Electrolux EWH 30-150 SL: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EWH 15 S

EWH 200 R

EWH 30-150 SL

EWH Digital

EWH Slim

2 electrolux

Инструкция по эксплуатации

водонагревателя электрического

аккумуляционного серии EWH

Мы благодарим Вас за

сделанный выбор!

Вы приобрели качественный и

высокотехнологичный прибор. Пожалуйста,

перед использованием внимательно

ознакомьтесь с инструкцией по монтажу и

эксплуатации.

Содержание

Комплектация 3

Крепление к стене 3

Установка 3

Подключение к водопроводу 3

Подключение к электрической сети 4

Эксплуатация 4

Уход и техническое обслуживание 4

Схема размеров 6

Утилизация 7

Сертификация 7

Гарантийный талон 10

Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во дит ся в

со от вет ствии с га ран тий ны ми обя за тель ст ва-

ми, пе ре чис лин ны ми в га ран тий ном та ло не.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ВЫ МОЖЕТЕ

НАЙТИ НА САЙТЕ WWW.HOME-COMFORT.RU

ИЛИ У ВАШЕГО ДИЛЕРА.

Примечание:

В тексте данной инструкции электрический

аккумуляционный водонагреватель может

иметь следующие технические названия:

водонагреватель, прибор, устройство и пр.

водонагреватели 3

В кон струк цию, ком плек та цию или тех но ло гию

го ри зон таль но* в лю бом ме с те ва ше го до ма,

из го тов ле ния во до на гре ва те ля, с це лью улуч-

в от ап ли ва е мом (!) по ме ще нии. Же ла тель но

ше ния его тех ни че с ких ха рак те ри с тик, мо гут

ус та но вить во до на гре ва тель как мож но бли же

быть вне се ны из ме не ния. Та кие из ме не ния

к ме с ту ис поль зо ва ния го ря чей во ды, по сколь-

вно сят ся в во до на гре ва тель без пред ва ри-

ку чем мень ше дли на труб, тем мень ше по те ри

тель но го уве дом ле ния По ку па те ля и не вле кут

теп ла. Для тех ни че с ко го об слу жи ва ния под

обя за тельств по из ме не нию/улуч ше нию ра нее

во до на гре ва те лем сле ду ет ос та вить ми ни мум

вы пу щен ных во до на гре ва те лей.

50 см сво бод но го про стран ства.

Срок служ бы элек три че с ких во до на гре ва те лей

Как по ка за но на ри сун ке, при го ри зон таль ной

“Electrolux” на ко пи тель но го ти па со став ля ет 10

ус та нов ке во до на гре ва те ля тру бы под вод ки

лет со дня пе ре да чи по ку па те лю.

долж ны быть рас по ло же ны сле ва. При ус та нов-

Да та из го тов ле ния куп лен но го Ва ми во до на-

ке во до на гре ва те ля ря дом со сте ной, ос тавь те

гре ва те ля ука за на в пер вых че ты рех ци ф рах

ре ко мен до ван ное сво бод ное про стран ство для

его се рий но го но ме ра. Пер вые две ци ф ры

тех ни че с ко го об слу жи ва ния. Не ус та нав ли вай-

се рий но го но ме ра куп лен но го Ва ми во до на-

те во до на гре ва тель на го ри зон таль ной по верх-

гре ва те ля ука зы ва ют на год из го тов ле ния

но с ти и вплот ную к по лу.

(на при мер, пер вые две ци ф ры “04” оз на ча ют,

* Кроме EWH 30 Slim

что во до на гре ва тель был из го тов лен в 2004

го ду). Тре тья и чет вер тая ци ф ры се рий но го

Под клю че ние к во до про во ду

но ме ра куп лен но го Ва ми во до на гре ва те ля ука-

Во до на гре ва тель дол жен быть под клю чен к

зы ва ют на ме сяц из го тов ле ния во до на гре ва те-

во до про вод ной се ти.

ля (на при мер, ци ф ры “06” оз на ча ют, что во до-

а) Пред ох ра ни тель ный кла пан, при ла га ю щий ся

на гре ва тель был из го тов лен в ию не ме ся це).

