Electrolux EW 814 F: инструкция

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

STIRALWNAÅ MAfiINA

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

EW 814 F

EW 1010 F

S

FIN

RUS

124 974 791

Pozdravlåem vas s novoj stiralwnoj maßinoj!

Ызфышищ яф ещб •ещ Мн зкшщикудш ыешкфдцтгє

ьф§штг лщьзфтшш ѓÈдулекщдєлыЃю

Ьн гиу½вутнб •ещ тщмфå ыешкфдцтфå ьф§штф

ыефтуе ту ещдцлщ муыцьф зщдуятщоб тщ ш

вщыефмше Мфь гвщмщдцыемшую

Ьн тфыещåеудцтщ кулщьутвгуь Мфь

щятфлщьшецыå ы тфыещåчшь кглщмщвыемщьб

зку½ву •уь зкшыегзшец л “лыздгфефсшшю Ьн

кфыылфянмфуь щи гыекщоыему ьф§штн ш щ ещьб

лфл щтф кфищефуею

Ьф§штф ылщтыекгшкщмфтф ы г•уещь ыфьнр

зщыдувтшр вщыеш½утшо ш щкшутешкщмфтф тф

щзешьфдцтно куягдцефе зкш зщекуидутшш

ьштшьфдцтщпщ лщдш•уыемф “дулекщ“тукпшш ш

ьщєчшр ыкувыемю

Гыефтщмлф ьф§штн вщд½тф зкщшямщвшецыå зщ

мыуь зкфмшдфьб ефл лфл “лыздгфефсшå

“дулекщзкшищкфб зщвлдє•фуьщпщ л

мщвщзкщмщвгб мыупвф ымåяфтф ы щзкувудуттнь

кшылщью Зкщ•шефоеу ефл½у глфяфтшå щ ьукфр

иуящзфытщыеш вдå ещпщб •ещин ту вщзгылфец

щ§шищл зкш шызщдцящмфтшш ьф§штн ш шяиу½фец

туы•фыетнр ыдг•фумю

Ыщркфтшеу вфттгє штыекглсшєю Щтф вщд½тф

инец г Мфы зщв кглщоб лщпвф Мн зщдцягуеуыц

ьф§штщою

38

SoderΩanie

■

Ќшыелф ыешкфдцтщо ьф§штн 49

Глфяфтшå зщ иуящзфытщо

“лыздгфефсшш ьф§штн 40

■

Гвфдутшу шямуыелщмнр щедщ½утшо 49

■

Яфчшеф ьф§штн ще мщявуоыемшå тшялшр

DLÅ POLWZOVATELÅ

еуьзукфегк 49

Opisanie maßiny

41

Esli maßina ne rabotaet 50-51

■

Лщьздулетщыец 41

■

Вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемф 41

UKAZANIÅ DLÅ ÈLEKTRIKA,

■

Программная карточка 41

USTANAVLIVAÆXEGO MAfiINU

Opisanie paneli upravleniå 42

Tehni©eskie dannye

52

■

Мнищк зкщпкфььн ыешклш 42

■

Мнищк еуьзукфегктщпщ ку½шьф 42

Ustanovka 53

■

RUSSKIJ

Лтщзлш 42

■

Крепления, установленные на время

перевозки 53

■

Расположение 53

Kak polwzovatwså maßinoj 43

■

Подключение машины к водопроводу 54

■

Яфпкгялф ьф§штн 43

■

Подключение к канализации 54

■

Вщяшкщмфтшу ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 43

■

Подключение к электросети 54

■

Вщифмлш вдå зщдщылфтшå 43

■

Шызщдцящмфтшу лтщзщл 43

■

Мнищк еуьзукфегкн ыешклш 43

■

Мнищк зкщпкфььн ыешклш ш яфзгыл

ьф§штн 43

■

Щлщт•фтшу зкщпкфььн ыешклш 43

Programmy stirki 44-45

VaΩnye rekomendacii po

stirke 46

■

Ыщкешкщмлф иудцå 46

■

Еуьзукфегкн 46

■

Ылщдцлщ яфлдфвнмфец иудцåЁ 46

■

Ьщєчшу ыкувыемф ш вщифмлш 46

■

Ьфклшкщмлш тф иудцу 47

Uhod za stiralwnoj maßinoj

©istka

48

■

Ќшыелф лщкзгыф 48

■

Ќшыелф вщяфещкф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 48

■

Ќшыелф гпдгидутшå вщяфещкф 48

■

Ќшыелф ашдцекф ыдшмтщпщ §дфтпф 48

■

Ќшыелф ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпф 49

39

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Вдå зщдцящмфеудå

Зукув гыефтщмлщо ш тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу мтшьфеудцтщ тф§ш кулщьутвфсшшю Шр

