Electrolux ECG6600 – страница 18

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 341 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

2 Kafa i espreso kafa

3 Bezbednosne smernice

Vaš potpuno automatski aparat

Bezbednost ovog aparata je

ne može biti lakši za korišćenje,

1

usklađena sa priznatim tehnološkim

kako pri kuvanju kafe tako i kod

pravilima i Zakonom o bezbednosti

brige za njega.

opreme. Međutim, kao proizvođač mi

Izvrstan, individualan ukus postiže

smatramo svojom dužnošću da vam

se pomoću

skrenemo pažnju na sledeće

• sistema pred-kuvanja: pre početka

bezbednosne smernice.

stvarnog procesa kuvanja,

Opšta bezbednost

mlevena kafa se vlaži da bi se

postigla najbolja moguća aroma,

• Ovaj aparat za kafu se sme priključiti

na električnu mrežu samo ako njen

•pojedinačnog podešavanja količine

napon, tip struje i frekvencija

vode po šoljici, od kratke espreso

odgovaraju specifikaciji na nazivnoj

kafe do "duge" kafe sa kremom,

pločici (videti donji deo aparata) !

•pojedinačnog podešavanja

• Ne dozvoljavajte da priključni kabl

temperature na kojoj se kafa kuva,

dolazi u kontakt sa vrućim

• izbora između šoljice normalne ili

delovima aparata.

jake kafe,

• Nikada ne povlačite za kabl da

• podešavanja strukture mlevenja

izvučete utikač iz utičnice !

zavisno od stepena prženja zrna,

• Nikada ne koristite aparat ako:

• poslednje, ali ne i najmanje važno,

– je priključni kabl napajanja

garantovana krema, ona mala

oštećen ili

krunica pene što espreso kafu čini

tako neuporedivom za znalce.

– ako su na kućištu vidljivi znaci

Usput rečeno: Vreme tokom kojeg

oštećenja.

je voda u kontaktu sa mlevenom

•Utikač stavljajte u utičnicu samo

kafom kod espreso kafe je znatno

dok je aparat isključen.

kraće nego za konvencionalnu filter

• Ovaj aparat nije namenjen za

kafu. Tako se iz mlevene kafe

rukovanje od strane ljudi (uključujući

ispušta manje gorkih materija, što

decu) koji, zbog nedovoljnog

espreso čini ugodnijim !

iskustva i znanja, nisu sposobni da

njime rukuju bezbedno ili za

korišćenje od strane ljudi (uključujući

decu) sa smanjenim telesnim, čulnim

ili mentalnim sposobnostima, osim

ako se takve osobe ne nalaze pod

nadzorom ili ih u upotrebu ovog

aparata upućuju lica odgovorna za

njihovu bezbednost.

Bezbednost dece

• Nemojte ostavljati uključen

aparat bez nadzora i posebno

pazite na decu !

• Deca treba da budu pod nadzorom

kako bi se obezbedilo da se ne

igraju sa ovim uređajem.

• Ambalažni materijal, npr. plastične

vreće, ne sme da bude dostupan

deci.

341

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 342 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

Bezbednost pri radu

Bezbednost pri čišćenju i

• Upozorenje! Mlaznica za kafu,

servisiranju

mlaznica za vruću vodu, levak za

• Pazite na savete za čišćenje i

mleko i polica za šoljice postaju

uklanjanje kamenca.

vrući pri radu aparata. Držite

• Isključite aparat i izvucite utikač pre

decu podalje !

radova čišćenja i održavanja !

• Upozorenje! Opasnost od

• Aparat ne uranjajte u vodu.

opekotina dok su aktivirani

• Nemojte prati delove aparata u

mlaznica za vruću vodu ili levak za

mašini za pranje posuđa.

mleko ! Propuštanje vrele vode ili

• Nikada ne ulivajte vodu u

pare može da dovede do

mehanizam mlina, jer bi ga to

opekotina. Mlaznicu za toplu vodu

oštetilo.

ili levak za mleko koristite samo

dok držite posudu ispod njih.

Nemojte pokušavati da otvarate

• Nemojte koristiti paru za grejanje

aparat ili da ga popravljate.

zapaljivih tečnosti !

Nestručne popravke mogu znatno

• Aparat koristite samo ako u

povećati opasnosti za korisnika.

sistemu ima vode ! Rezervoar za

Popravke električnih aparata smeju

vodu punite isključivo hladnom

da obavljaju samo profesionlaci.

vodom. Nikada vrućom vodom,

mlekom ili drugim tečnostima.. Ne

Ako su potrebne bilo kakve

zaboravite da je najveća količina

popravke, uključujući zamenu

punjenja oko 1,8 litra.

priključnog kabla, molimo vas da

se obratite

• Nemojte stavljati zamrznuta ili

karamelizovana zrna kafe u

• u trgovinu gde ste kupili aparat ili

spremište kafe u zrnu. Koristite

• na Electrolux dežurnu liniju.

samo pržena zrna kafe ! Iz zrna

Ako se aparat koristi nepravilno

kafe najpre uklonite sva strana

ili u svrhe drugačije od onih za

tela, npr. kamenčiće. Blokiranja

koje je namenjen, ne može se

ili oštećenja mlina za kafu

prihvatiti nikakva odgovornost

uzrokovana stranim telima mogu

za bilo kakve štete - isto se

da budu izuzeta iz garancije.

primenjuje ako se postupak

• Mlevenu kafu stavljajte samo u

uklanjanja kamenca ne izvede

žleb za mlevenu kafu.

odmah nakon što se na ekranu

• Ne ostavljajte uređaj nepotrebno

prikaže «PLEASE DESCALE !»

uključen.

