Electrolux EWG 147540 W: инструкция

................................................ .............................................

(:*:

 



2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ɉɛɦɟɧɹɣɬɟɫɶ ɫ ɧɚɦɢ ɫɜɨɢɦɢ ɦɵɫɥɹɦɢ ɧɚ

www.electrolux.com

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ 16

2

ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ 20

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 3

ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ 21

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ 5

ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ ... 25

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 6

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ 27

ɉɟɪɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 9

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 28

ɉɟɪɫɨɧɚɥɢɡɚɰɢɹ 9

ȼɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ 30

ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 10

Ɉɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ 32

ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ 14

ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.

ɋȼȿȾȿɇɂə ɉɈ ɌȿɏɇɂɄȿ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢ-

ɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-

ɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ/ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ. ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨ-

ɜɨɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɭ ȼɚɫ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ

ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȾȿɌȿɃ ɂ Ʌɂɐ ɋ

ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇɕɆɂ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌəɆɂ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɭɞɭɲɶɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢɯ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɧɟɬɪɭɞɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.

• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɥɢɰ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ, ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ

ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ, ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ

ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ, ɤ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. Ɉɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ

ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.

• ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ

ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚ

ɬɟɪɢɚɥɵ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨ-

ɫɬɢ ɞɟɬɟɣ.

• ɏɪɚɧɢɬɟ ɜɫɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɟ-

ɬɟɣ.

electrolux 3

• ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɤ ɩɪɢɛɨ-

ɪɭ, ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɚ ɨɬɤɪɵɬɚ.

• ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɞɟɬɟɣ,

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ɈȻɓɂȿ ɉɊȺȼɂɅȺ ɌȿɏɇɂɄɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

• ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɜɵ-

ɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚ ɢɡ

ɪɨɡɟɬɤɢ.

• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɜ 7 ɤɝ

(ɫɦ. Ƚɥɚɜɭ «Ɍɚɛɥɢɰɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ»).

• ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɡɝɨɬɨɜɢ-

ɬɟɥɟɦ, ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ

ɰɟɧɬɪɚ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɫ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚ-

ɰɢɟ

ɣ.

• Ɋɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ (ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ-

ɧɨɟ) ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 0,5 ɛɚɪ (0,05 Ɇɉɚ)

ɢ 8 ɛɚɪ (0,8 Ɇɉɚ)

• ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɞɧɢɳɟ (ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɪɟɞɭɫ-

ɦɨɬɪɟɧɵ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ) ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɬɶɫɹ ɤɨ-

ɜɪɨɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ.

• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɜɵɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ

ɧɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ

ɲɥɚɧɝɨɜ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ ɲɥɚɧɝɨɜ ɧɟ-

ɥɶɡɹ.

ɍɄȺɁȺɇɂə ɉɈ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢ-

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ɪɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɬɟɦɩɟ-

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɫɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɜɵɜɢɧɬɢɬɟ

ɪɚɬɭɪɨɣ ɧɢɠɟ 0°C ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɛɨɥɬɵ.

ɨɧ ɦɨɠɟɬ

ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬ

ɜɢɟɦ

• ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɛɨɥ-

ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ.

ɬɵ. ɉɟɪɟɞ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɟɪɟɦɟɳɟ-

• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɢɧ-

ɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ȼɚɦ ɛɭɞɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɛɚɪɚɛɚɧ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɥ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜ-

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ

ɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɨɜɧɵɣ, ɩɪɨɱɧɵɣ, ɱɢɫɬɵɣ

ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

ɢ ɧɟ ɛɨɢɬɫɹ ɧɚɝɪɟɜɚ.

4 electrolux

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɦ, ɝɞɟ

ɩɨ

ɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫ ɧɢɦ ɤɨɦɩɥɟɤɬɵ

ɟɝɨ ɞɜɟɪɰɭ ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɥɧɨ-

ɲɥɚɧɝɨɜ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɤɨɦ-

ɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɶ.

ɩɥɟɤɬɵ ɲɥɚɧɝɨɜ ɧɟɥɶɡɹ.

• ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɟɫ: ɧɟ ɡɚɛɵ-

• ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɧɨ-

ɜɚɣɬɟ ɨ ɦɟɪɚɯ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ

ɜɵɦ ɢɥɢ ɞɚɜɧɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɦɫɹ

ɟɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫ-

ɬɪɭɛɚɦ ɞɚɣɬɟ ɜɨɞɟ ɫɬɟɱɶ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ.