к во до на гре ва те лю, обя за тель но дол жен быть

В тек с те дан ной ин струк ции элек три че с кие

ус та нов лен на тру бе по да чи хо лод ной во ды

ак ку му ля ци он ные во до на гре ва те ли мо гут

(см. схе му ус та нов ки).

иметь та кие тех ни че с кие на зва ния, как: при-

• Пе ред под клю че ни ем пред ох ра ни тель но го

бор, ус т рой ство, во до на гре ва тель на ко пи тель-

кла па на к во до на гре ва те лю сле ду ет тща-

но го ти па и т. п.

тель но про мыть во до про вод ные тру бы.

• Меж ду тру бой для сли ва и пред ох ра ни тель-

Ком плек та ция

ным кла па ном дол жен ос та вать ся воз душ-

Элек три че с кий во до на гре ва тель на ко пи тель но-

ный за зор. Слив ная тру ба долж на иметь

го ти па уком плек то ван ос нов ны ми эле мен та ми

ук лон вниз для нор маль но го обес пе че ния

для ус та нов ки и под клю че ния.

сли ва.

В ком плект во до на гре ва те ля се рий S, R, SL,

При на гре ва нии во да рас ши ря ет ся. Во до на гре-

Digital, Slim вхо дит сле ду ю щее:

ва те ли се рий R, SL, S, Digital уком плек то ва ны

• шту цер кла па на -2 шт.,

пред ох ра ни тель ным кла па ном, пре пят ству ю-

• кла пан пред ох ра ни тель ный - 1шт.

щим рас ши ря ю щей ся во де по сту пать об рат но

Ус та нов ка и пер вый за пуск во до на гре ва те ля

в во до про вод хо лод ной во ды. В этом слу чае

долж ны про из во дить ся ква ли фи ци ро ван ным

не об хо ди мо ус та но вить под хо дя щий си фон

спе ци а ли с том, ко то рый мо жет не сти от вет-

для сбо ра во ды, вы те ка ю щей в ре зуль та те рас-

ствен ность за пра виль ность ус та нов ки и дать

ши ре ния.

ре ко мен да ции по ис поль зо ва нию во до на гре-

За пре ща ет ся экс плу а та ция во до на гре ва те-

ва те ля.

лей без ус та нов ки ука зан но го вы ше си фо-

При под клю че нии долж ны быть со блю де ны

на. При экс плу а та ции во до на гре ва те лей

дей ству ю щие стан дар ты и пра ви ла.

без си фо на для сбо ра во ды, во да, ко то рая

вы те ка ет в ре зуль та те рас ши ре ния, бу дет

Креп ле ние к сте не

на хо дить ся вне си с те мы во до на гре ва те ля и

Для креп ле ния во до на гре ва те ля сле ду ет

мо жет при чи нить ущерб Ва ше му иму ще с т ву

ис поль зо вать 4 проч ных шу ру па и дю бе ля,

и иму ще с т ву иных лиц.

ко то рые мо гут вы дер жать вес на пол нен но го

Что бы осу ще с т вить слив во ды из во до на гре-

во дой во до на гре ва те ля.

ва те ля че рез слив ное от вер стие кла па на.

Пе ре ве ди те ры чаг кла па на в го ри зон таль ное

по ло же ние.

Ус та нов ка

Ре ко мен ду ет ся ре гу ляр но (но не ме нее 2 ра за

Ус та нов ка во до на гре ва те лей се рий EWH-SL и -R,

в год) прво е рять ра бо то с по соб ность кла па на

Digital, Slim су ще с т вен но об лег ча ет ся воз мож-

пу тем сбро са не боль шо го объ ема во ды.

но с тью ус та но вить их как вер ти каль но, так и

Для это го не об хо ди мо:

4 electrolux

Под клю че ние к элек тро се ти. Вставь те вил ку

при бо ра в ро зет ку и вклю чи те во до на гре ва тель.

В не ко то рых мо де лях при вклю че нии на гре ва-

тель но го эле мен та нач нет ми гать све то вой ин ди-

ка тор. Тер мо стат обес пе чит по втор ное вклю че-

ние на гре ва тель но го эле мен та пос ле из рас хо до-

ва ния не ко то ро го ко ли че с т ва во ды.

• пе ре ве с ти ры чаг кла па на в го ри зон таль ное

Ус та нов ка тем пе ра ту ры. Ди а па зо н ре гу ли ров ки

по ло же ние;

температуры водонагревателя от 30°С (ми ни-

• по яв ле ние во ды из кла па на яля ет ся сви де-

мум) до 70°С (мак си мум). В моделях серий SL,

тель ст вом его ис прав но с ти;

Digital, S установка температуры производится с

• пе ре ве с ти ры чаг кла па на в вер ти каль ное

помощью управления, находящегося на лицевой

по ло же ние.

панели прибора. В экономичном режиме (серия

На кла па не ука за но но ми наль ное дав ле ние во ды.

SL), во да на гре ва ет ся толь ко до тем пе ра ту ры

б) Ес ли дав ле ние во ды в во до про во де пре вы-

око ло 55°С, по зво ляя во до на гре ва те лю ра бо тать

2

ша ет 5 кг/см

, сле ду ет ус та но вить со от вет ству-

бо лее эко но мич но. По те ри теп ла при этом ми ни-

ю щий ре дук ци он ный кла пан.

маль ны, а осад ка прак ти че с ки не об ра зу ет ся.

Внимание

Под клю че ние к элек три че с кой се ти

В моделях EWH Slim установка температуры

Все во до на гре ва те ли на ко пи тель но го ти па

производится с помощью терморегулятора

се рии EWH рас счи та ны на под клю че ние к элек-

находящегося под нижней крышкой прибора.

три че с кой се ти с од но фаз ным на пря же ни ем

Для регулировки температуры вам необходимо

220/230 В. Пе ред под клю че ни ем убе ди тесь,

открутить крепежные винты крышки и с помощью

что па ра ме т ры элек тро се ти в ме с те под клю че-

отвертки отрегулировать режим нагрева.

ния со от вет ству ют па ра ме т рам, ука зан ным на

таб лич ке с тех ни че с ки ми дан ны ми при бо ра.

Управление моделей EWH Digital

При ус та нов ке при бо ра сле ду ет со блю дать дей-

ству ю щие пра ви ла элек тро без опас но с ти.

6

7

8

При ус та нов ке во до на гре ва те ля в ван ной ком-

1

на те или ту а ле те сле ду ет при ни мать во вни ма-

2

ние ог ра ни че ния, свя зан ные с су ще с т во ва ни ем

за пре щен но го и за щит но го объ емов.

5

За пре щен ный объ ем - это про стран ство, ог ра-

53

ни чен ное тан ген ци аль ны ми и вер ти каль ны ми

пло с ко с тя ми по от но ше нию к внеш ним кра ям

EWH DIGITAL

ван ны, уни та за или ду ше во го бло ка и пло с ко с-

тью, рас по ло жен ной над ни ми или над по лом,

ес ли сан тех ни ка

4

3

смон ти ро ва на на по лу, на вы со те 2,25 м.

1. Кноп ка вклю че ния/вы клю че ния (on/off).

За щит ный объ ем -это про стран ство, ог ра ни-

2. Кноп ка умень ше ния за дан ной тем пе ра ту ры.

чи ва ю щие го ри зон таль ные пло с ко с ти ко то ро-

3. Кноп ка уве ли че ния за дан ной тем пе ра ту ры.

го со впа да ют с пло с ко с тя ми за пре щен но го

4. Ди сплей для изо бра же ния за дан ной тем пе-

объ ема, а вер ти каль ные пло с ко с ти от сто ят от

ра ту ры во ды (в ди а па зо не 45-80°С).

со от вет ству ю щих пло с ко с тей за пре щен но го

5. Ин ди ка тор вклю че ния во до на гре ва те ля.

объ ема на 1 метр.

6. Ин ди ка тор (зе ле ный) ука зы ва ю щий, что в

во до на гре ва те ле ма ло го ря чей во ды.

Экс плу а та ция

7. Ин ди ка тор (жел тый) ука зы ва ю щий, что в

Управление моделей EWH SL, EWH S, EWH

во до на гре ва те ле ма ло го ря чей во ды.

R, EWH Slim

8. Ин ди ка тор (крас ный) ука зы ва ю щий, что в

На пол не ние во дой. Пос ле ус та нов ки во до-

во до на гре ва те ле ма ло го ря чей во ды.

на гре ва те ля от крой те вен тиль по да чи во ды.

От крой те кран го ря чей во ды. Как толь ко во до-

Уход и техническое обслуживание

на гре ва тель на пол нит ся, из не го по те чет во да.

Водонагреватель не требует дополнительного

За крой те кра ны и убе ди тесь в от сут ствии про-

ухода. Необходимо время от времени

те чек. В слу чае не уве рен но с ти в том, есть ли

протирать корпус мягкой тряпкой, либо

в во до на гре ва те ле во да, не под клю чай те его к

влажной губкой.

элек тро се ти.

водонагреватели 5

1. Пред ох ра ни тель ный кла пан (пред на зна чен для сбро са дав ле ния во ды в экс тремаль ных слу ча ях)

(прилагается к водонагревателю).

2. Руч ка кла па на.

3. Слив ная тру ба под ре дук ци он ным кла па ном (не входит в комплект).

4. Вен тиль (не входит в комплект).

5. Ре дук ци он ный кла пан (дол жен быть ус та нов лен в слу чае ес ли дав ле ние во ды

2

пре вы ша ет 5 кг/см

, не вхо дит в ком плект).

6. Плас т мас со вые изо ли ру ю щие втул ки (при ла га ют ся к во до на гре ва те лю).

6 electrolux

Для обеспечения продолжительного срока

специалиста либо прямо на предприятии,

службы водонагревателя, рекомендуется

обеспечивающем водоснабжение!

через год, после введения в эксплуатацию,

провести техническое обслуживание.

Техническое обслуживание производиться

квалифицированными специалистами. При

Внимание!

техническом обслуживании проверяется износ

Накопление накипи на ТЭНе и

магниевого анода, наличие накипи на ТЭНе

наличие осадка во внутреннем баке

и наличие осадка во внутренней полости

может привести к выходу из строя

бака. В обязательном порядке подлежит

водонагревателя и является основанием,

удалению накипь на ТЭНе, а так же осадок

для отказа в гарантийном обслуживании.

внутри полости бака. В случае чрезмерного

Регулярное техническое обслуживание,

износа магниевого анода – анод необходимо

является профилактическое мерой и не

заменить. Допускается использование

входит в гарантийные обязательства.

комплектующих и расходных материалов,

рекомендованных производителем. По

В слу чае не ис прав но с ти тер мо ста та и пе ре гре-

результатам осмотра водонагревателя

ва во до на гре ва те ля сра ба ты ва ет ав то ма ти че с-

при первом техническом обслуживании,

кая си с те ма от клю че ния, бло ки ру ю щая на грев

устанавливается периодичность регулярного,

и по да чу элек тро энер гии.

технического обслуживания, которого

В за пре щен ном объ еме не раз ре ша ет ся ус та-

необходимо придерживаться в течение всего

нав ли вать вы клю ча те ли, ро зет ки и ос ве ти тель-

периода эксплуатации прибора. В случае

ные при бо ры. В за щит ном объ еме ус та нов ка

смены адреса эксплуатации прибора, а так

вы клю ча те лей за пре ща ет ся, од на ко, мож но

же выявленных в результате очередного

ус та нав ли вать ро зет ки с за зем ле ни ем.

технического обслуживания изменений

По воз мож но с ти во до на гре ва тель сле ду ет ус та-

условий эксплуатации (качество воды),

нав ли вать за пре де ла ми за пре щен но го объ-

регулярность технического обслуживания

ема, что бы на не го не по па да ли брыз ги во ды.

может быть пересмотрена. Данные действия

Под клю че ние при бо ра к элек тро се ти долж но

позволят максимально продлить срок

быть осу щест в ле но че рез мно го по люс ный

эксплуатации прибора. В регионах с особо

пе ре клю ча тель, пре ры ва тель или кон так тор.

жесткой водой может потребоваться чаще

Для обес пе че ния без опас но с ти ра бо ты во до-

проводить такую проверку. Для этого нужно

на гре ва те ля дол жен быть ус та нов лен автомат

получить соответствующую информацию у

под хо дя ще го но ми на ла.

Схема размеров

EWH Slim

EWH Digital

водонагреватели 7

Под клю че ние к элек тро се ти долж но вклю чать

в се бя за зем ле ние. Вил ку ка бе ля пи та ния во до-

на гре ва те ля со спе ци аль ным разъ емом для

Ни в ко ем слу чае не сни май те крыш ку

за зем ле ния сле ду ет встав лять толь ко в розетку,

во до на гре ва те ля, не от клю чив его пред ва-

имеющую соответствующее заземление.

ри тель но от элек тро се ти.

Пе ре клю ча тель мощ но с ти на гре ва. В не ко-

Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во дит ся в

то рых мо де лях пред ус мо т ре на воз мож ность

со от вет ствии с га ран тий ны ми обя за тель ст ва-

пе ре клю че ния мощ но с ти на гре ва. По ло же ние

ми, пе ре чис лин ны ми в га ран тий ном та ло не.

МАХ: мак си маль ная мощ ность на гре ва. По ло-

Из го то ви тель ос тав ля ет за со бой пра во на

же ние MIN: ми ни маль ная мощ ность на гре ва.

вне се ние из ме не ний в кон струк цию и ха рак те-

Ре ко мен ду ет ся все г да дер жать во до на гре ва тель

ри с ти ки при бо ра.

вклю чен ным в сеть, по сколь ку тер мо стат вклю ча-

Срок службы водонагревателя составляет

ет на грев толь ко то г да, ко г да это тре бу ет ся для

10 лет.

под дер жа ния ус та нов лен ной тем пе ра ту ры.

Слив во ды. Из во до на гре ва те ля сле ду ет пол но-

Утилизация

стью слить во ду, ес ли он не бу дет ис поль зо вать-

По окон ча нии сро ка служ бы прибор сле ду ет

ся в те че ние дли тель но го вре ме ни или тем пе-

ути ли зи ро вать. По дроб ную ин фор ма цию по

ра ту ра в по ме ще нии, где он ус та нов лен мо жет

ути ли за ции водонагревателя Вы мо же те по лу-

опу с тить ся ни же 0°С. Слив мож но про из ве с ти с

чить у пред ста ви те ля ме ст но го ор га на вла с ти.

по мо щью пред ох ра ни тель но го кла па н, при этом

воз мож но под те ка ние из-под што ка кла па на.

Сертификация

Для сли ва же ла тель но пред ус мо т реть трой ник

Товар сертифицирован на территории

с вен ти лем меж ду кла па ном и втул кой. Пе ред

России, соответствует требованиям нор-

сли вом во ды из во до на гре ва те ля не за будь те:

мативных документов:

• от клю чить во до на гре ва тель от се ти;

ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (разд. 4),

• за крыть вен тиль;

ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (разд. 5, 7),

• от крыть кран го ря чей во ды.

ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (разд. 6, 7),

Воз мож ные не ис прав но с ти и спо со бы их ус т ра-

ГОСТ Р 51317.3.3-2008

не ния. Нет на гре ва во ды. В этом слу чае об ра ти-

ГОСТ Р 52161.2.21-2006

тесь в упол но мо чен ную на те хоб слу жи ва ние и

Сертификат соответствия:

ре монт фир му.

РОСС SE.АВ51.В00348

Од на ко, в слу чае не зна чи тель ной не ис прав но-

Срок действия:

с ти, по про буй те сно ва вклю чить во до на гре ва-

с 12.02.2013 г. по 11.02.2014 г.