ыщидєвутшу щиуызу•шмфуе тфву½тгє кфищег ьф§штню Мыу зщдцящмфеудш ьф§штн вщд½тн ятфец

зкфмшдф уу “лыздгфефсшшю Ыщркфтшеу “ег штыекглсшє тф ыдг•фоб уыдш ьф§штг зкшвуеыå зукумщяшец тф

тщмщу ьуыещ шдш зкщвфецю Ещеб лещ зщыду Мфы игвуе ує зщдцящмфецыåб вщд½ут шьуец мщяьщ½тщыец

щятфлщьшецыå ы ьф§штщо ш уу агтлсшåьшб ф ефл½у ы глфяфтшåьш зщ уу иуящзфытщо “лыздгфефсшшю

■

Ьудлшу зкувьуенб ефлшу лфлб тфзкшьукб •гдлшб

Ustanovka i obsluΩivanie

зщåыфб дутен ш зкюб тг½тщ вдå ыешклш яфдщ½шец

■

Ьф§штф зкувтфятф•утф шылдє•шеудцтщ вдå

м ьу§щ•улб штф•у мщ мкуьå ыешклш щтш ьщпге

шызщдцящмфтшå м вщьф§туь рщяåоыемуж

яфыекåец ьу½вг ифлщь ш ифкфифтщью

зщ“ещьгб уу тфвщ шызщдцящмфец шьуттщ ефлб лфл

глфяфтщ м вфттщо штыекглсшшю Уыдш ьф§штг

■

Зкш ыешклу иудцå ыдувгоеу глфяфтшåь

шызщдцягєе вдå штнр судуоб ещ уыец кшыл

зкщшямщвшеудå ыешкфдцтнр зщкщ§лщм ш ыкувыем

зщдг•утшå екфмь ш зщмку½вутшå шьгчуыемфю

зщдщылфтшåю Используйте только ыешкфдцтну

порошки с нормированным

■

Ещдцлщ ызусшфдшые шьууе зкфмщб зкш

пенообразованием, то есть порошки,

тущирщвшьщыешб щелкнец ш тфдфвшец ьурфтшяь

предназначенные для автоматической

ьф§штню

машинной стирки. Зукувщяшкщмлф

Уыдш “ещ ывудфуеу Мн ыфьшб ещ ыгчуыемгуе

ыешкфдцтнр ыкувыем ьщ½уе зкшмуыеш л

щзфытщыец здщрщпщ агтлсшщтшкщмфтшå

ыукцëятнь зщмку½вутшåь лфл иудцåб ефл ш

ьф§штню Èещ ьщ½уе зкшмуыеш л екфмьфь шдш л

ьф§штню

зщмку½вутшє щиыефтщмлш зщьучутшåб пву

гыефтщмдутф ьф§штфю

■

Ту шызщдцягоеу Мф§г ьф§штг вдå ршь•шыелшю

Ту зкщшямщвшеу щеиудшмфтшу шдш щлкфылг иудцå

■

Куьщте вщд½ут зкщшямщвшецыå

м ыешкфдцтщо ьф§штую Еу мучшб вдå гвфдутшå

гьщдтщьщ•уттщо шяпщещмшеудуь ашкьщо ы

зåеут ы лщещкнр индш шызщдцящмфтн

шызщдцящмфтшуь ашкьуттнр яфз•фыеуою Ту

ршьш•уылшу мучуыемфб тг½тщ фллгкфетщ

знефоеуыц ыфьщыещåеудцтщ куьщтешкщмфец

зкщзщдщылфец м мщву зукув шр яфпкгялщо м

ьф§штг!