(MOLIMO OČISTITE KAMENAC) i

• Ne izlažite aparat utjecaju

ako se ne izvodi u skladu s ovim

atmosferilija.

priručnikom. Blokiranja ili

• Ako koristite produžni kabl, koristite

oštećenja mlina za kafu

samo komercijalno dostupne

uzrokovana stranim telima mogu

kablove sa presekom provodnika

da budu izuzeta iz garancije.

2

od najmanje 1,5 mm

.

• Ljudi sa poremećajima motoričkog

sistema nikada ne bi smeli da

koriste ovaj aparat bez osobe koja

ih prati.

• Aparat koristite samo ako su

posuda za kapanje, spremište

taloga kafe i rešetka za kapanje

na svom mestu !

342

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 343 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

4 Sažetak opcija menija

•Meni

«HOT WATER PROGRAM»

Dole se nalazi sažetak opcija

(PROGRAM VRUĆE VODE)

menija koje se koriste za promene i

Podesite količinu vruće vode.

čuvanje fabričkih postavki aparata,

•Meni «DESCALE»

kao i za početak programa i

(UKLANJANJE KAMENCA)

traženje informacija. Detaljniji

Započinje program uklanjanja

podaci o tome se nalaze u

kamenca.

sledećim poglavljima ovog

•Meni

uputstva za rad.

«STATISTICS» (STATISTIKA)

•Meni «CHOOSE LANGUAGE»

Potražite broj skuvanih šoljica kafe

(IZABERITE JEZIK)

i broj spravljenih vrčeva od 4, 6, 8

Jezik prikaza - na izboru je

ili 10 šoljica ili broj izvedenih

nekoliko jezika.

postupaka uklanjanja kamenca.

•Meni «WATER HARDNESS»

•Meni

(TVRDOĆA VODE)

«RESET TO DEFAULT»

Nivoi tvrdoće vode se mogu

(VRATI NA POČETNO)

programirati od 1 (meka) do 4

Vraćanje promenjenih postavki

(veoma tvrda). Fabrička postavka:

aparata na fabričke postavke.

4 (veoma tvrda).

•Meni «TEMPERATURE»

(TEMPERATURA)

5Način menija

Programabilna temperatura

Pritisak na taster "Menu" (Meni)

vodeLOW, MEDIUM i HIGH

(Sl. 5) prebacuje u način menija. U

(NISKA, SREDNJA i VISOKA).

načinu menija, za navigaciju se

Fabrička postavka: VISOKA

koriste tasteri"1 šoljica kafe" ,

•Meni «AUTO SHUTOFF TIME»

"2 šoljice kafe" , "vruća voda"

(VREME AUTOMATSKOG

i "MENU" (MENI). Odnosna

ISKLJUČIVANJA)

funkcija je prikazana iznad tastera

Programabilno Vreme isključivanja,

na ekranu (Sl. 6):

između 1 i 3 sata.

•«Tasteri <» ("1 šoljica kafe" ) i

Fabrička postavka: 1h (1 sat).

«>» ("2 šoljice kafe" ) služe za

•Meni «JUG PROGRAM»

"pomeranje" u meniju.

(PROGRAM VRČA)

•«OK» ("hot water" (vruća voda) )

Programabilna količina punjenja

potvrđuje neku stavku menija

(veličina šoljice) i količine

•«ESC» ("MENU") vraća na

samlevene kafe (jačina kafe) za

poslednji nivo menija bez promene

šoljice kafe koje će se uliti u vrč.

postavki

•Meni «COFFEE PROGRAM»

(PROGRAM KAFE)

Podesite količinu punjenja za

svaku veličinu šoljice (espreso

šoljica, mala šoljica, srednja

šoljica, velika šoljica, krčag).

•Meni

«CAPPUCINO PROGRAM»

(PROGRAM KAPUĆINA)

Podesite količinu mleka za kafu ili

kapućino.

343

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 344 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

6 Prvo korišćenje

0

Vratite rezervoar za vodu na mesto

(Sl. 7). Pobrinite se da rezervoar

6.1 Postavljanje i priključivanje

čvrsto utisnete na mesto, tako da se

aparata

na njemu otvori ventil za vodu.

Odaberite odgovarajuću površinu

Da bi ste uvek dobili dobru i

3.

koja je horizontalna, stabilna,

aromatičnu kafu, trebali biste:

negrejana, suva i vodootporna.

• svakodnevno menjati vodu u

Uverite se da vazduh može dobro

rezervoaru,

1

cirkulisati. Mora postojati rastojanje

• prati rezervoar za vodu normalnom

od najmanje 5 cm između zida i

vodom za ispiranje (ne u mašini za

svake stranice i poleđine aparata te

pranje posuđa) najmanje jednom

najmanje 20 cm iznad aparata.

nedeljno. Zatim isprati svežom

Ovaj aparat se ne sme instalirati u

vodom.

sredinama gde temperatura može

6.3 Punjenje spremišta kafe u

da padne do 0°C ili niže (aparat

zrnu

može da se ošteti ako se voda u

0

Otvorite poklopac spremište kafe u

njemu zamrzne).

zrnu i napuite ga svežom kafom u

Upozorenje ! Ako se aparat

zrnu (Sl. 8). Zatim vratite poklopac

1

instalira u toploj prostoriji, nakon

na mesto.

što ste ga doneli iz hladne

Napomena ! Uverite se da koristite

prostorije, sačekajte oko 2 sata pre

1.

samo čista zrna kafe bez

nego što ga uključite !

karamelizovanih ili aromatizovanih

Savetujemo vam da ispod aparata

aditiva. Nemojte koristiti smrznuta

postavite odgovarajuću podlogu,

zrna kafe. Pobrinite se da nikakvi

kako bi se sprečila oštećenja od

strani predmeti, npr. kamenje, ne

prskanja.

dođu u spremište kafe u zrnu.

0 Aparat uključujte samo u

Blokiranja ili oštećenja mlina za

uzemljenu mrežnu utičnicu.

kafu uzrokovana stranim telima

Nemojte koristiti neuzemljene

mogu da budu izuzeta iz

utičnice.

garancije.

6.2 Punjenje vodom

Mehanizam mlina je fabrički je

3.

Pre uključivanja uvek proverite da li

postavljen na srednju strukturu

ima dovoljno vode u rezervoaru za

mlevenja. Ako je potrebno, možete

vodu i dopunite ga po potrebi.

promeniti tu postavku. Informacije

Aparat treba vodu za procese

za to možete naći pod „Podešavanje

automatskog ispiranja svaki put pri

strukture mlevenja“, stranica 353.

uključivanju ili isključivanju aparata.

Struktura mlevenja može se

0 Izvucite rezervoar za vodu iz

1.

menjati samo za vreme procesa

aparata (Sl. 7).

mlevenja. Promena postavki dok

0 Rezervoar za vodu napunite

mehanizam mlina miruje može

svežom hladnom vodom. Nikada

oštetiti aparat za kafu.

ne punite aparat iznad oznake

MAX.

Aparat za kafu je bio proveren u

3.

tvornici. U tu svrhu je korišćena

Rezervoar za vodu punite samo

3

kafa. Stoga je potpuno normalno da

hladnom vodom. Nikada ne ulivajte

u mehanizmu mlina nađete nešto

druge tečnosti, npr. mineralnu vodu

kafe. Definitivno se garantuje da je

ili mleko.

ovaj aparat za kafu nov.

344

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 345 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

6.4 Prvo uključivanje

Aparat sada prikazuje:

«TURNING OFF

Kada prvi put uključite aparat,

PLEASE WAIT...»

proces automatskog prebacivanja

(ISKLJUČIVANJE, MOLIM

počinje samo ako ste selektovali

SAČEKAJTE), nakon čega se

željeni jezik.

isključuje.

0 Uključite aparat pomoću glavnog

0 Kako se spremište kafe u zrnu puni

prekidača na poleđini aparata

zrnima kafe pogledajte „Punjenje

(Sl. 9).

spremišta kafe u zrnu“,

Zatim ekran prikazuje tekst

stranica 344.

«PRESS MENU TO CHOOSE

ENGLISH» (PRITISNITE MENI DA

Upozorenje ! Da bi se sprečili

1

IZABERETE ENGLESKI),

kvarovi, nikada nemojte ovo

uzastopno na svim raspoloživim

spremište puniti mlevenom kafom,

jezicima.

smrznutim ili karamelizovanim

0 Čekajte da se prikaže željeni jezik.

zrnima kafe ili bilo čim drugim što bi

Zatim pritisnite taster "MENU"

moglo oštetiti aparat.

(Sl. 5) i držite pritisnuto dok se na

0 Pritisnite taster "UKLJ/ISKLJ"

ekranu ne pojavi

na upravljačkoj ploči (Sl. 11).

«ENGLISH INSTALLED»

Aparat prikazuje

(ENGLESKI INSTALIRAN).

