Electrolux ZJM68FD1: инструкция

TURBO

TURBO

2197686-11

www.electrolux.com/shop

30°C

24h

EFH12W

“WASHABLE”

EFH12

“NON-WASHABLE”

EF17

www.electrolux.com/shop

3

24h

40°C

Български

Türkçe

Pусский

Українська

Само някои модели.

Yalnızca belirli modellerde

Только для отдельных моделей.

Лише в окремих моделях.

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачката JetMaxx на Electrolux.

Electrolux JetMaxx elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Благодарим за покупку пылесоса Electrolux JetMaxx. Данное руководство

Дякуємо за вибір компанії Electrolux. Пилосос SuperCyclone: Цей посібник

Тази инструкция за употреба се отнася за всички модели JetMaxx. Това

Bu kullanma talimatları tüm JetMaxx modelleri için geçerlidir. Yani satın almış

по эксплуатации содержит сведения обо всех моделях серии JetMaxx.

користувача охоплює всі моделі пилососів SuperCyclone. Це означає, що

означава, че за вашия конкретен модел някои аксесоари/функции може да

olduğunuz model, burada bahsi geçen aksesuarlardan/özelliklerden bazılarına

Поэтому некоторые функции или принадлежности, возможно, не входят в

певні аксесуари чи функції можуть бути відсутні саме у вашій моделі. Для

не са включени. Винаги използвайте оригинални аксесоари на Electrolux

sahip olmayabilir. En iyi sonucu elde etmek için her zaman orijinal Electrolux

комплект выбранной вами модели. Наилучшие результаты гарантируются

найкращих результатів завжди використовуйте оригінальні аксесуари

, за да получите най-добри резултати. Те са предназначени специално за

aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar sizin elektrikli süpürgeniz için özel olarak

только для фирменных принадлежностей Electrolux, разработанных

Electrolux. Вони виготовлені спеціально для вашого пилососа.

вашата прахосмукачка.

tasarlanmıştır.

специально для данной модели пылесоса.

Вимоги техніки безпеки та попередження

Изисквания и предупреждения за безопасност*

Emniyet gereksinimleri ve uyarıları

Меры предосторожности

Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей)

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с

Güvenlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın

Прибор не предназначен для использования детьми, неопытными людьми

із обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями,

намалени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен

kullanımıyla ilgili olarak gereken eğitim verilmeden veya kontrol/gözetim

и людьми с ограниченными умственными и физическими возможностями,

без належного досвіду та обізнаності, якщо за ними не наглядає чи їх

опит и познания, освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции

altında tutulmadan, çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel, duyusal veya

иначе как под надзором лица, отвечающего за их безопасность.

не інструктує щодо користування приладом особа, відповідальна за їх

за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan ya da deneyimi ve bilgisi olmayan kişilerin bu

Не разрешайте детям играть с прибором.

безпеку. Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з приладом.

Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят

cihazı kullanması uygun değildir. Çocukların, gerekli uyarılar yapılarak cihazla

Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой прибора и уходом за

Слідкуйте за тим, щоб перед чищенням або ремонтом прилад було

с уреда. Преди почистване или извършване на техническо обслужване

kesinlikle oynamaması sağlanmalıdır. Cihazı temizlemeye veya bakımını

ним. Не пользуйтесь пылесосом без фильтров.

від’єднано від джерела живлення. У жодному разі не використовуйте

на уреда извадете щепсела от контакта. Никога не използвайте

yapmaya başlamadan önce daima fişini prizden çıkartın. Elektrikli süpürgeyi

пилосос без фільтрів.

прахосмукачката без филтри.

asla filtreleri olmadan kullanmayın.

Не рекомендуется использовать метелку для очистки оборудования,

чувствительного к электростатическому заряду. Если вы не

Не рекомендується використовувати елекстростатитчну щітку

Не се препоръчва използването на четката за почистване на

Toz alma aparatını elektrostatik enerjiye hassas nesneler üzerinde

можете определить, является ли устройство чувствительным

для прибирання пилу з обладнання яке має електростатичне

чувствителен към статично електричество /ESD/ уред. Ако

kullanmanız tavsiye edilmez. Eğer tozunu alacağınız cihazın elektrostatik

к электростатическому заряду, пожалуйста, обратитесь к

розрядження. Якщо Ви не впевнені, перевірте в інструкції

имате съмнение за ESD чувствителен уред, моля проверете

enerjiye hassas olup olmadığından emin değilseniz, lütfen cihazın kullanma

инструкции к данному оборудованию для уточнения рекомендаций

користувача про поради догляду за таким обладнанням. Ніколи не

в Ръковоството за употреба на уреда какви са препоръките

kılavuzundan temizleme talimatlarını kontrol ediniz. Toz alma aparatını

по очистке. Никогда не используйте метелку для очистки горячих

використовувайте щітку для прибирання гарачих поверхностей,

за почистване. Никога не използвайте четката върху горещи

yanan ampuller vb. sıcak yüzeylerde asla kullanmayınız. Toz alma aparatını

поверхностей, например включенных галогенных ламп. Никогда не

наприклад галогенові лампи. Ніколи не вставляйте щітку в пилосос

повърхности, халогенни лампи. Никога не прибирайте четката

nemli haldeyken elektrikli süpürgeye yerleştirmeyiniz. Nemlenen toz alma

помещайте мокрую метелку внутрь пылесоса; если чехол метелки

якщо вона волога чи мокра. Якщо щітка мокра, ретельно висушіть її

за почистване ако е влажна. Оставете я да изсъхне преди да я

aparatınızı elektrikli süpürgeye yerleştirmek için kurumasını bekleyiniz.

намок, полностью просушите его перед установкой в пылесос.

перед тим як вставити в пилосос.

приберете в прахосмукачката.

Dikkat

Осторожно!

Увага!

Внимание

Bu cihazda elektrik bağlantıları bulunmaktadır:

Прибор содержит электрические провода.

У цьому пристрої присутні електричні роз’єми.

Този уред има електрически връзки:

• Asla sıvı çekmek için kullanmayın

• Не применяйте для сбора жидкостей

• У жодному разі не збирайте рідину за допомогою пилососа.

• Никога не всмуквайте течности с прахосмукачката

• Temizlemek amacıyla asla herhangi bir sıvıya daldırmayın

• Для мытья прибора не погружайте его в жидкость.

• Не поміщайте в середину пилососа рідину для чищення.

• Не потапяйте в течности при почистване

• Hortum düzenli olarak kontrol edilmeli ve hasar gördüğünde

• Регулярно проверяйте шланг и не пользуйтесь им при повреждении.

• Шланг необхідно регулярно перевіряти і не використовувати в разі

• Маркучът трябва да се проверява редовно и не трябва да се използва,

kullanılmamalıdır.

Все это может привести к серьезным повреждениям двигателя, не

пошкодження.

ако е повреден.

Yukarıda sayılanlar motora zarar verebilir; bu tür hasarlar garanti kapsamında

подпадающим под действие гарантии.

Вищезгадане може призвести до серйозного пошкодження мотора, а таке

Гореспоменатите действия може да причинят сериозна повреда на

değildir.

пошкодження не покривається гарантією.

електродвигателя, която не се покрива от гаранцията.

Не пользуйтесь пылесосом:

Elektrikli süpürgeyi aşağıdaki durumlarda/yerlerde asla kullanmayın:

• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;

У жодному разі не використовуйте пилосос:

Никога не използвайте прахосмукачката

• Yanıcı gazlar vb. yakını

• для чистки острых предметов;

• поруч із газами, що легко займаються, тощо;

• В близост до възпламеними газове и др.

• Keskin cisimler üzerinde

• при уборке горячей или остывшей золы, непогашенных окурков и т.п.;

• для прибирання гострих предметів;

За остри предмети.

• Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, vb.

• при уборке мелкой пыли, например от штукатурки, бетона, муки.

• для збирання гарячої чи холодної золи, недопалків тощо;

• Върху гореща или студена сгурия, за горящи угарки от цигари и др.

• Örn. alçı, beton, un gibi ince tozlar.

• для збирання тонкодисперсного пилу, наприклад від штукатурки,

• За фин прах, например мазилка, бетон, брашно.

Меры предосторожности при обращении со шнуром питания

бетону, або борошна;

Güç kablosu önlemleri

• Регулярно проверяйте, не поврежден ли шнур или вилка. Пользоваться

Предпазване на захранващия кабел

• Düzenli olarak fiş ve kablonun hasarlı olup olmadığını kontrol edin.

пылесосом с поврежденным шнуром питания запрещается.

Попередження щодо шнура живлення

• Редовно проверявайте дали щепселът и кабелът не са повредени.

Kablonun hasarlı olduğu durumlarda elektrikli süpürgeyi asla kullanmayın.

• В целях безопасности поврежденный шнур следует заменять

• Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджено кабель та вилку. У жодному

Никога не ползвайте прахосмукачката, ако кабелът е повреден.

• Kablo hasar görürse, tehlikeli durumların engellenmesi açısından yetkili

только в авторизованном сервисном центре Electrolux. Гарантийное

разі не використовуйте пилосос, якщо шнур живлення пошкоджено.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само в

Electrolux servis merkezi tarafından değiştirilmesi gerekir. Elektrikli süpürge

обслуживание не распространяется на повреждения шнура питания

• Якщо шнур живлення пошкоджено, ремонт необхідно здійснювати лише

упълномощен сервизен център на Electrolux, за да се избегне опасност.

kablosu hasarları garanti kapsamında değildir.

пылесоса.

в сервісному центрі Electrolux в цілях безпеки. Пошкодження шнура

Повреда в кабела на прахосмукачката не се покрива от гаранцията.

• Elektrikli süpürgeyi asla kablosundan tutarak çekmeyin veya kaldırmayın.

• Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.

пилососа не підлягає гарантійному ремонту.

• Никога не дърпайте и не вдигайте прахосмукачката за кабела.

Bütün servis ve onarım işlemleri yetkili bir Electrolux servis merkezi tarafından

Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться только в

• Ніколи не тягніть та не піднімайте пилосос за шнур.

Всички ремонти и сервизно обслужване трябва да се извършват

yapılmalıdır. Elektrikli süpürgeyi kuru bir yerde saklayın.

авторизованном сервисном центре Electrolux. Храните пылесос в сухом

Обслуговування та ремонт пилососа можуть виконувати лише

в упълномощен сервизен център на Electrolux. Съхранявайте

месте.

авторизовані сервісні центри Electrolux. Зберігайте пилосос у сухому місці.

прахосмукачката на сухо място.

Tüketici bilgileri ve sürdürülebilirlik politikası

Electrolux, cihazın uygun olmayan biçimde kullanılması veya kurcalanması

Информация для потребителя и экологическая политика

Інформація для споживачів і політика захисту навколишнього

Информация за потребителя и правила за надеждна експлоатация

nedeniyle oluşan hiçbir hasarın sorumluluğunu kabul etmez.

Electrolux не несет никакой ответственности за любой ущерб из-за

середовища

Electrolux не носи никаква отговорност за щети, причинени от неправилна

Garanti ve tüketiciler için iletişim bilgileriyle ilgili olarak ambalajdaki Garanti

неправильного использования устройства или внесения в него изменений.

Electrolux не несе жодної відповідальності за шкоду, спричинену внаслідок

употреба на уреда или в случаи на манипулации по уреда.

Kitapçığına bakın. Elektrikli süpürge veya Kullanım Talimatları ile ilgili

Подробная гарантия и список сервисных центров приведены в

неналежного використання пилососа або самовільного внесення змін у

За по-подробна информация относно гаранцията и информация за

yorumlarınız için lütfen oorcare@electrolux.com adresinden bize ulaşın.

гарантийной брошюре комплекта прибора

його конструкцію. Щоб отримати докладніші відомості про гарантію та

контакт за потребителите, вижте гаранционната брошура, съдържаща

Ваши замечания о пылесосе и руководстве по эксплуатации сообщайте по

контактну інформацію для користувачів, див. гарантійний талон, доданий

се в опаковката. Ако имате забележки във връзка с прахосмукачката или

электронной почте oorcare@electrolux.com

до упаковки. Якщо ви маєте пропозиції щодо покращення пилососа або

книжката с инструкции за работа, моля, свържете се с нас, като изпратите

питання щодо посібника з експлуатації, зв’яжіться з нами за адресою

имейл на: oorcare@electrolux.com

електронної пошти oorcare@electrolux.com.

Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu ürünün normal ev atığı

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не

Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не

не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това,

gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik

подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого

можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його

той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране

ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama noktalarına teslim

на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този

edilmelidir. Ürünün hatalı bir şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan

его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного

необхідно повернути до відповідного пункту збору для переробки

продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете

sağlığı açısından açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu

и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая

електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну

за предотвратяване на възможните негативни последствия за

ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağlayarak potansiyel olumsuz

правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение

переробку цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні

околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат

sonuçları önlemeye yardımcı olmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü

окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба,

негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров’я людини,

предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този

hakkında daha detaylı bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama

который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего

які могли би виникнути за умов неналежного позбавлення від цього

продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт

servisiyle ya da ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçiniz. Cihazınızın

се обърнете към местната градска управа, службата за вторични

kullanım ömrü 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve / veya ithalatçı firmanın ilgili

обращения с подобными отходами. За более подробной информацией

виробу. Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно переробки

суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.

yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям,

цього виробу, зверніться до свого місцевого офісу, Вашої служби

в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.

приобрели изделие.