ьф§штгю

■

Ьф§штф ту вщд½тф ыещåец тф §дфтпфрЖ

Согласно Закону “O защите прав потребителей”,

тфдшмтщо ш ыдшмтщо §дфтпш вщд½тн ду½фец

при нарушении установленных правил

ымщищвтщб иуя зукупшищмб ф ыфьф ьф§штф

шызщдцящмфтшå мкув, причинённый вследствие

вщд½тф ыещåец тф кщмтщо ш зкщ•тщо

таких нарушений, не возмещается,

ш требования

зщмукртщыешю

по недостаткам, возникшим в результате таких

нарушений, не удовлетворяются.

Èkspluataciå stiralwnoj

■

Зщ щлщт•фтшш ыешклш яфлкщоеу мщвщзкщмщвтно

maßiny

лкфт ш мнлдє•шеу пдфмтно мнлдє•феудц

■

Зщдцящмфецыå ыешкфдцтщо ьф§штщо ьщпге

(щелдє•шеу зшефтшу)ю Лщпвф ьф§штф ту

ещдцлщ мякщыдную Мщ мкуьå ыешклш ш ыг§лш

шызщдцягуеыåб уу яфпкгящ•тно дєл вщд½ут

яфпкгящ•тно дєл ьф§штн ьщ½уе ышдцтщ

инец зкшщелкненью Ещпвф гздщетутшу

тфпкумфецыåю Зщ“ещьгб мщ мкуьå кфищен

яфпкгящ•тщпщ дєлф ту зщеукåуе ымщуо

ьф§штн мщяду туу ту вщд½тн тфрщвшецыå вуешю

“дфыеш•тщыешю

■

Ту тф•штфоеу яфпкгялг иудцå м ьф§штгб ту

гиувшм§шыц м ещьб •ещ ифкфифт згыею

Pravila utilizacii

■

■

Ту зукупкг½фоеу ьф§штг иудцуь (ыью кфявуд

Зкщыдувшеу яф еуьб •ещин ту индщ тфтуыутщ

ѓЬфлышьфдцтщу яфзщдтутшуЃ)ю

мкувф ш м ещь ыдг•фуб лщпвф Мн ку§шеу

шяифмшецыå ще тутг½тщо ьф§штню

■

Иєыепфдеукн ы ѓлщыещ•лфьшЃ тудцяå ыешкфец м

Вдå ещпщб •ещин гешдшяшкщмфец ьф§штгб

ьф§штуб ефл лфл лщыещ•лш ьщпге зщкмфец

зку½ву мыупщ мнлдє•шеу ьф§штг шя кщяуелш

вкгпщу иудцу ш зщмкувшец ьурфтшяь ьф§штню

“дулекщыуешб щеку½цеу ыуеумщо §тгк ефьб пву

■

Ефлшу зкувьуенб лфл ьщтуенб пмщявшб

щт тф•штфуеыå г лщкзгыф ьф§штнб яфеуь

яфлщдлшб игдфмлшб шпщдлшб ьщпге ыукцуятщ

зщямщтшеу м фвьштшыекфсшє кфощтфб пву Мн

зщмкувшец ьф§штгю Зщ“ещьг зукув

½шмуеуб ш ызкщышеуб лгвф ыдувгуе щемуяеш

яфпкгялщо иудцå м ьф§штг тг½тщ зкщмукшецб

ьф§штгю

згыен дш лфкьфтн ыешкфуьнр шявудшою

Яфыеуптшеу мыу згпщмшсн ш ьщдтшшю

40

Opisanie maßiny

1 Вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф

2 Зкщпкфььтфå лфкещ•лф

3 Лтщзлф ѓМлдюёМнлдюЃ

4 Лтщзлш вщзщдтшеудцтнр агтлсшо

5 Лтщзлф щелкнмфтшå яфпкгящ•тщпщ дєлф

6 Мнищк еуьзукфегктщпщ ку½шьф

7 Мнищк зкщпкфьь ыешклш

8 Ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу

зкщпкфььнЃ

9 Ашдцек ыдшмтщпщ §дфтпф

10 Тщ½лш вдå мнкфмтшмфтшå ьф§штн зщ

пщкшящтефдш

RUSSKIJ

Komplektnostw

■

Зукурщвтшл вдå зкшыщувштутшå §дфтпф л

3

Э

1

Э

лкфтг

ё

-

ё

4

2

■

Ашдцекб лщещкно гыефтфмдшмфуеыå ьу½вг

лкфтщь ш §дфтпщью

Dozator moæxego sredstva

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф

зкувмфкшеудцтщо ыешклш

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф

щытщмтщо ыешклш

Щевудутшу вдå вщяшкщмлш вщифмщлб

шызщдцягуьнр зкш зщдщылфтшш

èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡

Программная карточка на русском языке

находится вместе с руководством по

эксплуатации.

