Electrolux ZSC69FD2: инструкция

TURBO

TURBO

2197686-15

30°C

24h

30°C

24h

EFH12W

“WASHABLE”

EFH12

“NON-WASHABLE”

EF17

www.electrolux.com/shop

3

24h

40°C

Magyar

Polski

Latviski

Eesti keeles

Lietuviškai

Csak bizonyos modelleknél.

Tylko niektóre modele.

Tikai noteiktiem modeļiem.

Ainult teatud mudelid.

Tinka tik kai kuriems modeliams.

Köszönjük, hogy az Electrolux SuperCyclone porszívót választotta. Ez az

Dziękujemy za wybór odkurzacza SuperCyclone rmy Electrolux. Ta instrukcja

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių siurblį

üzemeltetési tájékoztató valamennyi SuperCyclone típushoz használható. Ez

obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza SuperCyclone. Oznacza to,

SuperCyclone. Šie lietošanas norādījumi attiecas uz visiem

SuperCyclone. Käesolev kasutusjuhend on ühine

„Electrolux SuperCyclone“. Šios naudojimo instrukcijos

azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak.

że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub

SuperCyclone modeļiem. Lūdzu ņemiet vērā, ka jūsu

kõigile SuperCyclone’i mudelitele. See tähendab, et

skirtos visiems”SuperCyclone” modeliams. Tai reiškia,

A legjobb eredmény eléréséhez kizárólag eredeti Electrolux tartozékokat

niektóre funkcje mogą być niedostępne. Aby uzyskać najlepsze rezultaty,

modeļa komplektācijā, iespējams, daži piederumi vai

teie mudelil võivad mõned tarvikud ja omadused

kad Jūsų turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų

használjon. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához tervezték.

należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów rmy Electrolux. Zostały one

funkcijas nav iekļauti. Lai lietojot nodrošinātu vislabākos

puududa. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage

ar funkcijų. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,

zaprojektowane specjalnie z myślą o tym odkurzaczu.

rezultātus, vienmēr izvēlieties oriģinālos Electrolux

alati Electroluxi tarvikuid. Need on valmistatud

visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie

Biztonsági követelmények és gyelmeztetések

piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu putekļsūcējam.

spetsiaalselt sellele tolmuimejale.

buvo sukurti būtent šiam dulkių siurbliui.

Korlátozott zikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideértve

Wymogi bezpieczeństwa i ostrzeżenie

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)

Drošības prasības un brīdinājums

Ohutusnõuded ja hoiatamine

Saugos reikalavimai ir įspėjimas

a gyermekeket is), továbbá a készülék használatában nem jártas személy a

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tajā skaitā

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele

készüléket csak akkor működtetheti, ha a biztonságáért felelős személy útmu-

o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych czy umysłowych,

Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant

bērnu) ar īpašām vajadzībām, redzes traucējumiem vai

(sealhulgas lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või

vaikus), kurių ziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai

tatással látta el vagy gondoskodik a felügyeletéről.

a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu

gara spēju traucējumiem, ja vien personas neuzrauga vai

vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad

susilpnėję arba kuriems trūksta patirties ar žinių,

Gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett működtethetik, és ügyelni kell

urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane

nav apmācījis par viņu drošību atbildīgs cilvēks. Uzraugiet,

kogemused ja teadmised, või ainult sel juhul, kui

nebent jie būtų prižiūrimi arba jiems padėtų asmuo,

arra, hogy ne használják játékra.

na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich

lai mazi bērni nerotaļātos ar ierīci. Pirms ierīces tīrīšanas

nende ohutuse eest vastutav isik neid valvab või

atsakingas už jų saugumą. Reikia užtikrinti, kad vaikai

A készüléket tisztítás vagy karbantartás előtt mindig áramtalanítsa.

bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się

un apkopes, kontaktdakša ir jāatvieno no strāvas padeves.

juhendab. Laste järele tuleks vaadata, et nad seadmega

nežaistų su prietaisu. Visada prieš valydami arba

A porszívót soha ne használja a hozzá tartozó szűrők nélkül.

urządzeniem. Zawsze odłączaj zasilanie przed czyszczeniem lub konserwacją

Nekad nelietojiet putekļu sūcēju bez ltriem.

ei mängiks. Alati ühendage pistik vooluvõrgust lahti

atlikdami prietaiso priežiūrą ištraukite kištuką iš el.

odkurzacza. Nigdy nie używaj odkurzacza bez ltrów.

enne seadme puhastamist või hooldamist. Ärge kunagi

Nav ieteicams lietot putekļu slotiņu uz ierīcēm,

lizdo. Niekada nenaudokite siurblio be ltrų.

kasutage tolmuimejat ilma ltriteta.

Sztatikus kisülésre (ESD) érzékeny berendezéseken a feather duster

Nie zaleca się używania szczotki elektrostatycznej do czyszczenia

kas ir jutīgas pret elektrostatisko izlādi. Ja rodas

Elektrostatiniam krūviui jautriai įrangai valyti

használata nem ajánlott! Amennyiben bizonytalan az ESD érzékeny

kādas neskaidrības par ierīcēm, kas ir jutīgas pret

Staatilist tolmuharja ei ole soovitatav kasutada

urządzeń czułych na wyładowania elektrostatyczne. W razie jakichkolwiek

nerekomenduojama naudoti plunksninės dulkių

eszközeit illetően, kérjük ellenőrizze az adott készülék használati útmu-

elektrostatisko izlādi, lūdzu, pārbaudiet ierīces

seadmetel ja esemetel, mis on tundlikud staatilise

šluotelės. Jeigu abejojate dėl elektrostatiniam krūviui

tatóját az előírt tisztítási utasításokért. Soha ne használja a porolót forró

wątpliwości, prosimy o sprawdzenie zaleceń dotyczących czyszczenia

lietošanas pamācībā sniegtos ieteicamās tīrīšanas

elektri suhtes. Kui tekib kahtlus, et puhastatav

jautrių prietaisų valymo, pasiskaitykite šios įrangos

felületeken, például világító halogén lámpákon. Soha ne helyezzen nedves

w instrukcji obsługi urządzenia. Nigdy nie należy używać szczotki na

norādījumus. Nekad nelietojiet putekļu slotiņu uz

võib olla tundlik staatilisele elektri suhtes, palume

valymo rekomendacijas instrukcijoje. Nenaudokite

porolót a porszívóba, ha a poroló feje nedves lesz, hagyja megfelelően

powierzchniach gorących, np. litowe lampy halogenowe. Nigdy nie należy

karstām virsmām, piemēram, halogēnām spuldzēm.

lugeda lähemalt seadme kasutusjuhendit ning

šluostės įkaitusiems paviršiams, pavyzdžiui,

megszáradni, mielőtt visszatenné a porolót a készülékbe.

umieszczać mokrej ani wilgotnej szczotki wewnątrz odkurzacza. Jeśli

Nekad neievietojiet mitru putekļu slotiņu putekļsūcējā.

uurida soovituslike puhastusmeetodite kohta.

uždegtoms halogeninėms lempoms, valyti. Nedėkite

szczotka zwilgotnieje lub zamoczy się w trakcie sprzątania, należy poczekać

Ja putekļu slotiņa kļūst slapja, ļaujiet tai kārtīgi izžūt,

Mitte kasutada tolmuharja kuumade pindade

į siurblį drėgnos šluostės – jeigu šluostė sudrėksta,

Vigyázat!

aż wyschnie przed ponownym umieszczeniem jej w odkurzaczu.

pirms to atkal ievietot putekļsūcējā.

puhastamiseks, näiteks põlevate halogeenlampide

prieš dėdami į siurblį leiskite jai gerai išdžiūti.

puhul. Mitte panna märga tolmuharja

A készülék elektromos csatlakozásokat tartalmaz.

Ostrzeżenie

Brīdinājums

tolmuimejasse. Kui tolmuhari saab märjaks, laske

Įspėjimas

• Ne szívjon fel folyadékot a porszívóval.

To urządzenie zawiera połączenia elektryczne:

Šī ierīce ietver elektriskos savienojumus:

sel täielikult kuivada enne masinasse sisestamist või

Šiame prietaise yra elektros jungčių:

• Ne tegye a porszívót folyadékba tisztítás céljából.

• Nie wciągaj do odkurzacza żadnych płynów

• Nelietojiet putekļu sūcēju šķidruma savākšanai

masinas hoiustamist.

• Niekada nesiurbkite jokių skysčių

• A gégecsövet rendszeresen ellenőrizni kell, és sérülés esetén nem szabad

• Nie zanurzaj odkurzacza w żadnym płynie w celu umycia

• Tīrīšanas nolūkos, neievietojiet putekļu sūcēju jebkādā

Ettevaatust

• Prietaiso nemerkite į jokį skystį, kurį norite išvalyti

használni.

• Wąż należy regularnie sprawdzać, a w razie stwierdzenia uszkodzenia nie

šķidrumā.

Tegemist on elektriseadmega:

• Žarną reikia pastoviai tikrinti ir nenaudoti, jei ji

A felsorolt esetekben a motor súlyosan károsodhat, és erre nem terjed ki a garancia.

wolno go używać.

• Gofrēto cauruli ir regulāri jāpārbauda; ja tā ir bojāta, to

• Ärge kunagi imege vedelikku

pažeista.

Opisane powyżej czynności mogą poważnie uszkodzić silnik. Uszkodzenie takie nie

nedrīkst lietot.

• Mitte kasta puhastamiseks vette

Nesilaikant aukščiau išvardintų reikalavimų galima

Soha ne használja a porszívót

jest objęte gwarancją.

Iepriekš minētais var izraisīt nopietnus motora bojājumus, uz

• Voolikut tuleks regulaarselt kontrollida; vigastatud

stipriai apgadinti variklį. Šių gedimų atveju garantija

• Gyúlékony gázok stb. közelében,

kuriem neattiecas garantija.

voolikut ei tohi kasutada.

netaikoma.

• éles tárgyak felszívására,

Nigdy nie używaj odkurzacza

Nekad nelietojiet putekļu sūcēju

Ülaltoodu eiramine võib rikkuda tolmuimeja mootorit —

Dulkių siurblio niekada nenaudokite

• izzó vagy kialudt parázs, illetve égő cigarettavégek felszívására,

• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.

• Viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā.

kahjusid garantii ei korva.

• Šalia degių dujų ar pan.

• nom por, például gipsz, cement vagy liszt felszívására.

• do odkurzania przedmiotów z ostrymi krawędziami

• Asu priekšmetu uzsūkšanai;

Ärge kasutage kunagi tolmuimejat:

• Ant aštrių daiktų

• do odkurzania żarzących się lub zimnych popiołów, tlących się niedopałków itp.

• kvēlojošu ogļu vai izdedžu, nenodzēstu izsmēķu u.tml.

• Kergsüttivate gaaside jms läheduses.

• Karšto arba šalto šlako, rusenančių nuorūkų ir pan.

A hálózati tápkábellel kapcsolatos előírások

• do odkurzania drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu, cementu, mąki.

uzsūkšanai;

• teravatel esemetel,

• Smulkių dulkių, pvz., tinko, betono, miltų.

• Időnként ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a csatlakozó vagy a kábel. Ne

• smalku putekļu, piemēram, ģipša, betona, miltu

• hõõguva või jahtunud söe, süüdatud sigaretikonide

Perspėjimai dėl maitinimo laido naudojimo

használja a porszívót, ha a kábel sérült.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przewodu zasilającego

uzsūkšanai.

jmt. eemaldamiseks,

• Reguliariai tikrinkite, ar kištukas ir laidas nėra

• Ha a kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében csak hivatalos Electrolux

• Należy regularnie sprawdzać, czy wtyczka lub przewód zasilający nie są

Strāvas kabeļa drošības tehnikas noteikumi

• Peene tolmu, näiteks krohvi, tsemendi ja jahu

pažeisti. Niekada nenaudokite dulkių siurblio, jei jo

márkaszervizben cserélhetik ki. A garancia nem vonatkozik a porszívó kábe-

uszkodzone. Nigdy nie wolno używać odkurzacza, jeśli przewód zasilający

eemaldamiseks.

jest uszkodzony.

• Regulāri pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis nav

laidas pažeistas.

lének károsodására.

bojāti. Nekad nelietojiet putekļu sūcēju, ja tā kabelis ir

Toitejuhtme ohutusnõuded:

• Jei laidas pažeistas, jį turi pakeisti įgalioto

• Soha ne húzza és ne emelje fel a porszívót a kábelénél fogva.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego jego wymianę należy powierzyć

bojāts.

• Kontrollige regulaarselt, et pistik ja toitejuhe

„Electrolux“ techninės priežiūros centro darbuotojai,

A karbantartási és javítási munkák csak hivatalos Electrolux márkaszervizben

autoryzowanemu serwisowi rmy Electrolux lub osobie o odpowiednich

• Ja kabelis ir bojāts, to drīkst nomainīt tikai ociālajā

oleksid terved. Ärge kunagi kasutage vigastatud

kad būtų išvengta pavojaus. Dulkių siurblio laidų

végezhetők el. A porszívót száraz helyen tárolja.

kwalikacjach, tak aby uniknąć niebezpieczeństwa. Uszkodzenie przewodu

Electrolux tehniskās apkopes centrā, lai izvairītos

toitejuhtmega tolmuimejat.

pažeidimams garantija netaikoma.

zasilającego odkurzacza nie jest objęte gwarancją.

no iespējamām briesmām. Uz putekļu sūcēja kabeļa

• Kui toitejuhe on kahjustunud, peab seda ohu ära

• Niekada netraukite ir nekelkite dulkių siurblio už

Vásárlói tájékoztató, környezetvédelmi irányelvek

• Nigdy nie wolno ciągnąć ani podnosić odkurzacza, trzymając go za przewód

bojājumiem garantija neattiecas.

hoidmiseks asendama ainult volitatud Electroluxi

laido.

Az Electrolux nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárral kapcsolatban,

zasilający.

• Nekad nevelciet un neceliet putekļu sūcēju aiz kabeļa.

teeninduskeskus. Tolmuimeja toitejuhtme

Visą siurblio priežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgaliotojo

amely a készülék helytelen használatából vagy bármilyen átalakításából ered.

Serwisowanie i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez personel

Putekļu sūcēja apkopi un remontu drīkst veikt tikai ociālā

vahetamist garantii ei kata.

„Electrolux“ aptarnavimo centro darbuotojai. Dulkių

autoryzowanego serwisu rmy Electrolux. Odkurzacz należy przechowywać w

Electrolux tehniskās apkopes centra darbinieki. Glabājiet

• Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat

siurblį laikykite sausoje vietoje.

A garancia részleteit és a kapcsolatfelvételi lehetőségeket a csomaghoz mel-

suchym pomieszczeniu.

putekļu sūcēju sausā vietā.

juhtmest.

Kogu hooldustöö ja remont tuleb teha Electroluxi

Informacija vartotojams ir suderinamumas su

lékelt garanciajegy tartalmazza.

Informacje dla klienta i zasady dotyczące ekologii

Informācija lietotājam un produkta ilgas darbības

volitatud teeninduskeskuses. Hoidke tolmuimejat kuivas.

aplinkos apsaugos politika

Firma Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek

politika

„Electrolux“ neprisiima jokios atsakomybės už

Észrevételeit a porszívóval vagy a Használati útmutatóval kapcsolatban

uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia

Electrolux neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem,

Klienditeave ning säästvuse poliitika

žalą, padarytą netinkamai naudojant prietaisą ar jį

e-mailben a oorcare@electrolux.com címen várjuk.

lub nieodpowiedniego obchodzenia się z nim. Dodatkowe informacje na temat

kas radušies ierīces nepareizas lietošanas vai tīšas bojāšanas

Electrolux ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud

sugadinus. Išsamesnė informacija apie garantiją ir

gwarancji i dane kontaktowe można znaleźć w ulotce gwarancyjnej dołączonej

dēļ. Plašāku informāciju par garantiju un lietotājiem

seadme valest kasutamisest või selle muutmisest.

vartotojo kontaktai nurodyti pakuotėje pateiktame

do opakowania.W przypadku jakichkolwiek uwag dotyczących odkurzacza lub

paredzētajām kontaktpersonām skatiet garantijas bukletā,

Täpsema teabe saamiseks garantii ja kliendikontaktide

garantijos lankstinuke. Jei turite kokių nors pastabų

informacji zawartych w instrukcji obsługi prosimy o skontaktowanie się z nami

kas atrodas iepakojumā. Ja jums ir radušies kādi komentāri

kohta vt pakendis olevat garantiivoldikut. Kui teil on

apie dulkių siurblį ar naudojimo instrukcijas, rašykite

pod adresem oorcare@electrolux.com

par putekļusūcēju vai lietošanas instrukciju, lūdzu, nosūtiet

kommentaare tolmuimeja või tööjuhiste kohta, saatke

mums el. paštu oorcare@electrolux.com

tos uz e-pasta adresi: oorcare@electrolux.com

meile kiri aadressil oorcare@electrolux.com

A szimbólum , amely a terméken vagy a csomagoláson található azt jelzi,

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis

hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket

nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać

produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos.

toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena.

nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis

el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására

go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego

Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko

Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri- ja

kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik

się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa

iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot

elektroonikaseadmete taastöötlemiseks kogumise

atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir

ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a

utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet

punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega

elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen

złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby

izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai

aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi

išmesdami šį produktą, jūs prisidėsite prie apsaugos

következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő

uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego

videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt,

keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel

nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių

hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami

nepareizi izmetot atkritumos šo produktu. Lai iegūtu

juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.

sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto

termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī

Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise

išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio

önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy

produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pilsētas domi,

kohta võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma

produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto

azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai

majapidamisjäätmete utiliseerimisteenuse või

valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą

veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu.

kauplusega, kust te toote ostsite.

arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

Romană

Slovenščina

Hrvatski

Česky

Slovensky

Disponibil numai pentru unele modele.

Le določeni modeli.

Samo određeni modeli.

Pouze u některých modelů.

Len niektoré modely.

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah

Hvala vam što se odabrali Electrolux SuperCyclone

Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux SuperCyclone. Tyto provozní

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač SuperCyclone od spoločnosti Electrolux.

SuperCyclone. Aceste instrucţiuni de folosire sunt valabile

SuperCyclone. Ta navodila za uporabo so za vse

usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve

pokyny jsou určeny pro všechny modely SuperCyclone. To znamená, že

Tento návod na použitie sa vzťahuje na všetky modely vysávača SuperCyclone.

pentru toate modelele SuperCyclone. Acest lucru înseamnă

modele SuperCyclone, kar pomeni, da se vaš model

SuperCyclone modele. To znači da uz vaš specični

váš model nemusí být vybaven některým příslušenstvím nebo funkcí. K

To znamená, že balenie vášho modelu nemusí obsahovať niektoré doplnky/

că modelul dumneavoastră poate să nu cuprindă anumite

morda razlikuje v nekaterih značilnostih ter da mu

model možda neće biti uključeni neki dodaci/značajke.

dosažení nejlepších výsledků při práci s vysavačem používejte vždy originální

funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie najlepšie výsledky, vždy používajte originálne

accesorii sau funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

ni priložena vsa našteta oprema. Vedno uporabljajte

Kako bi osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite

utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au

originalne nastavke Electrolux, saj boste le tako

originalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni

příslušenství společnosti Electrolux, které bylo navrženo speciálně pro váš

doplnky od spoločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre váš model

fost proiectate special pentru acest aspirator.

dosegali najboljše rezultate. Ti so namreč zasnovani

upravo za vaš usisavač.

vysavač.

vysávača.

Cerinţă şi avertisment de siguranţă

namensko za vaš sesalnik za prah.

Sigurnosni zahtjevi i upozorenja

Bezpečnostní požadavky a varování

Bezpečnostné požiadavky a výstrahy

Acest aparat nu este conceput pentru a  folosit de către

Varnostne zahteve in opozorila

Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama

Tento přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými

Tento prístroj by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

copii sau persoane cu capacităţi zice, senzoriale şi mentale

Aparata ne smejo uporabljati osebe (npr. otroci) z

(uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetnim

reduse, sau care nu au experienţă sau cunoştinţe legate

zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zmyslovými alebo psychickými schopnosťami, prípadne osoby, ktoré nemajú

ili mentalnim sposobnostima te osobama bez

despre acesta, dacă nu sunt supravegheate sau dacă nu

sposobnostmi oz. s premalo izkušenj in znanja, razen

zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl určen dohled nebo podány instrukce

dostatočné skúsenosti alebo vedomosti, iba ak boli o používaní prístroja

iskustva i znanja o uporabi uređaja, osim ako im

au fost instruite cu privire la utilizarea acestuia de către

če jim zanje odgovorna oseba pokaže, kako aparat

k jeho používání osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.

poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

osoba zadužena za njihovu sigurnost nije dala upute

o persoană responsabilă de siguranţa lor. Copiii trebuie

varno uporabljati, in jih pri uporabi nadzoruje.

Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Nikdy nedovoľte, aby sa deti s prístrojom hrali.

o korištenju uređaja. Potreban je nadzor nad djecom

supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul. Scoateţi

Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo igrali z

Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Pred čistením alebo údržbou prístroja vždy vytiahnite kábel zo zásuvky.

kako se ne bi igrala aparatom. Uvijek izvucite utikač iz

întotdeauna şa din priză înainte de a curăţa sau întreţine

aparatom. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata

utičnice prije čišćenja i održavanja aparata. Nikada ne

Nikdy vysavač nepoužívejte bez ltrů.

Nikdy nepoužívajte vysávač bez ltrov.

aparatul. Nu utilizaţi niciodată aspiratorul fără ltrele acestuia.

iztaknite napajalni kabel iz električne vtičnice.

koristite usisivač bez njegovih ltara.

Nueste recomandat să folosiţipamatuful de praf pentru a

Sesalnika ne uporabljajte brez ltrov.

Nedoporučujeme požívat prachovku na ESV citlivých zařízeních, prosím

Nedoporučuje sa používať prachovku na ESV citlivých zariadeniach,

curata echipamentele sensibile ESD. Dacăexistăorice

Ne preporuča se korištenje četke za prašinu na

zkontrolujte uživatelskou příručku zařízení a doporučené pokyny na čištění.

prosím skontrolujte užívatelskú príručku zariadenia na odporúčané pokyny

Ne priporočamo uporabo elektrostatične

incertitudineîn ceea ce priveştedispozitiveleESD,vă rugăm

metlice za prah na napravah, ki lahko povzročijo

uređajima osjetljivim na statički elektricitet. Ako

Nikdy nepoužívejte prachovku na horké povrchy ,např. halogenové žárovky.

pre čistenie. Nikdy nepoužívajte prachovku na horúce povrchy, napr.

săvericaţimanualulde utilizareal echipamentuluipentru

elektrostatično praznitev (ESD). Če obstaja

niste sigurni da li je uređaj osjetljiv na statički

Nikdy nevkládejte mokrou prachovku do vysavače, v případě ,že bude

halogénové žiarovky. Nikdy nevkladajte mokrú prachovku do vysavača, v

instrucţiunide curăţarerecomandate.Nu folosiţi niciodată

negotovost glede občutljivosti na elektrostatično

elektricitet, provjerite upute za korištenje uređaja

prachovka mokrá, nechte ji usušit a následně vložte do vysavače.

prípade že prachovka bude mokrá, nechajte ju uschnúť a správne vložte do

pamatuful de prafpe suprafeţe erbinţi,de exemplu

praznitev, prosimo sledite priloženim navodilom

kojeg želite očistiti. Nikada ne koristite četku na

vysávača.

lămpileaprinse cu halogen.Niciodată nuintroduceţi

za uporabo. Metlice za prah ne uporabljajte na

vrućim površinama, npr. halogenim lampama.

Varování

pamatuful de praf umedîn aspirator,în cazul în carelocasul

vročih površinah, kot so na primer halogenske

Nikada ne stavljajte mokru četku za prašinu u

Zařízení obsahuje elektrické spoje:

Varovanie!

pamatufului seudă, lăsaţisă se usuce înainte de a-l

žarnice. Vedno preverite, da je metlica za prah pred

usisavač, ako se četka smoči, ostavite ju da se

• Nikdy nevysávejte tekutiny

Tento prístroj obsahuje elektronické spoje.

introduce. Nota: ESD - aparate cu descărcare electrostatică

vstavitvijo v sesalnik suha.

temeljito osuši prije umetanja u usisavač.

• Při čištění neponořujte do vody

• Nikdy nevysávajte tekutiny.

Atenţie

• Hadici je potřeba pravidelně kontrolovat a nesmí se používat, pokud je

• Prístroj nečistite ponáraním do žiadnej tekutiny.

Acest aparat este prevăzut cu conexiuni electrice:

Pozor

Oprez

poškozená.

• Hadica by sa mala pravidelne kontrolovať a nesmie sa používať, ak je

• Nu aspiraţi niciodată lichide

Aparat vsebuje električne priključke:

Uređaj ima električne priključke:

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit vážné poškození motoru –

poškodená.

• Nu scufundaţi aparatul în niciun lichid pentru curăţare

• Ne sesajte tekočin

• Nikada nemojte usisavati bilo kakvu tekućinu

poškození, na které se nevztahuje záruka.

Nedodržanie týchto pravidiel môže spôsobiť vážne poškodenie motora, na ktoré sa

• Furtunul trebuie vericat periodic şi nu trebuie folosit în

• Pri čiščenju aparata ne potapljajte v vodo

• Ne uranjajte ga ni u kakvu tekućinu zbog čišćenja

cazul în care este deteriorat.

• Redno preverjajte, ali je upogibljiva cev

• Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u

nevzťahuje záruka.

poškodovana in je v tem primeru ne uporabljajte

slučaju oštećenja.

Nikdy nevysávejte

Cele de mai sus pot cauza deteriorări grave motorului, deteriorări

Navedeni vzroki lahko povzročijo resno okvaro motorja,

U protivnom mogu nastati ozbiljna oštećenja motora -

• V blízkosti hořlavých plynů, atd.,

Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie:

care nu sunt acoperite de garanţie.

ki je garancija ne krije.

oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

• ostré předměty,

• V blízkosti horľavých plynov atď.,

Nu utilizaţi niciodată aspiratorul

• žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky atd.,

• ostrých predmetov,

• În apropierea unor gaze sau alte substanţe inamabile

Sesalnika ne uporabljajte:

Nikada ne koristite usisivač

• jemný prach, například ze sádry, betonu, mouky.

• horúcich alebo studených uhlíkov, horiacich cigaretových ohorkov a pod.,

• Pe obiecte tăioase

• Blizu vnetljivih plinov ipd.

• Blizu zapaljivih plinova i sl.

• jemného prachu, napr. z omietky, betónu, múky.

• Pentru cenuşă erbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse

• za sesanje ostrih predmetov

• za sesanje vroče ali hladne žlindre, tlečih cigaretnih

• za usisavanje oštrih predmeta

Manipulace s přívodní šňůrou

etc.

ogorkov itd.

• vrućih ili ohlađenih ugaraka, upaljenih opušaka itd.

• Pentru praf n, de exemplu tencuială, ciment, făină.

• Pravidelně kontrolujte, není-li zástrčka a šňůra poškozena. Nikdy

Opatrenia týkajúce sa kábla napájania

• za sesanje nega prahu, npr. mavca, betona ali moke

• za usisavanje sitne prašine poput gipsa, cementa,

nepoužívejte vysavač s poškozenou šňůrou.

• Pravidelne kontrolujte, či nie sú zástrčka alebo šnúra poškodené. Nikdy

Precauţii legate de cablul de alimentare

brašna.

• Dojde-li k poškození přívodní šňůry, musí být vyměněna v autorizovaném

nepoužívajte vysávač, ak je šnúra poškodená.

• Vericaţi periodic integritatea cablului şi a şei de

Opozorila v zvezi z električnim napajalnim kablom

servisním centru společnosti Electrolux, aby se předešlo nebezpečným

• Ak je kábel napájania poškodený, môže ho vymeniť len technik

racordare la priză. Nu folosiţi niciodată un aspirator al cărui

• Redno preverjajte, če je kabel poškodovan.

Upozorenja o električnom kabelu

situacím. Na poškození šňůry vysavače se záruka nevztahuje.

autorizovaného servisného centra spoločnosti Electrolux, aby sa predišlo

cablu de alimentare este deteriorat.

Sesalnika nikoli ne uporabljajte, če je kabel

• Redovno provjeravajte da li su utičnica i kabel

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, pentru

• Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za přívodní šňůru.

úrazu. Na poškodenie kábla vysávača sa nevzťahuje záruka.

poškodovan.

neoštećeni. Ne upotrebljavajte usisavač ako je kabel

a evita pericolul, acesta trebuie înlocuit de un centru

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga sme zamenjati

oštećen.

Veškerou údržbu a opravy smějí provádět pouze autorizovaná servisní centra

• Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za prívodnú šnúru.

de service autorizat de Electrolux. Deteriorarea cablului

• Ako je kabel oštećen, mora se zamijeniti u

společnosti Electrolux. Vysavač uchovávejte na suchém místě.

Kompletný servis a opravy musí vykonávať autorizované servisné stredisko

le Electroluxov serviser, sicer se izpostavljate

electric al aspiratorului nu este acoperită de garanţie.

spoločnosti Electrolux. Vysávač skladujte na čistom a suchom mieste.

nevarnosti. Poškodbe napajalnega kabla sesalnika

ovlaštenom Electroluxovom servisu da bi se izbjegla

• Nu mutaţi şi nu ridicaţi niciodată aspiratorul trăgând de

garancija ne krije.

opasnost. Jamstvo ne uključuje oštećenja kabela

Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení odolnosti vůči

cablu.

• Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel.

usisivača.

opotřebení

Informácie pre spotrebiteľa a politika udržateľného vývoja

Toate operaţiile de service şi reparaţiile trebuie efectuate de un

Vsa vzdrževalna dela in popravila mora opraviti pooblaščeni

• Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.

Společnost Electrolux odmítá veškerou odpovědnost za jakákoli poškození

Spoločnosť Electrolux nenesie zodpovednosť za žiadne škody spôsobené

centru de service autorizat de Electrolux. Păstraţi aspiratorul

Electroluxov servis. Sesalnik shranjujte na suhem mestu.

Usluge održavanja i popravaka moraju biti izvedene u

vzniklá vinou nesprávného používání přístroje nebo úpravami přístroje.

nesprávnym používaním prístroja alebo neoprávneným zasahovaním do

într-un loc uscat.

ovlaštenom Electroluxovom servisu. Usisivač odlažite na

prístroja.

Informaţii pentru clienţi şi politica de durabilitate

Informacije za potrošnike in opis politike

suhom mjestu.

Podrobnější informace o záruce a kontakty pro uživatele naleznete v brožurce

Electrolux nu îşi asumă responsabilitatea pentru deteriorările

trajnostnega razvoja

Záruka, která je součástí balení.

Ďalšie informácie o záruke a kontakty pre spotrebiteľov nájdete v priložených

cauzate de utilizarea necorespunzătoare a aparatului sau în

Electrolux zavrača vso odgovornost za škodo, ki

Informacije za korisnike i politika zaštite okoliša

záručných podmienkach.

cazul în care se aduc modicări aparatului. Pentru mai multe

nastane zaradi nepravilne uporabe aparata ali zaradi

Electrolux ne prihvaća nikakvu odgovornost za sva

Pokud máte jakékoli připomínky ohledně vysavače nebo návodu kpoužití,

detalii privind garanţia şi contactele pentru clienţi, consultaţi

nepooblaščenega poseganja v aparat. Podrobnejše

oštećenja nastala zbog neodgovarajućeg korištenja

Broşura de garanţie din pachet. Dacă aveţi comentarii

informacije o garanciji in kontaktnih podatkih za

zašlete je prosím e-mailem na adresu: oorcare@electrolux.com.

Ak máte pripomienky k vysávaču alebo návodu na používanie, pošlite nám

uređaja ili u slučaju nestručnog rukovanja uređajem.

referitoare la aspirator sau la manualul cu Instrucţiuni de

stranke preberite v priloženi garancijski knjižici. Če

e-mail na adresu oorcare@electrolux.com.

Druge pojedinosti o jamstvu i korisničkim kontaktima

funcţionare, trimiteţi-ne un e-mail la adresa oorcare@

imate kakršnakoli dodatna vprašanja ali komentarje v

pogledajte u jamstvenoj knjižici u paketu. Imate li bilo

electrolux.com

zvezi s sesalnikom ali navodili za uporabo, smo vam na

kakvih komentara u vezi s usisivačem ili uputama za rad,

voljo na e-poštnem naslovu oorcare@electrolux.com.

obratite nam se e-poštom na oorcare@electrolux.com

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje,

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu

da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi

označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci

zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať

gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare

gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na

kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor

ustrezno zbirno mesto za presalavo električne

treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto

v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických

electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în

in elektronske opreme. S pravilnim načinom

za recikliranje elektroničkih i električkih aparata.

výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí

zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym

mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit

a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

morebitne negativne posledice in vplive na

ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u

a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho

pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea

okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v

i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti

příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v

likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak

deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui

primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka.

neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog

produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre

Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in

proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v

reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi

predalavi izdelka se obrnite na pristojen mestri

ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš

ktorom ste výrobok kúpili.

biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau

organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno

lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz

magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.