«HEATING UP...» (ZAGREVANJE)

u gornjoj liniji ekrana, a u donjoj

Nakon početnog instaliranja

3

liniji traku napredovanja sa

aparata, u svako vreme možete

prikazom procenta

promeniti jezik; vidi „Postavljanje

«

  40%» da

jezika“, stranica 354.

bi pokazao kako napreduje

Nakon programiranja jezika, ekran

zagrevanje.

prikazuje «FILL TANK !»

Kada aparat završi zagrevanje na

(NAPUNITI REZERVOAR).

ekranu se prikazuje:

0 Napunite rezervoar za vodu; vidi

«RINSING...» (ISPIRANJE) u

„Punjenje vodom“, stranica 344.

gornjoj liniji ekrana, a u donjoj liniji

0 Vratite rezervoar za vodu na mesto

traku napredovanja sa prikazom

(Sl. 7). Pobrinite se da rezervoar

procenta

čvrsto utisnete na mesto, tako da

«

  40%»

se na njemu otvori ventil za vodu.

dok aparat izvodi automatski ciklus

Ekran sada prikazuje:

ispiranja (Malo vruće vode izlazi iz

«INSERT WATER SPOUT

levka za kafu i sakuplja se ispod u

AND PRESS MENU KEY»

posudi za kapanje).

(UMETNITE CEV ZA VODU I

Aparat sada prikazuje osnovne

PRITISNITE TASTER MENI)

postavke; tj. gornja linija ekrana

0 Umetnite mlaznicu za vruću vodu

prikazuje veličinu šoljice, a donja

(Sl. 10) i postavite posudu ispod

jačinu kafe, na primer:

nje.

«MEDIUM CUP

0 Pritisnite taster "MENU" (Sl. 5).

NORMAL TASTE» (SREDNJA

Nakon nekoliko sekundi iz

ŠOLJICA / NORMALAN OKUS)

mlaznice za vruću vodu počinje da

izlazi voda, a ekran prikazuje traku

napredovanja. Kada se u šoljicu

ulije oko 30 ml vode traka

napredovanja je popunjena.

345

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 352 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

0 Izvucite mlaznicu za vruću vodu

Količine mleka i kafe postavljene

3

(Sl. 10) i posudu sa mlekom

su na normalne količine.

postavite ispod mlaznice (Sl. 26).

Te postavke možete menjati i

Proverite da je posuda sa mlekom

sačuvati prema vlastitom ukusu,

pravilno stavljena na mesto.

vidi „Podešavanje programa za

kapućino (programiranje količine

0 Količinu pene na mleku možete

mleka i kafe)“, stranica 357.

postavljati po volji pomoću klizača

na poklopcu (Sl. 27).

Nakon nekoliko sekundi aparat je

opet spreman za korišćenje. Ekran

– Položaj "1 CAPPUCCINO":

prikazuje postavku za kafu koja je

veoma zapenjeno mleko

bila poslednja odabrana.

– Položaj "2 CAFFELATTE": ne

jako zapenjeno mleko.

10.2 Penjenje/zagrevanje mleka

0 Iskrenite cev levka za mleko prema

Kada se posuda sa mlekom

3

van (Sl. 28) i postavite dovoljno

postavi na mesto, aparat će na

veliku šoljicu ispod cevi levka za

ekranu predložiti sledeći korak:

mleko.

«PRESS JUG KEY X1 FOR

CAPPUCCINO, X2 FOR MILK

0 Pritisnite dvaput na dugme "Vrč/

ONLY» (PRITISNITE TASTER

kapućino" (Sl. 29) (unutar

VRČ X1 ZA KAPUĆINO, X2 ZA

2 sekunde između pritisaka).

SAMO MLEKO).

Vruće i zapenjeno mleko izliva se u

šoljicu.

10.1 Spravljanje kapućina

U gornjoj lniji ekrana se prikazuje

0 Tasterom "Jačina kafe" odaberite

«MILK FROTHING»

željenu jačinu kafe za kapućino

(PENJENJE MLEKA) a u donjoj

(Sl. 14). Izabrana jačina kafe će biti

liniji napredovanje i procenat, npr.

prikazana.

«

  40%»

Veličina šoljice u gornjoj liniji

što pokazuje napredovanje

3

ekrana, npr. «ESPRESSO CUP»

penjenja mleka.

(ESPRESO ŠOLJICA) ovde nema

Količina mleka je postavljena na

značenja, jer je količina kafe koja

3

normalnu količinu. Te postavke

se kuva fiksirana u meniju

možete menjati i sačuvati prema

«CAPPUCCINO PROGRAM»

vlastitom ukusu, vidi „Podešavanje

(KAPUĆINO PROGRAM).

programa za kapućino

0 Iskrenite cev levka za mleko prema

(programiranje količine mleka i

van (Sl. 28) i postavite dovoljno

kafe)“, stranica 357.

veliku šoljicu ispod levkaza kafu i

Nakon nekoliko sekundi aparat je

cevi levka za mleko.

opet spreman za korišćenje.

0 Jednom pritisnite dugme "Vrč/

Ekran prikazuje postavku za kafu

kapućino" (Sl. 29).

koja je bila poslednja odabrana.

Vruće i zapenjeno mleko, a zatim i

10.3 Čišćenje mlaznica

kafa, izlivaju se u šoljicu.

Svaki put nakon penjenja mleka ili

U gornjoj lniji ekrana se prikazuje

spravljanja kapućina, mlaznice na

«CAPPUCCINO» a u donjoj liniji

posudi za mleko se moraju očistiti

napredovanje i procenat, npr.

kako sledi, inače se ostaci mleka

«

  40%»

mogu stvrdnuti u njima:

što pokazuje napredovanje

spravljanja kapućina.

352

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 353 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

0 Postavite posudu ispod cevi levka

Aparat je fabrički postavljen na

3

za mleko i pritisnite taster "CLEAN"

normalne količine. Te postavke

(ČIŠĆENJE) na posudi za mleko

možete menjati i sačuvati prema

(Sl. 30) na najmanje 5 sekundi.

vlastitom ukusu, vidi „Podešavanje

Ekran prikazuje «CLEANING»

programa vruće vode

(ČIŠĆENJE).

(programiranje točene količine)“,

stranica 358.

Upozorenje ! Opasnost od

1

opekotina parom i vrućom vodom

Preporučuje se da vruću vodu ne

3

koja izlazi iz cevi levka za mleko.

ispuštate duže od 2 minute

najednom.

0 Sada uklonite posudu za mleko i

vlažnom krpom očistite mlaznice

0 Izlivanje tople vode možete

na aparatu (Sl. 31).

prekinuti u bilo koje vreme. Da to

uradite, ponovo pritisnite taster

0 Vratite mlaznicu za vodu na mesto

"topla voda" (Sl. 32).

(Sl. 10).

Kada završite čišćenje, skinite

3

12 Podešavanje strukture

posudu za mleko i spremite je u

frižider. Mleko ne bio smelo stajati

mlevenja

van frižidera duže od 15 minuta.

Mehanizam mlina je fabrički

postavljen na srednju strukturu

11 Pripremanje vruće vode

mlevenja. Ako se kafa izliva

prebrzo ili presporo (u kapima),

Vruća voda se može koristiti za

strukturu mlevenja možete menjati

zagrevanje šoljica ispravljanje toplih

tokom procesa mlevenja.

pića, poput čaja ili pakovanih juha.

Struktura mlevenja se može

Upozorenje ! Opasnost od

1

1

menjati samo za vreme procesa

opekotina dok je mlaznica za vruću

mlevenja. Promena postavki dok

vodu aktivirana ! Vrela voda koja

mehanizam mlina miruje može

izlazi može uzrokovati opekotine.

oštetiti aparat za kafu.

Aktivirajte mlaznicu za vruću vodu

0 Podesite strukturu mlevenja

samo kada se ispod nje nalazi

dugmetom za podešavanje

neka posuda.

strukture mlevenja (Sl. 2, T)

0 Vratite mlaznicu za vodu na mesto

(Sl. 12).

(Sl. 10).

• Ako kafa curi kap po kap ili

0 Postavite posudu ispod mlaznice

uopšte ne izlazi, dugme se mora

za vruću vodu.

zakrenuti za jedan položaj u

0 Pritisnite taster "topla voda"

smeru kazaljke sata.

(Sl. 32). Izliva se vruća voda; ekran

Okrećite položaj po položaj dok

prikazuje

kafa ne počne da teče na

«HOT WATER» (VRUĆA VODA).

zadovoljavajući način.

Kada se izlije programirana

• Ako kafa izlazi prebrzo, a krema

količina vruće vode, izlivanje

nije po vašem ukusu, zakrenite

prestaje automatski.

dugme za jedan položaj suprotno

Tokom nekoliko sekundi ekran

od kazaljke sata.

prikazuje «PLEASE WAIT...»

Pazite da dugme za podešavanje

(MOLIM SAČEKAJTE...)

3

strukture mlevenja ne okrećete

Nakon toga aparat je spreman za

previše, jer inače kafa može izlaziti

ponovnu isporuku vruće vode, a na

u kapima kada točite 2 šoljice.

ekranu se pojavljuje poslednja

selektirana postavka za kafu.

353

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 354 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

Efekat ovih podešavanja će biti

3

13.2 Podešavanje temperature

vidljiv tek nakon što se skuvaju

kafe

najmanje 2 šoljice kafe.

Možete birati između tri nivoa

Uklanjanje stranih tela iz

temperature Nivoi temperature

mehanizma mlina za kafu

kafe definišu se na sledeći način:

Strana tela u mehanizmu mlina za

«TEMPERATURE LOW»

kafu, poput kamenčića, mogu

(NISKA TEMPERATURA)

oštetiti mehanizam. Strano telo u

kafi uzrokuje jednoliko čegrtanje.

«TEMPERATURE MEDIUM»

Ako začujete takav zvuk za vreme

(SREDNJA TEMPERATURA)

mlevenja, odmah isključite aparat i

«TEMPERATURE HIGH»

posavetujte se sa korisničkim

(VISOKA TEMPERATURA)

servisom. Blokiranja ili oštećenja

Fabrička postavka je «VISOKA

mlina za kafu uzrokovana

TEMPERATURA». Nju možete

stranim telima mogu da budu

promeniti na sledeći način:

izuzeta iz garancije.

0 Pritisnite taster "MENU" (Sl. 5).

Pojavljuje se stavka menija

13 Postavke menija

«CHOOSE LANGUAGE»

(IZABERITE JEZIK).

13.1 Postavljanje jezika

0 Pritiskajte tastere za pomeranje "<"

Možete birati između nekoliko

ili ">" (Sl. 6) dok se ne pojavi

jezika. Drugi jezik se može odbrati

stavka menija «TEMPERATURE»

na sledeći način:

(TEMPERATURA).

0 Pritisnite taster "MENU" (Sl. 5).

0 Potvrdite tu stavku menija tasterom

Pojavljuje se stavka menija

"OK" (Sl. 6). Ekran prikazuje

«CHOOSE LANGUAGE»

trenutnu postavku, npr.

(IZABERITE JEZK).

«VISOKA TEMPERATURA».

0 Potvrdite tu stavku menija tasterom

0 Ako je potrebno, odaberite drugu

"OK" (Sl. 6). Postavljeni jezik se

temperaturu tasterima za

pojavljuje na ekranu.

pomeranje "<" ili ">" (Sl. 6).

0 Pritiskajte tastere za pomeranje "<"

0 Kada se prikaže željena

ili ">" (Sl. 6) dok se ne pojavi željeni

temperatura, potvrdite je

jezik.

tasterom"OK" (Sl. 6).

0

Kada se prikaže željeni jezik,

Ta temperatura je odgovarajuće

potvrdite ga tasterom"OK" (Sl. 6). Taj

uprogramirana.

jezik je odgovarajuće uprogramiran.

Ako se "OK" ne pritisne, aparat se

Ako se "OK" ne pritisne, aparat se

3

automatski vraća u način za kafu

automatski vraća u način za kafu

oko 120 s kasnije, bez sačuvanja

oko 120 s kasnije, bez sačuvanja

unesenih podataka.

unesenih podataka.

Ekran se automatski prebacuje

Ekran se automatski prebacuje

3

nazad na stavku menija «CHOOSE

nazad na stavku menija «CHOOSE

LANGUAGE» (IZABERITE JEZIK)

LANGUAGE» (IZABERITE JEZIK)

nakon programiranja.

nakon programiranja.

0 Da se vratite u način za kuvanje

0 Da se vratite u način za kuvanje

kafe, pritisnite taster "MENU"

kafe, pritisnite taster "MENU"

(Sl. 5) ili sačekajte oko 120 sekundi

(Sl. 5) ili sačekajte oko 120 sekundi

dok se aparat automatski prebaci

dok se aparat automatski prebaci

nazad u način za kuvanje kafe.

nazad u način za kuvanje kafe.

354

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 355 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

13.3 Podešavanje vremena

0 Da se vratite u način za kuvanje

isključivanja

kafe, pritisnite taster "MENU"

(Sl. 5) ili sačekajte oko 120 sekundi

Ako se aparat ne koristi duže

dok se aparat automatski prebaci

vreme, on se sam automatski

nazad u način za kuvanje kafe.

isključuje iz bezbednosnih razloga i

radi štednje energije.

13.4 Podešavanje programa vrča

Možete birati između tri vremena

(Jačina kafe i količina

isključivanja (automatsko

punjenja vrča)

isključivanje 1 do 3 sata):

Program vrča je fabrički postavljen

«AUTO SHUTOFF TIME 1 H»

na normalne količine. Te postavke

(VREME AUTOM. ISKLJ. 1 h)

možete menjati i sačuvati prema

«AUTO SHUTOFF TIME 2 H»

vlastitom ukusu. Pomoću grafičke

(VREME AUTOM. ISKLJ. 2 h)

trake možguće je prilagođavanje

«AUTO SHUTOFF TIME 3 H»

jačine kafe u 5 koraka, od veoma

(VREME AUTOM. ISKLJ. 3 h)

blage do veoma jake, a količina

punjenja u 10 koraka.

Fabrička postavka je

«AUTO SHUTOFF TIME 1 H»

Te postavke možete promeniti na

(VREME AUTOM. ISKLJ. 1 h). Nju

sledeći način:

možete promeniti na sledeći način:

0 Pritisnite taster "MENU" (Sl. 5).

0 Pritisnite taster "MENU" (Sl. 5).

Pojavljuje se stavka menija

Pojavljuje se stavka menija

«CHOOSE LANGUAGE»

«CHOOSE LANGUAGE»

(IZABERITE JEZIK).

(IZABERITE JEZIK).

0 Pritiskajte tastere za pomeranje "<"

0 Pritiskajte tastere za pomeranje "<"

ili ">" (Sl. 6) dok se ne pojavi

ili ">" (Sl. 6) dok se ne pojavi

stavka menija «JUG PROGRAM»

stavka menija «AUTO SHUTOFF

(PROGRAM VRČA).

TIME» (VREME AUTOM. ISKLJ.).

0 Potvrdite tu stavku menija tasterom

0 Potvrdite tu stavku menija tasterom

"OK" (Sl. 6). Ekran prikazuje

"OK" (Sl. 6). Ekran prikazuje

«JUG COFFEE TASTE»

trenutnu postavku, npr.

(KAFA U VRČU UKUS).

«AUTO SHUTOFF TIME 1 H»

0 Potvrdite tu stavku menija tasterom

(VREME AUTOM. ISKLJ. 1 h).

"OK" (Sl. 6). Ekran prikazuje

0 Ako je potrebno, postavite drugo

trenutnu postavku, npr.

vreme isključivanja tasterima za

«EXTRA-MILD JUG»

pomeranje "<" ili ">" (Sl. 6).

(VEOMA BLAGA VRČ).

0 Kada se prikaže željeno vreme

0 Ako je potrebno, odaberite

isključivanja, potvrdite ga tasterom

drugačiju jačinu između 5 koraka, u

"OK" (Sl. 6). To vreme isključivanja

rasponu od veoma blage do veoma

je odgovarajuće uprogramirano.

jake, koristeći tastere za

pomeranje "<" ili ">" (Sl. 6).

Ako se "OK" ne pritisne, aparat se

automatski vraća u način za kafu

0 Kada se prikaže željena

oko 120 s kasnije, bez sačuvanja

temperatura, potvrdite je tasterom

unesenih podataka.

"OK" (Sl. 6). Ta jačina kafe je

odgovarajuće uprogramirana.

Ekran se automatski prebacuje

3

Ako se "OK" ne pritisne, aparat se

nazad na stavku menija

automatski vraća u način za kafu

«AUTO SHUTOFF TIME»

oko 120 s kasnije, bez sačuvanja

(VREME AUTOM. ISKLJ.)

unesenih podataka.

nakon programiranja.

355

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 356 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

Ekran se automatski prebacuje

3

13.5 Podešavanje programa za

nazad na stavku menija

kafu (programiranje količine

«JUG COFFEE TASTE»

punjenja)

(KAFA U VRČU UKUS)

Aparat je fabrički postavljen na

nakon programiranja.

normalne količine. Vi možete

0 Ako želite da promenite i sačuvate

promeniti i sačuvati te količine za

količinu punjenja vrča,

svaku veličinu šoljice prema

pritiskajtetaster za listanje ">"

vlastitom ukusu.

(Sl. 5) dok se ne pojavi stavka

Moguće je promeniti i sačuvati

menija«JUG OR CUP LEVEL»

punjenja za svaku od pet veličina

(NIVO VRČA ILI ŠOLJICE).

šoljice

0 Potvrdite tu stavku menija tasterom

«ESPRESSO CUP» (ESPRESSO

"OK" (Sl. 6).

ŠOLJICA),

0 Na ekranu se pojavljuje traka koja

«SMALL CUP» (MALA ŠOLJICA),

se može povećati ili smanjiti: ona

«MEDIUM CUP» (SREDNJA

predstavlja količinu punjenja

ŠOLJICA),

šoljice. Ako je potrebno, odaberite

«LARGE CUP» (VELIKA

drugačiju količinu punjenja,

ŠOLJICA), «MUG» (KRČAG):

koristeći tastere za pomeranje "<"

0 Pritisnite tipku "MENU" (Sl. 5).

ili ">" (Sl. 5) u 10 koraka.

Pojavljuje se stavka menija

Kada se traka sasvim popuni, to

«CHOOSE LANGUAGE»

3

predstavlja maksimalnu količinu

(IZABERITE JEZIK).

punjenja za program vrča od oko

0 Pritiskajte tastere za pomeranje "<"

125 ml.

ili ">" (Sl. 6) dok se ne pojavi

0 Kada se prikaže željena količina

stavka menija

punjenja, potvrdite jetasterom "OK"

«COFFEE PROGRAM»

(Sl. 6). Sada je uprogramirana ta

(PROGRAM KAFE).

količina punjenja.

0 Potvrdite tu stavku menija tasterom

Ako se "OK" ne pritisne, aparat se

"OK" (Sl. 6). Ekran prikazuje

automatski vraća u način za kafu

«ESPRESSO CUP»

oko 120 s kasnije, bez sačuvanja

(ESPRESO ŠOLJICA).

unesenih podataka.

0 Ako je potrebno, odaberite drugu

temperaturu tasterima za

Ekran se automatski prebacuje

3

pomeranje "<" ili ">" (Sl. 6).

nazad na stavku menija

«JUG COFFEE LEVEL»

0 Kada se prikaže željena veličina

(NIVO VRČA ILI ŠOLJICE)

šoljice, potvrdite je tasterom "OK"

nakon programiranja.

