Electrolux ERB40233X: инструкция

návod k použití

Οδηγίες Χρήσης

használati útmutató

instrukcja obsługi

Инструкция по

эксплуатации

návod na používanie

Chladnička s mrazničkou

Ψυγειοκαταψύκτης

Hűtő - fagyasztó

Chłodziarko-zamrażarka

Холодильник-морозильник

Chladnička s mrazničkou

ERB29233W

ERB29233X

ERB34233W

ERB34233X

ERB36233W

ERB36233X

ERB40233W

ERB40233X

electrolux 33

Electrolux. Thinking of you.

Обменяйтесь с нами своими мыслями на www.electrolux.com

Сведения по технике безопасности

• Если данный прибор (имеющий магнитное

уплотнение дверцы) предназначен для за‐

мены старого холодильника с пружинным

замком (защелкой) дверцы или крышки, пе‐

ред утилизацией старого холодильника

обязательно выведите замок из строя. Это

позволит исключить превращение его в

смертельную ловушку для детей.

Для обеспечения собственной безопасности

и правильной эксплуатации прибора, перед

Общие правила техники безопасности

его установкой и первым использованием

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте

внимательно прочитайте данное руковод‐

перекрытия вентиляционных отверстий.

ство, не пропуская рекомендации и предупре‐

ждения. Чтобы избежать нежелательных

• Настоящий прибор предназначен исключи‐

ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы

тельно для бытового применения.

все, кто пользуется данным прибором, под‐

• Настоящий прибор предназначен для хра‐

робно ознакомились с его работой и правила‐

нения продуктов питания и напитков в обы‐

ми техники безопасности. Сохраните настоя‐

чном домашнем хозяйстве, как описано в

щее руководство и в случае продажи прибора

настоящем руководстве.

или его передачи в пользование другому лицу

• Не используйте механические приспосо‐

передайте вместе с ним и данное руковод‐

бления или любые другие средства для ус‐

ство, чтобы новый пользователь получил со‐

корения процесса размораживания.

ответствующую информацию о правильной

• Не используйте другие электроприборы

эксплуатации и правилах техники безо‐

(например, мороженицы) внутри холодиль‐

пасности.

ных приборов, если производителем не до‐

В интересах безопасности людей и имуще‐

пускается возможность такого использова‐

ства соблюдайте меры предосторожности,

ния.

указанные в настоящем руководстве, так как

• Не допускайте повреждения холодильного

производитель не несет ответственности за

контура.

убытки, вызванные несоблюдением указан‐

• Холодильный контур прибора содержит

ных мер.

безвредный для окружающей среды, но,

тем не менее, огнеопасный хладагент из‐

Безопасность детей и лиц с ограниченными

обутан (R600a).

возможностями

При транспортировке и установке прибора

• Данное изделие не предназначено для

следите за тем, чтобы не допустить повре‐

эксплуатации лицами (в том числе детьми)

ждений каких-либо компонентов холодиль‐

с ограниченными физическими, сенсорны‐

ного контура.

ми или умственными способностями или с

В случае повреждения холодильного конту‐

недостаточным опытом или знаниями без

ра:

присмотра лица, отвечающего за их без‐

– не допускайте использования открытого

опасность, или получения от него соответ‐

пламени и источников воспламенения;

ствующих инструкций, позволяющих им

– тщательно проветрите помещение, в ко‐

безопасно эксплуатировать его.

тором установлен прибор.

Необходимо следить за тем, чтобы дети не

• Изменение характеристик прибора или вне‐

играли с прибором.

сение каких-либо изменений в его конструк‐

• Держите все упаковочные материалы в не‐

цию сопряжено с опасностью. Поврежден‐

доступном для детей месте. Существует

ный сетевой шнур может явиться причиной

опасность удушения.

короткого замыкания, пожара и/или пора‐

• Если прибор больше не нужен, выньте вил‐

жения электрическим током.

ку из розетки, обрежьте шнур питания (как

можно ближе к прибору) и снимите дверцу,

чтобы дети, играя, не получили удар током

или не заперлись внутри прибора.

34 electrolux

ВНИМАНИЕ! Замену электрических час‐

• Ледяные сосульки могут вызвать ожог, если

тей изделия (шнура питания, вилки, ком‐

брать их в рот прямо из морозильного от‐

прессора) должен производить сертифициро‐

деления.

ванный представитель сервисного центра

Чистка и уход

или квалифицированный обслуживающий

персонал.

• Перед выполнением операций по чистке и

уходу за прибором выключите его и выньте

1. Запрещено удлинять сетевой шнур.

вилку сетевого шнура из розетки. Если до‐

2. Убедитесь, что вилка сетевого шнура,

ступ к розетке невозможен, отключите элек‐

расположенного с задней стороны при‐

тропитание в помещении.

бора, не раздавлена и не повреждена.

• Перед первым включением прибора вы‐

Раздавленная или поврежденная вилка

мойте его внутренние поверхности и все

сетевого шнура может перегреться и

внутренние принадлежности теплой водой

стать причиной пожара.

с нейтральным мылом, чтобы удалить за‐

3. Убедитесь в наличии доступа к вилке се‐

пах, характерный для только что изгото‐

тевого шнура прибора.

вленного изделия, затем тщательно про‐

4. Не тяните сетевой шнур.

трите их.

5. Если розетка плохо закреплена, не вста‐

• Не следует чистить прибор металлически‐

вляйте в нее вилку сетевого шнура. Су‐

ми предметами.

ществует опасность поражения электри‐

• Не пользуйтесь острыми предметами для

ческим током или пожара.

удаления льда с прибора. Используйте пла‐

6. Нельзя пользоваться прибором с лам‐

стиковый скребок.

13)

почкой без плафона

лампочки внут‐

• Никогда не используйте фен для волос или

реннего освещения.

другие нагревательные приборы для уско‐

• Данный прибор отличается большим вес‐

рения размораживания. Чрезмерное тепло

ом. Будьте осторожны при его перемеще‐

может повредить пластиковую внутреннюю

нии.

отделку, а влага может проникнуть в элек‐

• Не вынимайте и не трогайте предметы в

трическую систему и вызвать утечку тока.

морозильном отделении мокрыми или

• Регулярно проверяйте отверстие в корпусе

влажными руками - это может привести к

холодильника, предназначенное для слива

появлению на руках ссадин или ожогов от

талой воды. При необходимости прочищай‐

обморожения.

те его. Если отверстие закупорится, вода

• Не допускайте долговременного воздей‐

будет скапливаться в нижней части прибо‐

ствия на прибор прямых солнечных лучей.

ра.

Повседневная эксплуатация

Установка

• Не ставьте на пластмассовые части прибо‐

ВАЖНО! Для подключения к электросети

ра горячую посуду.

тщательно следуйте инструкциям,

• Не храните внутри прибора воспламеняю‐

приведенным в соответствующих

щиеся газы и жидкости, так как они могут

параграфах.

взорваться.

• Не помещайте продукты питания прямо на‐

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли по‐

против отверстия для выпуска воздуха в

вреждений. Не подключайте к электросети

14)

задней стенке.

поврежденный прибор. Немедленно сооб‐

• Замороженные продукты не должны вто‐

щите о повреждениях продавцу прибора. В

рично замораживаться после разморажи‐

таком случае сохраните упаковку.

вания.

• Рекомендуется подождать не менее четы‐

• При хранении расфасованных заморожен‐

ре часа перед тем, как включать холодиль‐

ных продуктов следуйте рекомендациям из‐

ник, чтобы масло вернулось в компрессор.

готовителя.

• Необходимо обеспечить вокруг холодиль‐

• Следует тщательно придерживаться реко‐

ника достаточную циркуляцию воздуха, в

мендаций по хранению, данных изготовите‐

противном случае прибор может перегре‐

лем прибора.

ваться. Чтобы обеспечить достаточную

• Не помещайте в морозильное отделение

вентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐

газированные напитки, т.к. они создают

тановке.

внутри емкости давление, которое может

• Если возможно, изделие должно распола‐

привести к тому, что она лопнет и повредит

гаться обратной стороной к стене так, что‐

прибор.

бы во избежание ожога нельзя было кос‐

13) Если предусмотрен плафон

14) Если прибор относится к классу Frost Free (без образования инея)

electrolux 35

нуться горячих частей (компрессор, испа‐

Защита окружающей среды

ритель).

Ни холодильный контур, ни изоляцион‐

• Данный прибор нельзя устанавливать

ные материалы настоящего прибора не

вблизи радиаторов отопления или кухон‐

содержат газов, которые могли бы повредить

ных плит.

озоновый слой. Данный прибор нельзя утили‐

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐

зировать вместе с бытовыми отходами и му‐

сле установки прибора.

сором. Изоляционный пенопласт содержит

• Подключайте прибор только к питьевому

15)

горючие газы: прибор подлежит утилизации в

водоснабжению.

соответствии с действующими нормативны‐

Обслуживание

ми положениями, с которыми следует ознако‐

миться в местных органах власти. Не допу‐

• Любые операции по техобслуживанию при‐

скайте повреждения холодильного контура,

бора должны выполняться квалифициро‐

особенно, вблизи теплообменника. Материа‐

ванным электриком или уполномоченным

лы, использованные для изготовления данно‐

специалистом.

• Техобслуживание данного прибора должно

го прибора, помеченные символом

, при‐

выполняться только специалистами авто‐

годны для вторичной переработки.

ризованного сервисного центра с использо‐

ванием исключительно оригинальных зап‐

частей.

Описание работы

Включение

Однако, точную задаваемую температуру

следует выбирать с учетом того, что темпера‐

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

тура внутри прибора зависит от:

Поверните регулятор температуры по часо‐

• температуры в помещении

вой стрелке до среднего значения.

• частоты открывания дверцы

Выключение

• количества хранимых продуктов

Чтобы выключить прибор, поверните регуля‐

• места расположения прибора.

тор температуры в положение "O".

ВАЖНО! В случае высокой температуры в

Регулирование температуры

помещении или полного заполнения прибора

Температура регулируется автоматически.

продуктами, если задано самое низкое

Чтобы привести прибор в действие, выполни‐

значение температуры, компрессор прибора

те следующие операции:

может работать непрерывно; при этом задняя

• поверните регулятор температуры по на‐

стенка прибора будет покрываться льдом. В

правлению к нижним положениям, чтобы

этом случае следует задать более высокую

установить минимальный холод.

температуру, чтобы сделать возможным

• поверните регулятор температуры по на‐

автоматическое размораживание и, таким

правлению к верхним положениям, чтобы

образом, уменьшить расход энергии.

установить максимальный холод.

В общем случае наиболее предпочти‐

тельным является среднее значение

температуры.

Первое использование

Чистка холодильника изнутри

ВАЖНО! Не используйте моющие или абра‐

зивные средства, т.к. они могут повредить по‐

Перед первым включением прибора вымойте

крытие поверхностей холодильника.

его внутренние поверхности и все внутренние

принадлежности теплой водой с нейтраль‐

ным мылом, чтобы удалить запах, характер‐

ный для только что изготовленного изделия,

затем тщательно протрите их.

15) Если предусмотрено подключение к водопроводу

36 electrolux

Ежедневное использование

Замораживание свежих продуктов

отсутствовало в течение времени,

превышающего указанное в таблице

Морозильное отделение предназначено для

технических данных "время повышения

замораживания свежих продуктов и продол‐

температуры", размороженные продукты

жительного хранения замороженных продук‐

следует быстро употребить в пищу или

тов, а также продуктов глубокой заморозки.

немедленно подвергнуть тепловой

Для замораживания свежих продуктов не тре‐

обработке, затем повторно заморозить (после

буется менять среднее значение температу‐

того, как они остынут).

ры.

Однако, для более быстрого замораживания

Размораживание продуктов

поверните регулятор температуры по направ‐

Замороженные продукты, включая продукты

лению к верхним положениям, чтобы устано‐

глубокой заморозки, перед использованием

вить максимальный холод.

можно размораживать в холодильном отде‐

ВАЖНО! В таком случае температура в

лении или при комнатной температуре, в за‐

холодильном отделении может опускаться

висимости от времени, которым Вы распола‐

ниже 0°C. Если такое произойдет, установите

гаете для выполнения этой операции.

регулятор температуры на более высокую

Маленькие куски можно готовить, даже не

температуру.

размораживая, в том виде, в каком они взяты

из морозильной камеры: в этом случае про‐

Положите подлежащие замораживанию све‐

цесс приготовления пищи займет больше вре‐

жие продукты в верхнее отделение.

мени.

Хранение замороженных продуктов

Ящик зоны свежести

При первом запуске или после длительного

Ящик зоны свежести предназначен для хра‐

простоя перед закладкой продуктов в отделе‐

нения таких свежих продуктов, как мясо,

ние дайте прибору поработать не менее 2 ча‐

рыба, морепродукты, поскольку температура

сов в режиме ускоренной заморозки.

в нем ниже, чем в остальной части холодиль‐

ного отделения. Она расположена в нижней

ВАЖНО! При случайном размораживании

части холодильника непосредственно над

продуктов, например, при сбое

ящиком для овощей.

электропитания, если напряжение в сети

Полезные советы

Нормальные рабочие звуки

• Тепловое расширение может вызывать рез‐

кое потрескивание. Данное физическое

• Когда хладагент прокачивается через кон‐

явление естественно и не представляет

туры или трубки, может быть слышно жур‐

опасности. Это нормально.

чание или бульканье. Это нормально.

• Когда включается или выключается ком‐

• Когда компрессор включен, хладагент про‐

прессор, слышно тихое "щелканье" регуля‐

качивается по кругу, и при этом слышны

тора температуры. Это нормально.

жужжание и пульсация, исходящие от ком‐

прессора. Это нормально.

Уход и чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед

прессора. Талая вода сливается в специаль‐

выполнением каких-либо операций по

ный поддон, установленный с задней стороны

чистке или уходу за прибором выньте вилку

прибора над мотор-компрессором, и там ис‐

сетевого шнура из розетки.

паряется.

Необходимо периодически прочищать слив‐

В холодильном контуре данного прибора

ное отверстие, имеющееся посредине канала

содержатся углеводороды; поэтому его

холодильной камеры, во избежание попада‐

обслуживание и заправка должны осуще‐

ния капель воды на находящиеся в ней про‐

ствляться только уполномоченными специа‐

дукты. Используйте для этого специальное

листами.

приспособление, которое поставляется вста‐

вленным в сливное отверстие.

Размораживание холодильника

При нормальных условиях наледь автомати‐

чески удаляется с испарителя холодильной

камеры при каждом выключении мотор-ком‐

electrolux 37

страции и поместите в нижний выдвижной

ящик, где может собираться вода

• осторожно соскребите лед, когда он начнет

таять. Используйте в этих целях деревян‐

ный или пластмассовый скребок

• когда растает весь лед, почистите и насухо

вытрите корпус, затем верните дренажный

канал на место.

Размораживание морозильной камеры

На полках и вокруг верхнего отделения моро‐

• включите прибор и верните на место замо‐

зильной камеры всегда образуется опреде‐

роженные продукты.

ленное количество наледи.

Рекомендуется повернуть ручку термостата в

Размораживайте морозильную камеру, когда

максимальное положение на несколько ча‐

слой наледи достигнет толщины около 3-5 мм.

сов, чтобы как можно скорее была достигнута

Для удаления наледи выполните следующее:

температура, достаточная для хранения про‐

• вытяните вилку из розетки или выключите

дуктов.

прибор

• удалите из камеры все хранящиеся там

ВАЖНО! Никогда не используйте острые

продукты, заверните их в несколько слоев

металлические инструменты для удаления

газетной бумаги и поместите в прохладное

наледи с испарителя во избежание его

место

повреждения. Не используйте механические

• извлеките выдвижные ящики морозильной

устройства или любые другие средства,

камеры

кроме рекомендованных производителем,

• оберните ящики изоляционным материа‐

для ускорения процесса размораживания.

лом, например, одеялами или бумагой.

Повышение температуры упаковок с

Размораживание можно ускорить, установив

замороженными продуктами при

миски с горячей (не кипящей) водой внутрь

размораживании может привести к

морозильной камеры.

сокращению безопасного срока их хранения.

• Освободите дренажный канал в месте его

крепления, протолкните его согласно иллю‐

Технические данные

ERB29233X

ERB34233X

ERB36233X

ERB40233X

ERB29233W

ERB34233W

ERB36233W

ERB40233W

Габариты

Высота 1540 mm 1750 mm 1850 mm 2010 mm

Ширина 595 mm 595 mm 595 mm 595 mm

Глубина 632 mm 632 mm 632 mm 632 mm

Время повы‐

20 h 20 h 20 h 20 h

шения темпе‐

ратуры

38 electrolux

Технические данные указаны на паспортной

табличке на левой стенке внутри прибора и на

табличке энергопотребления.

Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед установкой

прибора внимательно прочитайте

"Информацию по технике безопасности" для

обеспечения собственной безопасности и

mm

правильной эксплуатации прибора.

100

min

Размещение

Устанавливайте холодильник в месте, где

температура окружающей среды соответ‐

ствует климатическому классу, указанному на

табличке с техническими данными:

Клима‐

Температура окружающей сре‐

A

B

тический

ды

класс

SN от +10°C до +32°C

mm

N от +16°C до +32°C

20

ST от +16°C до +38°C

T от +16°C до +43°C

Расположение

Подключение к электросети

Прибор следует устанавливать на достаточ‐

Перед включением прибора в сеть удосто‐

ном расстоянии от источников тепла, таких

верьтесь, что напряжение и частота, указан‐

как радиаторы отопления, котлы, прямые сол‐

ные в табличке технических данных, соответ‐

нечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную

ствуют параметрам вашей домашней элек‐

циркуляцию воздуха сзади холодильника.

трической сети.

Если прибор расположен под подвесным

Прибор должен быть заземлен. С этой целью

шкафчиком, для обеспечения оптимальной

вилка сетевого шнура имеет специальный

работы минимальное расстояние между кор‐

контакт заземления. Если розетка электриче‐

пусом и шкафчиком должно быть не менее

ской сети не заземлена, выполните отдель‐

100 мм. Тем не менее, лучше всего не

ное заземление прибора в соответствии с

устанавливать прибор под навесными шка‐

действующими нормами, поручив эту опера‐

фами. Точность выравнивания по горизонта‐

цию квалифицированному электрику.

ли достигается с помощью регулировки высо‐

Изготовитель снимает с себя всякую ответ‐

ты ножек в основании корпуса.

ственность в случае несоблюдения вышеука‐

занных правил техники безопасности.

ВНИМАНИЕ! Должна быть обеспечена

Данное изделие соответствует директивам

возможность отключения прибора от

Европейского Союза.

сети электропитания; поэтому после

Задние прокладки

установки холодильника должен быть

обеспечен легкий доступ к вилке сетевого

В пакет с документацией вложены две про‐

шнура.

кладки, которые должны быть закреплены,

как показано на рисунке.

Ослабьте винты и вставьте прокладки под их

головки, после чего снова затяните винты.

electrolux 39

2

1

3

Выравнивание по высоте

При установке прибора убедитесь, что он

стоит ровно. Для этого используйте две регу‐

лируемые ножки спереди внизу.

Перевешивание дверцы

ВНИМАНИЕ! Перед выполнением

любых операций выньте вилку из

сетевой розетки.

ВАЖНО! Следующие операции

рекомендуется выполнять вдвоем, чтобы

надежно удерживать дверцы прибора.

Для изменения направления открывания

дверцы выполните следующие операции:

1. Откройте дверцы. Отвинтите среднюю

петлю (m2). Снимите пластмассовую шай‐

бу (m1).

Снятие держателей полок

m1

m2

Ваш холодильник оснащен держателями по‐

лок, позволяющими фиксировать полки при

транспортировке.

Чтобы снять их, действуйте следующим об‐

разом:

1. Передвиньте держатели полок по направ‐

m6

лению стрелки (A).

m5

2. Поднимите полку сзади и потяните ее впе‐

ред, пока она не снимется (B).

3. Снимите держатели (C).

m3

m4

2. Снимите дверцы.

40 electrolux

3. Снимите шайбу (m6) и переставьте на

другую сторону поворотного штифта пет‐

ли (m5).

4. С помощью инструмента снимите крышку

(b1). Отвинтите поворотный штифт ниж‐

ней петли (b2) и шайбу (b3) и установите

их на противоположной стороне.

5. Установите крышку (b1) на противополож‐

ной стороне.

b1

8. На левой стороне снимите заглушки сред‐

ней петли (m3,m4) и переставьте на дру‐

гую сторону.

9. Вставьте штифт средней петли (m5) в ле‐

востороннее отверстие нижней дверцы.

10. Насадите обратно нижнюю дверцу на по‐

b2

воротный штифт нижней петли (b2).

11. Наденьте верхнюю дверцу на штифт

верхней петли (t1).

b3

12. Насадите верхнюю дверцу обратно на по‐

воротный штифт средней петли (m5), не‐

много наклонив обе дверцы.

6. Снимите ограничители (1) и переставьте

13. Завинтите среднюю петлю (m2) обратно.

на другую сторону дверец.

Не забудьте вставить пластмассовую

шайбу (m1) под среднюю петлю. Убеди‐

тесь, что края дверцы расположены па‐

1

раллельно боковому краю прибора.

14. Установите прибор на место, выровняйте,

подождите не менее четырех часов и под‐

ключите к сетевой розетке.

В завершение проверьте, чтобы:

• Все винты были затянуты.

• Магнитная прокладка прилегала к корпусу.

• Дверца правильно открывалась и закрыва‐

лась.

При низкой температуре в помещении (т.е. зи‐

7. Отвинтите поворотный штифт верхней

мой) прокладка может вначале неплотно при‐

петли (t1) и привинтите на противополож‐

легать к корпусу. В таком случае дождитесь

ной стороне.

естественной усадки прокладки.

Если вы не желаете выполнить вышеописан‐

ные операции самостоятельно, обратитесь в

ближайший сервисный центр. Специалист

сервисного центра перевесит дверцу за до‐

полнительную плату.

Забота об окружающей среде

изделия, Вы поможете предотвратить

Символ на изделии или на его упаковке

причинение окружающей среде и здоровью

указывает, что оно не подлежит утилизации в

людей потенциального ущерба, который

качестве бытовых отходов. Вместо этого его

возможен в противном случае, вследствие

следует сдать в соответствующий пункт

неподобающего обращения с подобными

приемки электронного и

отходами. За более подробной информацией

электрооборудования для последующей

об утилизации этого изделия просьба

утилизации. Соблюдая правила утилизации