan correctamente en su lugar.

• No lo emplee con ningún otro sistema de altavoces que no

Sonido

Sonido

sea para el que se ha diseñado la unidad. El soporte podría

envolvente

envolvente

desplomarse y dañarse y/o el altavoz podría caerse y

izquierdo

derecho

ocasionar heridas.

Posición de audición

• Tenga cuidado cuando monte y cambie de lugar los

soportes de los altavoces, porque podrían caerse y

• Disposición estándar del sonido envolvente

ocasionar daños o lesiones.

• Si se pone el soporte sobre una superficie inestable se

Delantero

Delantero

creará una situación peligrosa. Póngalo sin falta sobre una

izquierdo

derecho

superficie plana y firme.

Sonido

Sonido

• Realice el montaje del soporte sobre una superficie plana

Central

envolvente

envolvente

que sea relativamente blanda (como encima de una

izquierdo

derecho

alfombra).

• No se suba ni se siente encima del altavoz, y no permita que

Posición de audición

los niños jueguen sobre el altavoz. De lo contrario podría

• Si se propone montar también altavoces de sonido

ocasionar la caída del altavoz y sufrir daños materiales o

envolvente (traseros) necesitará más soportes.

heridas personales.

2

Sp

06SP_CP_setup.fm 3 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時１６分

Fije la ménsula angular al altavoz. Oriente el material de la

Montaje de los soportes de

junta en la superficie trasera del altavoz, y alinee el orificio

altavoz

del tornillo que hay en la ménsula angular con el orificio del

tornillo que hay en el altavoz, y emplee entonces el tornillo

suministrado (M5xL10) para fijar con seguridad la ménsula

Precaución

angular al altavoz.

• Pioneer no se hace responsable de accidentes o daños

• En el caso de que el altavoz esté provisto de dos orificios de

como consecuencia de una instalación incorrecta,

tornillo, fije la ménsula angular al orificio que esté más arriba

manipulación indebida o por las modificaciones del

de los dos.

producto, así como tampoco debido a desastres naturales.

• La ménsula angular ha sido originalmente diseñada para

montarse con el brazo angular redondeado orientado hacia

Monte los soportes de altavoz como se ilustra a continuación.

arriba, pero si se produce alguna interferencia con los

Tenga presente que para realizar el montaje necesitará un

terminales del altavoz, también podrá montar el brazo

destornillador de cabeza en cruz de tamaño mediano.

angular redondeado orientado hacia abajo.

La ilustración siguiente muestra el soporte de altavoz

Ejemplos de instalación de los altavoces

completamente montado, sin altavoces ni cables.

Ménsulas angulares

Tapa

Brazos

(En el caso de haber

interferencias entre los

Soportes (cortos)

terminales del altavoz y la

ménsula angular)

Soportes (largos)

3 Ponga un soporte (largo) sobre el pilar de montaje

que hay en la base del soporte, y fíjelo con seguridad

con dos tornillos avellanados (M4xL6).

• Los orificios de tornillo que hay en la base del soporte están

Base del soporte

orientados hacia el lado posterior.

• El soporte (largo) está diseñado con la orientación específica

de arriba-abajo. Confirme la orientación antes de efectuar el

montaje.

1 Fije los retenedores de cables a los brazos.

Pele el papel protector del dorso del retenedor y fije el

retenedor en la parte ahuecada de la parte inferior del brazo

como se muestra.

2 Fije las ménsulas angulares a los altavoces.

Pele el papel protector del dorso de la junta y fije la junta en

la ménsula angular como se muestra.

• Fije la junta en la superficie cuadrada de la ménsula angular.

No se olvide de confirmar la orientación de la junta para

alinear correctamente el orificio de la junta con el orificio del

tornillo que hay en la ménsula angular.

3

Sp

06SP_CP_setup.fm 4 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時１６分

4 Apoye el soporte sobre su costado, y pase los cables

Ejemplos del soporte con los altavoces montados

de altavoz por el orificio de la base del soporte y por el

tubo del soporte.

Consulte el manual de instrucciones del sistema de

altavoces y confirme los cables adecuados que deban

utilizarse (es posible que los cables estén codificados con

colores).

Monte los soportes de modo que los orificios de tornillo de

los soportes estén todos orientados hacia el lado posterior

5 Monte el brazo y el soporte (corto) y pase cada cable

del soporte, y entonces inserte los tornillos avellanados

de altavoz en orden como se muestra.

suministrados y apriételos con seguridad.

• Los brazos están diseñados con una orientación específica

de arriba-abajo; cuando efectúe el montaje, confirme que el

lado con el retenedor de cables quede orientado hacia abajo.

Pase el cable de altavoz apropiado por cada brazo e instale

en orden los brazos montados en el tubo largo del soporte.