ɫɬɚɧɟɬ ɱɢɫɬɨɣ.

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɦɟɠɞɭ ɞɧɢɳɟɦ ɩɪɢɛɨ-

• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢ-

ɪɚ ɢ ɩɨɥɨɦ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɜɟɧ-

ɛɨɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɪɨɬɟ-

ɬɢɥɹɰɢɹ.

ɱɟɤ.

• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɩɪɨ-

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə

ɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɢ

ɤɨɜɪ

ɨ-

ɜɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ

ɧɨɠɟɤ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ɬɪɚɜɦɵ, ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɬɨɤɨɦ, ɩɨɠɚɪɚ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟ-

ɩɨɠɚɪɚ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ

ɳɟɧɢɹɯ.

ɬɨɤɨɦ.

• ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭ

• ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ.

ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜ-

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-

ɤɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɬɢɪɤɢ.

ɬɚɧɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɬɟɯ-

• ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪ, ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ

ɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ

ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɶ ɧɟɝɨ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸ-

ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. ȼ ɩɪɨɬɢɜ-

ɳɢɟɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨ-

ɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɡɨɜɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɤɚ.

ɩɢɬɚɧɧɵɟ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹ

• ȼɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɬɚɧɨ-

ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.

ɜɥɟɧɧɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɷɥɟɤ-

• ɇɟ

ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɬ

ɟɤɥɹɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ

ɬɪɨɪɨɡɟɬɤɭ ɫ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɦ.

ɞɜɟɪɰɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

• ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɪɨɣɧɢɤɚɦɢ ɢ

ɭɞɥɢɧ

ɢ-

Ⱦɜɟɪɰɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɝɨɪɹɱɟɣ.

ɬɟɥɹɦɢ.

• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɡ ɛɟɥɶɹ ɢɡɜɥɟ-

• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɱɟɧɵ ɜɫɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.

ɜɢɥɤɭ ɢ ɫɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ

• ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɩɨɞ ɩɪɢɛɨɪ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫ-

ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɞɵ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ

ɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.

ɟɟ ɩɪɨɬɟɱɤɢ. ɑɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ, ɤɚɤɢɟ ɞɨ-

• ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɜ

ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ

ɪɨɡɟɬɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɤɨɧɰɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ȼɚɲɢɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ,

ɩɪɢɛɨɪɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚ-

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

ɧɨɜɤɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɢɥɤɟ.

ɍɏɈȾ

ɂ Ɉɑ

ɂɋɌɄȺ

• Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨ-

ɫɟɬɢ

ɧɟ

ɬɹɧ

ɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ

ɬɚɧɢɹ. ȼɫɟɝɞɚ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɫɚɦɭ ɜɢɥ-

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦ.

ɤɭ.

• ɇɟ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ-

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚ ɟɝɨ ɜɢɥɤɭ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚ-

ɩɨɞɚɜɚɟɦɭɸ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɨɞɭ ɢɥɢ

ɦɢ.

ɩɚɪ.

• Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɟɜɪɨ-

• ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ E.E.C.

ɬɪɹɩɤɨɣ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ-

ɣɬɪɚɥɶɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɇɟ ɢɫ-

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɰɚ-

• ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɪɚɩɚɸɳɢɟ ɝɭɛɤɢ, ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ

ɲɥɚɧɝɢ ɞɥɹ ɜɨɞɵ.

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.

• ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨ-

ɜɨɞɭ ɞɨɥɠɧɵ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɧɨɜɵɟ

electrolux 5

ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə

ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜɧɭɬɪɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɟɬɟɣ ɢ

ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɭɞɭɲɶɹ.

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

• Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

• Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ

• Ɉɬɪɟɠɶɬɟ ɢ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ

ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɡɚ-

• ɍɞɚɥɢɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ ɞɜɟɪɰɵ, ɱɬɨɛɵ

ɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɪɢɫɤ ɟɟ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɩɪɢ

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɂɁȾȿɅɂə

ȼɚɲ ɧɨɜɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɜɫɟɦ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ, ɩɪɟɞɴɹ-

ɜɥɹɟɦɵɦ ɤ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɟ ɛɟɥɶɹ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɦ ɪɚɫɯɨɞɟ ɜɨɞɵ, ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ

ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ. ȿɝɨ ɧɨɜɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɬɢɪɤɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɨɥɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɧɢɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ, ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɹ ɷɤɨɧɨ-

ɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ.

1 2 7 8 9

3

4

5

6

10

1

Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

7

ɋɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ

2

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

8

ɋɟɬɟɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ

3

Ɋɭɱɤɚ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ

9

ȼɯɨɞɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ

ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɭ

4

Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ

10

Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ ɧɚ ɡɚɞɧɢɯ

5

ɋɥɢɜɧɨɣ ɧɚɫɨɫ

ɭɝɥɚɯ ɤɨɪɩɭɫɚ

6

ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ

6 electrolux

ȾɈɁȺɌɈɊ ɆɈɘɓɂɏ ɋɊȿȾɋɌȼ

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɫɬɢɪɤɟ ɢ ɜɵɦɚɱɢɜɚɧɢɢ, ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɹɬɧɨ-

ɜɵɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɧɚ ɷɬɚɩɟ

ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧ (ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ). Ɇɨɸ-

ɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɫɬɢɪɤɢ ɢ ɜɵɦɚɱɢɜɚɧɢɹ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ

ɧɚɱɚɥɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ.

ɉɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɷɬɚ-

ɩɟ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɩɹɬɟɧ.

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɨɪɨɲɤɨɜɨɝɨ ɢɥɢ

ɠɢɞɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟ-

ɦɨɝɨ ɩɪɢ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɟ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɧɢɢ ɠɢɞɤɨɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ-

ɥɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ

ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

Ɉɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɠɢɞɤɢɯ ɞɨɛɚɜɨɤ

(ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɹ ɬɤɚɧɟɣ, ɤɪɚɯɦɚɥɚ).

ɉɪɢ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɞɨɛɚ-

ɜɨɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɡɝɨ-

ɬɨɜɢɬɟɥɹ ɢ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɨɬɦɟɬɤɭ

"MAX" ɧɚ ɫɬɟɧɤɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ. ɋɦɹɝɱɢɬɟɥɶ

ɬɤɚɧɟɣ ɢɥɢ ɤɪɚɯɦɚɥɶɧɵɟ ɞɨɛɚɜɤɢ ɧɟɨɛ-

ɯɨɞɢɦɨ ɡɚɥɢɜɚɬɶ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ

ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ.

ɎɍɇɄɐɂə ɁȺɓɂɌɕ ɈɌ ȾɈɋɌɍɉȺ

ȾȿɌȿɃ

ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɢ ɞɨɦɚɲ-

ɧɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɧɟ ɡɚɛɢɪɚɥɢɫɶ ɜ ɛɚɪɚ-

ɛɚɧ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ

ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɞɟɬɟɣ ɢɥɢ

ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ, ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɩɪɟɞɭɫ-

ɦɨɬɪɟɧɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɑɬɨ-

ɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ

ɫɬɪɟɥɤɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ

Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɱɬɨ-

ɞɜɟɪɰɵ (ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɹ ɟɟ) ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɚɡ

ɛɵ ɫɧɨɜɚ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɡɚɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ,

ɩɪɢɲɟɥ ɜ ɝɨɪɢ

ɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ

ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ

ɫɬɪɟɥɤɢ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɚɡ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɜ ɜɟɪ-

ɷɬɨɝɨ ɦɨɧɟɬɭ.

ɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

ɉȺɇȿɅɖ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɇɢɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɪɢɫɭɧɨɤ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɇɚ ɧɟɦ ɩɨɤɚɡɚɧ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɧɨɩɤɢ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ. Ɉɧɢ ɨɩɢɫɚɧɵ ɩɨɞ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-

ɳɢɦɢ ɧɨɦɟɪɚɦɢ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɬɪɚɧɢɰɚɯ.

electrolux 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1

ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ

ɪɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɧɟ-

ɫɤɨɥɶɤɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɚɡ ɩɨɥɨɫɤɚ-

2

Ʉɧɨɩɤɚ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ

ɧɢɹ. ȼ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɞɥɹ ɯɥɨɩɤɚ ɦɚɤɫɢ-

3

Ʉɧɨɩɤɚ ɈɌɀɂɆ

ɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ

4

Ʉɧɨɩɤɚ ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

5

Ʉɧɨɩɤɚ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ ɉɈɅɈ-

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈȿ ɉɈɅɈɋɄȺɇɂȿ

ɋɄȺɇɂȿ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ

6

Ʉɧɨɩɤɚ ɈɌɋɊɈɑɄȺ ɉɍɋɄȺ

ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɧɟɪɝɢɢ.

ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɩɨɥɨɫɤɚɬɶ ɛɟɥɶɟ

7

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ

8

Ʉɧɨɩɤɚ ɉɍɋɄ/ɉȺɍɁȺ

(ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ

ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ), ɜɵɛɟɪɢ-

9

Ʉɧɨɩɤɢ TIME MANAGER

ɬɟ ɷɬ

ɭ ɮɭɧɤɰɢɸ. Ȼɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɧɟ-

ɫɤɨɥɶɤɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɣ.

ɋȿɅȿɄɌɈɊ ɉɊɈȽɊȺɆɆ

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ,

ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɢ-

ɫɬɪɚɞɚɸɳɢɯ ɚɥɥɟɪɝɢɟɣ ɧɚ ɦɨɸɳɢɟ

ɪɚɬɶ ɧɭɠɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸ-

ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɦɟɫɬɧɨɫɬɹɯ ɫ ɨɱɟɧɶ

ɱɚɬɶ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.

ɦɹɝɤɨɣ ɜɨɞɨɣ.

ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ

ɈɌɋɊɈɑɄȺ ɋɌȺɊɌȺ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɦɨɠɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢ-

ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɞɟɪɠɚɬɶ ɡɚɩɭɫɤ

ɜɚɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɫɬɢɪ-

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ 30, 60, 90 ɦɢɧɭɬ, 2 ɱɚɫɚ,

ɤɢ.

ɚ ɡɚɬɟɦ ɫ ɲɚɝɨɦ ɜ 1 ɱɚɫ ɞɨ 20 ɱɚɫɨɜ.

ɋɇɂɀȿɇɂȿ ɋɄɈɊɈɋɌɂ ɈɌɀɂɆȺ

ɋɌȺɊɌ/ɉȺɍɁȺ

ɇɚɠɚɜ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɣ

ɤɧɨɩɤɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭ-

ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɠɢɦɚ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦ-

ɫɬɢɬɶ ɢɥɢ ɩɪ

ɟɪɜɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜɵ-

ɦɟ.

ɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.

ɅȿȽɄȺə ȽɅȺɀɄȺ

ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ȼɊȿɆȿɇȿɆ

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɟɥɶɟ ɫɬɢ-

ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɢɯ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟ-

ɪɚɟɬɫɹ

ɢ ɨɬ

ɠɢɦɚɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɟɪɟɠɧɨ ɜɨ

ɧɢɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ,

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ. ɗɬɨ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɭɸ ɩɪɢɛɨ-

ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɝɥɚɠɤɭ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ ɧɟɤɨɬɨ-

ɪɨɦ.

8 electrolux

ȾɂɋɉɅȿɃ

7.107.117.12

7.9

7.1 7.3 7.5 7.6 7.7 7.8

7.2 7.4

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɢɧ-

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɨɱɶɸ ɢɥɢ ɜ ɥɸɛɨɟ ɞɪɭ-

ɮɨɪɦɚɰɢɹ:

ɝɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɤɨɝɞɚ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡ-

7.1:Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɤɢɣ ɬɚɪɢɮ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɸ. ȼ ɧɟɤɨ-

7.2: ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

, ɏɨ-

ɬɨɪɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ ɩɪɢ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹɯ ɛɭ-

ɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɛɨɥɶɲɟɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ɥɨɞɧɚɹ

.

ɜɨɞɵ. ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ

ɞɢɫ-

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɰɢɤɥɚ ɫɬɢɪɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵ-

ɩɥɟ

ɟ ɦɢɝɚɟɬ 0.00, ɩɨ-ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɨɬɨɛɪɚ-

ɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,

ɠɚɟɬɫɹ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ 7.10, ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɱɚɥ

ɤɧɨɩɤɢ 8 ɧɟ ɝɨɪɢɬ, ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɶ ɜɨɞɭ ɜ ɛɚɤɟ.

ɞɜɟɪɰɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

7.3: Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɬɠɢɦɚ

ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ. ɑɬɨɛɵ ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ, ɜɵɩɨɥɧɢ-

7.4: ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɨɬɠɢɦɚ.

ɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

•

Ȼɟɡ ɨɬɠɢɦɚ

"Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ".

•

Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ

7.5: ɋɢɦɜɨɥɵ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤ-

•

ɇɨɱɧɨɣ ɰɢɤɥ

ɰɢɣ.

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɠɢɦɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚ-

•

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɟ

,

ɠɚɟɬɫɹ ɩɨɞɜɢɠɧɚɹ ɫɩɢɪɚɥɶ.

•

Ʌɟɝɤɚɹ ɝɥɚɠɤɚ

,

Ɏɭɧɤɰɢɹ Ȼɟɡ ɨɬɠɢɦɚ ɨɬɦɟɧɹɟɬ ɜɫɟ ɮɚ-

•

Ⱥɧɬɢɚɥɥɟɪɝɟɧɧɚɹ

(ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ).

ɡɵ ɨɬɠɢɦɚ ɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɱɢɫɥɨ ɩɨɥɨ-

ɫɤɚɧɢɣ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.

7.6: Ɏɭɧɤɰɢɹ "Ɂɚɦɨɤ ɨɬ ɞɟɬɟɣ"

(ɫɦ.

Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɜ ɛɚɤɟ: ɩɪɢ ɜɵɛɨ-

ɪɚɡɞɟɥ "ɉɟɪɫɨɧɚɥɢɡɚɰɢɹ").

ɪɟ ɷɬɨɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɨɞɚ

7.7: ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɟɩɟɧɢ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ-

ɩɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ ɧɟ ɫɥɢ-

ɧɨɫɬɢ ɛɟɥɶɹ

ɜɚɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚ-

•

ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɚɹ

ɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ ɧɚ ɛɟɥɶɟ. ɉɨ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ

•

Ɉɛɵɱɧɚɹ/ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɚɹ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɢɝɚɟɬ 0.00, ɩɨ-

•

Ʌɟɝɤɚɹ/ɛɵɫɬɪɚɹ

ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ

•

ɍɤɨɪɨɱɟɧɧɵɣ ɰɢɤɥ

7.10, ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ 8 ɧɟ ɝɨɪɢɬ, ɭɤɚ-

7.8:

ɡɵɜɚɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɞɜɟɪɰɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ

• ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ

ɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ. ɑɬɨɛɵ ɫɥɢɬɶ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɜɨɞɭ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧ-

ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɧɵɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ "Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ".

ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɟɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜ

ɇɨɱɧɨɣ ɰɢɤɥ: ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤ-

ɱɚɫɚɯ ɢ ɦɢɧɭɬɚɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 2.05).

ɰɢɢ ɜɨɞɚ ɩɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɨɥɨɫɤɚɧɢɹ

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨ-

ɧɟ ɫɥɢɜɚɟɬɫɹ

ɞɥɹ ɩ

ɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɛ-

ɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ ɪɚɫɫɱɢɬɵɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨ-

ɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ ɧɚ ɛɟɥɶɟ. Ɍɚɤ ɤɚɤ

ɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ-

ɜɫɟ ɮɚɡɵ ɨɬɠɢɦɚ ɨɬɦɟɧɹɸɬɫɹ, ɷɬɨɬ

ɧɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɢ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɣ ɞɥɹ

ɰɢɤɥ ɫɬɢɪɤɢ ɫɨɜɫɟɦ ɛɟɫɲɭɦɧɵɣ ɢ ɦɨɠɟɬ

electrolux 9

ɤɚɠɞɨɝɨ ɬɢɩɚ ɬɤɚɧɢ. ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɜɵ-

ɝɨ ɷɬɚɩɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ɉɨ

ɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɞɨ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɵ-

ɟɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɜɪɟɦɹ ɛɭɞɟɬ ɨɛɧɨɜɥɹɬɶ-

ɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɬɪɢ ɦɢɝɚɸɳɢɯ ɧɨɥɹ ( 0.00),

ɫɹ ɟɠɟɦɢɧɭɬɧɨ.

