Electrolux ECG6600: инструкция

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 1 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

Fully Automatic Espresso-Maker ECG6600

2 CAFFELA

E

TT

1 CAPPUCCINO

PAGE

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 9

 Priručnik . . . . . . . . . . . . . . .309

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . 35

Priročnik za navodila . . . . .339

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 61

 Instrucţiuni de utilizare . . . .369

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 87

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . .397

 Instruction book . . . . . . . . 113

 Instrukcija . . . . . . . . . . . . . .429

D Gebrauchsanweisung . . . . 139

 Kasutusjuhend . . . . . . . . . .459

 Návod k použití . . . . . . . . . 167

 Kullanma kılavuzu . . . . . . .489

 Instrukcja obsługi . . . . . . . 193

 Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . .519

H Használati útmutató . . . . . 221



Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

.553

 Návod na obsluhu . . . . . . . 249

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .583

 Navodilo za uporabo . . . . . 279

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 2 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

HGF

E

D

J

C

B

K

L

A

M

1

2

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 3 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

N

2 CAFFEL

ATT

1 CAPPUCCINO

E

N1

2 CAFFELA

TT

E

1 CAPPUCCINO

N2

N3

N4

N5

2

3

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 4 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

U

V

T

S

R

Q

P

O

X Y

W

3

4

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 5 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

c

d

e

f

b

g

h

a

j

4

5678

9101112

5

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 6 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

13 14 15 16

17 18 19 20

21 22 23 24

CLEAN

25 26 27 28

6

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 7 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

CLEAN

29 30 31 32

33 34 35 36

2 CAFFELA

TT

E

1 CAPPUCCINO

1

2

37 38 39 40

41

7

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 8 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

e

a



f

43

bcd

42 44

8

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 9 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

s

Bästa kund,

s

läs noga igenom denna bruksanvisning.

Beakta särskilt säkerhetsanvisning-

arna! Ta väl vara på bruksanvisningen

för senare uppslagning och lämna ut

den om en annan person övertar kaffe-

bryggaren.

Innehållsförteckning

1 Bildförklaring 10

13 Menyinställningar 22

1.1 Framvy (bild 1) 10

13.1 Inställning av språk 22

1.2 Mjölkbehållare (bild 2) 10

13.2 Inställning av kaffetemperatur 22

1.3 Framvy med öppen servicelucka

13.3 Inställning av avstängningstid 22

(bild 3) 10

13.4 Inställning av programmet för

1.4 Reglagepanel (bild 4) 10

kanna (Kaffestyrka och

fyllnadsmängd för kannan) 23

2 Kaffe och espresso 11

13.5 Inställning av kaffeprogram

3 Säkerhetsanvisningar 11

(programmera påfyllningsmängd) 23

13.6 Inställning av programmet för

4 Översikt över menypunkterna 13

cappuccino (programmera mjölk-

5 Menyfunktion 13

och kaffemängden) 24

13.7 Inställning av programmet för

6 Första start av bryggaren 13

hetvatten (programmering av

6.1 Uppställning och anslutning av

utmatningsmängd) 25

bryggaren13

13.8 Avfråga antalet kaffetappningar,

6.2 Påfyllning av vatten 14

antalet kanntappningar och

6.3 Påfyllning av kaffebönsbehållaren 14

antalet avkalkningar (statistik) 25

6.4 Första inkoppling 14

13.9 Återställning av bryggaren till

6.5 Påkoppling av bryggaren 15

fabriksinställning (reset) 26

6.6 Frånkoppling av bryggaren 15

6.7 Inställning av vattnets hårdhet 15

14 Rengöring och skötsel 26

14.1 Regelbunden rengöring 26

7 Kaffebryggning med bönor 16

14.2 Tömning av sumpbehållaren 27

7.1 Tips för tappning av hetare kaffe 17

14.3 Rengöring av mjölkbehållaren 27

7.2 Sköljning 18

14.4 Rengöring av kvarn 27

8 Bryggning av flera koppar

14.5 Rengöring av bryggningsenhet 27

kaffe med kannfunktionen 18

14.6 Avkalkning 28

9 Kaffebryggning med pulver 19

15 Vad göra om på displayen

följande meddelande visas... 30

10 Tillaga cappuccino eller het

mjölk (kaffe och mjölkskum) 20

16 Problem som kan lösas innan

10.1 Tillredning av cappuccino 20

kundtjänsten rings upp 31

10.2 Uppskumning/upphettning av

17 Tekniska data 32

mjölk 20

10.3 Rengöring av munstycket 21

18 Avfallshantering 33

11 Hetvattenberedning 21

19 Om service behövs 33

12 Inställning av malningsgrad 21

9

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 16 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

s

Tre rosa fält:

7 Kaffebryggning med bönor

Hårdhetsgrad 3, hårt

Följande process avlöper vid kaffebryg-

till 3,7 mmol/l, resp.

gning med bönor helautomatiskt:

till 21° tysk hårdhetsgrad resp.

Malning, dosering, pressning, förbrygg-

till 37,8° fransk hårdhetsgrad

ning, bryggning och utmatning av kaf-

Fyra rosa fält:

fesumpen.

Hårdhetsgrad 4, mycket hårt

Genom inställning av malningsgrad

över 3,7 mmol/l, resp.

och malningsmängd kan kaffebrygg-

över 21° tysk hårdhetsgrad, resp.

ningen anpassas individuellt till per-

över 37,8° fransk hårdhetsgrad

sonlig smak.

Inställning och inmatning av

Använd endast rena kaffebönor utan

1

vattnets beräknade hårdhetsgrad

tillsats av karamell eller arom. Använd

4 hårdhetsgrader kan ställas in. Bryg-

inte djupfrysta bönor. Se till att främ-

garen har vid fabriken ställts in på

mande partiklar som t.ex. små stenar

hårdhetsgrad 4.

inte hamnar i bönbehållaren. För skada

och blockering som främmande par-

0 Tryck vid påkopplad bryggare på knap-

tiklar förorsakar kan vi frita oss från

pen „MENU“ (bild 5).

allt ansvar.

Menypunkten «VÄLJ SPRÅK» visas.

Kaffebryggaren är förinställd för med-

0 Tryck på knapparna bläddra"<" eller

elstor kopp och normalt starkt kaffe.

">" (bild 6) tills menypunkten

Välj alltefter smak en „kort“ espresso

«VATTENHÅRDHET» visas.

eller ett „långt“ kaffe med Crema.

0 Bekräfta menypunkten med knappen

0 Välj önskad koppstorlek med ratten

„OK“ (bild 6).

„Koppstorlek“ (bild 13). Vald koppstor-

På displayen visas aktuell inställning

lek visas.

t.ex. «HÅRDHETSSTEG 4»

0 Tryck sedan på knappen bläddra "<"

Kaffebryggaren har vid fabriken ställts

3

eller ">" (bild 6) tills beräknad hård-

in på standardmängder. Dessa kan för

hetsgrad visas.

varje koppstorlek ändras att motsvara

0 Bekräfta valet med knappen „OK“ (bild

egen smak och sedan sparas, se

6).