En el caso del cable de altavoz para el brazo inferior, no pase

el cable por el brazo, sino que deje que el cable salga por la

ranura del brazo como se muestra, y luego coloque una

tapa encima del brazo.

Precaución

• No intente insertar los

• No intente utilizar más de

tornillos cuando los

tres brazos en un mismo

orificios de los soportes

soporte, porque podría

estén orientados

caerse el soporte y

angularmente en diagonal

ocasionar daños o

con respecto a la parte

lesiones.

Ponga la tapa encima del brazo superior.

posterior del soporte.

6 Decida la dirección en la que desee orientar cada

altavoz, y luego fíjelos en su lugar con los tornillos

avellanados suministrados.

• Cada brazo puede montarse orientado hacia delante, o

inclinado 60° hacia la derecha o izquierda. Si una unidad de

altavoz inferior tiene un altavoz orientado hacia arriba,

oriente su dirección para alejarla del altavoz que tenga

encima. Cuando fije los altavoces en sus posiciones,

consulte también la sección “Observaciones para el

montaje” en la página 2.

4

Sp

06SP_CP_setup.fm 5 ページ ２００８年７月１７日　木曜日　午前１０時１６分

7 Fije los altavoces a los brazos.

Especificaciones

Asegúrese de que los altavoces queden orientados

Dimensiones externas (montaje más grande)

hacia la posición de audición cuando los fije en su

.......................300 mm (An) x 1 113 mm (Al) x 300 mm (Prf)

posición.

Peso (montaje más grande)............................................... 5,8 kg

Accesorios suministrados

Bases de los soportes [SXG1187] .............................................. 2

Soportes (largos) [SNH1102] ..................................................... 2

Soportes (cortos) [SNH1098] ..................................................... 4

Tapas [SXG1198] ......................................................................... 2

Brazos [SNH1099]....................................................................... 6

Ménsulas angulares [SNA1511] ................................................ 6

Posición de audición

Retenedores de cables[SEP1381].............................................. 6

Juntas de almohadilla[SEB1341]............................................... 6

Tornillos (avellanados planos, M4xL6) [SBA1303] ................. 16

Tornillos (prisioneros, M4xL8) [SBA1304]................................. 6

Tornillos (prisioneros, M5xL10) [SBA1305]............................... 6

Alinee los orificios de tornillo que hay en el brazo y en la

Manual de instrucciones [SRD1366] ........................................ 1

ménsula angular, y emplee los tornillos prisioneros

suministrados (M4xL8) para fijarlos con seguridad.

Número de las piezas de reemplazo

Amortiguadores antideslizantes [SEB1343]

Tornillos (prisioneros, M4xL12) [BPZ40P120FTB]

Tornillos (prisioneros, M4xL8) [BMZ40P080FTB]

Bolsa de polietileno S2 [SHL1295]

Bolsa de polietileno S0 [SHL1314]

Bolsa de polietileno S0 [SHL1329]

Bolsa de polietileno S3 [SHL1429]

Bolsa de polietileno S0 [SHL1438]

Bolsa de polietileno S4 [SHL1457]

Bolsa de polietileno S0 [SHL1478]

Lámina de protección [SHC1844]

Protector (Parte superior) [SHA2633]

Protector (Parte inferior) [SHA2634]

Después de haber fijado los altavoces a los brazos, fije cada

Caja de embalaje [SHG2832]

cable de altavoz a su terminal de la parte posterior del

altavoz. Emplee los retenedores de cables para retener los

Los números de producto se mencionan arriba entre corchetes.

cables en su lugar como sea necesario.

• Las especificaciones y diseño están sujetos a posibles

cambios sin previo aviso, debido a mejoras en el producto.

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos

generales de su hogar. De conformidad con la legislación

vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos

electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de

tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega

pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las

instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas

Mantenimiento del soporte

(si adquieren un producto similar nuevo).

En condiciones normales de utilización, emplee un paño suave

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior,

para frotar la superficie y mantener limpios los soportes. Si es

póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de

necesario, límpielos con un paño humedecido en limpiador

eliminación correcto.

poco concentrado diluido en cinco o seis partes de agua, y

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de

elimine bien el limpiador. No emplee cera para muebles ni otros

desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje

productos de limpieza. No utilice nunca, ni en la unidad como

necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el

entorno y la salud humana.

cerca de ella, alcohol, disolventes, bencina, pulverizadores de

insecticida u otros productos químicos, ya que estos productos

podrían corroer la superficie. Cuando emplee paños con

tratamiento químico, asegúrese de leer el manual de

instrucciones que se entrega con ellos.

Publicado por Pioneer Corporation.

Copyright © 2008 Pioneer Corporation.

Todos los derechos reservados.

5

Sp