тель, по сту пая сле ду ю щим об ра зом:

Орган по сертификации:

• Ох ла ди те во до на гре ва тель, от крыв для это го

ООО «ГОСТЭКСПЕРТСЕРВИС»,

кран го ря чей во ды и дер жа его от кры тым до

рег. № РОСС RU.0001.11АВ51

тех пор, по ка тем пе ра ту ра во ды не упа дет.

Юридический адрес: РФ, 109599, г. Москва,

• От клю чи те во до на гре ва тель от се ти и сни-

ул. Краснодарская, д. 74, корп. 2, пом. ХII

ми те крыш ку.

Фактический адрес: РФ, 109599, г. Москва,

• На жми те ма лень кую кноп ку на кор пу се

ул. Краснодарская, д. 74, корп. 2, пом. ХII

пред ох ра ни тель но го вы клю ча те ля.

Тел.: 8 (495) 991-45-42

• Ус та но ви те на ме с то крыш ку и сно ва под-

Факс: 8 (499) 372-01-67

клю чи те при бор к се ти.

Информация о сертификации продукции

обновляется ежегодно. (При отсутствии

копии нового сертификата в коробке,

спрашивайте копию у продавца).

Сертификат выдан: фирма AB Electrolux

S:T Göransgatan 143, SE-105 45 Stockholm,

Швеция, тел.: +46 8 738 60 00.

Дата производства указывается на этикет-

МОНТАЖ НА СТЕНЕ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

ке на коробке.

ОБЪЕМОМ 15 ЛИТРОВ

Поставщик: ООО «Ай.Эр.Эм.Си.»

Адрес: 119049, г.Москва, Ленинский проспект,

д.6, стр.7, каб.14

Сделано в Испании

«ELECTROLUX is a registered trademark used

under license from AB Electrolux (publ)»

8 electrolux

Технические характеристики

Модель EWH-SL EWH-R EWH-S EWH Digital EWH Slim

30

50

30

80

80

50

Объем, л

200 15

100

100

80

120

100

150

2х800

2х800

2х800

2х900

2х1000

2х800

Мощность, 230 В

2х1200 1200

2х900

2х1000

2х800

2х900

2х800

2х1200

1,1

1,9

1,3

2,3

2,3

2,25

Время нагрева, ч

4,4 0,5

3,25

3,0

2,4

4,0

3,4

3,75

0,6

0,8

0,64

Энергоэффек-

0,84

0,84

0,77

тивность (кВт/

1,8 0,45

1,06

1,06

1,1

24 часа)*

1,28

1,3

1,42

Защита от пора-

жения электри-

1 класс 1 класс 1 класс 1 класс 1 класс

ческим током

Защита от влаги IP24 IP24 IP24 IP24 IP24

599

812

727

785

785

817

А

1520 470

912

912

1 063

1 050

1 378

1 251

—

—

—

—

—

—

B

— —

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

C

— 470

—

—

—

—

—

—

380

Размеры

380

320

489

489

380

D

500 320

489

489

380

489

380

489

393

393

327

516

175

395

E

522 315

516

175

395

516

395

516

120

120

120

175

175

120

F

175 70

175

175

120

175

120

175

водонагреватели 9

Модель EWH-SL EWH-R EWH-S EWH Digital EWH Slim

235

435

—

322

280

235

G

790 —

435

435

700

570

800

790

155

200

—

250

250

155

H

250 —

250

250

250/244

250

250/244

250

160

160

160

230

230

160

I

230 100

230

230

160

Размеры

230

160

230

160

160

284

230

300

340

J

440 248

230

300

340

230

340

230

—

—

—

—

—

—

K

— 313

—

—

—

—

—

—

17

22

14,5

33

29,5

19,5

Вес, кг

56 12

37

33,0

26,5

41

33,5

47

* Энергоэффективность водонагревателя показывает затраты электроэнергии (кВт за 24 часа) на поддержание

заданной температуры нагрева воды. Энергоэффективность рассчитана при работе водонагревателя в дежур-

ном режиме, с учетом возможных тепловых потерь и идеальных условий окружающей среды.

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений.