Electrolux ESL 654 VI: инструкция

Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà - àâòîìàò

Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è

ýêñïëóàòàöèè

ESL 654 VI

1

Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü!

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî íàñòîÿùóþ

Âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà-àâòîìàò

Èíñòðóêöèþ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè. Ïðåæäå

îñíàùåíà íîâîé ìîþùåé ñèñòåìîé

âñåãî îáðàùàéòå, ïîæàëóéñòà, âíèìàíèå íà óêàçàíèÿ

IMPULSSPUELEN.

ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ

íàñòîÿùåé Èíñòðóêöèè! Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå

Âî âðåìÿ äåéñòâèÿ ýòîé ñèñòåìû

íàñòîÿùóþ Èíñòðóêöèþ äëÿ òîãî, ÷òîáû

ïåðèîäè÷åñêè èçìåíÿþòñÿ ñêîðîñòü

âïîñëåäñòâèè ê íåé ïðè íåîáõîäèìîñòè îáðàùàòüñÿ.

âðàùåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è íàïîð

Åñëè ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ïåðåéäåò ê äðóãîìó

âîäû, ÷òî ïîçâîëÿåò äîñòè÷ü ëó÷øèõ

õîçÿèíó, ïîæàëóéñòà, ïåðåäàéòå åìó òàêæå è ýòó

ðåçóëüòàòîâ ïðè ìûòüå ïîñóäû. Ïîýòîìó

Èíñòðóêöèþ.

ìåíÿåòñÿ òàêæå óðîâåíü çâóêà,

âîçíèêàþùåãî ïðè ðàáîòå ïðîãðàììû

Ïðåäóïðåæäàþùèé òðåóãîëüíûé ñèãíàë, à òàêæå

ìîéêè.

ñëîâà Ïðåäóïðåæäåíèå!, Îñòîðîæíî!,

Âíèìàíèå! óêàçûâàþò íà ïðèìå÷àíèÿ,

âàæíûå äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè èëè äëÿ

ðàáîòû ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. Ïîæàëóéñòà,

îáÿçàòåëüíî îáðàùàéòå íà íèõ âíèìàíèå.

Ïðîíóìåðîâàííûå ïóíêòû óêàçûâàþò íà

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äåéñòâèé ïðè

îáñëóæèâàíèè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

Ïîä ýòèì çíàêîì Âû íàéäåòå

äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî

îáñëóæèâàíèþ è ïðàêòè÷åñêîìó ïðèìåíåíèþ

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

Ýòèì çíà÷êîì ïîìå÷åíû ñîâåòû è ïðèìå÷àíèÿ

ïî ýêîíîìè÷íîìó è ýêîëîãè÷íîìó

èñïîëüçîâàíèþ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

 Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè åñòü ðàçäåë ×òî

äåëàòü, åñëè..., â êîòîðîì âû íàéäåòå ðåêîìåíäàöèè

ïî ñàìîñòîÿòåëüíîìó óñòðàíåíèþ âîçìîæíûõ

íåïîëàäîê.

Åñëè ýòè ðåêîìåíäàöèè íå ïðèâåäóò ê æåëàåìîìó

ðåçóëüòàòó, îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â

áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð. Åñëè âîçíèêíóò

òåõíè÷åñêèå ïðîáëåìû, Âû â ëþáîå âðåìÿ ìîæåòå

îáðàòèòüñÿ â íàø ñåðâèñíûé öåíòð.

Ñì. îá ýòîì ïîäðîáíåå â ðàçäåëå Ñåðâèñíàÿ

ïîääåðæêà.

2

Ñîäåðæàíèå

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè .............................................................. 4

Óñòàíîâêà, ïîäêëþ÷åíèå, ââîä â ýêñïëóàòàöèþ .............................................................................................. 4

Ìåðû ïî áåçîïàñíîñòè äåòåé............................................................................................................................ 4

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè .................................................................................................................... 4

Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ................................................................................................................................ 4

Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ ....................................................................................... 5

Âûáðàñûâàíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà ......................................................................................................... 5

Ìûòü ïîñóäó ýêîíîìè÷íî è ýêîëîãè÷åñêè ãðàìîòíî ................................. 5

Âûáðàñûâàíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.......................................................................................................... 5

Âèä ïðèáîðà è ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü ..................................................... 6

Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü..................................................................................................................................... 6

Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ..................................................... 7

Óñòàíîâèòå ïàðàìåòðû ðàáîòû óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû .................................................................. 7

Çàãðóçêà ñïåöèàëüíîé ñîëè äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû ........................................................................................... 8

Çàëèòü îïîëàñêèâàòåëü ..................................................................................................................................... 9

Óñòàíîâèòü äîçèðîâêó îïîëàñêèâàòåëÿ ............................................................................................................ 9

Ïîâñåäíåâíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ....................................................................... 10

Çàãðóçèòü ñòîëîâûå ïðèáîðû è ïîñóäó â ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó .............................................................. 10

Êàê óñòàíàâëèâàòü â ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó íîæè, âèëêè è ëîæêè ............................................................. 11

Óñòàíîâêà êàñòðþëü, ñêîâîðîäîê è êðóïíûõ òàðåëîê ..................................................................................... 11

Óñòàíîâêà ÷àøåê, ñòàêàíîâ è êîôåéíûõ ñåðâèçîâ ......................................................................................... 11

Èçìåíåíèå âûñîòû âåðõíåé êîðçèíû ............................................................................................................. 12

Êàê ïðîèçâåñòè äîçèðîâêó ìîþùåãî ñðåäñòâà ............................................................................................... 12

Âûáîð ïðîãðàììû ìîéêè (òàáëèöà ïðîãðàìì) .............................................................................................. 13

Çàïóñê ïðîãðàììû ìîéêè ................................................................................................................................ 14

Ñèñòåìà ðàñïîçíàâàíèÿ çàãðóçêè  Ñåíñîðëîäæèê ................................................................................... 15

Êàê âûêëþ÷àòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ........................................................................................................ 15

Êàê âûíèìàòü ïîñóäó ....................................................................................................................................... 15

Óõîä è ìûòüå ................................................................................................. 16

Î÷èñòêà ôèëüòðîâ ........................................................................................................................................... 16

×òî äåëàòü, åñëè... ........................................................................................ 17

...Ïðåäóïðåäèòåëüíûå çâóêîâûå ñèãíàëû ïîäàþò ñîîáùåíèå î íåïîëàäêå. .............................................. 17

... âîçíèêàþò ïðîáëåìû â ýêñïëóàòàöèè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. .............................................................. 17

... ðåçóëüòàòû ìûòüÿ ïîñóäû íåóäîâëåòâîðèòåëüíû. .................................................................................... 18

Òåõíè÷åñêèå äàííûå .................................................................................... 18

Ñâåäåíèÿ î êîíòðîëüíûõ èñïûòàíèÿõ...................................................... 19

Óñòàíîâêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ........................................................... 20

Ìîíòàæ ìåáåëüíîé ïëèòû ............................................................................................................................... 20

Ïîäêëþ÷åíèå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû .................................................... 21

Ïîäâîä âîäû .................................................................................................................................................... 21

Äîïóñòèìîå âîäÿíîå äàâëåíèå ...................................................................................................................... 21

Ïîäñîåäèíåíèå ïîäâîäÿùåãî øëàíãà ............................................................................................................ 21

Îòâîä âîäû ...................................................................................................................................................... 22

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå .......................................................................................................................... 23

Òåõíè÷åñêèå ïðàâèëà ïîäñîåäèíåíèÿ ............................................................................................................ 24

ÑÅÐÂÈÑ .......................................................................................................... 24

3

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ

äâåðöà íå ìîãëà çàêðûâàòüñÿ.

ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì ELECTROLUX

ñîîòâåòñòâóåò ïðèíÿòûì ïðàâèëàì ïî òåõíèêå

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî

áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ ýëåêòðîïðèáîðàìè.

áåçîïàñíîñòè

Îäíàêî ìû ñ÷èòàåì, ÷òî áóäó÷è èçãîòîâèòåëåì

 Ðåìîíò ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû äîëæåí

äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ, ìû äîëæíû îçíàêîìèòü Âàñ

ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè,

ñî ñëåäóþùèìè óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå

Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò

áåçîïàñíîñòè:

ïîäâåðãíóòü âëàäåëüöà çíà÷èòåëüíîé

Óñòàíîâêà, ïîäêëþ÷åíèå, ââîä â

îïàñíîñòè.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâåñòè

ðåìîíò îáðàùàéòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð.

ýêñïëóàòàöèþ

Íè â êîåì ñëó÷àå íå çàïóñêàéòå

 Ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ìîæíî

ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó, åñëè ïîâðåæäåíû

òðàíñïîðòèðîâàòü òîëüêî â ñòîÿ÷åì ïîëîæåíèè.

ïîäâîäÿùèé èëè îòâîäíîé øëàíã, èëè åñëè

 Ïðîâåðüòå, íå ïîâðåæäåíà ëè ïîñóäîìîå÷íàÿ

ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü, ñòîëåøíèöà èëè öîêîëü

ìàøèíà âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè.

ïîâðåæäåíû òàêèì îáðàçîì, ÷òî âîçíèêàåò

Ïîâðåæäåííûé ïðèáîð íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæåí

îòêðûòûé âõîä â ïðèáîð.

áûòü ïîäêëþ÷åí.  ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ

 Åñëè ïðîâîä ïîäêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà ïîâðåæäåí

ïîâðåæäåíèé Âàì ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê Âàøåìó

èëè äîëæåí áûòü çàìåíåí íà áîëåå äëèííûé

ïîñòàâùèêó.

(èìåþùèéñÿ â ñåðâèñíîì öåíòðå ELECTROLUX),

 Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî

ýòî äîëæíî áûòü ïðîèçâåäåíî ñîòðóäíèêàìè

óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî óêàçàííûå íà ôèðìåííîé

àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà

òàáëè÷êå ïðèáîðà íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå è âèä

ELECTROLUX.

òîêà ñîîòâåòñòâóþò ñåòåâîìó íàïðÿæåíèþ è âèäó

 Âûíèìàÿ øòåïñåëü èç ðîçåòêè, íè â êîåì ñëó÷àå

òîêà ïî ìåñòó óñòàíîâêè. Òðåáóåìàÿ ýëåêòðîçàùèòà

íå òÿíèòå çà êàáåëü, âñåãäà äåðæèòåñü çà

óêàçàíà òàêæå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå,

øòåïñåëü.

 Êàê íàäëåæàùèì îáðàçîì óñòàíîâèòü è ïîäêëþ÷èòü

 Ïåðåêîíñòðóèðîâàíèå è äðóãèå èçìåíåíèÿ â

ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó, Âû äîëæíû ïðî÷èòàòü â

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå íåäîïóñòèìû ïî

ãëàâå Óñòàíîâêà. Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ïðè

ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè.

ïîäêëþ÷åíèè ïåðåõîäíèê, òðîéíèê èëè

 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû äâåðöà ïîñóäîìîå÷íîé

óäëèíèòåëüíûé êàáåëü. Îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ

ìàøèíû áûëà âñåãäà çàêðûòà, çà èñêëþ÷åíèåì

ïîæàðà â ðåçóëüòàòå ïåðåãðåâà.

ìîìåíòîâ, êîãäà âû çàãðóæàåòå èëè âûíèìàåòå

Ìåðû ïî áåçîïàñíîñòè äåòåé

ïîñóäó. Ýòèì Âû èñêëþ÷èòå âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî

êòî-ëèáî ïîðàíèòñÿ, íàòîëêíóâøèñü íà äâåðöó.

 Äåòè ÷àñòî íå ñîçíàþò îïàñíîñòè, ñâÿçàííîé ñ

 Åñëè â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå åñòü îòäåëåíèå

ýëåêòðîïðèáîðàìè. Ïîýòîìó Âàì ñëåäóåò

äëÿ íîæåé, òî â íåãî íàäî ïîìåùàòü îñòðûå íîæè

ïîçàáîòèòüñÿ îá îñóùåñòâëåíèè íåîáõîäèìîãî

è äðóãèå îñòðûå ñòîëîâûå ïðèáîðû. Åñëè â

êîíòðîëÿ è íå ðàçðåøàòü äåòÿì èãðàòü ñ

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå íåò îòäåëåíèÿ äëÿ íîæåé,

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé - ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê

òî îñòðûå íîæè è äðóãèå îñòðûå ñòîëîâûå

òîìó, ÷òî ðåáåíîê ìîæåò çàêðûòüñÿ â ìàøèíå è

ïðèáîðû ñëåäóåò êëàñòü â âåðõíåå îòäåëåíèå èëè

çàäîõíóòüñÿ (óãðîçà óäóøüÿ!).

ñòàâèòü â êîðçèíó äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ

 ×àñòè óïàêîâêè (òàêèå, êàê ïîëèýòèëåíîâûå ïëåíêè,

îñòðèÿìè âíèç.

ñòèðîïîð) ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü äëÿ äåòåé.

Óãðîçà óäóøüÿ! ×àñòè óïàêîâêè ñëåäóåò äåðæàòü â

Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ

íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.

 Ìîéòå â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå òîëüêî

 Ìîþùèå ñðåäñòâà ìîãóò âûçâàòü õèìè÷åñêèé îæîã

äîìàøíþþ ïîñóäó. Åñëè ïðèáîð èñïîëüçóåòñÿ íå

â îáëàñòè ãëàç, ðòà è ãîðòàíè èëè äàæå ïðèâåñòè ê

ïî íàçíà÷åíèþ èëè íåïðàâèëüíî îáñëóæèâàåòñÿ,

óäóøüþ. Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå

òî èçãîòîâèòåëü íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè

áåçîïàñíîñòè, ïðåäïèñàííûå ïîñòàâùèêàìè

çà âîçìîæíûå ïîâðåæäåíèÿ.

îïîëàñêèâàþùèõ è ìîþùèõ ñðåäñòâ.

 Ïåðåä òåì, êàê èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå ñîëè

 Âîäà â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå íå ÿâëÿåòñÿ

è ðàçëè÷íûå ìîþùèå ñðåäñòâà, óäîñòîâåðüòåñü,

ïèòüåâîé âîäîé. Åñëè â ìàøèíå åùå îñòàþòñÿ

÷òî èõ èçãîòîâèòåëü äîïóñêàåò ïðèìåíåíèå ýòèõ

îñòàòêè ìîþùåãî ñðåäñòâà, âîçíèêàåò îïàñíîñòü

ñðåäñòâ äëÿ ìûòüÿ äîìàøíåé ïîñóäû.

õèìè÷åñêîãî îæîãà.

 Ïðè âûêèäûâàíèè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ñëåäóåò

âûòàùèòü øòåïñåëü èç ñåòè, îòðåçàòü è óäàëèòü

ñåòåâîé êàáåëü. Ñëîìàòü çàìîê äâåðöû, ÷òîáû

4

- Îáÿçàòåëüíî çàêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí,

 Íå ïðèìåíÿéòå â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå íèêàêèõ

åñëè ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íàäîëãî îñòàåòñÿ áåç

ðàñòâîðèòåëåé. Îïàñíîñòü âçðûâà!

ïðèñìîòðà, íàïð., åñëè Âû óåçæàåòå â îòïóñê.

 Ñèñòåìà âîäîçàùèòû íàäåæíî ïðåäîõðàíÿåò îò

 Íèêîãäà íå ñàäèòåñü è íå âñòàâàéòå íà îòêðûòóþ

âîçìîæíûõ ïîâðåæäåíèé îò óòå÷åê âîäû. Äëÿ ýòîãî

äâåðöó ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû: ïðèáîð ìîæåò

ñëåäóåò âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå óñëîâèÿ:

îïðîêèíóòüñÿ.

- Øòåïñåëü äîëæåí áûòü âêëþ÷åí â ñåòü è ïðè

  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè, ïåðâûì äåëîì çàêðîéòå

âûêëþ÷åííîé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.

êðàí, ïîòîì âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûíüòå

- Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà äîëæíà áûòü ïðàâèëüíî

øòåïñåëü èç ðîçåòêè. Ïðè ïîñòîÿííîì

óñòàíîâëåíà.

ïîäêëþ÷åíèè îòêëþ÷èòå ïðåäîõðàíèòåëü (-ëè) èëè

âûêðóòèòå âèíòîâûå ïðåäîõðàíèòåëè.

Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ

Âûáðàñûâàíèå óïàêîâî÷íîãî

Âûáðàñûâàíèå ïîñóäîìîå÷íîé

ìàòåðèàëà

ìàøèíû

Ïðàâèëüíî âûáðàñûâàéòå ÷àñòè óïàêîâêè

Êîãäà Âû ðåøèòå âûáðîñèòü îòñëóæèâøóþ ñòàðóþ

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû-àâòîìàòà. Âñå

ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó, ïîæàëóéñòà. îáðàòèòåñü

ïðèìåíÿåìûå äëÿ óïàêîâêè ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí

â ìåñòíûé ìóíèöèïàëèòåò, ÷òîáû óçíàòü, ãäå Âû

ìàòåðèàëû îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì ýêîëîãèè è ìîãóò

ìîæåòå åå óòèëèçîâàòü.

áûòü ïåðåðàáîòàíû äëÿ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.

 Ñèíòåòè÷åñêèå ÷àñòè óïàêîâêè îáîçíà÷åíû

ìåæäóíàðîäíî ïðèíÿòûìè ñîêðàùåíèÿìè:

- >ÐÅ< äëÿ ïîëèýòèëåíà, íàïð., äëÿ

óïàêîâî÷íîé ïëåíêè

- >PS< äëÿ ïîëèñòèðîëà, íàïð., äëÿ ÷àñòåé

ìÿãêîé ïðîêëàäêè (íå ñîäåðæèò

ôòîðõëîðóãëåâîäîðîäîâ)

- >ÐÎÌ< äëÿ ïîëèîêñèìåòèëåíà, íàïð., äëÿ

ïëàñòèêîâûõ çàæèìîâ

 Êàðòîííûå ÷àñòè èçãîòîâëåíû èç ñòàðîé áóìàãè, è

èõ ñëåäóåò ñíîâà ñäàòü ïî ìåñòó ïðèåìà ìàêóëàòóðû.

Ìûòü ïîñóäó ýêîíîìè÷íî è

ýêîëîãè÷åñêè ãðàìîòíî

 Ïîäêëþ÷àéòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ê ãîðÿ÷åé

âîäå òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïîäîãðåâ âîäû

ïðîèçâîäèòñÿ íå ñ ïîìîùüþ ýëåêòðè÷åñêîãî

óñòðîéñòâà ïîäîãðåâà.

 Ïðàâèëüíî íàñòðàèâàéòå óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ

âîäû.

 Íå ïðîìûâàéòå ïðåäâàðèòåëüíî ïîñóäó ïîä

ïðîòî÷íîé âîäîé.

 Âûáèðàéòå ïðîãðàììó ìîéêè ñ ó÷åòîì âèäà ïîñóäû

è ñòåïåíè åå çàãðÿçíåíèÿ.

 Äîçèðóéòå ìîþùåå ñðåäñòâî, ñïåöèàëüíóþ ñîëü è

îïîëàñêèâàòåëü íå âûøå, ÷åì ýòî ðåêîìåíäîâàíî

èçãîòîâèòåëÿìè ýòèõ ñðåäñòâ è â íàñòîÿùåé

Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.

5

Âèä ïðèáîðà è ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü

Âåðõíåå ðàñïûëèòåëüíîå ñîïëî

Ðåçèíîâîå óïëîòíåíèå äëÿ

ïîäñîåäèíåíèÿ ïîäâîäà âîäû ê

âåðõíåìó ðàñïûëèòåëþ

Ðàñïûëèòåëè

Åìêîñòü äëÿ ñïåöèàëüíîé ñîëè

Åìêîñòü äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ

Åìêîñòü äëÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà

Ðåãóëèðîâî÷íûé è èíäèêàòîðíûé áëîê

Ôèðìåííàÿ

Ôèëüòðû

òàáëè÷êà

Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü

Êíîïêà àêòèâèçàöèè óñòðîéñòâà

Êîíòðîëüíàÿ èíäèêàöèÿ

äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû

îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû

ìîéêè

Ðåãóëèðîâî÷íûé áëîê

Êîíòðîëüíûé èíäèêàòîð

äëÿ ñïåöèàëüíîé ñîëè

Ðåãóëèðîâî÷íûé áëîê ñîñòîèò èç âûêëþ÷àòåëÿ

Êíîïêà àêòèâèçàöèè óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ

è êíîïîê ïðîãðàììèðîâàíèÿ ñ èíäèêàòîðàìè -

âîäû:

ñâåòîäèîäàìè.

 äîïîëíåíèå ê óñòàíîâëåííîé íàæàòèåì

ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè ïðîãðàììå ìîéêè, ñ

ïîìîùüþ ýòîé êíîïêè â êîìáèíàöèè ñ

âûêëþ÷àòåëåì

ìîæíî ââåñòè â äåéñòâèå

óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû.

6

Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ

Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ óäàëèòå âñå çàæèìû,

ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ êîðçèíû äëÿ ïîñóäû áûëè

çàêðåïëåíû íà âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè.

Çàòåì ïðåäïðèìèòå ñëåäóþùèå øàãè:

1. Óñòàíîâèòå ïàðàìåòðû ðàáîòû óñòðîéñòâà äëÿ

ñìÿã÷åíèÿ âîäû

2. Çàãðóçêà ñïåöèàëüíîé ñîëè äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû

3. Çàëåéòå îïîëàñêèâàòåëü

Óñòàíîâèòå ïàðàìåòðû ðàáîòû óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû

Âî èçáåæàíèå îñàæäåíèÿ èçâåñòè íà ïîñóäå è âî

âíóòðåííåé êàìåðå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû, ñëåäóåò

îïîëàñêèâàòü ïîñóäó ìÿãêîé, ò.å. ñ íèçêèì

ñîäåðæàíèåì èçâåñòè, âîäîé. Èìåííî ïîýòîìó

ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà óñòðîéñòâîì äëÿ

ñìÿã÷åíèÿ âîäû, â êîòîðîì âîäîïðîâîäíàÿ âîäà, åñëè

åå æåñòêîñòü âûøå, ÷åì 4 °d (íåìåöêèå ãðàäóñû

æåñòêîñòè âîäû) î÷èùàåòñÿ îò èçâåñòè ñ ïîìîùüþ

ñïåöèàëüíîé ñîëè.

Î æåñòêîñòè âîäû è äèàïàçîíå æåñòêîñòè â

ìåñòíîñòè Âàøåãî ïðîæèâàíèÿ çàïðîñèòå

èíôîðìàöèþ ó ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðåäïðèÿòèÿ

ïî âîäîñíàáæåíèþ.

 ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåé óñòàíîâèòå óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû íà ãðàäóñ, ñîîòâåòñòâóþùèé

æåñòêîñòè âîäû â ìåñòíîñòè Âàøåãî ïðîæèâàíèÿ. Óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû ìîæíî íàñòðîèòü íà 10

ðàçëè÷íûõ óðîâíåé æåñòêîñòè âîäû.

ûäîâüòñîêòñåÆ

îâòñå÷èëîÊ

àñóäàðãàêâîíàòñÓ

õèùþàãèì

1

2

èòñîêòñåæ

°dâ

)ë/üëîììâ

)üòñàëáî

âîëàíãèñ

05-140,9-3,7

99

04-532,7-3,688

43-132,6-5,577

VI

03-724,5-8,466

62-327,4-1,455

22-910,4-3,3

44

III

81-512,3-6,2*33

41-115,2-9,1II2 2

01-48,1-7,0II/I11

4åæèí7,0åæèíI ÿñòåóáåðòåíèëîñ001

1)(°d) íåìåöêèé ãðàäóñ, åäèíèöà èçìåðåíèÿ æåñòêîñòè âîäû

2)(ììîëü/ë) Ìèëëèìîëü íà ëèòð, ìåæäóíàðîäíàÿ åäèíèöà èçìåðåíèÿ æåñòêîñòè âîäû

*óñòàíîâëåíî èçãîòîâèòåëåì

1. Äåðæà êíîïêó óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû

2. Íàæàòèå êíîïêè óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû

ïðèæàòîé, íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü

.

óâåëè÷èâàåò óðîâåíü æåñòêîñòè íà 1.

 Ñèãíàëüíàÿ èíäèêàöèÿ êíîïêè óñòðîéñòâà äëÿ

(Èñêëþ÷åíèå: çà óðîâíåì æåñòêîñòè 9 ñëåäóåò

ñìÿã÷åíèÿ âîäû íà÷èíàåò ìèãàòü.

óðîâåíü æåñòêîñòè 0).

 Êîëè÷åñòâî ìèãàþùèõ ñèãíàëîâ ñîîòâåòñòâóåò

3. Ïîñëå óñòàíîâêè íà íóæíûé ãðàäóñ æåñòêîñòè,

óñòàíîâëåííîìó óðîâíþ æåñòêîñòè.

íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü

.

(Èñêëþ÷åíèå: óðîâåíü æåñòêîñòè 0 îòìå÷àåòñÿ 10

Óðîâåíü æåñòêîñòè ââåäåí â ïàìÿòü ïðèáîðà.

ìèãàþùèìè ñèãíàëàìè).

 Ñåðèÿ ìèãàþùèõ ñèãíàëîâ ïîâòîðÿåòñÿ íåñêîëüêî

ðàç ñ ïÿòèìèíóòíîé ïàóçîé.

7

Çàãðóçêà ñïåöèàëüíîé ñîëè äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíóþ ñîëü äëÿ

ñìÿã÷åíèÿ âîäû. Íèêîãäà íå íàïîëíÿéòå

åìêîñòü äëÿ ñîëè ñîëÿìè äðóãèõ âèäîâ (íàïð.,

ïèùåâîé ñîëüþ) èëè ìîþùèì ñðåäñòâîì. Ýòî

ìîæåò ðàçðóøèòü óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ

âîäû. Ïåðåä êàæäîé çàãðóçêîé ñîëè

óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî ó Âàñ â ðóêàõ

äåéñòâèòåëüíî óïàêîâêà ñïåöèàëüíîé ñîëè.

Çàãðóæàéòå ñïåöèàëüíóþ ñîëü:

 Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû â

ýêñïëóàòàöèþ

 Åñëè íà ðåãóëèðîâî÷íîé ïàíåëè ñâåòèòñÿ

êîíòðîëüíàÿ èíäèêàöèÿ

.

Åñëè æåñòêîñòü âîäû â ìåñòíîñòè Âàøåãî

ïðîæèâàíèÿ íèæå 4 °d, Âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ

ìàøèíà íå íóæäàåòñÿ â çàãðóçêå ñïåöèàëüíîé

ñîëè.

1. Îòêðîéòå äâåðöó, âûíüòå íèæíþþ êîðçèíó.

2. Îòêðîéòå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè êðûøêó åìêîñòè

äëÿ ñîëè.

3. Òîëüêî ïðè ïåðâîì ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ:

Íàïîëíèòå âîäîé åìêîñòü äëÿ ñïåöèàëüíîé ñîëè.

4. Ïðèëàãàåìóþ ê ïðèáîðó âîðîíêó ââåäèòå â

îòâåðñòèå åìêîñòè.

×åðåç âîðîíêó çàãðóçèòå ñïåöèàëüíóþ ñîëü â

åìêîñòü.

Âìåñòèìîñòü, â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè ãðàíóëÿöèè,

ïðèáë. 1,0-1,5 êã. Íå ïåðåïîëíÿéòå åìêîñòü

ñïåöèàëüíîé ñîëüþ.

Âûòåñíåííàÿ ïðè çàãðóçêå ñïåöèàëüíîé ñîëè

âîäà âûòåêàåò èç åìêîñòè íà äíèùå âíóòðåííåé

êàìåðû ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. Ýòî íå èìååò

çíà÷åíèÿ, ïîòîìó ÷òî ýòà âîäà áóäåò ñëèòà èç

âíóòðåííåé êàìåðû ïðè çàïóñêå ïðîãðàììû

ìîéêè.

5. Îòâåðñòèå åìêîñòè î÷èñòèòå îò îñòàòêîâ ñîëè.

6. Çàâåðíèòå êðûøêó åìêîñòè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî

óïîðà, èíà÷å ñîëü ïîïàäåò â âîäó ïðè ìûòüå ïîñóäû,

ñëåäñòâèåì ÷åãî ìîæåò áûòü ïîìóòíåíèå ñòåêëÿííîé

ïîñóäû.

7. Åñëè âû íå çàïóñêàåòå ïðîãðàììó ìîéêè

íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå çàãðóçêè ñïåöèàëüíîé ñîëè,

Âàì ñëåäóåò çàïóñòèòü ïðîãðàììó ïðåäâàðèòåëüíîãî

îïîëàñêèâàíèÿ

. Ýòà ïðîãðàììà âûìîåò

âûòåêøóþ ñîëåâóþ âîäó è êðóïèöû ñîëè èç

âíóòðåííåé êàìåðû ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

Ìîæåò ïðîéòè íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïîêà

ñïåöèàëüíàÿ ñîëü ðàñòâîðèòñÿ â âîäå è

êîíòðîëüíûé èíäèêàòîð ñïåöèàëüíîé ñîëè

ñíîâà ïîãàñíåò. Ýòî çàâèñèò îò âåëè÷èíû êðóïèö

ñîëè. Óñòàíîâêà óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû

è, ñëåäîâàòåëüíî, ðàñõîä ñïåöèàëüíîé ñîëè

çàâèñÿò îò æåñòêîñòè âîäû â Âàøåé ìåñòíîñòè.

8

Çàëèòü îïîëàñêèâàòåëü

Ñ ïîìîùüþ îïîëàñêèâàòåëÿ Âû ïîëó÷èòå

ñâåðêàþùóþ ïîñóäó áåç âñÿêèõ ïÿòåí è ïðîçðà÷íûå

ñòàêàíû, áîêàëû è ðþìêè.

Èñïîëüçóéòå â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå òîëüêî

ôèðìåííûé îïîëàñêèâàòåëü. Íèêîãäà íå

çàãðóæàéòå â åìêîñòü äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ

äðóãèå ñðåäñòâà (íàïð. óêñóñíóþ ýññåíöèþ) èëè

ìîþùèå ñðåäñòâà äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû. Ýòî ìîæåò

ïîâðåäèòü ïðèáîð.

Çàëåéòå îïîëàñêèâàòåëü:

 Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû â

ýêñïëóàòàöèþ

 Åñëè îêíî èíäèêàöèè íà åìêîñòè ïîêàçûâàåò

òåìíóþ òî÷êó, îêðóæåííóþ ñâåòëûì êîëüöîì. Ïðè

äîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå îïîëàñêèâàòåëÿ â åìêîñòè

îêíî èíäèêàöèè

ïîëíîñòüþ òåìíîå.

Åìêîñòü äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ íàõîäèòñÿ íà

âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðöû ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

1. Îòêðîéòå äâåðöó

2. Ïîâåðíèòå êðûøêó åìêîñòè äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ

íà 1/4 îáîðîòà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è ñíèìèòå åå.

3. Çàëåéòå îïîëàñêèâàòåëü; ìàêñèìóì ïî ïóíêòèðíóþ

ëèíèþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ êîëè÷åñòâó çàïîëíåíèÿ

ïðèáë. 150 ìë.

4. Ñíîâà íàäåíüòå êðûøêó è çàêðóòèòå åå íàêðåïêî

ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

5. Åñëè îïîëàñêèâàòåëü ïðîëèëñÿ, âûòðèòå åãî

òðÿïêîé. Åñëè ýòîãî íå ñäåëàòü, ïðè ìûòüå

îáðàçóåòñÿ ñëèøêîì ìíîãî ïåíû.

Óñòàíîâèòü äîçèðîâêó îïîëàñêèâàòåëÿ

Îïîëàñêèâàòåëü àâòîìàòè÷åñêè äîáàâëÿåòñÿ â

âîäó ïðè ñïîëàñêèâàíèè ïîñóäû. Âû ìîæåòå

óñòàíîâèòü äîçèðîâêó îò 1 äî 6, ñîîòâåòñòâåííî

3

îò 1 äî 6 ñì

îïîëàñêèâàòåëÿ.

Èñõîäíàÿ äîçèðîâêà óñòàíîâëåíà çàâîäîì-

èçãîòîâèòåëåì íà 4. Èçìåíÿéòå äîçèðîâêó

òîëüêî òîãäà, êîãäà íà ñòàêàíàõ, áîêàëàõ è

ïðî÷åé ïîñóäå âèäíû ñëåäû ñëèçè, ìîëî÷íûå

ïÿòíà èëè âûñîõøèå êàïëè âîäû. (ñì. íèæå ×òî

äåëàòü, åñëè...).

1. Ïîâåðíèòå êðûøêó åìêîñòè äëÿ îïîëàñêèâàòåëÿ

íà 1/4 îáîðîòà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è ñíèìèòå åå.

2. Óñòàíîâèòå äîçèðîâêó êîí÷èêîì ðó÷êè ÷àéíîé

ëîæêè.

3. Ñíîâà íàäåíüòå êðûøêó è çàêðóòèòå åå íàêðåïêî

ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

4. Åñëè îïîëàñêèâàòåëü âûëèëñÿ, âûòðèòå åãî

òðÿïêîé.

9

Óõîä è ìûòüå

Íè â êîåì ñëó÷àå íå óïîòðåáëÿòü îáû÷íûå

ñðåäñòâà äëÿ óõîäà çà ìåáåëüþ è àêòèâíûå

õèìè÷åñêèå ìîþùèå ñðåäñòâà.

 Ðàáî÷èå äåòàëè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ïðè

íåîáõîäèìîñòè ìîéòå òåïëîé ÷èñòîé âîäîé è ìÿãêîé

ñàëôåòêîé.

 Ðàñïûëèòåëÿì ìûòüå íå òðåáóþòñÿ.

 Âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîâåðÿéòå, íå çàãðÿçíåíû ëè

âíóòðåííÿÿ êàìåðà, óïëîòíåíèå äâåðöû è ïîäâîä

âîäû, è ïðè íåîáõîäèìîñòè î÷èùàéòå èõ.

Î÷èñòêà ôèëüòðîâ

Ôèëüòðû â äíèùå âíóòðåííåé êàìåðû

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû â çíà÷èòåëüíîé

ñòåïåíè ñàìîî÷èùàåìû. Íåñìîòðÿ íà ýòî èõ

íàäî âðåìÿ îò âðåìåíè ïðîâåðÿòü íà

çàãðÿçíåíèå è î÷èùàòü.

Çàãðÿçíåííûå ôèëüòðû óõóäøàþò ðåçóëüòàòû

ìûòüÿ ïîñóäû.

1. Îòêðîéòå äâåðöó, âûòàùèòå íèæíþþ êîðçèíó.

2. Ñèñòåìà ôèëüòðîâ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû

ñîñòîèò èç ôèëüòðà ãðóáîé/ òîíêîé î÷èñòêè,

ìèêðîôèëüòðà è ïëîñêîñòíîãî ôèëüòðà.

Âçÿâøèñü çà ðó÷êó ìèêðîôèëüòðà, ðàçáëîêèðóéòå è

âûíüòå ñèñòåìó ôèëüòðîâ.

3. Ïîâåðíèòå ðó÷êó ïðèìåðíî íà 1/4 îáîðîòà ïðîòèâ

÷àñîâîé ñòðåëêè è âûòàùèòå åå.

4. Âîçüìèòåñü çà óøêî (1) ðåäêîãî/÷àñò îãî ôèëüòðà

è âûíüòå åãî èç ìèêðîôèëüòðà (2).

5. Îñíîâàòåëüíî ïðîìîéòå âñå ôèëüòðû ïîä

ïðîòî÷íîé âîäîé.

6. Âîçüìèòå ïëîñêîñòíîé ôèëüòð (3) ñ äíèùà

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû è ñ îáåèõ ñòîðîí

îñíîâàòåëüíî ïðî÷èñòèòå.

7. Ñíîâà ïîìåñòèòå ïëîñêîñòíîé ôèëüòð íà äíèùå

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

8. Âñòàâüòå ôèëüòð òîíêîé/ ãðóáîé î÷èñòêè â

ìèêðîôèëüòð è ñêðåïèòå èõ.

9. Óñòàíîâèòå ôèëüòðû íà ìåñòî è çàêðåïèòå èõ,

ïîâîðà÷èâàÿ ðó÷êó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà.

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïëîñêîñòíîé ôèëüòð íå

ïîäíèìàëñÿ íàä äíèùåì ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

Íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ çàïóñêàòü

ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó áåç ôèëüòðîâ.

1

6

×òî äåëàòü, åñëè...

Ïîïðîáóéòå ñ ïîìîùüþ ïðèâåäåííûõ çäåñü óêàçàíèé

âûçâàííîé íåïðàâèëüíûì îáñëóæèâàíèåì

ñàìîñòîÿòåëüíî óñòðàíèòü íåáîëüøèå íåïîëàäêè â

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû, òî çà ïîñåùåíèå òåõíèêà

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Åñëè Âû îáðàòèòåñü â

ñåðâèñíîãî öåíòðà âçèìàåòñÿ ïëàòà äàæå è âî

ñåðâèñíûé öåíòð ïî ïîâîäó êàêîé-ëèáî èç

âðåìÿ äåéñòâèÿ ãàðàíòèéíîãî ñðîêà.

ïåðå÷èñëåííûõ çäåñü íåïîëàäîê èëè íåïîëàäêè,

...Ïðåäóïðåäèòåëüíûå çâóêîâûå ñèãíàëû ïîäàþò ñîîáùåíèå î

íåïîëàäêå.

 Åñëè ïîñëå çàïóñêà ïðîãðàììû ñëûøíû îäèí èëè

Åñëè ïîñëå ýòîãî ñíîâà ñëûøíû

äâà ïîñòîÿííî ïîâòîðÿþùèõñÿ çâóêîâûõ ñèãíàëà, ýòî

ïðåäóïðåäèòåëüíûå ñèãíàëû, Âàì ñëåäóåò

îçíà÷àåò, ÷òî ïîäàåòñÿ ñîîáùåíèå î íåïîëàäêå,

îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíûé öåíòð.

êîòîðóþ

 Åñëè ïîñëå çàïóñêà ïðîãðàììû Âû ñëûøèòå

Âû, âîçìîæíî, ñìîæåòå óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî.

áîëåå äâóõ ïîñòîÿííî ïîâòîðÿþùèõñÿ çâóêîâûõ

Ïðè ýòîì äâåðöà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû

ñèãíàëîâ, Âàì ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíûé

àâòîìàòè÷åñêè îòìûêàåòñÿ.

öåíòð è ïðîèíôîðìèðîâàòü åãî ñîòðóäíèêîâ î

êîëè÷åñòâå ïðåäóïðåäèòåëüíûõ ñèãíàëîâ è î òîì,

Ïîñëå óñòðàíåíèÿ íåïîëàäêè íàæìèòå êíîïêó íà÷àòîé

ìèãàþò ëè èíäèêàòîðû íà ðåãóëèðîâî÷íîì è

ïðîãðàììû è çàêðîéòå äâåðöó ìàøèíû. Ïðîãðàììà

èíäèêàòîðíîì áëîêå.

ïðîäîëæàåò ñâîþ ðàáîòó.

àêäàëîïåÍàíè÷èðïÿàíæîìçîÂåèíåíàðòñÓ

íåøûëÑ éûíüëåòèäåðïóäåðï1

.íàðêòûðêàÇ.íàðêüòûðêòÎ

ëàíãèñéîâîêóâç éûðîòîê,

ÿèíåíèäåîñäîïðòüëèôíåðîñàÇ

âðòüëèôüòèòñè÷îðÏ

àíà,ÿñòåÿðîòâîïîííÿîòñîï

.óíàðêêàãíàëø

.àãíàëøèèíåíèäåîñäîï

ìîíðîòàêèäíèèìîí÷îâîðèëóãåð

àêèäíèéûíüëîðòíîêòåàãèìåêîëá

îíüëèâàðïåíãíàëøéèùÿäîâäîÏ

íåæîëîðïêàêüòèðåâîðÏ

.èêéîìûììàðãîðïÿèíà÷íîêîðîò

.íåæîëîðï

.ãíàëø

.íîôèñíåðîñàÇ.íîôèñüòèòñè÷îðÏ