Electrolux ESF 237: инструкция

Sodervanie

Dlq polxzowatelq

Dlq montavnika

Informaciq po bezopanosti 3

Tehni^eskie dannye 10

Opisanie pribora 4-5

Raspakowka 11

- Dozator opolaskiwatelq

- Powrevdeniq

- Raspylitelx

- Ispolxzowanie

- Setka dlq krupnyh ^astic

- Wstraiwanie posudomoe^noj ma[iny

- Filxtr tonkoj o^istki

w kuhonnu@ mebelx

- Dozator mo@]ego sredstwa

- Za]ita ma[iny ot zamoraviwaniq

- Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody

ustanowka 12

- Zaglu[ka ustrojstwa dlq smqg^eniq wody

- Razme]enie

Panelx uprawleniq i programm 6

- Poda^a wody

- Organizaciq sliwa

Zagruzka posudy 7

- Podkl@^enie k seti

- Kak zagruzitx posudu

- Ukazaniq po prowedeni@ sertifikacionnyh

Instruction book 13

ispytanij

|kspluataciq pribora 8

- Zapusk programmy

Dejstwiq w slu^ae neisprawnostej 9

Tehni^eskoe obsluviwanie 10

- Tehni^eskoe obsluviwanie i zap^asti

Uslownye obozna^eniq, ispolxzuemye w rukowodstwe po \kspluatacii

Wy wstretite w tekste sledu@]ie obozna^eniq, kotorye budut westi was po instrukcii:

Informaciq po bezopasnosti

Posledowatelxnostx wypolneniq instrukcij

Poleznye sowety

Informaciq po za]ite okruva@]ej sredy

- 2 -

Informaciq po безопасности

Prevde ^em pristupitx k ustanowke i \kspluatacii posudomoe^noj ma[iny, oznakomxtesx s nastoq]im

rukowodstwom, obra]aq osoboe wnimanie na rekomendacii, sowety i preduprevdeniq.

Wo izbevanie o[ibo^nyh dejstwij i nes^astnyh slu^aew neobhodimo, ^toby wse lica, polxzu@]iesq

posudomoe^noj ma[inoj, polnostx@ oznakomilisx s prawilami \kspluatacii i tehniki bezopasnosti.

Sohranite nastoq]ee rukowodstwo. Posudomoe^naq ma[ina rass^itana na mytxe posudy w te^enie mnogih

let, po\tomu kak wy, tak i budu]ie wladelxcy wsegda smogut najti w \tom rukowodstwe ^to-nibudx

poleznoe.

● Ne stawxte ostrye novi w korzinu ostriem wwerh.

Ustanowka i tehni^eskoe obsluviwanie

Zna^itelxno bezopasnee razmestitx ih w gorizontalxnom

● Wse raboty po ustanowke i tehni^eskomu obsluviwani@

polovenii.

pribora dolvny osu]estwlqtxsq kwalificirowannym

specialistom. Remont, proizwedennyj licami bez

● Starajtesx ne otkrywatx dwercu posudomoe^noj ma[iny

sootwetstwu@]ej podgotowki, movet serxezno powreditx

wo wremq ee raboty, tak kak gorq^ij par movet wyrwatxsq

pribor i priwesti k trawmam l@dej ili por^e imu]estwa.

naruvu i obve^x was.

Prevde ^em pristupitx k kakim-libo manipulqciqm s

● Pri izwle^enii kakoj-libo posudy iz posudomoe^noj

posudomoe^noj ma[inoj, ee obqzatelxno sleduet

ma[iny do okon^aniq polnogo cikla mojki, \tu posudu

otkl@^itx ot seti.

obqzatelxno sleduet t]atelxno opolosnutx proto^noj

● Sistema wodosnabveniq posudomoe^noj ma[iny dolvna

wodoj dlq udaleniq ostatkow mo@]ego sredstwa.

imetx wentilx w legkodostupnom meste.

● W slu^ae pereliwa ili ute^ki wody nemedlenno

● Wilku setewogo [nura nuvno wkl@^atx w zazemlennu@

perekrojte poda^u wody w posudomoe^nu@ ma[inu,

rozetku \lektroseti, raspolovennu@ w legkodostupnom

zakryw kran, i otkl@^ite ee ot \lektroseti, wynuw

meste. Fiksirowannoe podkl@^enie pribora dolvno

wilku iz rozetki, ili udalite predohranitelx. Kogda

osu]estwlqtxsq tolxko upolnomo^ennym na \to \lektrikom.

wy wynimaete wilku iz \lektrorozetki, beritesx za

wilku, a ne za prowod.