ɚ ɷɬɚ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɢɫɱɟɡɚɟɬ.

• Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

7.11: ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɵ ɷɬɚɩɨɜ ɩɪɨɝɪɚɦ-

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɦɵ ɫɬɢɪɤɢ

ɦɢɝɚɸɬ ɬɪɢ ɧɨɥɹ, ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ 7.10

•

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɢɪɤɚ

ɢɫɱɟɡɚɟɬ, ɢ ɞɜɟɪɰɭ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ.

•

ɋɬɢɪɤɚ

• ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɞɨɩɨɥɧɢ-

•

ɉɨɥɨɫɤɚɧɢɹ

ɬɟɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ

•

ɋɥɢɜ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɧɟɫɨɜɦɟ-

•

Ɉɬɠɢɦ

ɫɬɢɦɨɣ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɬɢɪɤɢ ɜ ɜɟɪɯ-

ɫɬɢɪɤɢ, ɜɧɢɡɭ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɧɟ-

ɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɢɤɬɨ-

ɫɤɨɥɶ

ɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛ-

ɝɪɚɦɦɵ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɟɟ ɪɚɡɥɢɱ-

ɳɟɧɢɟ Err, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ

ɧɵɦ ɷɬɚɩɚɦ. ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 8

ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜ

ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ

ɤɧɨɩɤɭ 8.

ɷɬɚɩɚ ɫɬɢɪɤɢ.

• Ʉɨɞɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

7.12: ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɨɬɫɪɨɱɤɢ ɫɬɚɪɬɚ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ȼɵɛɪɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɫɪɨɱɤɢ ɫɬɚɪɬɚ,

ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬ-

ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ

ɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɞ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, E20 (ɫɦ.

ɤɧɨɩɤɢ, ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫ-

ɪɚɡɞɟɥ "ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ").

ɩɥɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɡɚ-

• Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɨɬɫɪɨɱɤɢ

ɬɟɦ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɢɧɞɢɤɚ-

7.9: ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɱɚɫɨɜ

ɰɢɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɪɚɧɟɟ ɜɵɛɪɚɧ-

ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

ɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɫɨɨɬ-

ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɟɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢ-

ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ. ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ

ɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɱɚɫɨɜ ɦɟɧɹɟɬ-

ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬɫɪɨɱɤɢ ɛɭɞɟɬ

ɫɹ.

ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɫ ɲɚɝɨɦ 1 ɱɚɫ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,

7.10: ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɞɜɟɪ-

ɩɨɤɚ ɷɬɚ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɧɟ

ɞɨɣɞɟɬ ɞɨ 1 ɱɚɫ

ɚ,

ɰɵ

ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɟɠɟ-

ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ 8 ɢ ɧɚɱɚɥɚ ɪɚɛɨ-

ɦɢɧɭɬɧɨ.

ɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɷɬɚ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ

ɢ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɬɟɤɭɳɟ-

ɉȿɊȼɈȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟ-

ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

ɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɜɨɞɨ-

ɛɟɡ ɛɟɥɶɹ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶ ɛɚɤ

ɩɪɨɜɨɞɭ ɢ ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɜɵɩɨɥɧɟ-

ɢ ɛɚɪɚɛɚɧ. ɇɚɫɵɩɶɬɟ 1/2 ɦɟɪɤɢ

ɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ

ɫɬɢɪɚɥɶɧɨɝɨ

ɩɨɪɨɲɤɚ ɜ ɨɬ

ɞɟɥɟ-

ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

ɧɢɟ ɞɥɹ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɢɪɤɢ ɞɨɡɚɬɨ-

• Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟ ɢɡ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɩɨɥɢɫɬɢ-

ɪɚ ɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ.

ɪɨɥɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ.

• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɨɣ ɫɬɢɪɤɨɣ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ

ɰɢɤɥ ɫɬɢɪɤɢ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɯɥɨɩɤɚ

ɉȿɊɋɈɇȺɅɂɁȺɐɂə

ɁȼɍɄɈȼȺə ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɐɂə

• ɩɪɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.

ɉɪɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɨɤ 4 ɢ

Ɇɚɲɢɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɡɜɭ-

5 ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɜɭ-

ɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ, ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɦ ɜ

ɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ (ɡɜɭ-

ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:

ɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ

• ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɰɢɤɥɚ;