Electrolux ZUS3922B: инструкция

Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraSilencer-støvsuger. 

Denne vejledning beskriver alle UltraSilencer-modeller. 

Ikke alle funktioner eller alt tilbehør følger med din model. 

Brug altid originalt Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst 

mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger.

Dansk  ..........................................................2–13

Thank you for choosing an Electrolux UltraSilencer vacuum 

cleaner. This user manual describes all UltraSilencer models. 

Some of the accessories/features may not apply to your 

specific model. In order to ensure the best results, always 

use original Electrolux accessories. They have been designed 

especially for your vacuum cleaner.

English  ........................................................2–13

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UltraSilencer. 

Ce mode d’emploi décrit tous les modèles d’aspirateur 

UltraSilencer. Il est possible que certains accessoires ou fonc-

tions ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez en 

votre possession. Afin d’obtenir des performances optimales, 

toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont 

été spé-cialement conçus pour votre aspirateur.

Français ..................................................... 14-25

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Electrolux 

UltraSilencer-Staubsauger entschieden haben. Diese 

Bedienungsanleitung beschreibt alle UltraSilencer-Modelle. 

Bestimmte Zubehörteile/Funktionen beziehen sich mögli-

cherweise nicht auf Ihr Modell. Um bestmögliche Ergebnisse 

zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-Electrolux-

Zubehör verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger 

entwickelt wurde.

Deutsch ..................................................... 26-37

Kiitos, että olet valinnut Electrolux UltraSilencer -pölynimu-

rin. Tämä käyttöopas koskee kaikkia UltraSilener-malleja. 

Osa lisävarusteista tai toiminnoista ei välttämättä koske 

ostamaasi mallia. Voit varmistaa parhaan mahdollisen 

imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin alkuperäisiä 

lisävarusteita. Ne on suunniteltu erityisesti pölynimuriasi 

varten. 

Suomi ......................................................... 26-37

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UltraSilencer. 

Este manual do utilizador descreve todos os modelos 

UltraSilencer. Alguns dos acessórios/funções podem não 

se aplicar ao seu modelo específico. De modo a assegurar 

os melhores resultados, utilize sempre acessórios originais 

Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu 

aspirador.

Português ................................................. 50-61

Tack för att du har valt en Electrolux UltraSilencer-

dammsugare. I denna bruksanvisning beskrivs alla 

UltraSilencer-modeller. Vissa tillbehör eller funktioner kanske 

inte finns för just din modell. Se till att alltid använda ori-

ginaltillbehör från Electrolux för att få bästa resultat. De är 

speciellt utformade för din dammsugare

Svenska ..................................................... 62-73

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UltraSilencer. En 

este manual se describen todos los modelos UltraSilencer. Es 

posible que su modelo no incluya algunos accesorios o fun-

ciones. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los 

accesorios originales de Electrolux que han sido diseñados 

específicamente para su aspiradora.

Español ...................................................... 62-73

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UltraSilencer. 

Denne brukerhåndboken beskriver alle UltraSilencer-

modeller. Det kan hende at modellen din ikke har en del 

tilbehør/funksjoner som omtales her. For å sikre best mulig 

resultat må du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. 

Dette tilbehøret er spesialkonstruert for din støvsuger.

Norsk .......................................................... 38-49

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux 

UltraSilencer. Le descrizioni contenute nel presente manuale 

si riferiscono a tutti i modelli UltraSilencer. Alcuni degli 

accessori e/o delle funzioni menzionati potrebbero pertanto 

non essere disponibili con lo specifico modello utilizzato. Per 

ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente 

accessori originali Electrolux, appositamente ideati per l’aspi-

rapolvere utilizzato.

Italiano ...................................................... 38-49

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UltraSilencer-

stofzuiger. In deze gebruiksaanwijzing worden alle 

UltraSilencer-modellen beschreven. Uw specifieke model 

beschikt mogelijk niet over bepaalde accessoires/functies. 

Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-

accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Nederlands .............................................. 50-61

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraSilencer. В 

этом руководстве описаны все модели UltraSilencer. 

Некоторые принадлежности и функции у выбранной 

модели могут отсутствовать. Для наилучшего 

результата всегда используйте только оригинальные 

детали Electrolux. Они разработаны специально для 

вашего пылесоса

Pусский ..................................................... 14-25

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα 

UltraSilencer της Electrolux. Το παρόν εγχειρίδιο χρήσης 

περιγράφει όλα τα μοντέλα UltraSilencer. Είναι πιθανόν 

ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες να μην ισχύουν στο δικό 

σας μοντέλο. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσμα-

τα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux. 

Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική 

σκούπα

Ελληνικά. ................................................... 74-85

1.

2.

9.

8.

5.

3.

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.

6.

7.

17.

18.

19.

24.

25.

20.

22.

21.

23.

26.

27.

FIL

TER

S-B

AG

FIL

TER

REMO

TE

S-B

AG

CONTR

OL

22

1.

2.

9.

8.

5.

3.

13.

12.

11.

14.

15.

16.

10.

4.

6.

7.

17.

18.

19.

24.

25.

20.

22.

21.

23.

26.

27.

FIL

TER

S-B

AG

FIL

TER

REMO

TE

S-B

AG

CONTR

OL

33

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

English

Dansk 

Content

Indhold

Before starting

• 

Unpack your UltraSilencer model and the AeroPro system and check that all accessories 

are included*.

• 

The AeroPro system includes a hose, handle, tube and nozzle specifically designed for 

your UltraSilencer model.

• 

Read the user manual carefully.

• 

Pay special attention to the Safety advice chapter.

Enjoy your Electrolux UltraSilencer !

Table of contents:

How to use the vacuum cleaner  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..4-5

Tips on how to get the best results  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Replacing the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Cleaning the AeroPro nozzle and changing the battery in remote handle . . . . . . . . . . . .10-11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Safety advice  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Consumer information and sustainability policy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Description of your UltraSilencer :

  1  Display (see the specified versions later)

  2  Exhaust filter lid

  3  Exhaust filter

  4  Parking slot

  5  Power cord

  6  Motor filter

  7  Motor filter holder

 8 S-bag®

  9  S-bag® holder

 10  Dust compartment cover

 11  Accessory clip

 12  AeroPro 3in1 nozzle

 13  AeroPro hose

 14  AeroPro handle (see the specified versions later)

 15  AeroPro telescopic tube

 16  Parking clip

 17  Display for models with manual control*

 18  Display for models with + - control*

 19  Display for models with remote control*

 20  AeroPro Classic handle*

 21  AeroPro Ergo handle*

 22  AeroPro Remote Control handle*

 23  AeroPro Remote Control handle for motorized nozzle*

 24  AeroPro nozzle

 25  AeroPro Power Brush motorized nozzle*

 26  AeroPro Turbo Brush nozzle*

 27  AeroPro Parketto nozzle* 

* Accessories may vary from model to model.

Inden start

• 

Pak din UltraSilencer-model og AeroPro-systemet ud, og kontrollér, at alt tilbehør 

medfølger*.

• 

AeroPro-systemet omfatter af slange, håndtag, rør og mundstykke, som er udviklet 

netop til din UltraSilencer-model.

• 

Læs betjeningsvejledningen grundigt.

• 

Vær specielt opmærksom på kapitlet om sikkerhedsråd.

Nyd din Electrolux UltraSilencer!

Indholdsfortegnelse:

Sådan bruges støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Tip til, hvordan du opnår de bedste rengøringsresultater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Udskiftning af filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Rengøring af AeroPro-mundstykket og udskiftning af batteriet i håndtaget 

med fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sikkerhedsråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Beskrivelse af din UltraSilencer:

  1  Display (se bestemte versioner i nedenstående)

 2 Udsugningsfilterlåg

 3 Udsugningsfilter

 4 Opbevaringsrille

 5 Strømledning

 6 Motorfilter

 7 Motorfilterholder

 8 S-bag®

 9 S-bag®-holder

 10  Låg til støvsugerposerum

 11  Tilbehørsklemme

 12  AeroPro 3in1-mundstykke

 13  AeroPro-slange

 14  AeroPro-håndtag (se bestemte versioner senere)

 15  AeroPro-teleskoprør

 16  Opbevaringsklemme

  17  Display på modeller med manuel justering*

 18  Display på modeller med +- justering*

 19  Display på modeller med fjernbetjening*

 20  AeroPro Classic-håndtag*

 21  AeroPro Ergo-håndtag*

 22  AeroPro-håndtag med fjernbetjening*

 23  AeroPro-håndtag med fjernbetjening af mundstykke med motor*

 24  AeroPro-mundstykke

 25  AeroPro Power Brush-mundstykke med motor*

 26  AeroPro Turbo Brush-mundstykke*

 27  AeroPro Parketto-mundstykke*

* Tilbehør kan variere fra model til model.

Click

Click

FIL

TER

S-B

AG

FIL

TER

S-B

AG

FIL

TER

S-B

AG

44

Open the dust compartment cover. 

Check that the s-bag® is in place.

Åbn låget ved at trække i knappen.

Kontroller, at s-bag® posen er anbragt korrekt.

Attach the telescopic tube to the hose handle (to 

remove it, press the lock button and pull the hose handle 

out).

Montér teleskoprøret til slangens håndtag (tryk på 

låseknappen, og træk slangehåndtaget ud for at fjerne 

det).

Adjust the telescopic tube by holding the lock with one 

hand and pulling the handle with the other hand.

Justér teleskoprøret ved at holde låsen med den ene 

hånd og trække i håndtaget med den anden hånd.

Pull out the power cord and plug it into the mains.

Tag el-ledningen ud, og sæt den i en stikkontakt.

Insert the hose (to remove it, press the lock buttons and 

pull the hose out).

Insert the hose into the hose handle until the catches 

click to engage (press the catches to release the hose).

Montér slangen (tryk på låseknappen, og træk slangen 

ud for at fjerne den).

Sæt slangen i slangehåndtaget, så den klikker på plads 

(tryk på låsen for at udløse slangen).

Attach the telescopic tube to the floor nozzle (to 

remove it, press the lock button and pull the nozzle off).

Montér teleskoprøret til gulvmundstykket (tryk på 

låseknappen, og træk mundstykket ud for at fjerne det).

How to use the vacuum cleaner / Sådan bruges støvsugeren

Click

Click

FIL

TER

S-B

AG

FIL

TER

S-B

AG

FIL

TER

S-B

AG

55

esp

sve

gre

ned

por

ita

nor

suo

de

rus

fra

eng

dan

Switch on/off the vacuum cleaner by pushing the ON/

OFF button.

Start/stop støvsugeren ved at trykke på TÆND/SLUK-

knappen.

Adjust suction power. Models with remote control. To 

regulate manually press ” – ” button (minimum) or  

” + ” button (maximum)

Justér sugestyrken. Modeller med fjernbetjening. 

Tryk på knappen ” – ” (minimum) eller knappen ” + ” 

(maksimum) for manuel justering.

Models with remote control and Aeropro motorized 

nozzle. To turn the motorized nozzle on and off, press 

BRUSH button on the handle.

Modeller med fjernbetjening og Aeropro-mundstyk-

ke med motor. Tryk på BRUSH-knappen på håndtaget 

for at slå mundstykket med motor til og fra.

After vacuuming rewind the cable by pushing the 

REWIND button.

Efter støvsugningen Tryk på SPOL-knappen for at rulle 

ledningen op. 

Models with remote control can also be operated by the 

ON/OFF button on the handle.

Modeller med fjernbetjening kan også betjenes med 

TÆND/SLUK-knappen på håndtaget. 

Adjust suction power. (depending on model). 

Justér sugestyrken. (afhænger af model)

How to use the vacuum cleaner

Use the suction control on the 

handle to quickly reduce the 

airflow

Brug sugekontrollen på hånd-

taget til hurtigt at reducere 

luftstrømmen. 

Use the slider on the cleaner to 

adjust suction power. 

Brug skydekontakten på 

støvsugeren til at justere 

sugeeffekten. 

Use the + or – rocker button on 

the cleaner to adjust suction 

power.

Brug vippekontakten + eller 

- på støvsugeren til at justere 

sugeeffekten. 

/ Sådan bruges støvsugeren

FILTER

S-BAG

REMOTE

CONTROL

3in1 3in1

FIL

TER

S-B

AG

FIL

TER

S-B

AG

66

Models with manual regulation:

Modeller med manuel justering:

Models with digital display:

Modeller med digitalt display: 

Curtains

Gardiner

Delicate carpets

Sarte tæpper

Rugs

Tæpper

Hard floors

Hårde gulve

Bookshelves, upholstery, crevice, corners

Reoler, betræk, fuger, hjørner 

Brushes up.

Børster op.

Brushes up.

Børster op.

Brushes down.

Børster ned.

Motorized nozzle gives the best dust 

pick-up and deep cleaning of carpets 

through the rotating brush roller 

agitating the carpet. Do not leave the 

motorized nozzle stationary with brush 

roller on.

Mundstykket med motor giver den 

bedste opsamling af støv og grundig 

rengøring af tæpper ved hjælp af den ro-

terende rullebørste, som ryster tæppet. 

Lad ikke mundstykket med motor stå 

stille med rullebørsten nede.

Brush roller on or off as preferred.

Rullebørste oppe eller nede, alt efter 

hvad der foretrækkes.

Tips on how to get the best results

Use Turbo nozzle

(depending on model.)

Brug turbomundstykket

(afhænger af model.)

Use Hard floor nozzle

(depending on model.)

Brug gulvmundstykket 

(afhænger af model.)

Attention: on fur rugs, rugs with long

fringes or deep pile exceeding 15 mm

the motorized nozzle should have the

brush roller off. Press BRUSH button to

turn the brush roller off.

Vigtigt: På skindtæpper, tæpper med 

lange frynser eller med luv på over 15 

mm skal mundstykket med motor 

have rullebørsten slået op. Tryk på 

BRUSH-knappen for at slå rullebørsten 

op. 

See the reference numbers 

below to find an optimal 

performance.

(1 = MIN ; 5 = MAX) 

Se nedenstående referen-

cenumre for at finde den 

optimale ydelse.

(1 = MIN ; 5 = MAKS.) 

Follow the numbers for 

optimal performance.

Følg numrene for optimal 

ydelse

/ Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater