Electrolux EU 8297 CX: инструкция

VJHJPBKMYBR

BYCNHERWBZ GJ "RCGKEFNFWBB

EU 8297 CX

818 15 05-00/2

RUS

1

ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "RCGKEFNFWBB

Dfi yjdsq vjhjpbkmybr vj;tn j,kflfnm aeyrwbzvb>

LTNB

rjnjhs[ yt ,skj d Dfitv ghtlsleotv vjhjpbkmybrt.

Gj'njve c yfcnjzotq bycnherwbtq cktletn nofntkmyj

¤ Gjpf,jnmntcm j njv> xnj,s ltnb yt buhfkb c

jpyfrjvbnmcz. Bycnherwb/ cktletn cj[hfybnm> lkz

htuekznjhfvb b dyenhtyybvb ltnfkzvb

njuj xnj,s t/ vj;yj ,skj djcgjkmpjdfnmcz gjp;t

vjhjpbkmybrf.

bkb gthtlfnm t= djpvj;yjve yjdjve dkfltkmwe

vjhjpbkmybrf.

XNJ LTKFNM CJ CNFHSV {JKJLBKMYBRJV

"RCGKEFNFWBZ

Dsymnt dbkre bp hjptnrb b j,ht;mnt rf,tkm gbnfybz

rfr vj;yj ,kb;t r pflytq gfytkb vjhjpbkmybrf.

¤ Lfyysq vjhjpbkmybr ghtlyfpyfxty lkz [hfytybz

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj dct pfvrb b pfo=krb cyzns

ghjlernjd gbnfybz d j,sxys[ ,snjds[ eckjdbz[

c vjhjpbkmybrf dj bp,t;fybt ytcxfcnys[ ckexftd

d cjjndtncndbb c yfcnjzotq bycnherwbtq.

c vfktymrbvb ltnmvb. Kexit dctuj cyznm ldthm

gjkyjcnm/.

¤D vjhjpbkmybrt yt cktletn [hfybnm dphsdjjgfcys[

ufpjd bkb ;blrjcntq> nfr rfr 'nj vj;tn ghbdtcnb

Gjcnfhfqntcm yt gjdhtlbnm cbcntve j[kf;ltybz

r nhfdvfv b gjdht;ltybzv bveotcndf.

vjhjpbkmybrf. Bpjkzwbz b cbcntvf j[kf;ltybz

vjuen cjlth;fnm d ct,t dhtlyst lkz jpjyyjq

¤ R hfcgjkj;tyysv dyenhb b d pflytq xfcnb

j,jkjxrb vfnthbfks. Gj 'njq ;t ghbxbyt vjhjpbkmybr

vjhjpbkmybrf ltnfkzv cbcntvs j[kf;ltybz ytkmpz

cktletn clfnm yf cjjndtncnde/obq geyrn enbkbpfwbb.

ghbrfcfnmcz jcnhsvb ghtlvtnfvb. D ckexft

djpybryjdtybz ghj,jbys d cbcntvt j[kf;ltybz

DYBVFYBT% d Dfitv yjdjv vjhjpbkmybrt dhtlyst

vjhjpbkmybr gjdhtlbncz b [hfyzobtcz d y=v

lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfks jncencnde/n. D

ghjlerns ghblen d ytujlyjcnm.

bycnherwbb bvttncz ,jktt gjlhj,yfz byajhvfwbz.

¤ D vjhjpbkmybrt yt cktletn [hfybnm ufpbhjdfyys[

Byajhvfwbz> rfcf/ofzcz clfxb cnfhjuj vjhjpbkmybrf

yfgbnrjd bkb ,enskjr c ;blrjcnm/> nfr rfr

d geyrn enbkbpfwbb> vj;tn ,snm gjkextyf d

,enskrb vjuen nhtcyenm.

cjjndtncnde/ob[ bycnfywbz[> jndtxf/ob[ pf

j,hf,jnre jn[jljd.

¤ Vjhjpbkmybr nz;=ksq> tuj rhfz bkb dscnegf/obt

xfcnb vjuen jrfpfnmcz jcnhsvb. Ghb gthtvtotybb

vjhjpbkmybrf cktletn cj,k/lfnm jcnjhj;yjcnm

b gjkmpjdfnmcz pfobnysvb gthxfnrfvb.

