Electrolux ZB 2901: инструкция

English .........................................2–11

Français .......................................2–11

Español .......................................2–11

Thank you for choosing an Electrolux Ergorapido vacuum

Merci d'avoir choisi un aspirateur Electrolux Ergorapido.

Gracias por elegir la aspiradora Electrolux Ergorapido.

cleaner. Ergorapido is a rechargeable handheld stick

Ergorapido est un aspirateur balai et à main rechargeable

Ergorapido es una aspiradora de mano recargable diseña-

vacuum cleaner intended for use on light dry household

conçu pour aspirer les poussières sèches et légères de

da para eliminar la suciedad doméstica seca y ligera. Para

debris. In order to ensure the best results, always use

votre intérieur. Afin d'obtenir des performances optimales,

lograr resultados óptimos, utilice únicamente los acce-

original Electrolux accessories. They have been designed

utilisez toujours des accessoires originaux Electrolux. Ils

sorios originales de Electrolux que han sido diseñados

especially for your vacuum cleaner.

ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

específicamente para su aspiradora.

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–21

Português ..................................12–21

Nederlands ................................12–21

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux

Ergorapido. Ergorapido è una scopa ricaricabile, ideata

Ergorapido. O Ergorapido é um aspirador vertical, portátil,

Ergorapido-stofzuiger. Ergorapido is een oplaadbare,

per la pulizia di ambienti domestici asciutti con pochi

recarregável, destinado a ser utilizado em detritos domés-

handbediende steelstofzuiger, bedoeld voor licht en droog

detriti. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare

ticos leves e secos. De modo a assegurar os melhores

huishoudelijk vuil. Gebruik voor de beste resultaten altijd

esclusivamente accessori originali Electrolux, apposita-

resultados, utilize sempre acessórios originais Electrolux.

originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal ont-

mente ideati per l'aspirapolvere utilizzato.

Estes foram concebidos especialmente para o seu aspi-

worpen voor uw stofzuiger.

rador.

Deutsch .....................................22–31

´´°¶²³Ä ..................................22–31

Svenska .....................................22–31

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux

¡ª»®¾Àªº²¼½¸Ìµ®¹¸¾®¹²´Å·ª½®½°¶°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª

Tack för att du har valt en Electrolux Ergorapido-

Ergorapido-Staubsauger entschieden haben. Ergorapido

&SHPSBQJEP½°»&MFDUSPMVY&SHPSBQJEP®Ç¶ª²µ²ª

dammsugare. Ergorapido är en laddningsbar, handhållen

ist ein Akku-Handstaubsauger für leichte und trocke-

®¹ª¶ª¿¸º½²¯Ëµ®¶°°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ªÀ®²ºË»°¸¹¸Çª

dammsugare som är avsedd för lätt, torrt hushållsdamm.

ne Schmutzteilchen im Haushalt. Um bestmögliche

¹º¸¸ºÇ¯®½ª²¬²ªÀºÆ¼°¼®®´ª¿º²Ä·°ºÄ¸²³²ª³Ä

Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux

Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das

ª¹¸ººÇµµª½ª²ª¶ªÅÀ®½®½ª³ª´Ì½®ºª¾¶ª½Ä

för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din

Original-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für

ª¹¸½®´Å¼µª½ªÀº°¼²µ¸¹¸²®Ç½®¹Ä¶½ª½ª¬¶Æ¼²ª

dammsugare.

Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

®·ªº½Æµª½ª&MFDUSPMVYÀ¸¾¶¼À®²ª¼½®Çª¹¸³´®²¼½²³Ä

¬²ª½°²³Æ¼ª»°´®³½º²³Æ¼³¸Ì¹ª

Norsk .........................................32–41

Dansk ........................................32–41

Suomi ........................................32–41

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux ErgoRapido.

Tak, fordi du valgte en Electrolux Ergorapido-støvsuger.

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux Ergorapido

ErgoRapido er en oppladbar håndholdt støvsuger som er

Ergorapido er en genopladelig håndstøvsuger udviklet til

-pölynimurin. Ergorapido on ladattava käsikäyttöinen var-

ment for bruk på lett, tørt rusk i husholdningen. For å sikre

let, tørt snavs i husstanden. Brug altid originalt Electrolux-

sipölynimuri, joka on tarkoitettu kodin kevyiden ja kuivien

best mulige resultater må du alltid bruke originaltilbehør

tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er

roskien imurointiin. Voit varmistaa parhaan mahdollisen

fra Electrolux. Dette tilbehøret er spesialkonstruert for din

udviklet netop til din støvsuger.

imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin alkuperäisiä

støvsuger.

lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan pölynimu-

riasi varten.

Ѻ·ÇÈÁ¿s

ESKYĺp

(RVATSKIĺp

Ĺ¼Ç½¹ÉÁÅ»ÁÀ¹ÁÀºÇɹƹÈɹÎÇÊÅÌùÐù˹

$ÃKUJEMEĺV¸MĺwEĺJSTEĺSIĺVYBRALIĺVYSAVA¿ĺ%LECTROLUXĺ

(VALAĺVAMĺsTOĺSTEĺIZABRALIĺUSISAVA¿ĺ%LECTROLUXĺ%RGORAPIDOĺ

&MFDUSPMVY&SHPSBQJEP&SHPSBQJEP¾¹ÃÌÅÌĹËÇÉƹ

%RGORAPIDOĺ6YSAVA¿ĺ%RGORAPIDOĺJEĺAKUMUL¸TOROVÔĺRU¿NÄĺ

%RGORAPIDOĺJEĺRU¿NIĺsTAPNIĺUSISAVA¿ĺKOJIĺSEĺMOwEĺPUNITIĺAĺ

ÉÓÐƹÈɹÎÇÊÅÌùÐùÊ½Óļ¹½ÉӿùÈɾ½Æ¹Àƹоƹ

VYSAVA¿ĺUR¿ENÔĺKĺVYS¸V¸NÄĺLEHKÔCHĺSUCHÔCHĺNE¿ISTOTĺVĺ

NAMIJENJENĺJEĺUPOTREBIĺZAĺKU½NUĺPRAsINUĺ+AKOĺBISTEĺOSI

À¹ľùÊÌι½ÇŹÑƹÊžË¹½¹¼¹É¹ÆËÁɹ˾ƹÂ

DOM¸CNOSTECHĺ!BYSTEĺPÏIĺVYS¸V¸NÄĺDOS¸HLIĺOPTIM¸LNÄCHĺ

GURALIĺNAJBOLJEĺREZULTATEĺUVIJEKĺUPOTREBLJAVAJTEĺORIGINALNUĺ

½ÇºÉÁɾÀÌÄ˹ËÁ»Áƹ¼ÁÁÀÈÇÄÀ»¹Â˾ÇÉÁ¼ÁƹÄÆÁ

VÔSLEDKÐĺPOUwÄVEJTEĺPOUZEĺORIGIN¸LNÄĺPÏÄSLUsENSTVÄĺZNA¿KYĺ

%LECTROLUXĺDODATNUĺOPREMUĺ/BLIKOVANAĺJEĺPOSEBNOĺZAĺVAsĺ

ÈÉÁƹ½Ä¾¿ÆÇÊËÁƹ&MFDUSPMVY«¾ʹÈɾ½Æ¹ÀƹоÆÁ

%LECTROLUXĺ*EĺUR¿ENOĺPÏÄMOĺPROĺV¸sĺVYSAVA¿

USISAVA¿

ÊȾÏÁ¹ÄÆÇÀ¹»¹Ñ¹Ë¹ÈɹÎÇÊÅÌùÐù

%ESTI ..........................................52–61

-AGYARĺp

-BUWJTLJĺp

4»NAMEĺTEIDĺETĺVALISITEĺ%LECTROLUXIĺTOLMUIMEJAĺ%RGORAPIDOĺ

+ÍSZÍNJÓKĺHOGYĺAZĺ%LECTROLUXĺ%RGORAPIDOĺPORSZÄVÊTĺV¸LASZ

0ALDIESĺKAĺIZVùLùJáTIESĺPUTEKĮSÛCùJUĺ%LECTROLUXĺ%RGORAPIDOĺ

%RGORAPIDOĺONĺTAASLAETAVĺVARREGAĺK»SITOLMUIMEJAĺMISĺONĺ

TOTTAĺ!Zĺ%RGORAPIDOĺAKKUMUL¸TOROSĺKÀZIĺPORSZÄVÊĺAĺH¸ZTAR

%RGORAPIDOĺIRĺLáDùJAMSĺROKASĺGARENVEIDAĺPUTEKĮSÛCùJSĺ

MĹELDUDĺKERGEĺKUIVAĺMAJAPIDAMISPRAHIĺKORISTAMISEKSĺ

T¸SBANĺKELETKEZÌĺKISEBBĺSZ¸RAZĺSZENNYEZÌDÀSEKĺELT¸VOLÄ

KASĺPAREDZùTSĺNELIELUĺSAUSUĺMáJASĺGRUwUĺSAVáKsANAIĺ,AIĺ

0ARIMATEĺTULEMUSTEĺTAGAMISEKSĺKASUTAGEĺALATIĺ%LECTROLUXIĺ

T¸S¸RAĺSZOLG¸Lĺ!ZĺOPTIM¸LISĺEREDMÀNYĺELÀRÀSEĺÀRDEKÀBENĺ

NODROsINáTUĺVISLABáKOSĺREZULTáTUSĺVIENMùRĺIZMANTOJIETĺ

ORIGINAALTARVIKUIDĺ.EEDĺONĺVALMISTATUDĺSPETSIAALSELTĺSELLELEĺ

MINDIGĺEREDETIĺ%LECTROLUXĺTARTOZÀKOKATĺHASZN¸LJONĺ%ZEKETĺ

ORIīINáLOSĺ%LECTROLUXĺPIEDERUMUSĺ4IEĺIRĺăPAsIĺPAREDZùTIĺJÛSUĺ

TOLMUIMEJALE

KIFEJEZETTENĺAZĺNĺPORSZÄVÊJ¸HOZĺTERVEZTÓK

PUTEKĮSÛCùJAM

,IETUVIsKAIĺp

0OLSKIĺp

2OM¹Nºĺp

$ýKOJAMEĺKADĺPASIRINKOTEĺDULKIóĺSIURBLēĺ`%LECTROLUXĺ

$ZIÁKUJEMYĺZAĺWYBRANIEĺODKURZACZAĺ%RGORAPIDOĺFIRMYĺ

6ºĺMULÕUMIMĺPENTRUĺALEGEREAĺUNUIĺASPIRATORĺ%LECTROLUXĺ

%RGORAPIDOmĺ`%RGORAPIDOĺYRAĺPAKARTOTINAIĺēKRAUNAMASĺ

%LECTROLUXĺ%RGORAPIDOĺTOĺZASILANYĺBATERIĺRÁCZNYĺODKU

%RGORAPIDOĺ%RGORAPIDOĺESTEĺUNĺASPIRATORĺREÅNCºRCABILĺ

PAILGASĺRANKINISĺDULKIóĺSIURBLYSĺSKIRTASĺNAMóĺNEsVARUMAMSĺ

RZACZĺPRZEZNACZONYĺDOĺSPRZTANIAĺLEKKICHĺIĺSUCHYCHĺ

PORTABILĺCUĺTUBĺDESTINATĺUTILIZºRIIĺPENTRUĺÅNDEPºRTAREAĺREZI

LENGVAIĺVALYTIĺSAUSUOJUĺBÛDUĺ.ORýDAMIĺGERIAUSIóĺREZULTATóĺ

ZANIECZYSZCZEÈĺDOMOWYCHĺ7ĺCELUĺUZYSKANIAĺNAJLEPSZYCHĺ

DUURILORĺMENAJEREĺUSCATEĺèIĺUèOAREĺ0ENTRUĺAĺOBÕINEĺCELEĺ

VISADAĺNAUDOKITEĺTIKĺORIGINALIUSĺ`%LECTROLUXmĺPRIEDUSĺ*IEĺ

REZULTATÊWĺNALEYĺZAWSZEĺUYWA½ĺORYGINALNYCHĺAKCESORIÊWĺ

MAIĺBUNEĺREZULTATEĺUTILIZAÕIĺÅNTOTDEAUNAĺACCESORIIĺORIGINALEĺ

PAGAMINTIĺSPECIALIAIĺsIAMĺDULKIóĺSIURBLIUI

FIRMYĺ%LECTROLUXĺ:OSTAYĺONEĺZAPROJEKTOWANEĺSPECJALNIEĺ

%LECTROLUXĺ!CESTEAĺAUĺFOSTĺCONCEPUTEĺSPECIALĺPENTRUĺASPI

DLAĺTEGOĺODKURZACZA

RATORULĺDUMNEAVOASTRº

§ÊÈÈÁ¿À  s

3RPSKIĺp

3LOVENSKYĺp

ªÈ¹ÊÁºÇÀ¹»ÔºÇÉÈÔľÊÇʹ&MFDUSPMVY&SHPSBQJEP

(VALAĺsTOĺSTEĺIZABRALIĺUSISIVA¿ĺ%LECTROLUXĺ%RGORAPIDOĺ

¦AKUJEMEĺwEĺSTEĺSIĺVYBRALIĺVYS¸VA¿ĺ%LECTROLUXĺ%RGORAPIDOĺ

&SHPSBQJEPt¹ÃÃÌÅÌÄØËÇÉÆÔÂÉÌÐÆÇÂȾɾÆÇÊÆÇÂ

%RGORAPIDOĺJEĺRU¿NIĺUSISIVA¿ĺSAĺBATERIJAMAĺNAĺPUNJENJEĺKOJIĺ

%RGORAPIDOĺJEĺDOBÄJATENÔĺRU¿NÔĺVYS¸VA¿ĺUR¿ENÔĺNAĺVYS¸VA

ÈÔľÊÇÊ½ÄØ̺ÇÉÃÁľ¼ÃǼÇÊÌÎǼÇÅÌÊÇɹÄØƹÁ

SLUwIĺZAĺ¿Is½ENJEĺLAKIHĺIĺSUVIHĺOTPADAKAĺUĺDOMA½INSTVUĺ$Aĺ

NIEĺDROBNÀHOĺSUCHÀHOĺDOM¸CEHOĺODPADUĺ.AĺDOSIAHNUTIEĺ

ÄÌÐѾ¼ÇɾÀÌÄÕ˹˹»Ê¾¼½¹ÈÇÄÕÀÌÂ˾ÊÕÍÁÉžÆÆÔÅÁ

BISTEĺOBEZBEDILIĺNAJBOLJEĺREZULTATEĺUVEKĺKORISTITEĺORIGINALNIĺ

¿OĺNAJLEPsÄCHĺVÔSLEDKOVĺVwDYĺPOUwÄVAJTEĺORIGIN¸LNEĺDOPLNKYĺ

ÈÉÁƹ½Ä¾¿ÆÇÊËØÅÁ&MFDUSPMVY§ÆÁɹÀɹºÇ˹ÆÔÊȾ

%LECTROLUXĺDODATNIĺPRIBORĺ/NĺJEĺDIZAJNIRANĺSPECIJALNOĺZAĺ

ODĺSPOLO¿NOSTIĺ%LECTROLUXĺ3ÑĺNAVRHNUTÀĺsPECI¸LNEĺPREĺV¸sĺ

ÏÁ¹ÄÕÆÇ½ÄØ»¹Ñ¾¼ÇÈÔľÊÇʹ

VAsĺUSISIVA¿

VYS¸VA¿

3LOVENs¿INAĺĺp

4ÓRK¾Eĺp

ªÁÇ·ÞÄÈÓÁ¿À s

(VALAĺKERĺSTEĺSEĺODLO¿ILIĺZAĺNAKUPĺSESALNIKAĺ%LECTROLUXĺ

%LECTROLUXĺ%RGORAPIDOĺELEKTRIKLIĺSÓPÓRGEYIĺTERCIHĺETTIþINIZĺ

ØÃÌÅÇÀ¹»ÁºÉÈÁÄÇÊÇʹ&MFDUSPMVY&SHPSBQJEP

%RGORAPIDOĺ%RGORAPIDOĺJEĺBATERIJSKIĺKOMBINIRANIĺSESAL

I¾INĺTEèEKKÓRĺEDERIZĺ%RGORAPIDOĺEVDEKIĺHAFIFĺVEĺKURUĺ

»½ÃÇÅȹÆ&MFDUSPMVY&SHPSBQJEPsϾÈÇÉ˹ËÁ»ÆÁÂ

NIKĺNAMENJENĺZAĺKRATKOĺSUHOĺSESANJEĺVĺGOSPODINJSTVUĺ

TOZLARàNĺVEĺKàRàNTàLARàNĺALàNMASàNDAĺKULLANàLMAKĺÓZEREĺ

ÈÁÄÇÊÇÊÀ½Ç»¼Ç×ÉÌÐÃÇ×Â¹ÃÌÅÌÄØËÇɹÅÁÒÇȾɾ

5PORABLJAJTEĺLEĺORIGINALNEĺNADOMESTNEĺDELEĺ%LECTROLUXĺKIĺ

TASARLANMàèĺ¾UBUKĺTIPIĺèARJLàĺBIRĺELEKTRIKLIĺELĺSÓPÓRGESI

À¹Éؽ¿¹×ËÕÊØØÃÁÂÈÉÁÀƹоÆÇ½ÄØÈÉÁºÁɹÆÆØ

SOĺBILIĺIZDELANIĺPOSEBEJĺZAĺVAsĺSESALNIKĺSAJĺBOSTEĺLEĺTAKOĺ

DIRĺ%NĺIYIĺSONUCUĺALMAKĺI¾INĺDAIMAĺORIJINALĺ%LECTROLUXĺ

ľ¼ÃǼÇÊÌÎǼÇºÉ̽Ì»½ÇŹÑÆÎÌÅÇ»¹ÎÄØƹÂÃɹ

ZAGOTOVILIĺNAJBOLJsIĺREZULTAT

AKSESUARLARàNàĺKULLANàNĺ"UĺAKSESUARLARĺELEKTRIKLIĺSÓPÓRGENIZĺ

ÒÁÎɾÀÌÄÕ˹Ë»À¹»¿½Á»ÁÃÇÉÁÊËÇ»ÌÂ˾ÇÉÁ¼ƹÄÕÆ

I¾INĺÍZELĺOLARAKĺTASARLANMàèTàR

¹ÃʾÊ̹ÉÁ&MFDUSPMVYÇÆÁ»Á¼ÇËǻľÆÊȾÏ¹ÄÕÆÇ

½ÄØ»¹ÑǼÇÈÁÄÇÊÇʹ

ªÇ½¾É¿¹ÆÁ¾

ĺĺĺĺ3ADRwAJ

ĺĺĺĺ/BSAH

73

§ÊÈÈÁ¿À

3RPSKI

3LOVENSKY

¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

3ADRwAJ

/BSAH

©¹ÊȹÃǻùÁʺÇÉù  

2ASPAKIVANJEĺIĺSKLAPANJEĺ

2OZBALENIEĺAĺMONT¸wĺ

EN

¹Éؽù 

0UNJENJEĺ

.ABÄJANIEĺ

FR

¬ºÇÉù  

5SISAVANJEĺ

6YS¸VANIEĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺ 

§ÈÇÉǿƾÆÁ¾ÁÇÐÁÊËù  

0RAwNJENJEĺIĺ¿Is½ENJEĺ

6YPR¸ZDÉOVANIEĺAĺ¿ISTENIEĺ

ES

°ÁÊËØÒ¹ØÒ¾ËùÉÇÄÁÃÑĹƼÁÃÇľʹ 

Is½ENJEĺVALJKASTEĺ¿ETKEĺCREVAĺIĺTO¿KI½Aĺ

ISTENIEĺ¿ISTIACEHOĺKOTÑ¿AĺHADICEĺAĺKOLIESOKĺ

¹Å¾Æ¹º¹Ë¹É¾Â  

6AÇENJEĺBATERIJAĺ

6YBERANIEĺBATÀRIÄĺ

¥¾ÉÔÈɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ 

-EREĺPREDOSTROwNOSTI ĺ

"EZPE¿NOSTNÀĺOPATRENIAĺ

¡ÆÍÇÉŹÏÁØ½ÄØÈÇËɾºÁ˾ÄØ 

)NFORMACIJEĺZAĺKUPCEĺ

)NFORM¸CIEĺPREĺSPOTREBITEAĺ

IT

¼É·Â¿¿ÆÇ¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉ¿

&UNKCIJEDODATNIĺPRIBOR

&UNKCIEĺALEBOĺDOPLNKY

PT

  £ÆÇÈù0O0GGÃÄÔÃÄ

ĺ ĺ $UGMEĺZAĺUKLJU¿IVANJEISKLJU¿IVANJE

ĺ ĺ 6YPÄNA¿

NL

  £ÆÇÈù0OPGGÃÄÔÃÄÉÌÐÆÇÂºÄÇÃ

ĺ ĺ $UGMEĺZAĺUKLJU¿IVANJEISKLJU¿IVANJEĺ

ĺ ĺ 6YPÄNA¿ĺPRÄRU¿NÔĺVYS¸VA¿

  ©ÌÐù

ĺ ĺ NAĺRU¿NOJĺJEDINICI

ĺ ĺ 2UKOV»v

  £É¾È¾¿ÆÔÂ»ÁÆË

ĺ ĺ $RsKA

ĺ ĺ 0OISTN¸ĺSKRUTKA

  £ÆÇÈùÍÁÃʹËÇɹÉÌÐÆÇÂºÄÇÃ

ĺ ĺ :AVRTANJĺZAĺU¿VRs½IVANJE

ĺ ĺ 5VOÉOVACIEĺTLA¿IDLOĺPRÄRU¿NÔĺVYS¸VA¿

DE

  ¹ÉؽÆǾÌÊËÉÇÂÊË»ÇƹÊ˾ÆÆÔÂºÄÇÃ

ĺ ĺ $UGMEĺZAĺOSLOBAÇANJEĺRU¿NEĺJEDINICE

ĺ ĺ 3TANICAĺDOBÄJANIAĺBATÀRIEĺPRÄCHYTKAĺNAĺSTENU

  ¹ÉؽÆǾÌÊËÉÇÂÊË»ÇƹÈÇÄÕÆÔÂºÄÇÃ

ĺ ĺ $RwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺZIDNI

ĺ ĺ 3TANICAĺDOBÄJANIAĺBATÀRIEĺPRÄCHYTKAĺNAĺPODLAHU

GR

  ¨¾É¾ÎǽÆÁÃ

ĺ ĺ $RwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺPODNI

ĺ ĺ !DAPTÀR

SV

  «ÇÆÃÁÂÍÁÄÕËÉ»ÆÌËɾÆÆÁÂÍÁÄÕËÉ

ĺ ĺ !DAPTER

ĺ ĺ *EMNÔĺüLTERĺVNÑTORNÔĺüLTER

 ¨É¾½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÔÂÍÁÄÕËÉ»Æ¾ÑÆÁÂÍÁÄÕËÉ

ĺ ĺ &INIĺüLTERĺUNUTRAsNJIĺüLTER

ĺĺ 0REDüLTERĺVONKAJsÄĺüLTER

 £ÆÇÈùÍÁÃʹËÇɹÈÔľʺÇÉÆÁÃ

ĺĺ 0REDüLTERĺSPOLJNIĺüLTER

ĺĺ 5VOÉOVACIEĺTLA¿IDLOĺN¸DOBAĺNAĺPRACH

 ¡Æ½ÁùËÇÉº¹Ë¹É¾ÁÄÁËÁÂ

ĺĺ $UGMEĺZAĺOSLOBAÇANJEĺSPREMIsTAĺZAĺPRAsINU

ĺĺ :OBRAZENIEĺBATÀRIEĺLÄTIOV¸ĺVERZIA

NB

 ¨ÔľʺÇÉÆÁÃ

ĺĺ 0RIKAZĺKAPACITETAĺBATERIJEĺLITIJUMSKAĺBATERIJA

ĺĺ .¸DOBAĺNAĺPRACH

 £ÉÔÑùÈÔľÊÇʹ

ĺĺ 3PREMIsTEĺZAĺPRAsINU

ĺĺ +RYTĺVYS¸VA¿A

DA

 ²¾Ëù

ĺĺ 0OKLOPACĺUSISIVA¿A

ĺĺ +EFKA

FI

 ²¾Ä¾»¹Øƹʹ½Ã¹

ĺĺ ETKA

ĺĺ eTRBINOV¸ĺHUBICA

 £ÆÇÈùÍÁÃʹËÇɹÒ¾ËÃÁÉÇÄÁù

ĺĺ 0APU¿ICAĺZAĺUSISAVANJEĺPUKOTINA

ĺĺ 5VOÉOVACIEĺTLA¿IDLOĺ¿ISTIACEHOĺKOTÑ¿A

 £ÉÔÑùÇ˽¾Ä¾ÆÁØ½ÄØÒ¾ËÃÁÉÇÄÁù

ĺĺ $UGMEĺZAĺOSLOBAÇANJEĺVALJKASTEĺ¿ETKE

ĺĺ +RYTĺ¿ISTIACEHOĺKOTÑ¿A

 ²¾ËùÉÇÄÁÃ

ĺĺ 0OKLOPACĺSAĺVRATANCIMAĺZAĺVALJKASTUĺ¿ETKU

ĺĺ ISTIACIĺKOTÑ¿

BG

 ¨¾É¾½ÆØØÈǽʻ¾Ëùƹʹ½ÃÁ

ĺĺ 6ALJKASTAĺ¿ETKA

ĺĺ 0REDNÀĺKONTROLKYĺHUBICE

 ¡Æ½ÁùËÇÉÀ¹Éؽ¹/J.)

ĺĺ 3VETLAĺNAĺPREDNJEMĺDELUĺPAPU¿ICE

ĺĺ )NDIK¸TORĺNABÄJANIAĺ.I-(ĺVERZIA

CS

 ©¾Å¾ÑÇÃ½ÄØÎɹƾÆÁØ

ĺĺ )NDIKATORĺPUNJENJAĺ.I-(ĺNIKLMETALHIDRIDĺBATERIJA

ĺĺ 0ARKOVACÄĺPRUH

 £ÆÇÈùÍÁÃʹËÇɹÀ¹ÉؽÆǾÌÊËÉÇÂÊË»Ç

ĺĺ 4RAKAĺZAĺODLAGANJEĺUSISIVA¿A

ĺĺ 5VOÉOVACIEĺTLA¿IDLOĺDOBÄJACIAĺSTANICAĺELX

HR

ĺĺ $UGMEĺZAĺOSLOBAÇANJEĺDRwA¿AĺZAĺPUNJENJE

ET

HU

LV

LT

PL

RO

RU

SR

SK

SL

TR

UK

&SHPSBQJEP1MVT

%RGORAPIDOĺ0LUS

%RGORAPIDOĺ0LUS

72

¦¼Ç¼»ÄÖÖÈÉÅÇÅÄ·ŸÂŽÁ¿ ·»ÄÖÖÈÉÅÇÅÄ·ŸÂŽÁ¿

.APRED 0OZADI

0REDN¸ĺSTRANA :ADN¸ĺSTRANA

1

21

3

22

4

5

2

12

13

11

14

19

17

20

18

6

23

8

10 15 169

7

74

©¹ÊȹÃǻùÁʺÇÉù

2ASPAKIVANJEĺIĺSKLAPANJEĺĺĺĺ

2OZBALENIEĺAĺMONT¸w

§·ÈÆ·ÁŹÁ·¿ȸÅÇÁ·

2ASPAKIVANJEĺIĺSKLAPANJEĺĺĺĺ

2OZBALENIEĺAĺMONT¸w

 ¦ÇŹ¼ÇÓɼ¹È¼¿»¼É·Â¿¹ÁÅÇŸÁ¼

 ·ÁǼƿɼÇÊÎÁÊÀ¹ËØÆÌ»ÈÉÁĹ¼¹¾ÅÔÂ

ÃÃÌɹËÆÇ»Ê˹»Õ˾ÉÌÐÃÌ»ÆÁ¿Æ××йÊËÕ

ÃɾȾ¿ÆÔÂ»ÁÆËÇÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ÊÕÇË»¾ÉËÃÇÂ

ÃÇÉÈÌʹ¬º¾½Á˾ÊÕÐËÇÑÆÌÉƾÀ¹¿¹Ë

ÁÄÁÅÇƾËÇÂ

ĺ 0ROVERITEĺDAĺLIĺSUĺSVIĺDELOVIĺUĺKUTIJIĺ5¿VRSTITEĺ

ĺ /SIGURAJTEĺDRsKUĺTAKOĺsTOĺ½ETEĺPRI¿VRSTITIĺDATIĺ

DRsKUĺTAKOĺsTOĺ½ETEĺJEĺPAwLJIVOĺUBACITIĺUĺDONJIĺDEOĺ

ZAVRTANJĺZAĺU¿VRs½IVANJEĺ5POTREBITEĺODVIJA¿ĺILIĺ

TELAĺUSISIVA¿Aĺ0AZITEĺDAĺNEĺPRIKLEsTITEĺKABL

NOV¿I½ĺ

ĺ 3KONTROLUJTEĺ¿IĺSÑĺVĺBALENÄĺVsETKYĺ¿ASTIĺ

ĺ 2UKOV»vĺZAISTITEĺDOTIAHNUTÄMĺDODANEJĺPOISTNEJĺ

VYS¸VA¿Aĺ2UKOV»vĺPRIPEVNÄTEĺTAKĺwEĺJUĺOPATRNEĺ

SKRUTKYĺ0OUwITEĺSKRUTKOVA¿ĺALEBOĺMINCUĺ

ZASUNIETEĺDOĺSPODNEJĺHLAVNEJĺ¿ASTIĺ$¸VAJTEĺPOZORĺ

ABYĺSAĺNEZASEKOLĺK¸BEL

·ÇֻĿÊÈÉÇÅÀÈɹÅ

$RwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺĺĺĺ

$OBÄJACIAĺSTANICA

 ¦ÅüÈɿɼ¾·ÇֻĿÊÈÉÇÅÀÈɹÅ»½¹ÄÁÇË

 ¤·»Ä¿Ð¼¾·ÇֻğÅÊÈÉÇÅÀÈɹ·¾ÊËÕ̼ÄÌ

 ¡ÇÅüÉźÅƹÊ˾ÆÌÅÇ¿ÆÇÌÊ˹ÆÇ»ÁËÕ

ÁÊËÇÐÆÁÃÇ»˾ÈĹÈÉØÅǼÇÊÇÄƾÐÆǼÇÊ»¾Ë¹

ºÄ¾ÆÁ¾½ÄØƹÅÇËÃÁƾÁÊÈÇÄÕÀ̾ÅǼÇÑÆÌɹ

ƹÊ˾ÆÆÔÂºÄÇÃ§Ë½¾ÄÁ˾¾¼ÇÇËƹÈÇÄÕÆǼÇ

ÁÊÔÉÔÎžÊËÊ˹»Õ˾ȾɾÎǽÆÁÃ»ʾËÕÁ

ºÄÇù¬º¾½Á˾ÊÕÐËÇÊ˾ƹÅÇ¿¾Ë»Ô½¾É¿¹ËÕ

ÈǽÃÄ×ÐÁ˾ÃÀ¹ÉؽÆÇÅÌÌÊËÉÇÂÊË»Ì

»¾ÊÈÔľÊÇʹ&SHPSBQJEP

ĺ 0OSTAVITEĺDRwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺNAĺBEZBEDNOJĺRAZDA

ĺ )SPODĺDRwA¿AĺZAĺPUNJENJEĺPOSTOJIĺsUPALJĺPROSTORĺ

ĺ :IDNIĺDRwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺMOwEĺDAĺSEĺMONTIRAĺIĺNAĺ

LJINIĺODĺIZVORAĺTOPLOTEĺDIREKTNEĺSUN¿EVEĺSVETLOSTIĺIĺ

UĺKOJIĺSEĺMOwEĺSMESTITIĺUMOTANIĺNEKORIs½ENIĺDEOĺ

ZIDĺ/DVOJITEĺZIDNIĺDRwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺODĺPODNOGĺ

VLAwNIHĺMESTAĺ5KLJU¿ITEĺADAPTERĺUĺUTI¿NICUĺZAĺSTRU

KABLAĺ

DRwA¿AĺZAĺPUNJENJEĺ/BAVEZNOĺPROVERITEĺDAĺLIĺZIDĺ

JUĺIĺPOVEwITEĺGAĺSAĺDRwA¿EMĺZAĺPUNJENJE

MOwEĺDAĺNOSIĺTEwINUĺUSISIVA¿Aĺ%RGORAPIDO

ĺ 5MIESTNITEĺDOBÄJACIUĺSTANICUĺVĺDOSTATO¿NEJĺ

ĺ .AĺSPODNEJĺSTRANEĺDOBÄJACEJĺSTANICEĺJEĺOTVORĺDOĺ

ĺ 6YS¸VA¿ĺMOwNOĺNAMONTOVAvĺAJĺNAĺSTENUĺPOMOCOUĺ

VZDIALENOSTIĺODĺZDROJOVĺTEPLAĺPRIAMEHOĺSLNE¿NÀHOĺ

KTORÀHOĺMOwNOĺNAVINÑvĺZVYsNÔĺK¸BELĺ

PRÄCHYTKYĺNAĺSTENUĺ/DDETEĺJUĺODĺPRÄCHYTKYĺNAĺ

SVETLAĺALEBOĺMOKRÔCHĺMIESTĺ!DAPTÀRĺZAPOJTEĺDOĺ

PODLAHUĺ6wDYĺSKONTROLUJTEĺ¿IĺSTENAĺUDRwÄĺHMOTNOSvĺ

ELEKTRICKEJĺZ¸SUVKYĺAĺPOTOMĺDOĺDOBÄJACEJĺSTANICE

VYS¸VA¿Aĺ%RGORAPIDO

¹Éؽù

ĺĺĺĺ0UNJENJE

ĺĺĺĺ.ABÄJANIE

75

·ÇÖ»Á·

0UNJENJEĺĺĺĺ

.ABÄJANIE

EN

FR

ES

IT

PT

NL

 &SHPSBQJEP¡Æ½ÁùËÇÉ»ÃÄ×ÐÁËÊØÈÉÁ

 &SHPSBQJEP1MVT¡Æ½ÁùËÇÉÔÀ¹Éؽ¹º¹Ë¹É¾Á

 ¦Ç¿ÆÅÂÄÅÃÇ·¾ÇÖ»¼½ÄØÈÇÄÆÇÂÀ¹ÉؽÃÁ

Èɹ»ÁÄÕÆÇÂÌÊ˹ÆǻþÈÔľÊÇʹ&SHPSBQJEP

»ÃÄ×йËÊØǽÁÆÀ¹½É̼ÁÅÈÇžɾÀ¹Éؽ¹

º¹Ë¹É¾ÁËɾºÌ¾ËÊØÇÃÇÄÇйÊÇ»йʹ½ÄØ

»À¹ÉؽÆǾÌÊËÉÇÂÊË»Ç¨ÉÁÈÇÄÆÇÅÀ¹Éؽ¾

ÈÔľÊÇʹÈÉÁÈɹ»ÁÄÕÆÇÂÌÊ˹Æǻþ»

&SHPSBQJEP1MVTÄØÊÇÎɹƾÆÁØùоÊË»¹

DE

ÁƽÁùËÇÉºÌ½¾Ë»ÃÄ×йËÕÊØƹƾÊÃÇÄÕÃÇ

À¹ÉؽÆǾÌÊËÉÇÂÊË»Ç

º¹Ë¹É¾ÁÇÊ˹»ÄØÂ˾ƾÁÊÈÇÄÕÀ̾ÅÔÂÈÔľÊÇÊ

ʾÃÌƽ»ÅÁÆÌËÌ

&SHPSBQJEPƹÈǽÀ¹Éؽ

GR

ĺ %RGORAPIDOĺ,AMPICAĺINDIKATORAĺ½EĺZASVETLETIĺUĺ

ĺ %RGORAPIDOĺ0LUSĺ3VETLAĺZAĺPRIKAZĺKAPACITETAĺ

ĺ +ADĺSEĺBATERIJAĺUĺPOTPUNOSTIĺISPRAZNIĺPOTREBNOĺ

SV

TRENUTKUĺKADĺSEĺ%RGORAPIDOĺPRAVILNOĺPOSTAVIĺUĺ

BATERIJEĺ½EĺSEĺUKLJU¿IVATIĺJEDNOĺZAĺDRUGIMĺKAKOĺSEĺ

JEĺĺ¿ASOVAĺPUNJENJAĺDAĺBIĺSEĺPONOVOĺUSPOSTAVIOĺ

DRwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺ+ADAĺSEĺBATERIJAĺUĺPOTPUNOSTIĺ

MAsINAĺBUDEĺPUNILAĺNAKONĺsTOĺSEĺPRAVILNOĺPOSTAVIĺUĺ

NJENĺPUNĺKAPACITETĺĺ¿ASAĺZAĺ%RGORAPIDOĺ0LUSĺ

NAPUNIĺ,%$ĺLAMPICAĺ½EĺSVETLETIĺNEKOLIKOĺSEKUNDIĺUĺ

DRwA¿ĺZAĺPUNJENJE

/STAVITEĺ%RGORAPIDOĺDAĺSEĺPUNIĺKADAĺGAĺNEĺKORISTITEĺ

MINUTU

DAĺBISTEĺODRwALIĺNIVOĺNAPUNJENOSTIĺBATERIJE

NB

DA

ĺ %RGORAPIDOĺ+EÆĺJEĺVYS¸VA¿ĺ%RGORAPIDOĺSPR¸VNEĺ

ĺ %RGORAPIDOĺ0LUSĺ+EÆĺJEĺVYS¸VA¿ĺ%RGORAPIDOĺ

ĺ +EÆĺJEĺBATÀRIAĺÑPLNEĺVYBIT¸ĺÑPLNÀĺDOBITIEĺ

UMIESTNENÔĺVĺDOBÄJACEJĺSTANICIĺROZSVIETIĺSAĺ

SPR¸VNEĺUMIESTNENÔĺVĺDOBÄJACEJĺSTANICIĺKONTROLKYĺ

KAPACITYĺBATÀRIEĺVYwADUJEĺPRIBLIwNEĺĺHODÄNĺĺ

FI

INDIK¸TORĺ+EÆĺJEĺBATÀRIAĺÑPLNEĺNABIT¸ĺINDIK¸TORĺ

ZOBRAZENIAĺKAPACITYĺBATÀRIEĺSAĺPO¿ASĺDOBÄJANIAĺ

HODINYĺPRIĺVYS¸VA¿Iĺ%RGORAPIDOĺ0LUSĺ!KĺCHCETEĺ

,%$ĺZASVIETIĺNAĺNIEKOKOĺSEKÑNDĺZAĺMINÑTU

POSTUPNEĺROZSVIETIA

ZACHOVAvĺVÔKONNOSvĺBATÀRIEĺNECHAJTEĺVYS¸VA¿ĺ

%RGORAPIDOĺPRIPOJENÔĺKĺNABÄJA¿KE

BG

CS

Ä»¿Á·ÉÅÇ¾·ÇÖ»·¸·É·Ç¼¿

0RIKAZĺKAPACITETAĺBATERIJEĺĺĺĺ

:OBRAZENIEĺKAPACITYĺBATÀRIE

HR

ET

HU

LV

LT

 ÊÁÆÁÎÁƽÁùËÇɹÀ¹Éؽº¹Ë¹É¾Á

ÅÇ¿ÉÁÇ·ÈÄÒÀ¿Ä»¿Á·ÉÅÇ

 ¦Ç¿ÆÅÂÄÅÃ¾·ÇÖ»¼ÁƽÁùËÇÉÔ»ÔÃÄ×й

ÊÁÆÁÎÁƽÁùËÇɹÀ¹Éؽº¹Ë¹É¾Ás

ÄÇÃȾɾ¼É¾Ë§ÐÁÊËÁ˾ÍÁÄÕËÉÔÒ¾ËÃÌÉÇÄÁÃr

×ËÊØÁȾɾÎǽØË»¿½ÌÒÁÂɾ¿ÁÅÖÃÇÆÇÅÁØ

PL

ÊÁÆÁÂÁƽÁùËÇÉÀ¹Éؽº¹Ë¹É¾Á

ÁÑĹƼÁƹÐÆÁ˾À¹ÉؽÃÌ

ÈÁ˹ÆÁØÁƽÁùÏÁØÅÁ¼¹ÆÁ¾ÅɹÀ»ÅÁÆÌËÌ

RO

ÊÁÆÁÂÅÁ¼¹×ÒÁÂÁƽÁùËÇÉº¹Ë¹É¾Ø

ÊÄÁÅÁ¼¹¾ËÃɹÊÆÔÂÁƽÁùËÇÉ½»Á¼¹Ë¾ÄÕr

ɹÀÉØ¿¾Æ¹

Ⱦɾ¼ÉÌ¿¾Æ§ÐÁÊËÁ˾Ò¾ËÃÌÉÇÄÁÃ

ĺ ĺPLAVAĺSVETLAĺKAPACITETĺBATERIJEĺ

ĺ!KOĺJEĺUPALJENOĺCRVENOĺSVETLO

ĺ +ADAĺSEĺBATERIJAĺUĺPOTPUNOSTIĺNAPUNIĺ,%$ĺ

RU

ĺPLAVAĺSVETLAĺKAPACITETĺBATERIJEĺ

5SISIVA¿ĺSEĺPREGREJAOĺ/¿ISTITEĺüLTEREĺVALJKASTUĺoĺ

LAMPICAĺSEĺISKLJU¿UJEĺIĺAPARATĺPRELAZIĺUĺSTANJEĺ

SR

ĺPLAVOĺSVETLOĺKAPACITETĺBATERIJEĺ

¿ETKUĺCREVOĺIĺSTAVITEĺAPARATĺDAĺSEĺPUNI

PRIPRAVNOSTIĺĺMNOGOĺMANJAĺPOTROsNJAĺENERGIJEĺSAĺ

ĺPLAVOĺSVETLOĺKOJEĺTREPERIĺKAPACITETĺBATERIJEĺpĺ

!KOĺCRVENOĺSVETLOĺTREPERIĺONDAĺJEĺMOTORĺoĺ

INDIKATOROMĺKOJIĺTREPERIĺJEDNOMĺUĺMINUTU

SK

PRAZNA

PREOPTERE½ENĺ/¿ISTITEĺVALJKASTUĺ¿ETKU

ĺ ĺMODRÀĺKONTROLKYĺKAPACITAĺBATÀRIEĺĺĺ

ĺ!KĺSVIETIĺ¿ERVEN¸ĺKONTROLKA

ĺ +EÆĺJEĺVYS¸VA¿ĺÑPLNEĺNABITÔĺKONTROLKYĺ,%$ĺ

SL

ĺMODRÀĺKONTROLKYĺKAPACITAĺBATÀRIEĺĺpĺĺ

6YS¸VA¿ĺJEĺPRÄLIsĺHORÑCIĺ6Y¿ISTITEĺüLTREĺ¿ISTIACIĺKOTÑ¿ĺoĺ

SAĺVYPNÑĺAĺZARIADENIEĺPREJDEĺDOĺPOHOTOVOSTNÀHOĺ

ĺMODR¸ĺKONTROLKAĺKAPACITAĺBATÀRIEĺĺĺ

AĺHADICUĺAĺPRIPOJTEĺVYS¸VA¿ĺKĺNABÄJA¿KE

REwIMUĺVĺKTOROMĺM¸ĺOVEAĺNIwsIUĺSPOTREBUĺ¿OĺJEĺ

TR

ĺMODR¸ĺBLIKAJÑCAĺKONTROLKAĺKAPACITAĺBATÀRIEĺpĺ

!KĺBLIK¸ĺ¿ERVEN¸ĺKONTROLKAĺMOTORĺJEĺPREvAwENÔĺoĺ

SIGNALIZOVANÀĺJEDNÔMĺBLIKNUTÄMĺZAĺMINÑTU

BATÀRIAĺPR¸ZDNA

6Y¿ISTITEĺ¿ISTIACIĺKOTÑ¿

UK

&SHPSBQJEP1MVT

%RGORAPIDOĺ0LUS

%RGORAPIDOĺ0LUS

76

¬ºÇÉù

5SISAVANJEĺĺĺĺ

6YS¸VANIE

ª¸ÅÇÁ·ÆÅ·¿ÁŹÇŹ

5SISAVANJEĺPODAĺIĺTEPIHAĺĺĺĺ

6YS¸VANIEĺPODL¸HĺAĺKOBERCOV

 ¤¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅǼºÊÂÖÇÄÅÆÇŹ¼ÇÖÉÓƾ

 ÄØ»ÃÄ×оÆÁØÈÔľÊÇʹ&SHPSBQJEPƹ¿ÅÁ˾

À¹ÊÇÉÁÄÁÊÕÄÁÃÇľʹƹʹ½ÃÁÁÄÁÒ¾Ëù

ÃÆÇÈÃÌ0O0GGÃÄÔÃÄ

ÉÇÄÁÃÐËǺÔƾÈÇϹɹȹËÕÈÇÄ

s¦¼Ç¹Å¼ÆÅÂŽ¼Ä¿¼ÈÇÄƹØÅÇÒÆÇÊËÕ

sÉÅÇżÆÅÂŽ¼Ä¿¼Êɾ½ÆØØÅÇÒÆÇÊËÕ

ĺ 0OTREBNOĺJEĺDAĺREDOVNOĺPROVERAVATEĺDAĺLIĺSUĺ

ĺ 0OKRENITEĺ%RGORAPIDOĺTAKOĺsTOĺ½ETEĺPRITISNUTIĺ

TO¿KI½IĺPAPU¿ICEĺIĺVALJKASTAĺ¿ETKAĺ¿ISTIĺKAKOĺBIĺSEĺ

DUGMEĺZAĺUKLJU¿IVANJEISKLJU¿IVANJEĺ

IZBEGLOĺGREBANJEĺOSETLJIVIHĺPODNIHĺPOVRsINA

pĺ 0RVOĺPODEsAVANJEĺĺPUNAĺSNAGA

pĺ $RUGOĺPODEsAVANJEĺĺSREDNJAĺSNAGA

ĺ 0RAVIDELNEĺBYĺSTEĺMALIĺKONTROLOVAvĺ¿IĺSÑĺKOLIESKAĺ

ĺ 6YS¸VA¿ĺ%RGORAPIDOĺZAPNITEVYPNITEĺPOSUNUTÄMĺ

HUBICEĺAĺ¿ISTIACIĺKOTÑ¿ĺ¿ISTÀĺABYĺSTEĺPREDIsLIĺ

VYPÄNA¿AĺNADOLĺ

POsKRIABANIUĺCITLIVÔCHĺPODL¸H

pĺ PRVÀĺNASTAVENIEĺĺPLNÔĺVÔKON

pĺ DRUHÀĺNASTAVENIEĺĺSTREDNÔĺVÔKON

ª¸ÅÇÁ·ÈÉÅÂŹü¸¼Â¿·¹ÉÅß¿ÂÓÄÒÌÈ¿»¼Ä¿À¿ÉÆ

5SISAVANJEĺNAMEsTAJAĺSEDIsTAĺAUTOMOBILAĺITDĺĺ

6YS¸VANIEĺN¸BYTKUĺSEDADIELĺVĺAUTEĺ

AĺPOD

 ÒÄÓɼÇÊÎÄÅÀ¸ÂÅÁÄ·½·¹ÁÄÅÆÁÊ

 ¦Ç¿ÁǼƿɼм¼¹ÊÕÄ·È·»ÁÊ½ÄØ

Ë¿ÁÈ·ÉÅÇ²¾Ä¾»¹Øƹʹ½Ã¹ÁŹĹØÒ¾Ëù

Ǻľ¼Ð¾ÆÁØÇÐÁÊËÃÁËÉ̽ÆǽÇÊËÌÈÆÔÎžÊË

ÎɹÆØËÊØ»À¹ÉؽÆÇÅÌÊËÉÇÂÊË»¾

ÁÄÁÒ¾ËÃÌ½ÄØʺÇɹÈÔÄÁÄØ»ÃÄ×оÆÁØÁÄÁ

»ÔÃÄ×оÆÁØÉÌÐÆǼÇºÄÇùƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ

ĺ /DVOJITEĺRU¿NUĺJEDINICUĺTAKOĺsTOĺ½ETEĺPRITISNUTIĺ

ĺ -ONTIRAJTEĺPAPU¿ICUĺZAĺUSISAVANJEĺPUKOTINAĺNAĺ

DUGMADĺZAĺOSLOBAÇANJEĺ0APU¿ICAĺZAĺUSISAVANJEĺ

USISIVA¿ĺKAKOĺBISTEĺLAKsEĺUSISAVALIĺTEsKOĺDOSTUPNEĺ

PUKOTINAĺIĺ¿ETKICAĺSEĺNALAZEĺUĺDRwA¿UĺZAĺPUNJENJEĺ

OBLASTIĺILIĺMONTIRAJTEĺ¿ETKICUĺZAĺPRAsINUĺ0OKRENITE

ZAUSTAVITEĺRU¿NUĺJEDINICUĺTAKOĺsTOĺ½ETEĺPRITISNUTIĺ

DUGMEĺZAĺUKLJU¿IVANJE

ĺ 3TLA¿ENÄMĺAĺUVONENÄMĺTLA¿IDIELĺVYBERTEĺ

ĺ 0RIPOJENÄMĺsTRBINOVEJĺHUBICEĺMËwETEĺVYS¸VAvĺ

PRÄRU¿NÔĺVYS¸VA¿ĺeTRBINOV¸ĺHUBICAĺAĺKEFKAĺSAĺ

vAwKOĺPRÄSTUPNÀĺMIESTAĺAĺPRIPOJENÄMĺKEFKYĺMËwETEĺ

NACH¸DZAJÑĺVĺDOBÄJACEJĺSTANICIĺ

VYS¸VAvĺPRACHĺ0RÄRU¿NÔĺVYS¸VA¿ĺZAPNITEVYPNITEĺ

STLA¿ENÄMĺVYPÄNA¿A

§ÈÇÉǿƾÆÁ¾ÁÇÐÁÊËù

ĺĺĺĺ0RAwNJENJEĺIĺ¿Is½ENJE

ĺĺĺĺ6YPR¸ZDÉOVANIEĺAĺ¿ISTENIE

77

¥ÆÅÇŽļĿ¼¿ÅοÈÉÁ·

0RAwNJENJEĺIĺ¿Is½ENJEĺĺĺĺ

6YPR¸ZDÉOVANIEĺAĺ¿ISTENIE

¦Ò¼ȸÅÇÄ¿Á&SHPSBQJEPÄʽÄÅǼºÊÂÖÇÄÅ

ÅÆÅÇŽÄÖÉÓÁÇÐÁÒ¹ËÕ»Å¾Ê˾ÊÍÁÄÕËɹÅÁ½ÄØ

EN

Èǽ½¾É¿¹ÆÁØ»ÔÊÇÃÇÂÅÇÒÆÇÊËÁ»Ê¹ÊÔ»¹ÆÁØ

FR

¦¾ÅÇÂ˾ÈÔľʺÇÉÆÁÃÁÍÁÄÕËÉÔ»

ÈÇÊ̽ÇÅǾÐÆÇÂŹÑÁƾ

ES

IT

3PREMIsTEĺZAĺPRAsINUĺUSISIVA¿Aĺ%RGORAPIDOĺSEĺ

PT

MORAĺREDOVNOĺPRAZNITIĺĺAĺPOREDĺNJEGAĺPOTREBNOĺJEĺ¿I

STITIĺIĺüLTEREĺKAKOĺBIĺSEĺOBEZBEDILAĺVELIKAĺUSISNAĺSNAGA

NL

ÒÈÉÇżÅÆÅÇŽļĿ¼ÆÒ¼ȸÅÇÄ¿Á·

 ¥ÆÅÇŽļĿ¼ÆÒ¼ȸÅÇÄ¿Á·ÔÆÕ˾

.IKADAĺNEMOJTEĺDAĺPERETEĺSPREMIsTEĺZAĺPRAsINUĺIĺüLTEREĺ

§ËÃÉÇÂ˾ÃÉÔÑÃÌÈÔľÊÇʹ§ÐÁÊËÁ˾ÈÔľÊ

ÍÁÄÕËÉÔÁ»ÔËÉØÎÆÁ˾Êǽ¾É¿ÁÅǾ»ÅÌÊÇÉÆǾ

UĺMAsINIĺZAĺPRANJEĺSUDOVA

ºÇÉÆÁÃ»Ê˹»Á»ÑĹƼ½É̼ǼÇÈÔľÊÇʹ»¾¼Ç

»¾½ÉÇ¬Ê˹ÆÇ»Á˾ÍÁÄÕËÉÔÁÀ¹Ò¾ÄÃÆÁ˾

DE

ÇË»¾ÉÊËÁ¾

ÈÔľʺÇÉÆÁÃƹžÊËÇ

GR

ĺĺ"RZOĺPRAwNJENJEĺSPREMIsTAĺZAĺPRAsINUĺ3KINITEĺ

ĺ 0RAwNJENJEĺSPREMIsTAĺZAĺPRAsINUĺ5KLONITEĺüLTEREĺ

SV

.¸DOBUĺNAĺPRACHĺVYS¸VA¿Aĺ%RGORAPIDOĺJEĺPOTREBNÀĺ

POKLOPACĺUSISIVA¿Aĺ/¿ISTITEĺSPREMIsTEĺZAĺPRAsINUĺ

ISPRAZNITEĺSADRwAJĺUĺKANTUĺZAĺOTPATKEĺ6RATITEĺüLTEREĺIĺ

PRAVIDELNEĺVYPR¸ZDÉOVAvĺAĺSPOLUĺSĺüLTRAMIĺ¿ISTIvĺABYĺ

TAKOĺsTOĺ½ETEĺSTAVITIĺCREVOĺDRUGOGĺUSISIVA¿AĺNAĺ

POSTAVITEĺSPREMIsTEĺZAĺPRAsINUĺNAĺMESTO

SIĺVYS¸VA¿ĺZACHOVALĺVYSOKÔĺSACÄĺVÔKON

OTVORĺZAĺUSISAVANJEĺPRAsINE

NB

.¸DOBYĺNAĺPRACHĺANIĺüLTREĺNIKDYĺNEUMÔVAJTEĺVĺUMÔVA¿

DA

KEĺRIADU

ĺĺ2ÔCHLEĺVYPR¸ZDNENIEĺN¸DOBYĺNAĺPRACHĺ/TVORTEĺ

ĺ 6YPR¸ZDÉOVANIEĺN¸DOBYĺNAĺPRACHĺ6YBERTEĺ

KRYTĺVYS¸VA¿Aĺ.¸DOBUĺNAĺPRACHĺVY¿ISTITEĺTAKĺwEĺKĺ

üLTREĺVYPR¸ZDNITEĺOBSAHĺDOĺKOsAĺ6R¸vTEĺüLTREĺDOĺ

FI

OTVORUĺVYS¸VA¿AĺPRILOwÄTEĺHADICUĺINÀHOĺVYS¸VA¿A

VYS¸VA¿AĺAĺNECHAJTEĺN¸DOBUĺNAĺPRACHĺZAPADNÑvĺ

SP»vĺNAĺMIESTO

BG

CS

HR

ET

HU

LV

LT

PL

ÒÈÉÇ·ÖÅοÈÉÁ·ÉÅÄÁźÅË¿ÂÓÉÇ·©¾ÃÇ

A¥Î¿ÈÉÁ·ÆÒ¼ȸÅÇÄ¿Á·¿Ë¿ÂÓÉÇŹ©¾ÃÇ

C¥É»¼Â¿É¼Ë¿ÂÓÉÇÒ¨ÔľʺÇÉÆÁÃÁÍÁÄÕ

RO

žƽ̾ËÊØÈÉÁù¿½ÇÂÐÁÊËþªÆÁÅÁ˾ÈÔ

žƽ̾ËÊØÈÉÁù¿½ÇÂÂÐÁÊËþªÆÁÅÁ˾

ËÉÔ½ÄØÇÐÁÊËÃÁÅÇ¿ÆÇÈÇËÉØÊËÁÁÄÁÈÉÇÅÔËÕ

ľʺÇÉÆÁÃÁÊÇ¿ÅÁ˾ÈÉÌ¿ÁÆÌsɹÀÐËǺÔ

ÈÔľʺÇÉÆÁÃÁ»ÔÆÕ˾Ǻ¹ÍÁÄÕËɹƹ¿¹»ƹ

˾ÈÄÇÂ»Ç½ÇÂÆÁ»ÃǾÅÊÄÌй¾ƾ»ÈÇÊ̽Ç

»ÔºÁËÕÈÔÄÕ

ÃÆÇÈÃÁÍÁÃʹËÇÉÔ

ÅǾÐÆÇÂŹÑÁƾ¨¾É¾½˾ÅùÃÈÇžÊËÁËÕƹ

žÊËÇ»Ê¾½¾Ë¹ÄÁÊľ½Ì¾ËÈÉÇÊÌÑÁËÕ

RU

ĺĺ"RZOĺ¿Is½ENJEĺüNOGĺüLTERAĺ0REPORU¿UJEĺSEĺ

AĺIs½ENJEĺSPREMIsTAĺZAĺPRAsINUĺIĺüLTERAĺ

Bĺ2AZDVOJITEĺüLTEREĺ3PREMIsTEĺZAĺPRAsINUĺIĺüLTERIĺ

SR

POSLEĺSVAKOGĺUSISAVANJAĺ/SLOBODITEĺSPREMIsTEĺZAĺ

0REPORU¿UJEĺSEĺPOSLEĺSVAKOGĺPETOGĺUSISAVANJAĺ

MOGUĺDAĺSEĺPROTRESUĺILIĺISPERUĺMLAKOMĺVODOMĺ

SK

PRAsINUĺPOVUCITEOSLOBODITEĺOPRUGUĺĺPUTAĺKAKOĺ

/SLOBODITEĺSPREMIsTEĺZAĺPRAsINUĺIZVADITEĺ

NIKADAĺUĺMAsINIĺZAĺPRANJEĺSUDOVAĺ3VIĺDELOVIĺ

BISTEĺIZBACILIĺPRAsINUĺ

OBAĺüLTERAĺTAKOĺsTOĺ½ETEĺPRITISNUTIĺDUGMADĺZAĺ

MORAJUĺDAĺSEĺOSUsEĺPREĺNEGOĺsTOĺSEĺPONOVOĺSKLOPEĺ

OSLOBAÇANJEĺ

OBRNUTIMĺREDOSLEDOM

SL

ĺĺ2ÔCHLEĺ¿ISTENIEĺJEMNÀHOĺüLTRAĺ/DPORÑ¿AĺSAĺ

AĺISTENIEĺN¸DOBYĺNAĺPRACHĺAĺüLTROVĺ/DPORÑ¿AĺSAĺPRIĺ

B/DDETEĺICHĺ.E¿ISTOTYĺZĺN¸DOBYĺNAĺPRACHĺAĺüLTROVĺ

PRIĺKAwDOMĺ¿ISTENÄĺ5VONITEĺN¸DOBUĺNAĺPRACHĺ

KAwDOMĺPIATOMĺ¿ISTENÄĺ5VONITEĺN¸DOBUĺNAĺPRACHĺ

MOwNOĺVYTRIASvĺALEBOĺOPL¸CHNUvĺTEPLOUĺVODOUĺ

TR

POTIAHNUTÄMĺAĺUVONENÄMĺPRUwINYĺP»vĺAwĺsESvKR¸Tĺ

STLA¿ENÄMĺUVOÉOVACÄCHĺTLA¿IDIELĺVYBERTEĺOBAĺüLTREĺ

NIKDYĺNIEĺVĺUMÔVA¿KEĺRIADUĺ6sETKYĺSÑ¿ASTIĺMUSIAĺ

UK

ZAĺSEBOUĺUVONITEĺUSADENÔĺPRACHĺ

BYvĺPREDĺVLOwENÄMĺVĺOPA¿NOMĺPORADÄĺSUCHÀ