„Inställning av programmet för cap-

puccino (programmera mjölk- och kaf-

Om „OK“ inte trycks återgår bryggaren

femängden)“ Sida 24.

efter ca 120 sekunder automatiskt till

bryggningsfunktion utan att spara

Kaffet kan väljas med extramild, mild,

inmatningarna.

normalstark, stark eller extrastark

smak.

Visningen återgår efter programmering

3

0 Välj önskad kaffesmak med ratten

automatiskt till menypunkten

„Kaffestyrka“ (bild 14). Vald kaffesmak

«VATTENHÅRDHET».

visas.

0 För att gå tillbaka till bryggningsfunk-

0 Ställ upp en eller två koppar under kaf-

tionen tryck på knappen „MENU“ (bild

feutloppet (bild 15). Utloppet kan skju-

5) eller vänta ca 120 sekunder tills

tas uppåt eller nedåt för anpassning till

bryggaren automatiskt återgår till

koppens höjd för att reducera värme-

bryggningsfunktionen.

förlust och kaffestänk (bild 16).

För andra menyinställningar se „Meny-

3

Om under några sekunder efter inställ-

inställningar“ Sida 22.

3

ning av koppstorlek eller kaffesmak

ingen knapp trycks, föreslås på dis-

playen nästa steg: «TRYCK KNAPP

FÖR 1 ELLER 2 KOPPAR».

16

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 17 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

s

0 Tryck knappen "1 kopp kaffe" för

När displayen visar «TÖM KAF-

3

bryggning av en kopp eller knappen „2

FESUMPBEHÅLLAREN» är sump-

koppar“ för 2 koppar.

behållaren full och måste tömmas och

rengöras, se „Tömning av sumpbehålla-

Nu malas bönorna. Vid kaffebryggnin-

ren“ Sida 27. Så länge sumpbehållaren

gen fuktas kaffepulvret för förbrygg-

inte rengjorts, kvarstår meddelandet

ning med en liten mängd vatten. Efter

och kaffe kan inte längre bryggas.

ett kort avbrott startar själva brygg-

ningen. Kaffet rinner ut i koppen, dis-

Under kaffetappning får vattentanken

3

playen visar vald koppstorlek i övre

absolut inte tas ut. Har tanken tagits ut

raden och en fortskridande stapel med

kan kaffebryggaren inte längre brygga

procentsiffra i undre raden

kaffe. För avluftning av kaffebryggaren

«

  40%».

tryck knappen „Hetvatten“ och låt

När stapeln är full har önskad mängd

för några sekunder hett vatten rinna ur

kaffe getts ut. Bryggaren avslutar

hetvattenmunstycket.

automatisk bryggningen och matar ut

När kaffebryggaren första gången

förbrukat kaffepulver till sumpbehålla-

3

används, skall minst

ren.

4-5 koppar bryggas innan bryggaren

0 Kaffebryggningen kan när som helst

ger ett gott kaffe.

avbrytas med kort tryckning på knap-

pen "1 kopp" eller "2 koppar"

7.1 Tips för tappning av hetare kaffe

eller genom att vrida ratten „Koppstor-

• Om genast efter påkoppling av kaf-

lek“ (bild 13) moturs i riktning mot

febryggaren en liten kopp kaffe skall

„Espressokopp“.

bryggas (under 60 ml), använd det

0 När kaffetappningen är avslutad kan

heta sköljningsvattnet för uppvärm-

kaffemängden ökas genom att trycka

ning av koppen.

ned knappen „1 kopp“ och hålla

• För inställning av en högre kaffe-

den nedtryckt tills önskad kaffemängd

temperatur, se „Inställning av kaffe-

uppnåtts (knappen måste tryckas ome-

temperatur“ Sida 22.

delbart efter det den fortskridande sta-

• Om vid påkopplad bryggare kaffe

peln nått 100 %) eller genom att vrida

inte tappats under en längre tid bör

ratten „Koppstorlek“ (bild 13) medurs i

systemet före nästa tappning spolas

riktning mot „Mugg“.

för förvärmning av bryggningsenhe-

Efter ett par sekunder är bryggaren

ten. Välj sköljningsfunktionen i res-

åter klar för fortsatt kaffebryggning.

pektive meny (se „Sköljning“

På displayen visas senast vald kaffein-

Sida 18). Låt vattnet rinna ned i

ställning.

droppskålen. Vattnet kan även

användas för att förvärma kaffekop-

Om kaffet rinner ut i droppar, inte

3

pen. Tappa i detta fall det heta vatt-

fulltständigt eller för snabbt och Cre-

net i koppen (och töm sedan).

man inte är i din smak skall inställ-

ningen av malningsgrad ändras, se

• När koppar i tjock kvalitet används

„Inställning av malningsgrad“ Sida 21

bör de helst förvärmas, då materialet

absorberar värme.

När displayen visar «FYLL

3

• Kopparna kan förvärmas med varmt

BEHÅLLAREN !» måste vatten fyl-

vatten eller om de får stå minst

las på för att kaffe skall kunna bryggas.

20 minuter på den uppvärmda ställ-

(Det är helt normalt att en mindre

platsen (H) när kaffebryggaren är

mängd vatten finns kvar i tanken när

påkopplad.

meddelandet visas.).

17

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 18 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

s

7.2 Sköljning

ter som krävs för bryggning av kaffe

till kannan.

Vid sköljning värms bryggningsenheten

och kaffeutloppet upp.

0 Kontrollera att vattentanken är full, att

tillräckligt mycket kaffebönor finns i

Sköljningen dröjer endast några

bönbehållaren och att sumpbehållaren

sekunder.

är tom. Tryck sedan knappen "OK"

0 Tryck på knappen „MENU“ (bild 5).

(bild 6).

Menypunkten «VÄLJ SPRÅK» visas.

Displayen visar i övre raden den kaffe-

0 Tryck på knapparna bläddra"<" eller

styrka som ställts in i menyn „Kanna“,

">" (bild 6) tills menypunkten

t.ex. «KANNA EXTRAMILD». I den

«SKÖLJNING» visas.

undre raden visas knapparna bläddra

0 Bekräfta menypunkten med knappen

"<" eller ">" och antalet koppar som

„OK“ (bild 6). På displayen visas

skall bryggas till kannan, t.ex.

«SKÖLJNING» och en fortskridande

«< > 4».

stapel med procentsiffra

«

  40%».

Om kaffestyrkan och kaffemängden

3

för kannfunktionen skall ändras, förfar

Efter sköljningen återgår bryggaren

enligt beskrivning „Inställning av pro-

automatiskt till bryggningsfunktion.

grammet för kanna (Kaffestyrka och

fyllnadsmängd för kannan)“ Sida 23.

