Electrolux EUP23900: инструкция

mraznička

морозильная камера

NÁVOD K POUŽITÍ

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

EUP 23900 X

CS

RU

2223 419-51

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Очень важно сохранять настоящую инструкцию для того, чтобы она могла быть использована и в будущем.

В случае продажи или передачи изделия другому лицу или в случае, если Вы переезжаете на новое место

жительства, оставляя холодильник новому хозяину Вашего прежнего жилья, убедитесь, что он передается

вместе с инструкцией с тем, чтобы новый владелец мог ознакомиться с правилами функционирования

изделия и соответствующими предупредительными указаниями.

Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для замены старого

холодильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилизацией старого

холодильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение его в

смертельную ловушку для детей.

Данные предостережения приведены в интересах Вашей безопасности и безопасности окружающих. Вам

следует внимательно прочитать их перед тем, как приступить к установке или эксплуатации холодильника.

• Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь

Общие правила

отремонтировать холодильник самостоятельно.

Ремонт, выполненный лицами, не имеющими

безопасности

необходимого опыта, может привести к еще более

серьезной неисправности или травме.

• Данный прибор предназначен для эксплуатации

Обращайтесь в авторизованный сервисный центр

взрослыми. Маленьким детям нельзя позволять

и всегда требуйте применения оригинальных

трогать ручки управления или играть с прибором.

запчастей.

• Изменение характеристик прибора или внесение

• В холодильном контуре данного прибора

каких-либо изменений в его конструкцию

содержатся углеводороды; поэтому его

сопряжено с опасностью.

обслуживание и заправка должны осуществляться

• Перед выполнением каких-либо операций по

только уполномоченными специалистами.

чистке или уходу за холодильником выключите

электрическое питание и выньте вилку из розетки.

Эксплуатация

• Данный прибор имеет большой вес. Поэтому

будьте осторожны при ее перемещении

• Бытовые холодильники и морозильники

• Кубики льда могут вызвать ожог, если брать их в

предназначены исключительно для хранения

рот прямо из морозильной камеры.

продуктов питания.

• При обращении с прибором будьте

• Наилучшие результаты получаются при работе

максимально осторожны, чтобы не повредить

прибора в помещении с температурами, лежащими

холодильный контур во избежание утечки

в диапазоне между +18 °C и +43 °C (класс T);

хладагента.

+18 °C и +38 °C (класс ST); +16 °C и +32 °C

(класс N); +10 °C и +32 °C (класс SN). Класс

• Данный прибор нельзя устанавливать вблизи

Вашего холодильника указан на табличке

радиаторов отопления или газовых плит.

технических данных.

• Не допускайте долговременного воздействия

Внимание: в случае если температура в

на прибор прямых солнечных лучей.

помещении лежит вне диапазона, указанного для

• С задней стороны прибора должен быть

климатического класса данного прибора,

обеспечен надлежащий зазор для его

необходимо соблюдать следующие указания: если

вентиляции. Не допускайте каких-либо

температура в помещении падает ниже

повреждений холодильного контура.

минимального уровня, невозможно обеспечить

• Только для морозильников (за исключением

подобающую температуру хранения продуктов в

встраиваемых моделей): идеальным местом

морозильной камере; поэтому в этом случае

для установки является погреб или подвал.

рекомендуется по возможности использовать в

• Не используйте другие электроприборы

пищу хранящиеся в ней продукты.

(например, кремовзбивалки) внутри

• Замороженные продукты не должны вторично

холодильника.

замораживаться после размораживания.

• Всегда следует тщательно придерживаться

Обслуживание/Ремонт

рекомендаций по хранению, данных

• Любые операции по электрическому

изготовителем. См. соответствующие указания.

подключению, необходимые для установки

• Во внутренней облицовке холодильника имеются

данного прибора, должны выполняться

каналы, по которым протекает хладагент. В случае

квалифицированным электриком или

их повреждения холодильник окажется

уполномоченным специалистом

выведенным из строя и неподлежащим ремонту;

• Ремонт и техобслуживание данного прибора

хранящиеся в нем продукты будут испорчены. НЕ

должны выполняться только специалистами

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОСТРЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ для

авторизованного сервисного центра с

удаления изморози или льда. Изморозь можно

использованием исключительно оригинальных

удалять с помощью прилагаемого скребка. Ни при

запчастей.

каких обстоятельствах не пытайтесь силой

14

удалить толстый слой льда с внутренней

Защита окружающей

облицовки. При наличии толстого льда необходимо

дождаться, чтобы он оттаял в ходе выполнения

среды

размораживания холодильника.

• Не помещайте в холодильник газированные

Ни холодильный контур, ни изоляционные

напитки, т.к. они создают внутри емкости

материалы настоящего прибора не содержат

давление, которое может привести к тому, что она

газов, которые могли бы повредить озоновый

лопнет с возможным причинением ущерба

слой. Данный прибор нельзя утилизировать

холодильнику.

вместе с бытовыми отходами и мусором. Не

допускайте повреждения холодильного

Установка

контура, особенно, вблизи теплообменника.

• При нормальной работе расположенные с задней

Информацию о местах утилизации, ближайших

стороны холодильника компрессор и конденсатор

к месту Вашего проживания, Вы можете

сильно нагреваются. По соображениям

получить в муниципальных органах власти.

безопасности необходимо обеспечить

Материалы, примененные для изготовления

минимальное расстояние для вентиляции в

,

данного прибора, помеченные символом

соответствии с приведенными указаниями.

пригодны для вторичной переработки.

Внимание: не допускайте перегораживания

вентиляционных отверстий.

Утилизация старых

• Не допускайте, чтобы холодильник стоял на

сетевом шнуре.

приборов

Внимание: В случае повреждения сетевого шнура

он должен быть заменен специальным шнуром, за

Символ на самом изделии или

который следует обращаться к изготовителю или в

сопроводительной документации означает, что при

авторизованный сервисный центр.

утилизации данного изделия с ним нельзя

• Если при транспортировке холодильник находился

обращаться как с обычными бытовыми отходами.

в горизонтальном положении, масло из

Вместо этого оно должно быть передано в

компрессора может вытечь и распределиться по

соответствующий пункт приема подлежащего

трубкам холодильного контура. Рекомендуется

утилизации электрического и электронного

подождать не менее двух часов перед тем, как

оборудования. Обеспечив правильную утилизацию

включать холодильник, для того чтобы масло

данного изделия, Вы поможете предотвратить

вернулось в компрессор.

потенциальные негативные последствия для

• Некоторые элементы данного изделия сильно

окружающей среды и здоровья человека, которые

нагреваются. Необходимо обеспечение

могли бы иметь место в противном случае. За

надлежащей вентиляции холодильника, в

более подробной информацией о правилах

противном случае возможно повреждение его

утилизации и переработки данного изделия

компонентов и порча хранящихся в нем продуктов.

обращайтесь в местные органы власти, в службу

См. указания по установке.

по утилизации отходов или в магазин, в котором

Вы приобрели данное изделие.

• Нагревающиеся детали не должны быть

доступными. По возможности прибор следует

устанавливать задней стенкой к стене комнаты.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предостережения 14

Уход 20

Периодическая чистка 20

Эксплуатация 16

Перерывы в эксплуатации 20

Чистка холодильника изнутри 16

Размораживание 20

Панель управления 16

Служба поддержки клиентов и запасные части 20

Дисплей 16

Включение 17

Технические данные 20

Активация функций 17

Установка 21

Выключение 17

Расположение 21

Регулировка температуры 17

Подключение к электросети 21

Замораживание свежих продуктов 17

Хранение замороженных продуктов 17

Инструкции для встраиваемых в кухонный

Сигнал превышения температуры 18

гарнитур приборов 22

Звуковой сигнал при открытии двери 18

Инструкции по установке компенсатора на

Размораживание 18

нижней части двери 23

Выработка кубиков льда 18

Гарантия/сервисная служба 24

Аккумуляторы холода 18

Рекомендации 19

Рекомендации по охлаждению 19

Рекомендации по замороженных продуктов 19

15

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Не используйте моющие или

Чистка морозильника изнутри

абразивные средства, т.к. они могут

Перед первым включением прибора вымойте его

повредить покрытие поверхностей

внутренние поверхности и все внутренние

морозильника.