● Pri podkl@^enii ili o^istke ma[iny ubeditesx w tom,

^to prowod pitaniq ne perevat i ne powrevden kakim-

● Pri podkl@^enii k wodoprowodu l@bogo bytowogo pribora

libo obrazom, i ^to [langi ne razorwany ili ne

su]estwuet opasnostx wozniknoweniq ute^ki, nezawisimo

perekru^eny.

ot prinqtyh mer predostorovnosti. Po\tomu rekomen-

duetsq zakrywatx wodoprowodnyj kran kavdyj raz, kogda

● Esli kabelx pitaniq powrevden, on dolven bytx zamenen

posudomoe^naq ma[ina ne ispolxzuetsq.

specialxnym kabelem pitaniq, rekomendowannym

proizwoditelem wa[ego pribora. Obra]ajtesx w

awtorizowannye centry.

Utilizaciq

● Pri wstraiwanii posudomoe^noj ma[iny w kuhonnu@

mebelx neobhodimo ispolxzowatx prednazna^ennyj dlq

- Upakowka:

\togo komplekt na[ej firmy.

Upakowka dannogo pribora sostoit iz \kologi^eski

bezopasnyh materialow. Plastikowye ^asti ime@t

● Tehni^eskoe obsluviwanie i wozmovnyj remont dolvny

sledu@]ie obozna^eniq i mogut bytx pererabotany

osu]estwlqtxsq specialistami awtorizowannogo serwisnogo

dlq wtori^nogo ispolxzowaniq:

centra. Nikogda ne pytajtesx otremontirowatx posudo-

moe^nu@ ma[inu samostoqtelxno.

● PE ozna^aet poli\tilen, iz nego izgotowlen me[ok,

nadetyj na pribor, i paket, w kotorom levit instrukciq.

Bezopasnostx detej

● PS ozna^aet polistirol (pressowannyj), ispolxzuetsq

● Pomnite o tom, ^to plastikowye me[ki, whodq]ie w

dlq sekcij upakowki, neobhodimyh dlq amortizacii

upakowku pribora, predstawlq@t soboj smertelxnu@

pribora pri transportirowke.

opasnostx dlq igra@]ih s nimi malenxkih detej.

Kartonnye ^asti upakowki izgotowleny iz bumagi, prigod-

● Posudomoe^naq ma[ina prednazna^ena dlq ispolxzowaniq

noj dlq pererabotki, i ih sleduet sdatx na specialxnyj

tolxko wzroslymi l@dxmi. Ne razre[ajte detqm igratx

punkt sbora wtorsyrxq. W pribore ime@tsq plastikowye i

s regulqtorami i drugimi ^astqmi ma[iny.

rezinowye ^asti. |ti ^asti pome^eny specialxnymi sim-

● Dervite wse mo@]ie sredstwa w meste, nedostupnom

wolami, ukazywa@]imi, iz ^ego oni sdelany, tak ^to \ti

dlq detej.

^asti movno utilizirowatx w sootwetstwii s markirowkoj

● Ne pozwolqjte detqm wstawatx, saditxsq i ka^atxsq na

po okon^anii sroka \kspluatacii pribora. Materialy

otkrytoj dwerce posudomoe^noj ma[iny.

pome^eny w sootwetstwii s mevdunarodnymi standartami.

Wo wremq ispolxzowaniq

- Otsluviw[ij swoj srok pribor:

● Posudomoe^naq ma[ina prednazna^ena tolxko dlq mojki

Po okon^anii sroka \kspluatacii pribora otkl@^ite ego

doma[nej posudy, prigodnoj dlq ma[innoj mojki.

ot seti, zatem obrevxte \lektroprowod w meste ego soedineniq

Ispolxzowanie pribora w kakih-libo drugih celqh movet

s priborom. Udostowerxtesx w tom, ^to deti ne smogut

priwesti k trawmam l@dej i powrevdeni@ imu]estwa,

ispolxzowatx pribor w ka^estwe igru[ki.

a takve k annulirowani@ garantii.

● Ispolxzujte tolxko specialxnye mo@]ie sredstwa dlq

posudomoe^nyh ma[in.

- 3 -

822 90 11-26

- 4 -

2

1

6

3

4

5

Opisanie pribora

1 Dozator opolaskiwatelq

7

2 Raspylitelx

3 Setka dlq krupnyh ^astic

4 Filxtr tonkoj o^istki

5 Dozator mo@]ego sredstwa

6 Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody

7 Zaglu[ka ustrojstwa dlq smqg^eniq wody

Opisanie pribora

po\tomu, naprimer, pri ispolxzo-wanii mo@]ego sredstwa w

Dozator opolaskiwatelq 1

tabletkah dostato^no ispolxzowatx tolxko polowinu tabletki.

Ispolxzowanie opolaskiwatelq pridaet posude blesk i

uskorqet ee wysyhanie, tak kak on sposobstwuet udaleni@

Ispolxzujte tolxko specialxnye mo@]ie

wody i zagrqznenij. Sli[kom bolx[oe koli^estwo

sredstwa dlq posudomoe^nyh ma[in.

opolaskiwatelq movet priwesti k poqwleni@ razwodow, a

ego nedostatok - k poqwleni@ belyh pqten na posude.

Ustrojstwo dlq smqg^eniq wody 6

Dozator wme]aet primerno 140 ml opolaskiwatelq. |togo

Dannaq posudomoe^naq ma[ina osna]ena ustrojstwom dlq

dostato^no dlq 40-70 ciklow promywki, w zawisimosti ot

smqg^eniq vestkoj wody, po\tomu dozator opolaskiwatelq

ustanowlennoj dozirowki. Dozator neobhodimo napolnqtx

sleduet ustanowitx na nizku@ dozirowku. Izwestx w vestkoj

wsqkij raz, kogda urowenx opolaskiwatelq priblivaetsq k

wode wyzywaet poqwlenie belowatyh otlovenij na posude i

nivnej otmetke [kaly.

wnutrennej powerhnosti posudomoe^noj ma[iny. Wo izbevanie

Ustanowite dozirowku opolaskiwatelq w soot-

\togo woda propuskaetsq ^erez specialxnyj kontejner, gde

wetstwii s vestkostx@ wody. Sna^ala ustanowite

ee vestkostx umenx[aetsq.

minimalxnu@ dozirowku. Zatem uweli^iwajte ee

Poskolxku w ustrojstwe dlq smqg^eniq wody ispolxzuetsq

po mere neobhodimosti, powora^iwaq ukazatelx po

specialxnaq krupnozernistaq solx, to posle opredelennogo

^asowoj strelke.

koli^estwa ciklow mojki wam neobhodimo popolnqtx

sodervimoe kontejnera dlq soli.

1. Otkrojte gorlowinu dozatora opolaskiwatelq.

O^enx wavno, ^toby wo wremq perwogo ispolx-

2. Napolnqjte lotok opolaskiwatelem, poka ego

zowaniq posudomoe^noj ma[iny kontejner

urowenx ne dostignet krasnoj metki na trubke

uve byl zapolnen specialxnoj krupnozer-

indikatora urownq; ne pereliwajte za metku.

nistoj solx@ dlq posudomoe^nyh ma[in.

3. T]atelxno protirajte proliw[u@sq vidkostx

Kogda na paneli uprawleniq zagoraetsq indikator ,

dlq predotwra]eniq izli[nego penoobrazowaniq

kontejner neobhodimo zapolnitx krupnozernistoj solx@.

wo wremq sledu@]ego cikla mojki.

1. Otwintite kry[ku kontejnera, powora^iwaq ee

4. Posle \toj operacii zakrojte lotok dozatora

protiw ^asowoj strelki.

opolaskiwatelq.

2. Zapolnite kontejner dlq soli wodoj (\to nuvno

Ne zapolnqjte dozator opolaskiwatelq

sdelatx tolxko w perwyj raz).

vidkim mo@]im sredstwom.

3. S pomo]x@ prilagaemoj woronki zapolnite

kontejner krupnozernistoj solx@.

Raspylitelx 2

Neobhodimo, ^toby wse otwerstiq raspylitelq byli ^istymi, w

4. Wynxte woronku i wytrite wodu wokrug otwerstiq

protiwnom slu^ae \ffektiwnostx mytxq movet su]estwenno

dlq zapolneniq.

snizitxsq. Esli raspylitelx nuvdaetsq w o^istke, otwernite

5. T]atelxno zawintite kry[ku.

gajku po ^asowoj strelke (lewaq rezxba), a zatem snimite

raspylitelx. Pro^istite otwerstiq i udalite wse ostatki

Teperx ustrojstwo dlq smqg^eniq wody gotowo k mojke per-

pi]i.

woj partii posudy. Wsegda sledite za tem, ^toby w kontej-

nere byla krupnozernistaq solx. Wmestimostx kontejnera

Setka dlq krupnyh ^astic 3

dlq soli sostawlqet okolo 1 l, ^to dostato^no dlq 20-30

ciklow mytxq.

Setka dlq krupnyh ^astic prednazna^ena dlq otfilxtro-

wywaniq krupnyh predmetow, takih kak zubo^istki i kuso^ki

Ispolxzujte tolxko specialxnu@ solx dlq

qi^noj skorlupy. Sledite za tem, ^toby setka ne zasorqlasx.

posudomoe^nyh ma[in, oby^naq stolowaq

Pri neobhodimosti wynxte ee i promojte w proto^noj wode.

solx movet powreditx ustrojstwo dlq

smqg^eniq wody.

Filxtr tonkoj o^istki 4

O^enx wavno, ^toby \tot filxtr wsegda byl ^istym.

Zaglu[ka ustrojstwa dlq smqg^eniq

Zagrqznenie ili zasorenie filxtra obqzatelxno priwedet

wody 7

k su]estwennomu uhud[eni@ \ffektiwnosti mytxq. Filxtr

Na predpriqtii-izgotowitele ustrojstwo dlq smqg^eniq

tonkoj o^istki movet bytx legko snqt s celx@ promywki

wody ustanawliwaetsq na vestkostx wody do 20°dH.

posle togo, kak wy udalite setku dlq krupnyh ^astic.

Esli woda w wa[em dome imeet bolee wysoku@ vestkostx, wy

movete uweli^itx emkostx smqg^itelq wody, wynuw rezinowu@

Dozator mo@]ego sredstwa 5

zaglu[ku, raspolovennu@ na zadnej ^asti posudomoe^noj

Izu^ite rekomendacii na pakete s mo@]im sredstwom i

ma[iny s prawoj storony.

zapolnite dozator mo@]im sredstwom. Pomnite, ^to

instrukcii proizwoditelq mo@]ego sredstwa oby^no

rass^itany na polnorazmernye posudomoe^nye ma[iny,

- 5 -

Panelx uprawleniq i programm

- Wremq raboty po programme i potreblenie \nergii zawisqt ot temperatury ispolxzuemoj wody i koli^estwa posudy.

- Dannye nastrojki primenimy dlq mytxq 5 naborow posudy.

123 5 4

6

1 65° Intensiwnaq

6 Lampa kontrolq nali^iq soli

Dlq posudy, na kotoroj ime@tsq pro^no prisoh[ie

|ta indikatornaq lampa pokazywaet, ^to neobhodimo

ostatki pi]i ili dlq silxno zagrqznennoj posudy.

dobawitx solx do trebuemogo koli^estwa. Dlq odnoj

ili bolx[ego ^isla programm lampa movet prodolvatx

2 55° Normalxnaq

swetitxsq posle dobawleniq soli, ^to wpolne normalxno.

Dlq umerenno grqznoj posudy.

Za]elka dwercy

3 45° Quick/|nergosberega@]aq

Navmite wniz ru^ku i otkrojte dwercu. Ne otkrywajte dwercu

pri rabote ma[iny.

Dlq slabo zagrqznennoj posudy, takoj kak ^a[ki,

bl@dca i stakany.

Esli dwerca otperta i nahoditsq w otkrytom sostoq-

Esli navaty bolee odnoj knopok temperatury mojki,

nii posle wypolneniq programmy, posuda wysu[itsq

bystree.

ma[ina wyberet niz[u@ temperaturu.

4 Selektor wybora programm

~toby wkl@^itx ma[inu:

Powernite selektor wybora programm po ^asowoj

Mojka

strelke na na^alo programmy. Perekl@^atelx WKL./

WYKL. wstroen w selektor programm.

~toby polnostx@ otkl@^itx ma[inu ot \lektroseti,

wynxte wilku \lektro[nura iz rozetki.

Poloskaniq

W processe nagrewaniq wody tajmer ne rabotaet.

5 Indikator wypolneniq programmy

Poloskanie teploj wodoj

|tot indikator ukazywaet na to, ^to w dannyj moment

wypolnqetsq programma mojki.

- 6 -

Zagruzka posudy

Kak zagruvatx posudu

Na ill@stracii pokazan primer zagruzki posudy na 5

1

^elowek. U was movet bytx sower[enno drugaq posuda,

no esli wy budete sobl@datx prawila, to wy obqzatelxno

ostanetesx dowolxny rezulxtatom.

● Wsegda perewora^iwajte ^a[ki, stakany i miski

wwerh dnom.

● Naklonqjte glubokie bl@da (naprimer, supowye

tarelki) tak, ^toby s nih swobodno stekala woda

wo wremq su[ki

● Udostowerxtesx w tom, ^to posuda ne soprikasaetsq

drug s drugom. |to osobenno wavno dlq stolowyh

priborow - slovennye wmeste lovki i podobnye

predmety prosto newozmovno wymytx tak, kak

sleduet. Woda dolvna popadatx na wse zagrqznennye

powerhnosti.

● Sledite za tem, ^toby stolowye pribory s tonkimi

● Nekotorye izdeliq iz plastmassy ne prigodny

ru^kami i drugie tonkie predmety ne wystupali

dlq mytxq w posudomoe^noj ma[ine. Esli wy

skwozx otwerstiq w korzine i ne me[ali raspy

somnewaetesx, movno li mytx w ma[ine kaku@-libo

litel@ wra]atxsq.

plastmassowu@ posudu, rekomenduetsq proweritx

\to, zagruziw w ma[inu tolxko odin plastmassowyj

● Nikogda ne stawxte wmeste serebrqnye izdeliq i

predmet, ili mytx taku@ posudu wru^nu@.

predmety iz nervawe@]ej stali. Kogda \ti metally

wstupa@t w kontakt, proishodit himi^eskaq reakciq,

● We]estwa, soderva]ie stojkie krasiteli

w rezulxtate ^ego na serebre osta@tsq pqtna.

(naprimer, ket^up), mogut wyzwatx obrazowanie

pqten w posudomoe^noj ma[ine, kotorye ^erez

● Farforowye izdeliq s risunkom na powerhnosti

nekotoroe wremq is^eznut.

glazuri mogut okazatxsq neprigodnymi dlq mojki

w posudomoe^noj ma[ine, tak kak cwetnoj risunok

movet poterqtx qrkostx i pobleknutx. |to kasaetsq

takve stolowyh priborow s derewqnnymi i plas-

tikowymi ru^kami.

Pri pokupke posudy ubeditesx w tom, ^to ona

prigodna dlq mojki w posudomoe^noj ma[ine.

2

● Al@miniewye izdeliq pri mytxe w posudomoe^noj

ma[ine tuskne@t i terq@t blesk. Takie izdeliq

stanowqtsq ^istymi, no ih wne[nij wid uhud[aetsq.

● Pri mytxe hrupkoj posudy ustanawliwajte bolee

nizku@ temperaturu wody.

Ukazaniq po prowedeni@ sertifikacionnyh ispytanij

Standart ispytanij: EN 50242

Ras^etnaq emkostx: 5 stolowyh priborow

Zagruzka moe^noj stojki: Soglasno risunku 1

Programma, ispolxzuemaq pri ispytaniqh: Normalxnyj revim 65°C

Mo@]ee sredstwo (tip W po IEC): 15 grammow w dozator

Dozator opolaskiwatelq (tip III): W srednem polovenii

Dawlenie poda^i wody: Minimum 0,8 bar, maksimum 10 bar

Sliw otrabotannoj wody: Ustanowitx w sootwetstwii s risunkom 2

Kontejner dlq soli i dozator opolaskiwatelq dolvny bytx zapolneny w sootwetstwii s rukowodstwom po \kspluatacii.

Pered prowedeniem zamerow posudomoe^naq ma[ina dolvna otrabotatx dwa polnyh cikla s primeneniem mo@]ego

sredstwa, i odin - bez mo@]ego sredstwa.

- 7 -

|kspluataciq pribora

Zapusk programmy

1. Udalite s posudy twerdye ostatki pi]i.

2. Zagruzite posudomoe^nu@ ma[inu (sm. nive primery

zagruzki korziny). Wnesite nuvnu@ porci@ mo@]ego

sredstwa w dozator.

3. Zakrojte dwercu.

4. Wyberite neobhodimu@ temperaturu mojki.

5. Wkl@^ite posudomoe^nu@ ma[inu, ustanowiw selektor

wybora programm na na^alo programmy.

6. Po okon^anii mytxq posudy prowerxte, ne trebuetsq li

o^istka filxtrow i setok.

- 8 -

1

2

3

4

5

6

Dejstwiq w slu^ae neisprawnostej

• Esli iz-pod posudomoe^noj ma[iny • Nemedlenno zakrojte wodoprowodnyj kran i

wytekaet woda otkl@^ite posudomoe^nu@ ma[inu ot \lektroseti,

wynuw wilku iz rozetki.

• Prowerxte germeti^nostx wseh uplotnenij, [wow

i soedinenij.

Pri podkl@^enii k wodoprowodu l@bogo bytowogo pribora su]estwuet opasnostx wozniknoweniq ute^ki nezawisimo ot

prinqtyh mer predostorovnosti. Po\tomu rekomenduetsq wsegda zakrywatx wodoprowodnyj kran, poka posudomoe^naq

ma[ina ne ispolxzuetsq.

Prevde ^em wyzwatx mastera po remontu, prowerxte sledu@]ee:

•

Esli posudomoe^naq ma[ina ne wkl@^aetsq • Nadevno li zakryta dwerca ma[iny?

• Prawilxno li ustanowlen selektor programm?

• Otkryty li wodoprowodnyj kran ili wentilx?

• Wkl@^ena li posudomoe^naq ma[ina w \lektrosetx?

• Ne peregorel li predohranitelx?

• Eslipo okon^anii cikla mytxq ne • Otkrywali li wy dwercu posudomoe^noj ma[iny do togo,

sliwaetsqwoda kak pogas indikator i zawer[ilsq cikl mytxq?

• Ne zasorilisx li filxtry?

• Ne zasorilsq li sliwnoj [lang?

• Pri neudowletworitelxnom ka^estwe mytxq • ~to-nibudx me[aet raspylitel@ wra]atxsq?

• Predmety posudy stoqt sli[kom blizko drug k drugu?

• Dostato^no li mo@]ego sredstwa wy ispolxzuete?

• Ne zasorilisx li filxtry?

• Ne opustel li dozator opolaskiwatelq?

• Ne zasorilisx li otwerstiq raspylitelq?

• Prawilxno li ustanowleny filxtry?

• T]atelxno li zakryta kry[ka solewogo kontejnera?

• Posle mytxq posuda ne imeet bleska ili • Wozmovno, wnutri posudomoe^noj ma[iny obrazowalsq

ve na nej widny razwody izwestkowyj osadok iz vestkoj wody, kotoryj takve

osavdaetsq i na posude. Priobretite sredstwo dlq udaleniq

izwestkowogo naleta i sledujte instrukciqm, pome]ennym

na upakowke.

Ni w koem slu^ae ne pytajtesx sami po^initx

posudomoe^nu@ ma[inu. Prowedenie remonta licom,

ne oblada@]im nadleva]ej kwalifikaciej, movet

priwesti k powrevdeni@ posudomoe^noj ma[iny.

Dannyj pribor sootwetstwuet sledu@]im direktiwam E.E.S.:

– 73/23/EEC ot 19.02.1973 – direktiwa po nizkomu naprqveni@.

– 89/336/EEC ot 03.05.1989 (wkl. poprawku

– 92/31/EEC) – direktiwa po \lektromagnitnoj sowmestimosti.

- 9 -

Description of the appliance

Rinse conditioner dispenser 1

Water softener 6

Use of a rinse conditioner will result in cleaner and faster

This dishwasher is equipped with a water softener for hard

drying of the load, since it helps water and soil to run off.

water, therefore shall the rinse aid dispenser be set for a

Too much conditioner may result in streakiness, too little

low dosage. The lime in hard water causes white deposits

may cause white spots. The dispenser holds about 140 ml.

to occur on dishes and to the interior of the dishwasher.

This is enough for 40-70 wash cycles, depending on the

To prevent this, the water has to pass through a special

dosage setting. When the rinse conditioner level is appro-

container where the hardness is removed.

aching the bottom of the scale it is time to refill the dispenser.

Since the water softener uses coarse dishwasher salt,

you will have to refill the salt container after a certain

Adjust the dosage setting according to the hard-

number of dishwashing cycles.

ness if the water. Begin with the lowest dosage

setting and increase as necessary by turning the

It is important to fill the compartment with

arrow clockwise.

coarse dishwasher salt before using the

machine for the first time, if you live in an

1. Swivel out the filler trough.

area where the water is calciferous.

2. Fill up with rinse conditioner until the level reaches

The indicator light on the control panel is lit when the

up to the red mark on the level indicator tube; do

container requires refilling.

not overfill.

1. Unscrew the filler cap to the salt container anti-

3. Wipe off any spillage carefully to prevent excessive

clockwise.

foaming during the next wash programme.

2. Fill the salt container with water (only the first

4. Close the filler trough afterwards.

time).

Do not fill the rinse conditioner dispenser

3. Fill the container with coarse salt, using the

with liquid detergent.

funnel supplied.

4. Remove the funnel and wipe off any spillage

Spray arm 2

around the filler opening.

It is important to keep all the holes in the spray arm clear.

A clogged hole can seriously affect washing efficiency. If

5. Screw the filler cap back properly in place.

the spray arm needs cleaning, unscrew the nut clockwise

The water softener is now ready for the first load of dishes.

(left-hand thread) and lift off the spray arm. Clear the holes

Always make sure that there is coarse grained salt in the

and shake out any food remnants.

container, which holds about 1 litre, which is enough for

about 20 - 30 dishwashing cycles.

Coarse filter 3

Use only special salt for dishwashing machines,

The purpose of the coarse filter is to catch large objects

ordinary domestic salt can damage the water

such as toothpicks and pieces of eggshell. Make sure that

softener.

the filter is always clean. Lift it out and rinse it under run-

ning water whenever necessary.

Water softener plug

Fine filter 4

As supplied from the factory, the water softener is set for

a water hardness of up to 20°dH. If your water is harder

It is just as important to keep this filter clean. A dirty or

than this, you can increase the capacity of the water sof-

clogged filter will always impair washing efficiency. The

tener by pulling out the ruber plug at the rear of the dish-

fine filter can easily be lifted out for cleaning when you

washer on the right.

have removed the coarse filter.

Detergent dispenser 5

Consult the instructions on the detergent packet and fill

the compartment with the detergent. Remember that the

instructions usually refer to full-size dishwashers, for example

when using detergent tablets, it is sufficient to use just half

a tablet.

Only use detergents specially designed for

dishwashers.

- 16 -

The control panel and programme table

- All figures are nominal and vary for example due to temperature variations on the inlet water.

- The figures apply to washing up 5 settings.

123 5 4

6

1 65° Intensive

6 Salt indicator lamp

For loads which have heavily dried-on food

The operating lamp indicates when the salt needs to be

remnants and for those which are heavily soiled.

replenished. The lamp may remain lit for one or more

programmes after replenishment, which is fully normal.

2 55° Normal

For normal soiled loads.

Door lock

Press the handle down and open the door. Avoid opening

3 45° Quick

the door while the machine is running.

For lightly soiled loads, such as cups, saucers

If the door is opened and is put standing ajar after a

and glasses.

completed programme, the dishes will dry faster.

If more than one Temperature button is pressed in,

the machine selects the lowest temperature.

Wash phase

4 Selector knob

To start the machine; turn the selector knob clockwise

to the programme start. The ON/OFF switch is built

into the programme selector. To isolate the dishwasher

from the mains completely, unplug it from the wall

Rinse phases

socket.

During the water heating process, the timer is

standing still.

Rinse with heated water

5 Cycle sequence lamp

While the programme is in progress, the operating

lamp is lit and it goes out when the programme

is ready.

- 17 -

Loading

How to load the dishwasher

The illustration shows the machine loaded with five stan-

1

dard place settings. Your own dishes are not likely to be

identical to this load, but if you follow the advice below we

are sure you will be pleased with the results.

● Always place glasses, cups and bowls upside

down.

● Incline deep dishes (soup plates etc.) so that

the water can run off when drying.

● Make sure that the dishes do not rest against

each other. This is particularly important in

regard to the cutlery basket - nested spoons,

etc. simply cannot be properly washed. The

water must get at all the soiled surfaces.

● Make sure that cutlery with slender handles and

other items do not protrude through the openings

in the basket and prevent the spray arm from

rotating.

● Never put silver and stainless steel objects

together. When these metals come into contact

with each other a chemical reaction occurs

which stains the silver.

● China with a pattern applied on top of the glaze

● Not all plastic articles are machine washable. If

may not be suitable for machine washing as the

you are in doubt as to whether your plastic-ware

colours may fade and lose their lustre. The same

can be washed in the machine, we suggest you

applies to cutlery with wooden or plastic handles.

check by washing a single item or else wash

them by hand.

Make sure you always buy articles that are dish-

washer safe.

● Substances such as ketchup containing strong

colouring agents can cause temporary discoloration

● Aluminium becomes dull and tarnished when

in the machine.

machine washed. The machine gets it clean, but

at the expense of its appearance.

● When washing delicate items, select the lower

wash temperature.

2

Instruction for verification tests

Test standard: EN 50242

Rated capacity: 5 place settings

Loading of rack: According to figure 1

Test program: Normal 65° C

Detergent (IEC type B): 15 gram in the dispenser

Rinse aid (typ III): Setting medium

Feed water pressure: Minimum 0,8 bar, maximum 10 bar

Waste water outlet: Install according to figure 2

The salt container and rinse aid dispenser shall be filled in accordance with the instruction manual.

Before conducting the measurements the dishwasher shall be operated for one or two complete cycles using

detergent and a clean load.

- 18 -

Using the appliance

Starting the programme

1. Scrape or rinse off solid food remnants.

2. Load the dishwasher. (See the basket and loading).

For a normal load pour about 1-2 tablespoons of

detergent into the detergent dispenser.

3. Close the door.

4. Select the required temperature.

5. Start the dishwasher by turning the programme knob to

the start position.

6. Check the filters to see whether they need cleaning

when the dishwasher has finished the wash.

1

2

3

4

5

6

- 19 -

In the event of a fault

• If water leaks from the machine • Turn off the water supply tap or stopcock immediately

and isolate the machine from the electrical supply by

removing the plug from the wall socket.

• Check that all seals, seams and connections are

watertight.

There is always a certain risk of leakages in any machine connected to a water supply, no matter what water safety

features it may have. Therefore it is advisable always to turn off the water supply tap when the machine is not in use.

Check the following before calling a repairman:

• Dishwasher fails to start • Is the door properly closed?

• Have you set the programme control knob properly?

• Is the water tap turned on?

• Is the dishwasher plugged in?

• Has the fuse blown?

• Water not discharged at end of cycle • Did you open the door before the light went out and the

cycle ended?

• Are the filters clogged?

• Is the discharge hose blocked?

• Dishes not washed satisfactorily • Has anything prevented the spray arm from rotating?

• Were the dishes packed too close together?

• Did you use enough detergent?

• Are the filters clogged?

• Is the rinse aid dispenser empty?

• Check that the spray arm holes are not clogged.

• Are the filters fitted correctly in place?

• Is the salt container cap properly closed?

• Dishes dull or streaky • Limescale from hard water has probably formed in the

machine and is being deposited on the dishes. Buy a

limescale remover and follow the instructions on the

package to descale the dishwasher.

Never attempt to repair the dishwasher yourself.

Repairs carried our by unauthorised or inexperienced

persons can cause injury or other machine faults.

This appliance complies with the following E.E.C. directives:

– 73/23/EEC, dated 19.02.1973 – low-voltage directive.

– 89/336/EEC, dated 03.05.1989 (incl. amendment

– 92/31/EEC) – directive on electromagnetic compatibility.

- 20 -

Service

Service and spare parts

Servicing and possible repairs must be carried out by a

service company authorized by the supplier. Use only

spare parts supplied by these.

Before calling service, use the trouble shooting table

”In the event of a fault” to try to attend to the fault yourself.

If an engineer is called to resolve a problem listed below

or to repair a fault caused by incorrect installation or mis-

use a charge will be made, even if the appliance is under

guarantee.

Note that electrical faults shall always be rectified by a

certified electrician.

Give the appliance’s model designation, product- and

serial numbers according to the data plate affixed to the

rear of the dishwasher.

You can record these details here:

TYPE. ............................................................

MOD. ............................................................

PROD.NO. ............................................................

SER.NO. ............................................................

Date of purchase: .........................................................

Technical data

Capacity: 5 place settings

Dimensions: Width 450 mm

Height 460 mm

Depth 480 mm

Weight: 17 kg

Voltage: 230 V, single-phase, 50 Hz

Fuse: 10 A

Rating: Heating element: 1200 W

Total: 1280 W

Water pressure: 50-1000 kPa (0.5-10 kp/cm

2

)

Temperature: Max. 65°C

- 21 -

Unpacking

Damages

If the dishwasher has been damaged during transport,

you should immediately notify the company responsible

for delivering it.

Check that the dishwasher is undamaged. If you discover

any damage, faults or that anything is missing, you should

1

notify the dealer immediately.

Never leave packaging material in a place

2

where children may play with it.

Check that the following accessories are supplied with the

dishwasher when you unpack it:

3

● A funnel for filling salt (1)

● Elbow for discharge hose (2)

● Rubber seal (3)

4

● Restrictor 1/2” (4)

Use

This dishwasher is designed solely for washing household

utensils suitable for washing in a dishwasher. Using it for

other purposes may damage it and invalidate the guarantee.

Building-in

If you want to build the dishwasher into your kitchen furni-

ture, it is important to use our approved build-in kit. This

comes with the correct instructions needed to observe all

the relevant regulations. You can obtain the build-in kit

from the same place where you bought the dishwasher.

Protecting the dishwasher against

freezing

If the dishwasher is placed in an environment

where the temperature sometimes falls below

0° C, there is a risk that the small amount of

water which remains inside the parts of the

dishwasher will freeze and damage it.

1. Turn off the water supply to the dishwasher.

2. Remove the water inlet and discharge hoses.

3. Select a wash programme, start the machine

and let the programme run for a short time.

4. Make sure that there is coarse-grained salt in the

salt container for the water softener.

The appliance is only to be used and stored indoors

at normal room temperature. The manufacture is

not responsible for any frost damage.

- 22 -

Installation

Positioning

In its standard version the machine is intended for instal-

lation on a kitchen sink or worktop. To function properly

the machine must be fully level. Its height can be adjusted

with the adjustable feet (8 mm each).

Water supply

The temperature of the water supply should not exceed

65°C and the pressure should be between 50-1000 kPa

(0.5-10 bar). It is important to have a tap or stopcock,

positioned close to the machine and with easy access.

Special mixer taps with dishwasher connections are

available, as well as adaptors for older mixer taps.

Connect the inlet hose to a tap with a 3/4" pipe thread. If

necessary, use the restrictor (1/2") supplied.

The inlet hose must not be joined onto any form of extension

hose. If it is too short, the entire hose must be replaced

with a longer high-pressure hose, specially designed for

the purpose. The machine end of this hose can be turned

in any direction. Loosen the retaining nut, turn the hose,

then retighten the nut.

Check that the nut is tight before the machine

is moved into position.

Use only the inlet hose supplied to the dishwas-

her, do not reuse the old inlet hose.

Discharge connection

Place the discharge hose over the sink as illustrated.

It must not at any point be higher up than 75 cm over the

surface which the dishwasher is standing on. If it runs higher,

operation of the dishwasher might be impaired. It is also

important to ensure that the inside diameter of the hose is

not less than 13 mm at any point. If the discharge hose is

too long it can easily be cut to the right length.

1. Cut the hose to a suitable length, using a sharp

knife.

2. Fit the elbow supplied onto the end of the hose.

Electrical connection

The dishwasher must be connected to an earthed wall

socket which must be easily accessible and protected by

a 10 Amp fuse.

Permanent electrical installation must be carried

out by an authorised electrician.

Before any work is carried out on the machine

it must be isolated from the electric mains supply,

for example by removing the plug from the

wall socket.

- 23 -