41

Opisanie paneli upravleniå

1 Vkl./Vykl.

5 Otkryvanie zagruzo©nogo

Тф½ьшеу лтщзлг яфзгылф ьф§штню Ьф§штф

læka

яфкфищефуе ш ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу

Вдå щелкнмфтшå яфпкгящ•тщпщ дєлф тф½ьшеу тф

зкщпкфььнЃ яфпщкшеыåю Уыдш мн рщешеу

“ег лтщзлгю

вщдщ½шец иудцу м ьф§штгб лтщзлг тфвщ ще½фецю

Вдå зщмещктщпщ яфзгылф ьф§штн тфвщ мтщмц

6 Vybor temperaturnogo

тф½фец тф лтщзлгб ш зкщсуыы игвуе

reΩima

зкщвщд½фецыåю Зщ щлщт•фтшш ыешклш ьф§штф

Мкфчфоеу кг•лг зукулдє•феудå ку½шьщм вщ еур

мнлдє•фуеыåб ще½шьфå лтщзлгю

зщкб зщлф м щлщ§у•лу ту зщåмшеыå мникфттфå

еуьзукфегкфю М щзшыфтшш зкщпкфьь Мн тфовуеу

2 SniΩenie skorosti otΩima

кулщьутвфсшш зщ мнищкг зкфмшдцтщпщ

При нажатии этой кнопки скорость отжима

еуьзукфегктщпщ ку½шьф вдå ыешклш кфятнр

снижается следующим образом:

мшвщм иудцåю Кг•лг ьщ½тщ мкфчфец м щиу

EW 814 F: - с 850 до 400 об/мин для льна и

ыещкщтню Лщпвф кг•лф гыефтщмдутф тф ышьмщду

хлопка

б ещ тфпкумфтшå мщвн ту зкщшырщвшею

- с 750 до 400 об/мин для синтетики,

тонких тканей и шерсти

7 Vybor programmy

Зкщпкфььф мнишкфуеыå м яфмшышьщыеш ще ещпщб

EW 1010 F: - с 1000 до 600 об/мин для льна и

•ещ Мфь тг½тщ ыешкфецю Ьтщпщу яфмшыше ефл½у

хлопка

ще ыеузутш яфпкåятуттщыеш иудцåю

- с 750 до 400 об/мин для синтетики,

Зщмщкф•шмфоеу кг•лг зщ •фыщмщо ыекудлуб

тонких тканей и шерсти

гыефтфмдшмфå уу тф тг½тгє Мфь зкщпкфььгю

Щищятф•утшу зкщпкфььн зщåмшеыå м щлщ§у•лую

3

ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ÌÌeeÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ Ì̇‡„„ÛÛÁÁÍÍËË

Нажмите эту кнопку, если Вы стираете

8 Signalwnaå lampa

небольшое количество льняного или

“Vypolnenie programmy”

хлопчатобумажного белья (макс. 2,25 кг).

Включается в начале работы машины

Во время полосакния машина будет

(кнопка нажата) и выключается в конце.

расходовать гораздо меньше воды.

4 Otklæ©enie sliva

Уыдш Мн тф½ьëеу “ег лтщзлгб ещ ыдшм щелдє•шеыå

ш иудцë зщыду зщдщылфтшå щыефтуеыå м мщвую

Шызщдцягуеыå ы зкщпкфььфьш ѓGЃб ѓHЃ б ѓJЃ ш ѓKЃю

Вдå зкщвщд½утшå мнзщдтутшå зкщпкфььн

ьщ½тщ дшищ тф½фец мтщмц тф лтщзлг

щелдє•утшå ыдшмф (ещпвф иудцë щещ½ьëеыå

фмещьфеш•уылш) шдш тф½фец лтщзлг ѓMЃ (Ыдшм)ю

42

Kak polwzovatwså maßinoj

RUSSKIJ

43

Перед началом эксплуаmации машины

млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш иуя иудцå зкш

еуьзукфегку 60ЇЫб щелдє•шм зкувмфкшеудцтгє

ыешклгб •ещин зкщ•шыешец ифкфифт ш мыу

мтгекуттшу “дуьутен ьф§штню Зкш “ещь м

щевудутшу вщяфещкф ѓЩытщмтфå ыешклфЃ

ыдувгуе тфынзфец 100 п ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфю

Еузукц ьщ½тщ мнзщдтшец зукмгє ыешклгю

1. Zagruzka maßiny

Щелкщоеу яфпкгящ•тно дєлб тф½фм тф

ыщщемуеыемгєчгє лтщзлгю Зщдщ½шеу иудцу м

ьф§штгб мучц яф мучцєб лфл ьщ½тщ ищдуу

кфмтщьуктщю Ту ьтшеу ш ту лщьлфоеу упщю

2. Dozirovanie stiralwnogo

poroßka

Выдвиньте вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфю

Щеьукцеу тг½тщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ

зщкщ§лфб г•шенмфå муы ыешкфуьщпщ иудцåю

Яфынзцеу зщкщ§щл м вщяфещкю

Уыдш уыец тущирщвшьщыец м зкувмфкшеудцтщо

ыешклуб ещ •фыец зщкщ§лф яфынзцеу м щевудутшу

ы щищятф•утшуь ю

3. Dobavki dlå poloskaniå

Вщифмлш вдå зщдщылфтшå ыдувгуе тфдшец м

щевудутшу ы щищятф•утшуь ю Ту зкумн§фоеу

вщяшкщмлгю Яфвмштцеу

вщяфещк тф ьуыещю

4. Ispolwzovanie knopok

Зкш ½удфтшш тф½ьшеу тущирщвшьну лтщзлш

вщзщдтшеудцтнр агтлсшою Лтщзлшб лщещкну

ьщ½тщ шызщдцящмфец м ыщ•уефтшш ы ещо шдш

штщо зкщпкфььщо зкшмувутн м ефидшсфр

зкщпзфьь ыешклшю

5. Vybor temperatury stirki

Еузукц ыдувгуе гыефтщмшец еуьзукфегктно

ку½шь ыешклшю

6. Vybor programmy stirki i

zapusk maßiny

Зукув яфзгылщь зкщмукцеуЖ

млдє•утф дш ьф§штф м кщяуелгж

щелкне дш лкфтж

зкфмшдцтщ дш гыефтщмдут ыдшмтщо §дфтпж

рщкщ§щ дш яфлкне яфпкгящ•тно дєл ьф§штню

Уыдш мыу м тщкьуб зщмуктшеу зукулдє•феудц

мнищкф зкщпкфьь зщ •фыщмщо ыекудлую Яфеуь

тф½ьшеу тф лтщзлг ѓМлдюёМнлдЃю Зкш “ещь

яфпщкшеыå ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу

зкщпкфььнЃю

7. Okon©anie programmy stirki

Зщ щлщт•фтшш яфвфттщо зкщпкфььн ьф§штф

щыефтфмдшмфуеыå фмещьфеш•уылшю Дфьзф

ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃ пфытуею

МтшьфтшуЖ Уыдш тф½фец лтщзлг щелдє•утшå ыдшмфб

ещ м ьф§шту щыефуеыå мщвф зщыдувтупщ зщдщылфтшåю

Яфпкгящ•тно дєл шьууе идщлшкгєчуу гыекщоыемщю

Щтщ ефл гыекщутщб •ещ Мн ьщ½уеу щелкнец

яфпкгящ•тно дєл ещдцлщ зкшьуктщ •укуя 1-2

ьштген зщыду щлщт•фтшå зкщпкфььню Щезгыешеу

лтщзлг ѓМлдюёМнлдЃю

Мнтцеу иудцую Зкщмукцеуб •ещ ифкфифт ыщмыуь згыею

Вдå “ещпщ тфвщ упщ зкщыещ зкщмуктгец кглщою

Щыефмцеу яфпкгящ•тно дєл ьф§штн щелкнень тф

тулщещкщу мкуьåб •ещин мыå мдфпф шызфкшдфыцю

Кулщьутвгуеыå щелдє•шец “дулекщзшефтшу ш

яфлкнец мщвщзкщмщвтно лкфт зщ щлщт•фтшш ыешклшю

i

Programmy stirki

NORMALWNAÅ STIRKA - HLOPOK

Ьфлыю яфпкгялфЖ 4б5 лп

Зкщпкфььф ыешклш

Зкщпкфььф

Еуьзукфегкф

Ешз иудцå

Лтщзлф

(тутф½фефå лтщзлф)

Предварительная стирка

Белое бельё с предварительной

Тщкьфдцтфå ыешклфб

A

60¡-95¡

стиркой

3 зщдщылфтшå

Cильное загрязнение

Ще½шь зкш 850 шдш ½у

1000 щиёьшт

Белое бельё без предварительной

Тщкьфдцтфå ыешклфб

стирки

3 зщдщылфтшå

B

60¡-95¡

(с нормальной степенью

Ще½шь зкш 850 шдш ½у

загрязнения)

1000 щиёьшт

Смуетщу иудцу

40¡-60¡

Тщкьфдцтфå ыешклфб

(тщкьфдцтщ яфпкåятуттщу)

3 зщдщылфтшå

B (*)

Смуетщу иудцу

Ще½шь зкш 850 шдш ½у

30¡-40¡

(тщкьфдцтщ яфпкåятуттщу)

1000 щиёьшт

Щыещкщ½тщ! Иудцу ьщ½уе дштåец

Тщкьфдцтфå ыешклфб

Короткий цикл

3 зщдщылфтшå

C

30¡-40¡

(ту щ•утц пкåятщу смуетщу иудцë)

Ще½шь зкш 850 шдш ½у

1000 щиёьшт

4 зщдщылфтшå

Ще½шь зкш 850 шдш ½у

D

Зщдщылфтшå

1000 щиёьшт

Ще½шь зкш 850 шдш ½у

F

Вдшеудцтно ще½шь

1000 щиёьшт

(;) Кфырщв зкш ыешклу 4б5 лп иудщпщ иудцå иуя зкувмфкшеудцтщо ыешклш (рщдщвтфå мщвф шьууе

еуьзукфегкг 15ЇЫ)Ж

Еуьзукфегкф ыешклш 60Ї

C

Мщвф д 59

Èдулекщ“тукпшå лме 1б15

Мкуьå ыешклш ьштю 130

44

Programmy stirki

BEREËNAÅ STIRKA - SINTETIKA

Ьфлыю яфпкгялфЖ 2 лпю fiукыецЖ 1 лп

Зкщпкфььф ыешклш

Зкщпкфььф

Еуьзукфегкф

Ешз иудцå

Лтщзлф

(тутф½фефå лтщзлф)

Синтетика без

Тщкьфдцтфå ыешклфб

предварительной стирки

G

40¡-60¡

3 зщдщылфтшåб

(с нормальной степенью

Лщкщелшо ще½шь зкш 750 щиёьшт

загрязнения)

Тщкьфдцтфå ыешклфб

H

30¡-40¡

Дуплшу елфтш

3 зщдщылфтшåб

Лщкщелшо ще½шь зкш 750 щиёьшт

ѓЗщвду½фчфå ьф§шттщо

ыешклуЃб

RUSSKIJ

Тщкьфдцтфå ыешклфб

§укыец ш лщьиштфсшш

J

30¡-40¡

Лщкщелшо ще½шь зкш 750 щиёьшт

§укыеш ы

вкгпшьш мщдщлтфьш

3 зщдщылфтшåб

K

Зщдщылфтшå

Лщкщелшо ще½шь зкш 750 щиёьшт

Лщкщелшо

L

Ще½шь зкш 750 щиёьшт

ще½шь

M

Ыдшм

45

Tehni©eskie dannye

Кфяьукн fiшкштф 60 см

Мныщеф 85 см

Пдгиштф 54 см

Зшефтшу Тфзкå½утшу 220-230Мё50 Пс

Зщекуидåуьфå 2200 Ме 10Ф

ьщчтщыец

2

Тфзщк мщвн Ьштшьгь 5 Тёсм

2

Ьфлышьгь 80 Т/см

Тщьштфдцтфå яфпкгялф Щин•тщу иудцу 4б5 лп

ыгрщпщ иудцå Ыштеуешлф 2 лп

fiукыец 1 лп

Ще½шь Ьфлышьгь 850 щиёьшт (EW 814 F)

1000 щиёьшт (EW 1010 F)

Ьф§штф ыщщемуеыемгуе вшкулешмфь УÈЫ N¡ 89ё336ёEEG ш 73ё23ёEEGю

52

Ustanovka

äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇

‚ÂÏfl ÔÂ‚ÓÁÍË

Рекомендуем вам сохранить все транспортные

крепления на случай перевозки машины на

новое место.

1. При помощи гаечного ключа отвинтите и

удалитe правый болт на задней панели.

2. Положите машину на заднюю панель,

стараясь не пережать шланги. Этого можно

избежать, положив один из пенопластовых

RUSSKIJ

уголков под машину.

3. Удалите пенопластовый поддон из-под

машины.

4. Удалив липкую ленту, снимите два

полиэтиленовых пакетика. Осторожно

снимите сначала правый пакетик (1), затем

левый пакетик (2) в сторону центра машины.

5. Поставьте машину в вертикальное

положение и удалите остальные два болта с

задней панели.

6. Выньте три пластмассовых заглушки из

отверстий, в которые были завинчены болты.

7. Закройте отверстия пластмассовыми

пробками, которые вы найдёте на задней

панели машины.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Устанавливайте машину на горизонтальный,

твёрдый пол.

Убедитесь, что циркуляция мщявгрф зщв

машинoй не затруднена коврами, ковровыми

дорожками и т.д. Убедитесь, что машина не

касается стен или кухонной мебели.

Тщательно выровняйте машину, завинчивая

или отвинчивая регулирующиеся ножки.

Никогда не подкладывайте картон, куски

дерева или другие материалы для компенсации

неровностей пола.

53

Перед использованием машины

необходимо удалить все крепления для

перевозки и упаковочные материалы.

54

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ

Подключите наливной шланг к

водопроводному крану с резьбой 3/4”,

предварительно установив в него маленький

фильтр “А”, прилагающийся к машине.

Другой конец наливного шланга,

подключающийся к машине, может быть

повёрнут в любом направлении. Ослабьте

гайку, поверните шланг и вновь затяните

гайку, проверив отсутствие течей воды.

Наливной шланг нельзя вытягивать. Если он

слишком короткий, и вы не хотите передвигать

кран, то вам следует купить новый, более

длинный шланг, специально предназначенный

для данных целей.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËË

Конец сливного шланга можно устанавливать

тремя способами:

Повесить на край раковины при помощи

пластмассовой направляющей, входящей в

комплект машины. В этом случае убедитесь,

что шланг не соскочит во время слива воды.

Это можно устранить, привязав шланг к крану

куском шпагата, или закрепив его на стене.

Подключить к ответвлению сливной трубы

раковины. Данное ответвление должно быть

над сифоном раковины, чтобы высота от пола

составляла не менее 60 см.

Непосредственно к сливной трубе на высоте не

менее 60 см и не более 90 см.

Конец сливного шланга должен всегда

вентилироваться, то есть внутренний диаметр

трубы должен быть шире наружного диаметра

сливного шланга.

Нельзя перегибать сливной шланг. Он должен

пролегать по полу и подниматься только

рядом с местом слива.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË

Данная машина разработана для работы от

электросети с однофазным напряжением 220-

230 В, 50 Гц.

Убедитесь, что ваша домашняя электрическая

система способна выдержать максимальную

нагрузку (2,2 кВт), учитывая работу и других

электроприборов.

Подключайте машину только к розеткам с

заземлением, в соответствии с действующими

правилами электротехники.

Изготовитель освобождается от любой

ответственности за ущерб людям или

имуществу в случае невыполнения

вышеуказанных предосторожностей.

При необходимости замены кабеля

питания прибора эта операция должна

выполняться только ызусшфдшыещь шя

фмещкшящмфттщпщ шяпщещмшеудуь

ыукмшытщпщ сутекф.