CJLTH:FYBT

ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB

E{JL 7

"RCGKEFNFWBB 2

Cyznbt dtynbkzwbjyyjq hti=nrb 7

Xnj ltkfnm cj cnfhsv vjhjpbkmybrjv 2

Xbcnrf 7

Hfpvjhf;bdfybt vjhjpbkmybrf 8

CJLTH:FYBT 2

Pfvtyf kfvgjxrb dyenhtyytuj jcdtotybz 8

Tckb vjhjpbkmybryt bcgjkmpetncz 8

JGBCFYBT VJHJPBKMYBRF 3

Rjynhjkmyfz gfytkm 3

D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ

YTBCGHFDYJCNB 9

GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB 3

Ufhfynbz 10

Nt[j,cke;bdfybt b pfgxfcnb 10

"RCGKEFNFWBZ VJHJPBKMYBRF

Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt

NT{YBXTCRBT LFYYST 10

ntvgthfnehs 4

Jnrk/xtybt gbnfybz 4

VJYNF: 11

Fdfhbqysq cbuyfk b lheubt aeyrwbb 4

Hfcgfrjdrf 11

Pfvjhf;bdfybt ghjlernjd 5

Xbcnrf gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb 11

Ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf 6

Ecnfyjdrf 11

Chjrb [hfytybz ghjlernjd 6

Gjlrk/xtybt gbnfybz 11

Hfpvjhf;bdfybt 6

Dyenhtyytt ghjcnhfycndj vjhjpbkmybrf 6

GHFRNBXTCRBT CJDTNS 7

Cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb 7

"rjkjubz 7

J[hfyf jrhe;f/otq chtls 7

2

JGBCFYBT VJHJPBKMYBRF

gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz

ldthyfz gjkrf

rfktylfhm

vjhjpbkmybrf

zobr vjhjpbkmybrf

zobr vjhjpbkmybrf

zobr vjhjpbkmybrf

zobr vjhjpbkmybrf

dsldb;yfz gjkrf

zobr vjhjpbkmybrf

zobr vjhjpbkmybrf

dtynbkzwbjyyfz hti=nrf

RJYNHJKMYFZ GFYTKM

ACTION

5

CO

A B C D E F G

F Dsrk/xfntkm gbnfybz vjhjpbkmybrf

D Ryjgrf ,scnhjuj pfvjhf;bdfybz

Bcgjkmpetncz lkz drk/xtybz b dsrk/xtybz

Bcgjkmpetncz lkz drk/xtybz b dsrk/xtybz aeyrwbb

vjhjpbkmybrf.

,scnhjuj pfvjhf;bdfybz.

D Lbcgktq nthvjvtnhf

E :=knfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf

Gjrfpsdftn ntvgthfnehe cfvjq n=gkjq njxrb dyenhb

Ujhbn ghb drk/x=yyjv ht;bvt ,scnhjuj

vjhjpbkmybrf.

pfvjhf;bdfybz.

C Htuekznjh ntvgthfnehs # nthvjcnfn

F Ryjgrf c,hjcf fdfhbqyjuj pderjdjuj cbuyfkf

Bcgjkmpetncz lkz htuekbhjdfybz ntvgthfnehs.

Bcgjkmpetncz lkz dsrk/xtybz fdfhbqyjuj pderjdjuj

cbuyfkf.

G Rhfcyfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf

Vbuftn d ckexft drk/xtybz fdfhbqyjuj cbuyfkf.

GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB

Ecnfyjdbnt vjhjpbkmybr yf vtcnj b dsgjkybnt

xbcnre jgbcfyysv d hfpltkt VJYNF: j,hfpjv.

Gthtl ntv rfr dcnfdbnm dbkre d hjptnre b

drk/xbnm vjhjpbkmybr d gthdsq hfp> tve

cktletn lfnm jncnjznmcz d ntxtybt

ghb,kbpbntkmyj 30 vbyen bkb ;t d ntxtybt

4 xfcjd d ckexft nhfycgjhnbhjdrb

vjhjpbkmybrf yf ,jre> lkz njuj xnj,s

;blrjcnm cbcntvs j[kf;ltybz ecgtkf

c,fkfycbhjdfnmcz. D ghjnbdyjv ckexft

rjvghtccjh vjhjpbkmybrf vj;tn

gjdhtlbnmcz.

3

"RCGKEFNFWBZ VJHJPBKMYBRF

DRK?XTYBT GBNFYBZ B HTUEKBHJDFYBT

NTVGTHFNEHS

Drk/xtybt gbnfybz

ACTION

20

*

Vjhjpbkmybr drk/xftncz c gjvjom/ dsrk/xfntkz

gbnfybz. Tckb ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf

yf[jlbncz ghb 'njv yf ehjdyt rjvyfnyjq> hfplf=ncz

pderjdjq cbuyfk> rjnjhsq cktletn jnrk/xbnm

gjchtlcndjv yf;fnbz yf ryjgre tuj c,hjcf.

Htuekbhjdfybt ntvgthfnehs

Yf;bvfqnt yf ryjgre lj nt[ gjh> gjrf yf lbcgktt

yt pfvbuftn pyfxtybt> cjjndtncnde/ott ;tkftvjq

ntvgthfneht !ntvgthfnehf vj;tn ,snm jnhtuekbhjdfyf

-18

ACTION

*

jn -15·C lj -24·C@.

Lkz gjdsitybt ntvgthfnehs yf;bvfqnt yf }> yf

gjyb;tybz yf - .

Gjckt ecnfyjdrb ntvgthfnehs lbcgktq gjrfpsdftn

pyfxtybt ntvgthfnehs d lfyysq vjvtyn.

Gjckt dscnfdktybz ntvgthfnehs vjhjpbkmybre

cktletn lfnm gjhf,jnfnm d ntxtybt cenjr> lkz njuj

xnj,s ntvgthfnehf ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz. Ghb

drk/xtybb vjhjpbkmybrf gjckt gththsdf d

'rcgkefnfwbb d 'njv ytn ytj,[jlbvjcnb> nfr rfr

ntvgthfnehf fdnjvfnbxtcrb ecnfyfdkbdftncz yf njn

ehjdtym> yf rjnjhjv jyf ,skj lj dsrk/xtybz.

JNRK?XTYBT GBNFYBZ

Vjhjpbkmybr dsrk/xftncz c gjvjom/ dsrk/xfntkz

ACTION

gbnfybz. Lkz njuj xnj,s dsrk/xtybt ghjbpjikj ,tp

-18

*

gjvt[> ryjgre cktletn lth;fnm d yf;fnjv gjkj;tybb

d ntxtybt ghb,kbpbntkmyj jlyjq ctreyls.

Yfghz;tybt gjkyjcnm/ jnrk/xtyj jn vjhjpbkmybrf

njulf> rjulf dbkrf dsyenf bp hjptnrb bkb rjulf

ghtlj[hfybntkm dsdthyen bp 'ktrnhbxtcrjuj obnf.

Ghb dsybvfybb dbkrb bp hjptnrb nzyenm cktletn pf

dbkre> f yt pf ghjdjl.

FDFHBQYSQ CBUYFK B LHEUBT AEYRWBB

ACTION

Fdfhbqysq cbuyfk jnrhsnjq ldthb

-18

*

Tckb ldthm vjhjpbkmybrf yf[jlbncz d jnrhsnjv

gjkj;tybb ,jktt 1 vbyens> hfplf=ncz pderjdjq

cbuyfk b rhfcyfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf yfxbyftn

vbufnm. Lkz njuj xnj,s dsrk/xbnm pderjdjq cbuyfk>

yf;vbnt yf ryjgre tuj c,hjcf. Pderjdjq cbuyfk

hfplf=ncz c gthbjlbxyjcnm/ d jlye vbyene lj nt[

gjh> gjrf ldthm yt jrf;tncz pfrhsnf. Rhfcyfz

cbuyfkmyfz kfvgjxrf dsrk/xftncz ghb pfrhsdfybb

ldthb.

Fdfhbqysq cbuyfk ntvgthfnehs

ACTION

-11

*

Tckb d vjhjpbkmybrt ckbirjv ntgkj> hfplf=ncz

pderjdjq cbuyfk b rhfcyfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf

yfxbyftn vbufnm. Jlyjdhtvtyyj c 'nbv vbuftn

pyfxtybt ntvgthfnehs yf lbcgktt. Lkz njuj xnj,s

dsrk/xbnm pderjdjq cbuyfk> yf;vbnt yf ryjgre tuj

c,hjcf. Gjrfpfybt ntvgthfnehs nfr;t gthtcnfytn

vbufnm. Rhfcyfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf gjufcytn>

rjulf ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf jgecnbncz

yb;t -11·C. Gjcnfhfqntcm dszcybnm ghbxbye gjlyznbz

ntvgthfnehs. Cv. hfpltk D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ

YTBCGHFDYJCNB.

4

Gfvznm ntvgthfnehs

Gfvznm ntvgthfnehs abrcbhetn chf,fnsdfybt

fdfhbqyjuj cbuyfkf cktle/obv j,hfpjv% rjulf

ACTION

gjckt chf,fnsdfybz fdfhbqyjuj cbuyfkf ntvgthfnehf

-11

*

cyjdf jgecrftncz yb;t -11·C> pderjdjq cbuyfk dsr-

k/xftncz. Gfvznm ntvgthfnehs erfpsdftn yf nj> xnj

fdfhbqysq cbuyfk chf,jnfk> n.t. gjrfpfybt

ntvgthfnehyjuj lbcgktz b rhfcyfz fdfhbqyfz kfvgjxrf

vbuf/n. Ghb yf;fnbb yf ryjgre c,hjcf lbcgktq

gjrfpsdftn cfve/ dscjre/ ntvgthfnehe d vjvtyn

chf,fnsdfybz fdfhbqyjuj cbuyfkf> f vbufybt

ntvgthfnehyjuj lbcgktz ghtrhfoftncz. Yf jcyjdfybb

gjrfpfybz ntvgthfnehyjuj lbcgktz vj;yj ghbyznm

htitybt j njv> ghbujlys kb ghjlerns r

bcgjkmpjdfyb/.

Ghb,k. -12·C% ,jkmie/ xfcnm ghjlernjd vj;yj

cyjdf pfvjhjpbnm. Vjhj;tyjt jxtym xedcndbntkmyj

r gthtvtyfv ntvgthfnehs> gj'njve tuj ye;yj

ytvtlktyyj egjnht,bnm d gboe.

Jn -9·C lj -2·C% pfvjhj;tyyst gjkeaf,hbrfns b

cdt;bt ghjlerns cktletn ghbujnjdbnm b kb,j

egjnht,bnm d gboe> kb,j cyjdf pfvjhjpbnm e;t d

ghbujnjdktyyjv dblt. Jnnfzdibt vjhcrbt ghjlerns

gjdnjhyjve pfvjhf;bdfyb/ djj,ot yt gjlkt;fn.

PFVJHF:BDFYBT

Tckb d ntxtybt 24 xfcjd pfvjhf;bdf/ncz njkmrj

kbim yt,jkmibt rjkbxtcndf ghjlernjd> d yf;fnbb yf

ACTION

ryjgre ,scnhjuj pfvjhf;bdfybz ytn ytj,[jlbvjcnb.

A

*

D ghjnbdyjv ckexft yf ryjgre cktletn yf;fnm

ghb,kbpbntkmyj pf cenrb lj gjvtotybz

pfvjhf;bdftvs[ ghjlernjd d vjhjpbkmybr.

Ht;bv ,scnhjuj pfvjhf;bdfybz fdnjvfnbxtcrb dsr-

k/xftncz xthtp 48 xfcjd gjckt yf;fnbz yf ryjgre.

Tuj vj;yj dsrk/xbnm b hfymit gjchtlcndjv

gjdnjhyjuj yf;fnbz yf ryjgre.

:=knfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf ujhbn dc= dhtvz ghb

drk/x=yyjv ht;bvt pfvjhf;bdfybz. Gjrfpfybt F yf

lbcgktt erfpsdftn yf drk/x=yysq ht;bv

pfvjhf;bdfybz.

Gjktpyst cjdtns gj pfvjhf;bdfyb/%

¤ Pfvjhf;bdftvst ghjlerns cktletn rkfcnm yf

dth[y// gjkre bkb yf yf[jlzoe/cz

ytgjchtlcndtyyj gjl ytq gjkre.

¤ Ghjlerns cktletn rkfcnm ghzvj yf gjkre lkz

pfvjhf;bdfybz.

¤ Ghjlerns cktletn hfcgjkfufnm nfrbv j,hfpjv>

xnj,s djple[ vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm

vt;le ybvb.

¤ Pfvjhf;bdftvst ghjlerns yt ljk;ys rfcfnmcz

e;t pfvjhj;tyys[> nfr rfr pfvjhj;tyysq ghjlern

vj;tn d 'njv ckexft xfcnbxyj hfpvjhjpbnmcz.

¤ Gjckt njuj rfr cdt;bt ghjlerns jrf;encz

gjkyjcnm/ pfvjhj;tys> b[ cktletn gjkj;bnm rfr

vj;yj ,jktt gkjnyj lheu r lheue> lkz njuj

xnj,s jyb yt hfpvjhf;bdfkbcm d ntxtybt rfr

vj;yj ,jktt ghjljk;bntkmyjuj dhtvtyb>

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj vjhjpbkmybr

yfghbvth> d ckexft j,hsdf d gjlfxt gbnfybz.

hf,jnftn b xnj ntvgthfnehf lth;bncz yf

ecnfyjdktyyjv ehjdyt d ntxtybt cenjr

¤ Yt pfvjhf;bdfqnt ckbirjv ,jkmijuj rjkbxtcndf

gjckt gthdjuj drk/xtybz. Njkmrj gjckt

ghjlernjd jlyjdhtvtyyj. Vjoyjcnm

'njuj vjhjpbkmybr vj;yj bcgjkmpjdfnm

pfvjhf;bdfybz vjhjpbkmybrf erfpfyf d nf,kbwt

lkz pfvjhf;bdfybz cdt;b[ ghjlernjd.

c nt[ybxtcrbvb lfyysvb.

5

NTVGTHFNEHF DYENHB VJHJPBKMYBRF

Pvjhj;tyyst ljvf ghjlerns% ;bhyst b cjk=yst

ghjlerns vjuen [hfybnmcz d vjhjpbkmybrt yt ,jktt

Lkz njuj xnj,s ghjlerns [hfybkbcm rfr vj;yj

nh=[ vtczwtd. Dfh=yst ghjlerns b ghjlerns c

ljkmit> ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf ljk;yf

yt,jkmibv cjlth;fybtv ;bhf [hfybncz d

,snm -18·C bkb yb;t. J,hfnbnt dybvfybt yf nj> xnj

vjhjpbkmybrt lj gjkeujlf. Gjcnyst ghjlerns b

gj vtht cyb;tybz ntvgthfnehs gjnht,ktybt gbnfybz

zujls [hfyzncz d vjhjpbkmybrt lj ujlf.

djphfcnftn.

HFPVJHF:BDFYBT

Lbcgktq nthvjvtnhf gjrfpsdftn ntvgthfnehe d

cfvjq n=gkjq njxrt dyenhb vjhjpbkmybrf. Lkz njuj

Ghjlerns kexit dctuj hfpvjhf;bdfnm d [jkjlbkmybrt

xnj,s bpvthbnm ntvgthfnehe j,sxysv nthvjvtnhjv>

d uke,jrjq nfhtkrt> lkz njuj xnj,s nf/ofz ;blrjcnm

tuj cktletn gjvtcnbnm vt;le pfvjhj;tyysvb

yt ghjntrkf dj dyenhtyytt ghjcnhfycndj

ghjlernfvb> lkz njuj xnj,s jy gjrfpsdfk b[

[jkjlbkmybrf. Lkz ,scnhjuj hfpvjhf;bdfybz

ltqcndbntkmye/ ntvgthfnehe. D ckexft bpvthtybz

ghjlernjd b[ vj;yj gjvtcnbnm d rjvyfnye/

ntvgthfnehs rfrbv-kb,j bysv j,hfpjv gjrfpfybt

ntvgthfnehe bkb d [jkjlye/ djle. D ckexft

jrfpsdftncz ytcrjkmrj ,jktt dscjrbv.

hfpvjhf;bdfybz ghjlernjd d vbrhjdjkyjdjq gtxb

cktletn cj,k/lfnm erfpfybz t= bpujnjdbntktq.

CHJRB {HFYTYBZ GHJLERNJD

Cj,k/lfqnt chjrb [hfytybz regktyys[ d vfufpbyt

pfvjhj;tyys[ ghjlernjd.

DYENHTYYTT GHJCNHFYCNDJ VJHJPBKMYBRF

Gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz

Gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz bcgjkmpetncz lkz

pfvjhf;bdfybz> yfghbvth> zujl b bkb jdjotq.

Ghjlerns pfvjhf;bdf/ncz ghb,kbpbntkmyj pf xtnsht

xfcf> gjckt xtuj b[ vj;yj egfrjdfnm j,sxysv

j,hfpjv. Nfr rfr zujls pfvjhj;tys gj jnltkmyjcnb>

jyb yt ghbvthpf/n lheu r lheue b b[ vj;yj

dsybvfnm bp egfrjdrb d ye;yjv rjkbxtcndt.

Gjcelf lkz ghbujnjdktybz ktlzys[ re,brjd

Gjcele lkz ghbujnjdktybz ktlzys[ re,brjd cktletn

pfgjkyznm djljq yt ,jktt xtv yf nhb xtndthnb> nfr

rfr djlf ghb pfvthpfybb hfcibhztncz. Ktlzyst

re,brb dsybvf/ncz gjchtlcndjv jcnjhj;yjuj

cub,fybz gjcels. Ghb ckbirjv ljkujv [hfytybb

ktlzyst re,brb dscs[f/n b b[ drec e[eliftncz>

gj'njve cnfhst re,brb kexit elfkbnm bp gjcels

b ghbujnjdbnm yjdst.

Zobrb vjhjpbkmybrf

Zobrb lkz [hfytybz ghjlernjd gjvjuf/n ,scnhj

yfqnb ye;ysq ghjlern. Lkz edtkbxtybz j,(=vf

dyenhtyytuj ghjcnhfycndf vjhjpbkmybrf zobrb vj;yj

dsyenm b gjkj;bnm ghjlerns ghzvj yf gjkrb. Yf dct

gjkrb pf bcrk/xtybtv dth[ytq ghjlerns vj;yj

rkfcnm nfrbv j,hfpjv> xnj,s jyb dscnegfkb pf rhfq

gjkrb yf 20 vv> lkz vfrcbvfkmyjuj bcgjkmpjdfybz

dyenhtyytuj ghjcnhfycndf vjhjpbkmybrf.

Yb;ybq zobr dsybvfnm bp vjhjpbkmybrf yt cktletn>

nfr rfr tuj ghbcencndbt ytj,[jlbvj lkz yflkt;fotq

wbhrekzwbb djple[f.

Dsldb;yfz gjkrf

D vjhjpbkmybrt bvttncz dsldb;yfz gjkrf. Gjkre

vj;yj elfkbnm bp vjhjpbkmybrf> lkz njuj xnj,s d

ytuj gjvtcnbkbcm ghjlerns ,jkmijuj hfpvthf.

6

GHFRNBXTCRBT CJDTNS

CJDTNS GJ "RJYJVBB "YTHUBB

vjhjpbkmybrf ytn ytj,[jlbvjcnb. Gj[jlzofz

ntvgthfnehf yf[jlbncz d ghtltkf[ jn -18·C lj -

¤ Vtcnj hfcgjkj;tybz vjhjpbkmybrf cktletn

20·C.

nofntkmyj ds,hfnm cjukfcyj erfpfybzv>

ghbdtl=yysv d hfpltkt VJYNF:. Ghfdbkmyj

¤ Rjulf ckjq ktlzyjuj rjyltycfnf ljcnbuytn 3 - 5

ecnfyjdktyysq vjhjpbkmybr gjnht,kztn vtymit

vv> vjhjpbkmybr cktletn hfpvjhjpbnm.

'ythubb.

¤ Eljcnjdthmntcm d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt

¤ Yt jnrhsdfqnt ldthm vjhjpbkmybrf ,tp

egkjnybntkmyjq ghjrkflrb ldthb.

ytj,[jlbvjcnb b yt lth;bnt t= ckbirjv ljkuj

d jnrhsnjv gjkj;tybb.

"RJKJUBZ

¤ Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm vjhjpbkmybrf

¤ Bpjkzwbz b [kfljfutyn vjhjpbkmybrf yt cjlth;fn

gkjnyj pfrhsnf.

dhtlys[ lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfkjd.

¤ Pfvjhj;tyyst ghjlerns cktletn hfpvjhf;bdfnm

¤ Dct egfrjdjxyst vfnthbfks vjhjpbkmybrf

d [jkjlbkmybrt> nfr rfr b[ [jkjl cyb;ftn

gjlkt;fn gjdnjhyjve bcgjkmpjdfyb/.

gjnht,ktybt 'ythubb [jkjlbkmybrf.

¤ Rjycnherwbz vjhjpbkmybrf nfrjdf> xnj jy kturj

¤ Hfcgjkj;tyyst pf vjhjpbkmybrjv rjvghtccjh b

ltvjynbhetncz lkz enbkbpfwbb.

cbcntve j[kf;ltybz cktletn xbcnbnm gsktcjcjv

ghb,kbpbntkmyj hfp d ujl.

J{HFYF JRHE:F?OTQ CHTLS

¤ Gthtl ntv rfr gjvtcnbnm ghjlerns d vjhjpbkmybr>

¤ Rfr egfrjdjxyst vfnthbfks> nfr b cnfhst

j[kflbnt b[ d [jkjlbkmybrt.

vjhjpbkmybrb b vjhjpbkmybrb cktletn ljcnfdkznm

yf geyrn enbkbpfwbb dnjhbxyjuj cshmz.

¤ Dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz bpkbiytuj rjkbxtcndf

Ljgjkybntkmye/ byajhvfwb/ vj;yj gjkexbnm e

ktlzyjuj rjyltycfnf ghjlerns cktletn nofntkmyj

jndtxf/ob[ pf j,hf,jnre jn[jljd bycnfywbq bkb

egfrjdsdfnm.

e ghjlfdwf vjhjpbkmybrf.

¤ Ghb pfvjhf;bdfybb ghjlernjd cktletn nofntkmyj

¤ Ghjlerns cktletn [hfybnm d ,fyrf[ b egfrjdrf[>

cj,k/lfnm erfpfybz> ghbdtl=yyst d hfpltkt

rjnjhst vj;yj bcgjkmpjdfnm ytjlyjrhfnyj.

PFVJHF:BDFYBT> lkz njuj xnj,s vjhjpbkmybr

hfc[jljdfk vbybvfkmyjt rjkbxtcndj 'ythubb.

¤ Lkz xbcnrb vjhjpbkmybrf cktletn bcgjkmpjdfnm

vzurbt vj/obt chtlcndf.

¤ D ckbirjv ybprjq ntvgthfneht dyenhb

¤ Cj,k/lfqnt cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb.

E{JL

CYZNBT DTYNBKZWBJYYJQ HTI+NRB

Dtynbkzwbjyye/ hti=nre vj;yj cyznm> yfghbvth>

lkz j,ktxtybz xbcnrb vjhjpbkmybrf. Lkz njuj xnj,s

cyznm hti=nre> gjnzybnt t= yf ct,z nfr> xnj,s jyf

jno=kryekfcm c abrcfnjhjd.

XBCNRF

Vjhjpbkmybr cktletn htuekzhyj xbcnbnm. Gthtl

dsgjkytybtv xbcnrb vjhjpbkmybrf tuj cktletn

dsrk/xbnm b dsyenm dbkre bp hjptnrb bkb ;t

dsdthyenm ghtlj[hfybntkm. Dsybvf/obtcz ltnfkb

cktletn dsyenm b dsvsnm dhexye/. Dyenhtyybt b

yfhe;yst gjdth[yjcnb> f nfr;t egkjnybntkmye/

ghjrkflre ldthb vjhjpbkmybrf cktletn nofntkmyj

ghjnthtnm vzurjq nhzgrjq> cvjxtyyjq n=gkjq djljq

c lj,fdktybtv chtlcndf lkz hexyjuj vsnmz gjcels.

Yt pfrhsdfqnt ldthb lj nt[ gjh> gjrf dyenhtyybt

gjdth[yjcnb vjhjpbkmybr yt dscj[yen gjkyjcnm/.

Cybvbnt dtynbkzwbjyye/ hti=nre !cv. dsit@ b

dsxbcnbnt ghjcnhfycndj gjl vjhjpbkmybrjv c

gjvjom/ gsktcjcf. Jnjldbymnt vjhjpbkmybr jn

cntys b ghjgsktcjcmnt ghjcnhfycndj pf ybv> f nfr;t

cbcntve j[kf;ltybz b rjvghtccjh.

Lkz njuj xnj,s vjhjpbkmybr yt wfhfgfk gjk> ghb

gthtvtotybb tuj cktletn gjlybvfnm pf gthtlybq

rhfq.

7

HFPVJHF:BDFYBT VJHJPBKMYBRF

Yf gjkrf[ b d dth[ytq xfcnb vjhjpbkmybrf j,hfpetncz

ytrjnjhjt rjkbxtncdj ktlzyjuj rjyltycfnf. Rjulf

njkobyf tuj ckjz ljcnbuytn 3 - 5 vv> vjhjpbkmybr

cktletn hfpvjhjpbnm.

Dsymnt bp vjhjpbkmybrf zobrb. Gjcnfdmnt zobrb

lheu yf lheuf> hfpdthyed lkz 'njuj rf;lsq dnjhjq

zobr yf 90 uhflecjd. Zobrb vj;yj yfrhsnm

ufptnyjq ,evfujq bkb jltzkjv. Pfvjhj;tyyst

ghjlerns ljk;ys ,snm gkjnyj ghb;fns lheu r

lheue b gjkj;tys d ghj[kflyjt vtcnj> yfghbvth>

d [jkjlbkmybr.

Lkz ecrjhtybz ghjwtccf hfpvjhf;bdfybz d

vjhjpbkmybr vj;yj gjcnfdbnm cjcel c ujhzxtq !yj

yt rbgzotq@ djljq.

Dsldbymnt ;=kj, lkz cnjrf nfkjq djls b gjlcnfdmnt

gjl ytuj yb;ybq zobr vjhjpbkmybrf> lkz njuj xnj,s

d ytuj cntrfkf djlf. Lkz njuj xnj,s jcdj,jlbnm

ljcnfnjxyjt lkz 'njuj ghjcnhfycndj> cybvbnt

dtynbkzwbjyye/ hti=nre.

Gj vtht nfzybz kmlf tuj vj;yj elfkznm c gjvjom/

gkfcnvfccjdjq bkb lthtdzyyjq kjgfnrb. Yb d rjtv

ckexft yt bcgjkmpeqnt jcnhs[ bkb wfhfgf/ob[

ghtlvtnjd.

Gjckt hfpvjhf;bdfybz dsnhbnt vjhjpbkmybr yfce[j

b pfldbymnt ;=kj, lkz cnjrf nfkjq djls yf vtcnj.

Drk/xbnt vjhjpbkmybr b gjkj;bnt d ytuj ghjlerns.

D ghjwtcct hfpvjhf;bdfybz bcgjkmpjdfybt

atyf lkz ceirb djkjc bkb lheub[

yfuhtdfntkmys[ ecnhjqcnd yt ljgecrftncz.

Gthtuhtd vj;tn gjdhtlbnm dyenhtyybt

gkfcnvfccjdst ltnfkb vjhjpbkmybrf>

dcktlcndbt xtuj djlf vj;tn gjgfcnm yf tuj

'ktrnhbxtcrbt ltnfkb. "nj vj;tn ghbdtcnb

r elfhe njrjv.

PFVTYF KFVGJXRB DYENHTYYTUJ

JCDTOTYBZ

Kfvgjxrf dyenhtyytuj jcdtotybz vjhjpbkmybrf

drk/xftncz fdnjvfnbxtcrb ghb jnrhsdfybb ldthb.

Gthtl dsgjkytybtv pfvtys kfvgjxrb dbkre cktletn

dsyenm bp hjptnrb.

Yt rfcfqntcm cntrkf kfvgjxrb gfkmwfvb. Ufkjutyyst

kfvgs dtcmvf xedcndbntkmys r bvt/otvecz yf

gfkmwf[ ;bhe. J,ht;mnt egfrjdre kfvgjxrb nfrbv

j,hfpjv> xnj,s jnrhsnsv jrfpfkcz t= wjrjkm.

Ecnfyjdbnt kfvgjxre yf vtcnj> lth;f t= ghb 'njv

pf egfrjdre. Bcgjkmpeqnt zhre/ ufkjutyye/ kfvgjxre

ybprjuj lfdktybz> wjrjkm G4> yfghz;tybt 12 D> c

ekmnhfabjktnjdsv ,kjrbhjdfybtv> yjvbyfkmyfz

vjoyjcnm 20 Dn.

RJULF VJHJPBKMYBR YT BCGJKMPETNCZ

Dsrk/xbnt vjhjpbkmybr b dsymnt dbkre bp hjptnrb

bkb ;t dsdthybnt ghtlj[hfybntkm. Xbcnrf

vjhjpbkmybrf dsgjkyztncz nfr> rfr jgbcfyj d

cjjndtncnde/otv hfpltkt. Dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz

ytghbznyjuj pfgf[f ldthm vjhjpbkmybrf cktletn

jcnfdbnm d ghbjnrhsnjv gjkj;tybb.

8

D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ YTBCGHFDYJCNB

Ghbxbyf ytbcghfdyjcnb vj;tn jrfpfnmcz yfcnjkmrj ghjcnjq> xnj t= vj;yj ecnhfybnm cfvjcnjzntkmyj. Gthtl

ntv rfr j,hfnbnmcz d egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn abhve> dybvfntkmyj ghjxbnfqnt

yb;tghbdtl=yyst erfpfybz.

Ghj,ktvf

Djpvj;yfz ghbxbyf b t= ecnhfytybt

Yf lbcgktt ntvgthfnehs dblyj

Ytbcghfdyjcnm d bpvthtybb ntvgthfnehs. J,hfnbntcm

j,jpyfxtybt « »> bkb ;t ;=knfz b rhfcyfz

d egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn

cbuyfkmyst kfvgjxrb vbuf/n jlyjdhtvtyyj

abhve. !Cbcntvf j[kf;ltybz j,tcgtxbdftn

yflkt;foe/ ntvgthfnehe ghjlernjd> jlyfrj

bpvthtybt ntvgthfnehs yt aeyrwbjybhetn.@

Hfplf=ncz pderjdjq cbuyfk> rhfcyfz kfvgjxrf

Djpvj;yj> xnj vjhjpbkmybr njkmrj xnj drk/x=y b

vbuftn !d vjhjpbkmybrt ckbirjv ntgkj@

to= yt ecgtk ljcnfnjxyj j[kflbnmcz> cv. cjjndtncnde-

/obq hfpltk. Ldthm vjukf ,snm jcnfdktyf d

jnrhsnjv gjkj;tybb ljcnfnjxyj yfljkuj lkz

chf,fnsdfybz fdfhbqyjuj cbuyfkf.

D vjhjpbkmybrt ckbirjv ntgkj

Ecnfyjdbnt ,jktt ybpre/ ntvgthfnehe.

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f

nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq

ghjrkflrb.

Gjvto=yyst d vjhjpbkmybr ghjlerns vjukb

jrfpfnmcz ckbirjv n=gksvb. Gjlj;lbnt ytcrjkmrj

xfcjd b cyjdf ghjdthmnt ntvgthfnehe.

Hfcgjkj;bnt ghjlerns nfrbv j,hfpjv> xnj,s djple[

vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le ybvb.

D vjhjpbkmybrt ckbirjv [jkjlyj

Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.

Ghjdthmnt> yt drk/x=y kb ht;bv pfvjhf;bdfybz.

Lbcgktq nthvjvtnhf gjrfpsdftn cfve/ dscjre/

ntvgthfnehe dyenhb vjhjpbkmybrf.

Hfc[j;ltybt vt;le gjrfpfybtv nthvjvtnhf b

bpvthtyyjq bysv j,hfpjv ntvgthfnehjq zdkztncz

yjhvfkmysv.

<jkmijt rjkbxtcndj rjyltycfnf b kmlf

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f

nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq

ghjrkflrb.

Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.

Rjvghtccjh ytghthsdyj hf,jnftn

Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f

nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq

ghjrkflrb.

Vjhjpbkmybr djj,ot yt hf,jnftn>

Dbkrf yt dcnfdktyf d hjptnre.

j[kf;ltybt> jcdtotybt b cbuyfkmyst

Ghtlj[hfybntkm gthtujhtk.

kfvgjxrb yt drk/xf/ncz

Yf vjhjpbkmybr yt gjcnegftn gbnfybt !ghjdthmnt

hjptnre c gjvjom/ rfrjuj-kb,j byjuj 'ktrnhbxtcrjuj

ecnhjqcndf@.

Vjhjpbkmybr ckbirjv ievbn

Cbcntvf j[kf;ltybz ytcrjkmrj ievbn ghb hf,jnt d

ghjwtcct wbhrekzwbb [kfljfutynf d cbcntvt

j[kf;ltybz. Ghb drk/xtybb b dsrk/xtybb rjvghtccjhf

cksibncz gjo=krbdfybt.

Tckb iev rf;tncz ckbirjv cbkmysv%

jcnjhj;yj jnjuybnt nhe,s rjvghtccjhf pf

vjhjpbkmybrjv> nfr xnj,s jyb yt rfcfkbcm lheu

lheuf&

djpvj;yj jndfkbdibtcz ghjrkflrb vt;le nhe,fvb

b pflytq gfytkm/ vjhjpbkmybrf cktletn ecnfyjdbnm

yf vtcnj.

Cj,k/lfqnt erfpfybz> ghbdtl=yyst d hfpltkt

VJYNF:.

9