8 Bryggning av flera koppar

0 Ställ vid behov med knapparna bläddra

kaffe med kannfunktionen

"<" eller ">" in antalet koppar i steg

om 2 koppar som skall bryggas till kan-

Med denna funktion kan automatiskt

nan (4, 6, 8, 10 kannan).

flera koppar kaffe bryggas direkt i

medföljande varmhållningskanna i

Om ingen knapp trycks under några

3

rostfritt stål : Malning, dosering,

sekunder kommer displayen att föreslå

pressning, förbryggning, bryggning och

nästa steg: «VÄLJ KAFFEMÄNGD,

utmatning av kaffesumpen enligt

TRYCK PÅ KANNKNAPPEN».

beskrivning i föregående avsnitt.

0 När önskat antal koppar valts, bekräfta

Kaffebryggaren är förinställd för med-

med knappen „Kanna/cappuccino“

elstor kopp och normalt starkt kaffe.

(bild 19).

Din favoriserade koppstorlek och kaf-

På displayen visas en fortskridande sta-

festyrka kan ställas in enligt beskriv-

pel och en procentsiffra

ning under „Inställning av programmet

«

  40%» som

för kanna (Kaffestyrka och fyllnads-

visar hur bryggningen fortskrider.

mängd för kannan)“ Sida 23.

När den fortskridande stapeln är fylld

0 Vrid locket på medlevererad varmhåll-

och 100% uppnåtts, avslutar bryggaren

ningskanna i rostfritt stål till läget för

bryggningen och återgår automatiskt

borttagning (bild 17) och lyft bort

till bryggningsfunktionen.

locket. Skölj kannan och locket.

0 Ta nu bort varmhållningskannan och

0 Ställ locket på varmhållningskannan i

stäng locket (bild 20) för att hålla kaf-

läge för upphällning (bild 18) och ställ

fet varmt.

kannan under kaffeutloppet (D). Kaf-

feutloppet måste vara helt uppskjutet

Om den påfyllda mängden av kaffebö-

3

för att varmhållningskannan skall

nor inte räcker till för inställd brygg-

kunna sättas in.

ning, kommer kaffebryggaren att

avbryta bryggningen tills kaffebönbe-

På displayen visas ständigt «FYLL

hållaren fyllts på och knappen „Kanna/

BÖNBEHÅLLARE + VATTEN-

cappuccino“ (bild 19) tryckts.

TANK, TÖM SUMPEN, TRYCK

Skall t.ex. 8 koppar bryggas, men det

OK» och påminner om de basaktivite-

18

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 19 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

s

finns endast kaffebönor för 6 koppar,

Under bryggning får kaffepulver inte

kommer 6 koppar att tillagas och där-

fyllas på. Först när bryggningen är helt

efter avbryts bryggningen. Fyll på bön-

avslutad och bryggaren åter står i

behållaren och tryck sedan på knappen

beredskap får kaffepulver för nästa

„Kanna/cappuccino“ (bild 19).

kopp fyllas på. Kaffepulver får aldrig

Nu brygger kaffeautomaten de 2 kop-

fyllas på när bryggaren är frånslagen;

par som saknades för valda 8 koppar.

risk finns att kaffet sprids i bryggaren.

Om vattnet i vattentanken inte räcker

Använd endast kaffepulver för helau-

till för önskad bryggning eller om

1

tomatisk espressobryggare. Kaffebönor,

sumpbehållaren är full avbryts brygg-

vattenlösliga och djupfrysta instant-

ningen. För påfyllning av vattentanken

produkter eller andra pulver för dry-

eller tömning av sumpbehållaren måste

cker får absolut inte fyllas på. Ett för

varmhållningskannan tas bort varvid

finmalet kaffepulver kan täppa till

programmet avbryts. Efter det felet

kanalen.

avhjälpts måste programmet startas på

nytt. Härvid måste den kaffemängd

Om påfyllningskanalen är tilltäppt (till

3

som redan finns i kannan beaktas i

följd av fukt i bryggaren eller pga. att

annat fall finns risk att kannan rinner

mer än 2 mått kaffepulver fyllts på)

över.

skjut ned pulvret med en kniv eller

skedskaft (bild 23). Ta sedan bort

bryggningsenheten och rengör den till-

9 Kaffebryggning med pulver

sammans med kaffebryggaren enligt

Med denna funktion kan malet kaffe,

beskrivning under „Rengöring av

t.ex. koffeinfritt kaffe, bryggas.

bryggningsenhet“ Sida 27".

0 Stäng locket.

Obs! Kontrollera att pulver inte blir

1

hängande i kanalen och att inga främ-

Om under några sekunder efter inställ-

3

mande partiklar hamnar i kanalen.

ning av ”förmalet kaffe” ingen knapp

Påfyllningskanalen är inte en förråds-

trycks, föreslås på displayen nästa steg:

behållare, pulvret måste hamna direkt i

«TRYCK KNAPP FÖR 1 ELLER 2

bryggningsenheten.

KOPPAR».

0 Vrid ratten "Kaffesmak / förmalet

0 Välj önskad koppstorlek med ratten

kaffe" (bild 21) till önskat läge (för

„Koppstorlek“ (bild 13). Vald koppstor-

1 kopp) eller (för 2 koppar) för

lek visas.

val av funktionen för förmalet kaffe-

0 Tryck knappen "1 kopp kaffe" för

pulver. Härvid frånkopplas kaffekvar-

bryggning av en kopp eller knappen „2

nen. På displayen visas t.ex.

koppar“ för 2 koppar.

«ESPRESSOKOPP

Nu bryggs kaffet.

FÖRMALET 1 KOPP».

0 Öppna locket på kaffepulverkanalen

För att efter kaffebryggning återgå till

3

och fyll på färskt kaffepulver (bild 22).

funktionen för kaffebönor, vrid ratten

Använd endast medföljande mått. Fyll

"Kaffestyrka / förmalet kaffe" (bild 21)

på högst 2 mått i annat fall brygger

till önskat läge för kaffets styrka (nu

automaten inget kaffe, kaffepulvret

kan åter kaffekvarnen användas).

sprids i bryggaren och förorenar den,

eller så ges kaffet ut droppvis och

meddelandet

«MALNINGEN FÖR FIN

JUSTERA KVARNEN

OCH HETVATTENKNAPP».

19

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 20 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

s

10 Tillaga cappuccino eller het

0 Tryck en gång på knappen „Kanne/

cappuccino“ (bild 29).

mjölk (kaffe och

Het och uppskummad mjölk och däref-

mjölkskum)

ter kaffe tappas på koppen.

Med denna funktion kan het, upp-

Displayen visar i övre raden

skummad mjölk tillredas eller även

«CAPPUCCINO» och i undre raden

cappuccino på en gång.

en fortskridande stapel och en pro-

centsiffra, t.ex.

0 Lås upp och ta bort mjölkbehållarens

«

  40%» som

lock genom lätt vrida det medurs.

visar hur cappuccinobryggningen fort-

0 Fyll på tillräcklig mängd mjölk

skrider.

(bild 24). Överskrid inte den på behål-

larhandtaget utmärkta MAX-linjen

Mängden av mjölk och kaffe är förin-

3

(motsvarar ca 1000 ml).

ställd på standardvärden. Värdena kan

anpassas till individuell smak och sedan

Använd helst skummjölk eller lättmjölk

3

sparas, se „Inställning av programmet

med en temperatur på 5°C.

för cappuccino (programmera mjölk-

0 Kontrollera att uppsugningsröret är

och kaffemängden)“ Sida 24.

ordentligt insatt (bild 25); placera

Efter ett några sekunder är bryggaren

sedan locket på mjölkbehållaren och

åter klar för användning. På displayen

lås genom att lätt vrida det moturs.

visas senast vald kaffeinställning.

0 Dra bort hetvattenutloppet (bild 10)

och fäst mjölkbehållaren på mun-

10.2 Uppskumning/upphettning av

stycket (bild 26). Kontrollera att mjölk-

mjölk

behållaren sitter i korrekt läge.

0 Sväng mjölktappningsröret (bild 28)

0 Med sliden på locket kan mjölkens

och ställ upp en tillräckligt stor kopp

uppskumning ställas in steglöst

under mjölktappningsröret.

(bild 27):

0 Tryck två gånger på knappen „Kanne/

– Läge „1 CAPPUCCINO“: mjölken

cappuccino“ (bild 29) (inom

skummas kraftigt upp.

2sekunder).

– Läge „2 CAFFELATTE“: mjölken

Koppen fylls nu med upphettad och

skummas svagt upp.

uppskummad mjölk.

Displayen visar i övre raden

Efter insättning av mjölkbehållaren

3

«MJÖLKSKUMNING» och i undre

föreslås nästa steg på displayen:

raden en fortskridande stapel och en

«TRYCK KANNKNAPPEN 1

procentsiffra, t.ex.

GÅNG FÖR CAPPUCCINO, 2

«

  40%» som

GÅNGER ENDAST FÖR MJÖLK».

visar hur mjölkskumningen fortskrider.

10.1 Tillredning av cappuccino

Mjölkmängden är inställd på ett stan-

0 Välj önskad kaffesmak för cappuccino

3

dardvärde. Värdet kan anpassas till

med ratten „Kaffestyrka“ (bild 14). Vald

individuell smak och sedan sparas, se

kaffesmak visas.

„Inställning av programmet för cap-

I övre raden visad koppstorlek (t.ex.

puccino (programmera mjölk- och kaf-

3

«ESPRESSOKOPP») är utan bety-

femängden)“ Sida 24.

delse eftersom bryggd kaffemängd har

Efter ett några sekunder är bryggaren

bestämts i menyn «PROGRAM CAP-

åter klar för användning. På displayen

PUCINO».

visas senast vald kaffeinställning.

0

Sväng ut mjölktappningsröret (bild 28)

och ställ en tillräckligt stor kopp under

kaffeutloppet och mjölktappningsröret.

20

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 21 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

s

10.3 Rengöring av munstycket

Kaffebryggaren har vid fabriken ställts

3

in på standardmängd. Värdet kan

Efter varje tillredning av mjölk eller

anpassas till individuell smak och sedan

cappuccino måste mjölkbehållarens

sparas, se „Inställning av programmet

munstycken rengöras enligt beskriv-

för hetvatten (programmering av

ning nedan då risk finns att mjölkrester

utmatningsmängd)“ Sida 25.

sitter kvar:

0 Ställ ett kärl under mjölktappningsrö-

Vi rekommenderar att högst 2 minuter

3

ret och tryck minst 5 sekunder ned

kontinuerligt tappa hett vatten.

knappen „CLEAN“ på mjölkbehållare

0 Hetvattentappningen kan när som

(bild 30). Displayen visar

helst avslutas. Tryck en gång på knap-

«RENGÖRING».

pen „Hetvatten“ (bild 32).

Obs! Skållningsrisk till följd av ånga

1

och hett vatten ur mjölktappningsrö-

12 Inställning av malningsgrad

ret.

Kvarnen har vid fabriken ställts in på

0 Ta nu bort mjölkbehållaren och rengör

medelhög malningsgrad. Om kaffe-

munstyckena på bryggaren med en

tappningen är för snabb eller för lång-

fuktig trasa (bild 31).

sam (droppvis) kan malningsgraden

0 Sätt åter in hetvattenmunstycket

under malning ändras.

(bild 10).

Malningsgraden får endast ändras

1

Efter avslutad rengöring skall mjölkbe-

3

under malning. Vid inställning på

hållaren tas bort och ställas i kylskåpet.

frånkopplad kvarn kan kaffebrygga-

Sätt in mjölken i kylskåpet senast efter

ren skadas.

15 minuter.

0 Ställ in malningsgraden med ratten för

inställning av malningsgrad (bild 2, T)

11 Hetvattenberedning

(bild 12).

• Om kaffet rinner ut droppvis eller

Hetvattnet kan användas för

inte fullständigt, måste ratten vri-

förvärmning av koppar och för

das ett läge medurs.

tillredning av heta drycker som t.ex. te

Vrid alltid i steg om ett läge tills kaf-

eller färdigsoppor.

fetappningen är tillfredsställande.

Obs! Skållningsrisk vid påkopplat

1

• Om kaffet rinner ut för snabbt och

hetvattenmunstycke! Avgående hett

Creman inte är i din smak vrid ratten

vatten kan leda till skållning. Koppla på

ett läge moturs.

hetvattenmunstycket endast när ett

Se till att ratten för malningsgradin-

kärl står under munstycket.

3

ställning inte vrids för långt, detta kan

0 Sätt åter in hetvattenmunstycket (bild

leda till att vid tappning av 2 koppar

10).

kaffet ges ut droppvis.

0 Ställ ett kärl under hetvattenmunsty-

cket.

Korrigeringarnas effekt märks först

3

efter minst 2 kaffebryggningar i följd.

0 Tryck på knappen „Hetvatten“ (bild

32). Hetvatten ges ut, displayen visar

Avlägsna främmande partiklar ur

«HETVATTEN». När programmerad

kvarnen

mängd hett vatten getts ut, avslutas

Främmande partiklar som t.ex. små ste-

utmatningen automatiskt.

nar kan skada kvarnen. En främmande

partikel i kaffet förorsakar ett jämnt

Displayen visar under några sekunder

och högljutt knatter. Om ett sådant

«

VAR GOD VÄNTA...

». Bryggaren är

ljud uppstår under malning koppla

nu åter klar för kaffebryggning; på dis-

genast från bryggaren och ta kontakt

playen visas senast vald kaffeinställning.

21

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 22 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

s

med kundtjänsten. För skada och

0 Bekräfta menypunkten med knappen

blockering som främmande partiklar

„OK“ (bild 6). På displayen visas aktuell

förorsakar kan vi frita oss från allt

inställning t.ex. «HÖG TEMPERA-

ansvar.

TUR».

0 Välj vid behov med knapparna bläddra

"<" eller ">" (bild 6) en annan tempera-

13 Menyinställningar

tur.

13.1 Inställning av språk

0 När önskad temperatur visas, bekräfta

Du kan välja mellan flera språk. Ett

med knappen „OK“ (bild 6). Temperatu-

annat språk kan väljas så här:

ren är nu programmerad.

0 Tryck på knappen „MENU“ (bild 5).

Om „OK“ inte trycks återgår bryggaren

3

Menypunkten «VÄLJ SPRÅK» visas.

efter ca 120 sekunder automatiskt till

0 Bekräfta menypunkten med knappen

bryggningsfunktion utan att spara

„OK“ (bild 6). På displayen visas inställt

inmatningarna.

språk.

Visningen återgår efter programmering

0 Tryck på knapparna bläddra "<" eller

automatiskt till menypunkten

">" (bild 6) tills, önskat språk visas.

«TEMPERATUR».

0 När önskat språk visas, bekräfta med

0 För att gå tillbaka till bryggningsfunk-

knappen „OK“ (bild 6). Valt språk har

tionen tryck på knappen "MENU" (bild

nu programmerats.

5) eller vänta ca 120 sekunder tills

Om „OK“ inte trycks återgår bryggaren

bryggaren automatiskt återgår till

efter ca 120 sekunder automatiskt till

bryggningsfunktionen.

bryggningsfunktion utan att spara

13.3 Inställning av avstängningstid

inmatningarna.

Om bryggaren under en längre tid inte

Visningen återgår efter programmering

används kopplas den automatiskt från

3

automatiskt till menypunkten «VÄLJ

av säkerhetsskäl och för att spara

SPRÅK».

energi.

0 För att gå tillbaka till bryggningsfunk-

Du kan välja mellan 3 avstängningsti-

tionen tryck på knappen "MENU" (bild

der (automatisk frånkoppling efter 1

5) eller vänta ca 120 sekunder tills

till 3 timmar):

bryggaren automatiskt återgår till

«AVSTÄNGNINGSTID 1 H»

bryggningsfunktionen.

«AVSTÄNGNINGSTID 2 H»

13.2 Inställning av kaffetemperatur

«AVSTÄNGNINGSTID 3 H»

Du kan välja mellan tre temperatur-

Vid fabriken har

steg. Kaffetemperaturstegen definieras

«AVSTÄNGNINGSTID 1 H» ställts

så här:

in. Tiden kan ändras så här:

«LÅG TEMPERATUR»

0 Tryck på knappen „MENU“ (bild 5).

«MEDELHÖG TEMPERATUR»

Menypunkten «VÄLJ SPRÅK» visas.

«HÖG TEMPERATUR»

0 Tryck på knapparna bläddra"<" eller

">" (bild 6) tills menypunkten

Vid fabriken har «HÖG TEMPERA-

«AVSTÄNGNINGSTID» visas.

TUR» ställts in. Tiden kan ändras så

här:

0 Bekräfta menypunkten med knappen

„OK“ (bild 6). På displayen visas aktuell

0 Tryck på knappen „MENU“ (bild 5).

inställning t.ex.

Menypunkten «VÄLJ SPRÅK» visas.

«AVSTÄNGNINGSTID 1 H».

0 Tryck på knapparna bläddra"<" eller

">" (bild 6) tills menypunkten

«TEMPERATUR» visas.

22

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 23 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

s

0 Välj vid behov med knapparna bläddra

0 När önskad kaffestyrka visas, bekräfta

"<" eller ">" (bild 6) en annan avstäng-

med knappen „OK“ (bild 6). Denna kaf-

ningstid.

festyrka har nu programmerats.

0 När önskad avstängningstid visas,

Om „OK“ inte trycks återgår bryggaren

bekräfta med knappen „OK“ (bild 6).

efter ca 120 sekunder automatiskt till

Avstängningstiden är nu program-

bryggningsfunktion utan att spara

merad.

inmatningarna.

Om „OK“ inte trycks återgår bryggaren

Visningen återgår efter programmering

efter ca 120 sekunder automatiskt till

3

automatiskt till menypunkten «SMAK

bryggningsfunktion utan att spara

FÖR KANNMÄNGD».

inmatningarna.

0 Om fyllningsmängden för kannan skall

Visningen återgår efter programmering

ändras och sparas, tryck på knappen

3

automatiskt till menypunkten

bläddra ">" (bild 5) tills menypunkten

«AVSTÄNGNINGSTID».

«KANN- ELLER KOPPNIVÅ» visas.

0 För att gå tillbaka till bryggningsfunk-

0 Bekräfta menypunkten med knappen

tionen tryck på knappen „MENU“ (bild

„OK“ (bild 6).

5) eller vänta ca 120 sekunder tills

0 På displayen visas en stapel som för-

bryggaren automatiskt återgår till

storas eller förminskas; den står för

bryggningsfunktionen.

koppens påfyllningsmängd. Vid behov

kan med knapparna Bläddra "<" eller

13.4 Inställning av programmet för

">" (bild 5) i 10 steg en annan påfyll-

kanna

ningsmängd väljas.

(Kaffestyrka och fyllnadsmängd

för kannan)

Är stapeln helt full motsvarar detta

3

den högsta påfyllningsmängden för

Kannprogrammet har vid fabriken

kannprogrammet på ca 125 ml.

ställts in på standardvärden. Dessa kan

anpassas till egen smak och sedan spa-

0 När önskad påfyllningsmängd visas,

ras. Kaffestyrkan kan ställas in i 5 steg

bekräfta med knappen „OK“ (bild 6).

från extramild till extrastark och fyll-

Denna påfyllningsmängd är nu pro-

nadsmängden med hjälp av en grafisk

grammerad.

stapel i 10 steg.

Om „OK“ inte trycks återgår bryggaren

Dessa inställningar kan ändras så här:

efter ca 120 sekunder automatiskt till

bryggningsfunktion utan att spara

0 Tryck på knappen „MENU“ (bild 5).

inmatningarna.

Menypunkten «VÄLJ SPRÅK» visas.

0 Tryck på knapparna bläddra"<" eller

Visningen återgår efter programmering

3

">" (bild 6) tills menypunkten

automatiskt till menypunkten

«KANNPROGRAM» visas.

«KANN- ELLER KOPPNIVÅ».

0 Bekräfta menypunkten med knappen

0 För att gå tillbaka till bryggningsfunk-

„OK“ (bild 6). På displayen visas

tionen tryck 2 gånger på knappen

«SMAK FÖR KANNMÄNGD».

„MENU“ (bild 5) eller vänta ca

0 Bekräfta menypunkten med knappen

120 sekunder tills bryggaren automati-

„OK“ (bild 6). På displayen visas aktuell

skt återgår till bryggningsfunktionen

inställning t.ex. «KANNA EXTRA-

13.5 Inställning av kaffeprogram

MILD».

(programmera påfyllningsmängd)

0 Välj vid behov med knapparna bläddra

Kaffebryggaren har vid fabriken ställts

"<" eller ">" (bild 6) i 5 steg en annan

in på standardmängder. Dessa mängder

kaffestyrka från extramild till extras-

kan anpassas till olika koppstorlekar

tark.

och individuell smak och sedan sparas.

23

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 24 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

s

Påfyllningsmängden kan anpassas till

13.6 Inställning av programmet för

alla fem koppstorlekar

cappuccino (programmera mjölk-

«ESPRESSOKOPP», «LITEN

och kaffemängden)

KOPP», «MELLANSTOR KOPP»,

Mjölk- och kaffemängden för tillred-

«STOR KOPP», «MUGG»:

ning av cappuccino har vid fabriken

0 Tryck på knappen „Menu“ (bild 5).

ställts in på standardvärden. Mäng-

Menypunkten «VÄLJ SPRÅK» visas.

derna kan anpassas till egen smak och

0 Tryck på knapparna bläddra"<" eller

sedan sparas:

">" (bild 6) tills menypunkten

0 Tryck på knappen „MENU“ (bild 5).

«KAFFEPROGRAM» visas.

Menypunkten «VÄLJ SPRÅK» visas.

0 Bekräfta menypunkten med knappen

0 Tryck på knapparna bläddra"<" eller

„OK“ (bild 6). På displayen visas

">" (bild 6) tills menypunkten

«ESPRESSOKOPP».

«PROGRAM CAPPUCCINO» visas.

0 Välj vid behov med knapparna bläddra

0 Bekräfta menypunkten med knappen

"<" eller ">" (bild 6) en annan kopp-

„OK“ (bild 6). På displayen visas

storlek.

«MJÖLKMÄNGD».

0 När önskad koppstorlek visas, bekräfta

0 Om mjölkmängden som behövs för till-

med knappen „OK“ (bild 6).

redninga av cappuccino skall ändras

0 På displayen visas en stapel som för-

och sparas, bekräfta menypunkten med

storas eller förminskas; den står för

knappen "OK" (bild 6).

koppens påfyllningsmängd. Vid behov

0 På displayen visas en stapel som för-

kan med knapparna Bläddra "<" eller

storas eller förminskas; den står för

">" (bild 6) i 10 steg en annan påfyll-

den mjölkmängd som behövs för en

ningsmängd väljas.

cappuccino. Vid behov kan med knap-

parna Bläddra "<" eller ">" (bild 6) i 10

Är stapeln helt full motsvarar detta

3

steg en annan påfyllningsmängd väljas.

koppens högsta påfyllningsmängd på

ca 220 ml.

När stapeln är helt full motsvarar

3

0 När önskad påfyllningsmängd visas,

mjölkmängden för cappuccino-pro-

bekräfta med knappen „OK“ (bild 6).

grammet på ca 120–180 ml (beroende

Denna påfyllningsmängd är nu pro-

på uppskumningsgrad, dvs alltefter till-

grammerad.

satt luftmängd).

Om „OK“ inte trycks återgår bryggaren

0 När önskad påfyllningsmängd visas,

efter ca 120 sekunder automatiskt till

bekräfta med knappen „OK“ (bild 6).

bryggningsfunktion utan att spara

Denna påfyllningsmängd är nu pro-

inmatningarna.

grammerad.

Om „OK“ inte trycks återgår bryggaren

Visningen hoppar efter programmerin-

3

efter ca 120 sekunder automatiskt till

gen automatiskt tillbaka till meny-

bryggningsfunktion utan att spara

punkten för inställning av

inmatningarna.

påfyllningsmängd, t.ex.

«ESPRESSOKOPP».

Visningen återgår efter programmering

3

0 För att gå tillbaka till bryggningsfunk-

automatiskt till menypunkten

tionen tryck 2 gånger på knappen

«MJÖLKMÄNGD».

„MENU“ (bild 5) eller vänta ca

0 Om kaffemängden för en cappuccino

120 sekunder tills bryggaren automati-

skall ändras och sparas, tryck knap-

skt återgår till bryggningsfunktionen.

parna bläddra "<" eller ">" (bild 5) tills

menypunkten «KAFFE FÖR CAP-

Koppåfyllningsmängden kan sparas

3

PUCCINO» visas.

endast för 1 kopp. För tappning av 2

koppar fördubblas de lagrade värdena.

24

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 25 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

s

0 Bekräfta menypunkten med knappen

en gång kan tillredas, dvs ca 250-

„OK“ (bild 6).

280 ml.

0 På displayen visas en stapel som för-

0 När önskad mängd visas, bekräfta med

storas eller förminskas; den står för

knappen „OK“ (bild 6). Denna påfyll-

den kaffemängd som behövs för en

ningsmängd är nu programmerad.

cappuccino. Vid behov kan med knap-

Om „OK“ inte trycks återgår bryggaren

parna Bläddra "<" eller ">" (bild 6) i 10

efter ca 120 sekunder automatiskt till

steg en annan påfyllningsmängd väljas.

bryggningsfunktion utan att spara

inmatningarna.

Är stapeln helt full motsvarar detta

3

den högsta påfyllningsmängden för

Visningen återgår efter programmering

3

cappuccino-programmet på ca 220 ml.

automatiskt till menypunkten

0 När önskad påfyllningsmängd visas,

«HETVATTENPROGRAM».

bekräfta med knappen „OK“ (bild 6).

0 För att gå tillbaka till bryggningsfunk-

Denna påfyllningsmängd är nu pro-

tionen tryck på knappen „MENU“ (bild

grammerad.

5) eller vänta ca 120 sekunder tills

Om „OK“ inte trycks återgår bryggaren

bryggaren automatiskt återgår till

efter ca 120 sekunder automatiskt till

bryggningsfunktionen.

bryggningsfunktion utan att spara

13.8 Avfråga antalet kaffetappningar,

inmatningarna.

antalet kanntappningar och

Visningen återgår efter programmering

3

antalet avkalkningar (statistik)

automatiskt till menypunkten «KAFFE

Följande värden kan avfrågas:

FÖR CAPPUCCINO».

– mängden av kaffe som hittills

0 För att gå tillbaka till bryggningsfunk-

tillagats med bryggaren,

tionen tryck 2 gånger på knappen

– antalet bryggda kannor med 4

„MENU“ (bild 5) eller vänta ca

koppar, med 6 koppar, 8 koppar och

120 sekunder tills bryggaren automati-

10 koppar,

skt återgår till bryggningsfunktionen

– antalet tillredda cappuccini, och

13.7 Inställning av programmet för

dessutom

hetvatten (programmering av

– antalet utförda avkalkningar.

utmatningsmängd)

Om samtidigt 2 koppar kaffe tappas,

Kaffebryggaren har vid fabriken ställts

3

registreras även 2 koppar.

in på standardmängd. Denna mängd

kan anpassas och sparas:

0 Tryck på knappen „MENU“ (bild 5).

Menypunkten «VÄLJ SPRÅK» visas.

0 Tryck på knappen „MENU“ (bild 5).

Menypunkten «VÄLJ SPRÅK» visas.

0 Tryck på knapparna bläddra"<" eller

">" (bild 6) tills menypunkten

0 Tryck på knapparna bläddra"<" eller

«STATISTIK» visas.

">" (bild 6) tills menypunkten

«HETVATTENPROGRAM» visas.

0 Bekräfta menypunkten med knappen

„OK“ (bild 6). På displayen visas antalet

0 På displayen visas en stapel som kan

koppar som hittills tappats, t.ex.

förstoras eller förminskas; den står för

«TOTAL KAFFEMÄNGD 135» för

hetvattenmängden som ges ut. Vid

135 kaffetappningar.

behov kan med knapparna Bläddra "<"

eller ">" (bild 6) i 10 steg en annan

0 Tryck upprepade gånger på knapparna

påfyllningsmängd väljas.

bläddra "<" eller ">" (bild 6), för att

visa antalet tappade kannor för varje

Är stapeln helt full motsvarar detta

3

med kannprogrammet möjliga antal

den största hetvattenmängden som på

koppar (4 koppar, 6 koppar, 8 koppar,

10 koppar). På displayen visas det antal

25

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 32 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

s

Kaffepulver har använts (i stället för

Hur skall bryggaren transporteras?

kaffebönor) och inget kaffe ges ut.

• Spara originalförpackningen för trans-

• För mycket förmalet kaffe har fyllts på.

port. För att skydda bryggaren mot skrå-

0

Ta bort bryggningsenheten och rengör

mor skall originalplastpåsen användas.

noggrant bryggaren invändigt enligt

• Skydda bryggaren och varmhållnings-

beskrivning under „Rengöring av brygg-

kannan mot stötar. Vi fritar oss från

ningsenhet“ Sida 27. Upprepa procedu-

allt ansvar för skador som uppstått

ren och fyll på högst 2 mått kaffepulver.

under transport.

• Ratten för "Kaffestyrka / förmalet kaffe“

• Töm vattentanken och sumpbehållaren.

har inte ställts i läget eller och

• Se till att bryggaren under den kalla

bryggaren har använt både förmalet

årstiden står på ett skyddat ställe. Risk

kaffe och kaffet som malats i kvarnen.

finns i annat fall att frostskada uppstår.

0 Rengör noggrant bryggaren invändigt

enligt beskrivning under „Rengöring av

17 Tekniska data

bryggningsenhet“ Sida 27. Upprepa

Nätspänning: 220-240 V

processen och ställ först ratten för

"Kaffestyrka / förmalet kaffe“ i korrekt

Effektförbrukning: 1350 W

läge enligt beskrivning under „Kaffe-

bryggning med pulver“ Sida 19.

Den här produkten är anpassad enligt

;

• Förmalet kaffe har fyllts på vid från-

följande EG-direktiv:

kopplad bryggare.

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

0

Ta bort bryggningsenheten och rengör

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

noggrant bryggaren invändigt enligt

ändringarna 92/31/EEG och

beskrivning under „Rengöring av brygg-

93/68/EEG

ningsenhet“ Sida 27. Upprepa procedu-

• De material och föremål som är

ren med påkopplad bryggare.

avsedda att komma i kontakt med

livsmedel överensstämmer med före-

Mjölken skummas för mycket eller

skrifterna i EG-förordning

för litet

1935/2004.

• Sliden på mjölkbehållarens lock är fel-

inställd.

0 Med sliden på locket kan mjölkens

uppskumning ställas in steglöst

(bild 27):

– Läge „1 CAPPUCCINO“: mjölken

skummas kraftigt upp.

– Läge „2 CAFFELATTE“: mjölken

skummas svagt upp.

• Om mjölken skummas upp för litet, är

eventuellt mjölkbehållaren inte kor-

rekt insatt.

0 Sätt korrekt in mjölkbehållaren.

32

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 33 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

s

18 Avfallshantering

19 Om service behövs

Ta vara på originalförpackningen och

Förpackningsmaterial

2

skumplastdelarna. För att undvika

Förpackningsmaterialet är miljövänligt

transportskada måste bryggaren

och kan återanvändas. Plastdelarna är

förpackas ordentligt.

märkta, till exempel >PE<, >PS< etc.

Om kaffebryggaren skickas in skall

Lämna förpackningsmaterialet vid de

varmhållningskannan bifogas. Kannan

kommunala återvinningsstationerna i

behövs för testning av bryggaren.

därför avsedda behållare.

Kasserad produkt

2

Symbolen W på produkten eller

emballaget anger att produkten inte

får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsam-

lingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Om produkten

avfallhanteras på rätt sätt skyddar du

miljön och dina medmänniskors hälsa.

Miljön och hälsan kan skadas vid felak-

tig avfallshantering. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du

kontakta lokala myndigheter eller sop-

hämtningstjänst eller affären där du

köpte produkten.

33

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 34 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

s

34

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 35 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

k

Kære kunde.

k

Læs venligst denne brugsanvisning

opmærksomt igennem. Især bedes du

være opmærksom på sikkerhedsanvis-

ningerne! Brugsanvisningen bør opbe-

vares på et sikkert sted, så du har

mulighed for at slå noget op i den på

et senere tidspunkt. Hvis maskinen

gives videre til en ny ejer, bør brugsan-

visningen følge med.

Indholdsfortegnelse

1 Billedoversigt 36

13 Menuindstillinger 49

1.1 Set forfra (fig. 1) 36

13.1 Indstilling af sprog 49

1.2 Mælkebeholder (fig. 2) 36

13.2 Indstilling af kaffetemperatur 49

1.3 Set forfra med åben servicelåge

13.3 Indstilling af slukketid 49

(fig. 3) 36

13.4 Indstilling af kandeprogram

1.4 Betjeningspanel (fig. 4) 36

(Kaffestyrke og volumen til kanden) 50

2 Kaffe og espresso 37

13.5 Indstilling af kaffeprogrammet

(programmering af kopvolumen) 51

3 Sikkerhedsanvisninger 37

13.6 Indstilling af cappuccino-programmet

4 Oversigt over menupunkterne 39

(programmering af mælke- og

5 Menu-mode 39

kaffemængde) 51

6 Førstegangsbrug 39

13.7 Indstilling af programmet til varmt

6.1 Opstilling og tilslutning af maskinen 39

vand (programmering af

6.2 Påfyldning af vand 40

tappemængde) 52

6.3 Fyldning af beholderen til kaffebønner 40

13.8 Oplysning om antal bryggede

6.4 Igangsætning ved førstegangsbrug 40

kopper kaffe, antal bryggede kander

6.5 Tænd for maskinen 41

og antal afkalkninger (statistik) 53

6.6 Sluk for maskinen 41

13.9 Reset til fabriksindstilling (standard) 53

6.7 Programmering af vandets hårdhed 42

14 Rengøring og pleje 54

7 Tilberedning af kaffe med

14.1 Regelmæssig rengøring 54

kaffebønner 42

14.2 Tømning af affaldsbeholderen 54

7.1 Tips for at få kaffen varmere: 44

14.3 Rengøring af mælkebeholderen 54

7.2 Skylning 44

14.4 Rengøring af kaffekværnen 55

14.5 Rengøring af infusionsenheden 55

8 Brygning af flere kopper kaffe

14.6 Gennemkørsel af

med kande-funktion 44

afkalkningsprogrammet 56

9 Tilberedning af kaffe med

15 Hvad skal jeg gøre, hvis der vises

malet kaffe 45

følgende besked i displayet... 57

10 Tilberedning af cappuccino eller

16 Problemer, der kan løses, inden

varmt mælk (kaffe og mælkeskum)46

man kontakter kundeservice 58

10.1 Tilberedning af cappuccino 47

17 Tekniske data 60

10.2 Opskumning/opvarmning af mælk 47

10.3 Rengøring af dyserne 47

18 Bortskaffelse 60

11 Varmtvandstapning 48

19 Hvis du får brug for vores service 60

12 Indstilling af malingsgrad 48

35

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 36 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

k

1 Billedoversigt

1.3 Set forfra med åben servicelåge

(fig. 3)

1.1 Set forfra (fig. 1)

O Servicelåge (åben)

A Dryprist

P Affaldsbeholder (udtagelig)

B Varmholdekande

Q Svingbar skuffe

C Hovedafbryder (apparatets bagside)

R Infusionsenhed

D Kaffeudløbsrør (regulerbar i højden

S Knap til regulering af malingsgrad

E Betjeningspanel (se fig. 3)

T Beholder til kaffebønner

F Låg til beholderen til kaffebønner

U Måleske

G Midterlåg til malet kaffe

V Tragt til malet kaffe

H Varmholdeplade til kopper

W Typeskilt (apparatets underside)

J Varmtvandsdyse (udtagelig)

X Flydende afkalkningsmiddel

K Åbneknap til servicelåge

Y Teststrimmel

L Vandbeholder med Max-mærke

(udtagelig)

1.4 Betjeningspanel (fig. 4)

M Drypbakke med svømmer (udtagelig)

a Knap "Kaffestyrke / formalet kaffe“

1.2 Mælkebeholder (fig. 2)

b Knap "Kopstørrelse“

N Mælkebeholder

c Display

N1 Låg (aftageligt)

d Tast "1 kop kaffe"

N2 Skyder til kraftig mælkeskum

I menu-mode bruges denne tast til at

N3 Tast „CLEAN“

"bladre" med ("<")

N4 Mælkeudløbsrør (aftageligt)

e Tast "2 kopper kaffe“

I menu-mode bruges denne tast til at

N5 Sugerør (aftageligt)

"bladre" med (">")

f Tast "Varmtvand“

I menu-mode bekræfter denne tast

menupunktet ("OK")

g Tast „MENU“

I menu-mode returnerer denne tast til

forrige niveau, uden at gemme

ændringer ("ESC")

h Tast "Tænd/Sluk“

j Knap til damp og varmt vand

k Tast "Kande/Cappuccino“

36

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 37 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

k

2 Kaffe og espresso

3 Sikkerhedsanvisninger

Funktionen af denne maskine garante-

Sikkerhedsmæssigt overholder dette

rer dig enkel betjening, både hvad kaf-

1

apparat de anerkendte regler for teknik

febrygningen og service og plejen

og lovens krav om apparaters sikker-

angår.

hed. Alligevel ser vi os som producent

Den fremragende, individuelle smag

foranlediget til at informere dig som

opnås gennem

bruger om følgende sikkerhedsregler.

• forinfusionssystemet: Før den egen-

Generel sikkerhed

tlige brygning bliver kaffepulveret fug-

tet for at udnytte den fulde aroma,

• Maskinen må kun tilsluttes et strøm-

forsyningsnet, hvis spænding, strøm-

• den individuelt regulerbare vand-

type og frekvens stemmer overens med

mængde pr. kop lige fra en "kort"

oplysningerne på typeskiltet (på maski-

espresso til en "lang" kop kaffe med

nens underside)!

crema,

• Ledningen må aldrig komme i berøring

• den individuelt regulerbare kaffetem-

med varme dele på maskinen.

peratur, som kaffen brygges med,

• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten

• valgmuligheden mellem en normal

ved at trække i ledningen!

eller en stærk kop kaffe,

• Maskinen må ikke tages i brug, hvis:

• malingsgraden, der kan reguleres efter

– ledningen er beskadiget eller

bønnernes ristningsgrad,

• og ikke mindst gennem den garante-

– kabinettet har synlige skader.

rede crema, den skumtop, som gør en

• Stikket må kun sættes i stikkontakten,

espressokaffe absolut uforlignelig for

når maskinen er slukket.

en kender.

• Dette apparat er ikke beregnet til at

For øvrigt: Vandets kontakttid med

blive anvendt/brugt af personer (inkl.

kaffepulveret er væsentlig kortere ved

børn), som på grund af deres uerfaren-

espressokaffe end ved almindelig fil-

hed eller uvidenhed ikke er i stand til at

terkaffe. På den måde udvindes der

betjene det sikkert, eller af personer

færre bitterstoffer fra kaffepulveret, og

(inkl. børn) med nedsatte fysiske, sen-

det er faktisk det der får espressokaffe

soriske eller psykiske evner, med min-

til at smage meget bedre!

dre ovennævnte personer er instrueret

af en ansvarlig person i, hvordan man

bruger apparatet sikkert, og i begyn-

delsen også er under opsyn af dem.

Børns sikkerhed

• Lad aldrig kaffemaskinen køre uden

opsyn. Du har en særlig opsynspligt

over for børn!

• Børn skal holdes under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Børn må ikke have adgang til embal-

lage, som f.eks. plastikposer.

Sikkerhed under brugen

• OBS! Kaffeudløbsrøret, varmtvands-

dysen, mælkeudløbsrøret og kopvar-

mepladen bliver meget varme under

brugen. Børn må ikke have adgang til

dem!

37

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 38 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

k

• OBS! Risiko for skoldning, når varmt-

• Maskinens komponenter må ikke stilles

vandsdysen eller mælkeudløbsrøret er

i opvaskemaskinen.

aktiveret! Udløbende kogende vand

• Der må aldrig kommes vand i kaffe-

resp. hed vanddamp kan give skold-

kværnen, ellers bliver kaffekværnen

ning. Varmtvandsdysen og/eller mæl-

beskadiget.

keudløbsrøret må kun aktiveres, når

der står en beholder under dem.

Maskinen må hverken åbnes eller repa-

• Det er forbudt at varme antændelige

reres. Ved ukyndig reparation kan der

væsker op med damp!

opstå betydelige risici for brugeren.

• Maskinen må kun anvendes, når der er

Reparationer på el-apparater må kun

vand på systemet! Der må kun hældes

udføres af fagfolk.

koldt vand i vandbeholderen, aldrig

Skulle der opstå behov for reparatio-

kogende vand, mælk eller andre

ner, inkl. udskiftning af ledningen, skal

væsker. Den maksimale volumen på ca.

man henvende sig

1,8 liter skal overholdes.

• til forhandleren, hvor maskinen er

• Kom aldrig frysetørret kaffe eller

købt, eller

karamelliserede kaffebønner i behol-

deren til kaffebønner, kun ristede

• til Electrolux Serviceline.

kaffebønner! Fjern fremmedlegemer,

Producenten hæfter ikke for de ska-

som f.eks. småsten fra kaffebøn-

der, der evt. forårsages af fejlbetje-