принадлежности теплой водой с нейтральным

мылом, чтобы удалить запах, характерный для

только что изготовленного изделия, затем

тщательно протрите их.

Панель управления

A - Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ прибора

B - Индикатор температуры и режима

C - Кнопка режима

D - Регулятор термостата морозильной камеры

ДИСПЛЕЙ

1

2

3

4

1. Индикатор предупреждения об открытой

двери

2. Индикатор положительной или отрицательной

температуры

3. Индикация температуры

4. Индикатор загорается, если режим быстрой

заморозки активирован

16

Включение

Активация функций

Каждый раз при нажатии клавиши C

Если после включения вилки сетевого шнура в

активируются следующие функции (по часовой

розетку дисплей не загорается, нажмите кнопку

стрелке):

включения прибора (A).

После включения прибора на панели управления

Символ 4: функция быстрого замораживания.

отображаются следующие символы:

Нет символа: Обычное функционирование

• знак “плюс” (2) указывает на то, что температура

выше нуля.

Выключение

• температура мигает, фон дисплея красный,

звучит зуммер. Нажмите клавишу (C), и зуммер

Прибор выключается путем удерживания

выключится (также см. раздел “Сигнализация

клавиши (A) в течение более чем 1 секунды.

превышения температуры”).

После этого отображается обратный отсчет

Поверните регулятор термостата морозильной

температуры -3 -2 -1.

камеры (D) в среднюю позицию; теперь прибор готов

При отключении прибора дисплей (D) также

обеспечить следующую температуру:

гаснет.

приблизительно -18 °C в морозильной камере.

Использование морозильного отделения

Процесс замораживания занимает 24 часа. В течение

Регулирование температуры

этого времени не кладите в морозильную камеру

Температура регулируется автоматически и может

другие продукты.

быть повышена (теплее) путем вращения рукоятки

Режим автоматически деактивируется через 54 часа.

термостата в направлении минимума или

Поместите подлежащие замораживанию продукты в

понижена (холоднее) путем вращения рукоятки

верхний отсек морозильной камеры, поскольку это

термостата в направлении максимума .

самое холодное отделение.

Однако, точную задаваемую температуру следует

Функция может быть деактивирована в любое время

выбирать с учетом того, что температура внутри

при помощи нажатия клавиши C (см. параграф

холодильника зависит от:

“Активация функций”).

• температуры в помещении;

• частоты открывания дверцы;

Хранение замороженных

• количества помещенных в холодильник продуктов;

продуктов

• места размещения прибора.

При первом запуске или после длительного

Рекомендуется устанавливать рукоятку в среднее

простоя перед закладкой продуктов в отделение

положение, соответствующее внутренней

дайте прибору поработать не менее 24 часов в

температуре примерно в

-18°C, что гарантирует

режиме ускоренной заморозки.

надлежащее замораживание и консервацию

Для получения оптимальных результатов Вам

замороженных продуктов.

следует:

Замораживание свежих

при необходимости хранения большого количества

продуктов

продуктов вынуть из камеры все ящики и корзины

Морозильное отделение предназначено для

и размещать продукты непосредственно на полках.

длительного хранения продуктов промышленной

Будьте внимательны, чтобы не превысить

заморозки и продуктов глубокой заморозки.

допустимую величину загрузки, указанную сбоку

верхнего отделения (где это применимо) .

Максимальный объем продуктов, который может быть

заморожен в течение 24 часов, указан на табличке с

заводским номером.

Уложите продукты, подлежащие замораживанию, на

Внимание

полку в морозильном отделении, так как это является

При случайном размораживании продуктов,

самым холодным местом.

например, при сбое электропитания, если

Для замораживания свежих продуктов необходимо

напряжение в сети отсутствовало в течение

активировать функцию быстрого замораживания.

времени, превышающего указанное в таблице

Нажмите клавишу C (при необходимости - несколько

технических данных “время повышения

раз) так, чтобы появился соответствующий символ

температуры” (rising time), размороженные

. После 24 -часового периода предварительного

продукты следует быстро употребить в пищу

охлаждения поместите продукты в морозильную

или немедленно подвернуть тепловой

камеру.

обработке и затем повторно заморозить (после

того, как они остынут).

17

Сигнализация превышения

Звуковой сигнал при открытии

температуры

двери

Повышение температуры в морозильном

Если дверь остается открытой более 1 минуты,

отделении (например, из-за перебоя в подаче

раздается звуковой сигнал тревоги.

электропитания) отображается следующим

На тревогу в условиях открытой двери указывают:

образом:

- мигающий символ (1);

- мигающая температура;

- красный фон дисплея;

- мигание символа морозильного отделения

(символ 2);

- прерывистый звуковой сигнал.

- красный фон дисплея;

Для отключения звукового сигнала тревоги

- зуммер.

нажмите кнопку (C).

- символ тревоги.

При восстановлении нормальных рабочих условий

При восстановлении нормальных условий:

(дверь закрыта):

- звуковой сигнал отключается;

- Звуковой сигнал тревоги выключается.

- отображение температуры продолжает мигать;

- фон дисплея остается красным.

При нажатии клавиши “C” для деактивации

сигнализации максимальная температура в

отделении отображается на дисплее 2 в течение

примерно 5 секунд. В это время мигание

прекращается, и фон подсветки дисплея меняется

с красного на белый

.

Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая продукты

глубокой заморозки, перед использованием можно

размораживать в холодильном отделении или при

комнатной температуре, в зависимости от времени,

которым Вы располагаете для выполнения этой

операции.

Маленькие куски можно готовить, даже не

размораживая, в том виде, в каком они взяты из

морозильной камеры: в этом случае процесс

приготовления пищи займет больше времени

.

Приготовление кубиков льда

Данный прибор оснащен одной или несколькими

ванночками для приготовления кубиков льда.

Налейте в эти ванночки воду и поставьте их в

морозильную камеру.

Не используйте металлические инструменты

для отделения ванночек от дна морозильного

отделения.

Аккумуляторы холода

Прибор оснащен двумя аккумуляторами холода. В

случае перебоя в подаче электропитания они

продлевают срок хранения продуктов на несколько

часов.

18

РЕКОМЕНДАЦИИ

Рекомендации по

Рекомендации по хранению

замораживанию

замороженных продуктов

Ниже приведен ряд рекомендаций, направленных

Для получения оптимальных результатов Вам

на то, чтобы помочь Вам сделать процесс

следует:

замораживания максимально эффективным:

• убедиться, что продукты индустриального

• максимальное количество продуктов, которое

замораживания хранились у продавца в

может быть заморожено в течение 24 часов.

должных условиях;

указано на табличке технических данных;

• обеспечить минимальное время доставки

• процесс замораживания занимает 24 часа. В

замороженных продуктов из магазина в Вашу

этот период не следует класть в морозильную

морозильную камеру;

камеру новые продукты, подлежащие

• не открывать дверцу слишком часто и не

замораживанию;

держать ее открытой больше необходимого.

• перед замораживанием разделите продукты на

• После размораживания продукты быстро

маленькие куски для того, чтобы получить

портятся и не подлежат повторному

возможность быстро и полностью замораживать

замораживанию.

их, а также размораживать только нужное

• Не превышайте время хранения, указанное

количество продуктов;

изготовителем продуктов.

• заворачивайте продукты в алюминиевую

фольгу или в полиэтиленовую пленку и

герметизируйте полученные упаковки, делая их

воздухонепроницаемыми;

• не допускайте, чтобы свежие незамороженные

продукты касались уже замороженных

продуктов во избежание повышения

температуры последних;

• пищевой лед может вызвать ожог кожи, если

брать его в рот прямо из морозильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замораживания

на каждой упаковке; это позволит Вам

контролировать срок хранения;

• Символы, нанесенные на ящики, указывают на

различные типы замороженных продуктов.

Цифры указывает время хранения в месяцах

соответствующих типов замороженных

продуктов. Какая из указанных величин срока

хранения (верхняя или нижняя) является

действительной, определяется качеством

продуктов и обработкой, которой они

подверглись перед замораживанием.

• Не помещайте напитки, содержащие

углекислоту (газированные и т.д.) в

морозильную камеру, т.к. содержащие их

емкости могут лопнуть.

19

УХОД

Перед выполнением каких-либо операций

Периодическая чистка

по чистке или уходу за холодильником

выньте вилку сетевого шнура из розетки.

Некоторые чистящие средства для кухни

содержат химикаты, могущие повредить

Внимание

пластмассовые детали морозильной камеры.

В холодильном контуре данного прибора

По этой причине рекомендуется, чтобы

содержатся углеводороды; поэтому его

внешний корпус морозильной камеры мылся

обслуживание и заправка должны осуществляться

только теплой водой с небольшим количеством

только уполномоченными специалистами.

моющего средства.

Перерывы в эксплуатации

Вымойте холодильник изнутри теплой водой с

содой.

Если холодильник не будет использоваться в

Сполосните чистой водой и тщательно вытрите.

течение продолжительного времени, примите

Прочистите конденсатор (черная решетка) и

следующие меры предосторожности:

компрессор, расположенные с задней стороны

выньте вилку сетевого шнура из розетки;

холодильника, щеткой или пылесосом. Выполнение

удалите из холодильника все продукты;

этой операции приведет к более эффективной

разморозьте холодильник и вымойте его

работе Вашего холодильника и экономии

внутренние поверхности и все принадлежности;

электроэнергии.

оставьте дверцу приоткрытой для предотвращения

образования неприятных запахов.

Размораживание

С другой стороны, морозильная камера данной

модели относится к типу “no frost” (без инея). Это

означает, что в ней не образуются ледяные

наросты ни на продуктах, ни на стенках самой

камеры.

Отсутствие инея обеспечивается благодаря

постоянной циркуляции холодного воздуха внутри

камеры от автоматически включающегося

вентилятора.

СЕРВИС И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Если прибор не функционирует должным образом,

• Если Вы произвели вышеуказанные проверки, а

проверьте:

прибор все же не работает должным образом,

• хорошо ли вставлена вилка в розетку и

обратитесь в ближайший авторизованный

включен ли рубильник в помещении;

сервисный центр.

• есть ли напряжение в сети (проверьте, включив

Для обеспечения быстрого обслуживания очень

в розетку другой электроприбор);

важно, чтобы Вы указали модель и серийный

номер Вашего прибора - их можно найти в

• что регулятор термостата находится в

гарантийном талоне или на табличке технических

надлежащем положении.

данных, расположенной внутри холодильника

внизу слева.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ПОЛЕЗНЫЙ ОБЪЕМ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ, Л.

208

ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ кВт ч/24 ч

0,84

ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ кВт ч/год

307

Технические данные приведены на соответствующей табличке, расположенной слева внутри холодильника.

20

УСТАНОВКА

Расположение

Внимание

Прибор следует устанавливать вдали от

источников тепла, таких как радиаторы отопления,

Должна быть обеспечена возможность отключения

котлы, прямые солнечные лучи и т.д.

прибора от сети электропитания; поэтому после

установки холодильника должен быть обеспечен

О встраивании прибора в кухонную мебель см.

легкий доступ к вилке сетевого шнура.

специальный раздел “Встраивание” настоящего

руководства

.

Данное изделие соответствует следующим

Подключение к электросети

директивам. Европейского Союза:

Перед включением прибора в сеть удостоверьтесь,

- 87/308 EEC от 2/6/87 по подавлению радиопомех.

что напряжение и частота, указанные в табличке

- 73/23 EEC от 19.2.73 - (Директива по низкому

технических данных, соответствуют параметрам

напряжению) с последующими изменениями;

электрической сети у Вас дома. Напряжение в сети

может отличаться от номинального напряжения

- 89/336 EEC от 3.5.89 (89/336 (Директива по

на ±6.

электромагнитной совместимости) с

последующими изменениями.

В случае эксплуатации прибора при другой

величине напряжения сети следует использовать

соответствующий автотрансформатор.

Прибор должен быть заземлен.

С этой целью вилка сетевого шнура имеет

специальный контакт заземления.

Если розетка электрической сети не заземлена,

выполните отдельное заземление прибора в

соответствии с действующими нормами, поручив

эту операцию квалифицированному специалисту.

Изготовитель снимает с себя всякую

ответственность в случае несоблюдения

вышеуказанных правил техники безопасности.

21