(Sl. 6).

0 Da se vratite u način za kuvanje

0 Na ekranu se pojavljuje traka koja

kafe, dvaput pritisnite taster

se može povećati ili smanjiti: ona

"MENU" (Sl. 5) ili čekajte oko

predstavlja količinu punjenja

120 sekundi dok se aparat

šoljice. Ako je potrebno, možte

automatski prebaci nazad u način

odabrati drugačiju količinu

za kuvanje kafe.

punjenja, koristeći tastere za

pomeranje "<" ili ">" (Sl. 6) u 10

koraka.

Kada se traka sasvim popuni, to

3

predstavlja maksimalnu količinu

punjenja šoljice od oko 220 ml.

356

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 357 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

0 Kada se prikaže željena količina

0 Ako želite da promenite i sačuvate

punjenja, potvrdite jetasterom "OK"

količinu mleka korišćenu da se

(Sl. 6). Sada je uprogramirana ta

napravi kapućino, potvrdite tu

količina punjenja.

stavku menija tasterom "OK"

Ako se "OK" ne pritisne, aparat se

(Sl. 6).

automatski vraća u način za kafu

0 Na ekranu se pojavljuje traka koja se

oko 120 s kasnije, bez sačuvanja

može povećati ili smanjiti: ona

unesenih podataka.

predstavlja količinu mleka korišćenu

da se napravi jedan kapućino. Ako je

Nakon programiranja ekran se

3

potrebno, odaberite drugačiju

automatski prebacuje nazad na

količinu punjenja, koristeći tastere za

stavku menija za postavljanje

pomeranje "<" ili ">" (Sl. 6) u 10

količine punjenja, npr.

koraka.

«ESPRESSO CUP»

(ESPRESSO ŠOLJICA).

Kada se traka sasvim popuni, to

3

0 Da se vratite u način za kuvanje

predstavlja maksimalnu količinu

kafe, dvaput pritisnite taster

mleka za kapućino program od

"MENU" (Sl. 5) ili sačekajte oko

pribl. 120-180 ml (zavisno od

120 sekundi da se aparat

postavljene količine pene, tj.

automatski prebaci nazad u način

zavisno od količine umešanog

za kuvanje kafe.

vazduha).

0 Kada se prikaže željena količina

Moguće je sačuvati količinu

3

punjenja, potvrdite jetasterom "OK"

punjenja samo za 1 šoljicu. Kada

(Sl. 6). Sada je uprogramirana ta

točite 2 šoljice, sačuvana količina

količina punjenja.

se udvostručava.

Ako se "OK" ne pritisne, aparat se

13.6 Podešavanje programa za

automatski vraća u način za kafu

kapućino (programiranje

oko 120 s kasnije, bez sačuvanja

količine mleka i kafe)

unesenih podataka.

Količine mleka i kafe potrebne za

Ekran se automatski prebacuje

3

pravljenje kapućina su fabrički

nazad na stavku menija «MILK

postavljene na normalne količine.

VOLUME» (KOLIČINA MLEKA)

Možete ih menjati i sačuvati prema

nakon programiranja.

vlastitom ukusu:

0 Ako želite da promenite i sačuvate

0 Pritisnite taster "MENU" (Sl. 5).

količinu kafe korišćenu da se

Pojavljuje se stavka menija

napravi kapućino, pritiskajte tastere

«CHOOSE LANGUAGE»

za listanje "<" ili ">" (Sl. 5) dok se

(IZABERITE JEZIK).

pojavistavka menija

0 Pritiskajte tastere za pomeranje "<"

«COFFEE FOR CAPPUCC.»

ili ">" (Sl. 6) dok se ne pojavi

(KAFA ZA KAPUĆINO)

stavka menija

0 Potvrdite tu stavku menija tasterom

«CAPPUCCINO PROGRAM»

"OK" (Sl. 6).

(PROGRAM KAPUĆINA).

0 Na ekranu se pojavljuje traka koja

0 Potvrdite tu stavku menija tasterom

se može povećati ili smanjiti: ona

"OK" (Sl. 6). Ekran prikazuje

predstavlja količinu kafe korišćenu

«MILK VOLUME»

da se napravi jedan kapućino. Ako

(KOLIČINA MLEKA).

je potrebno, odaberite drugačiju

količinu punjenja, koristeći tastere

za pomeranje "<" ili ">" (Sl. 6) u 10

koraka.

357

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 358 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

Kada se traka sasvim popuni, to

Kada se traka sasvim popuni, to

3

3

predstavlja maksimalnu količinu

predstavlja maksimalnu količinu

kafe za kapućino program od oko

vruće vode koja se može natočiti

220 ml.

odjednom, a iznosi oko

0 Kada se prikaže željena količina

250-280 ml.

punjenja, potvrdite jetasterom "OK"

0 Kada se prikaže željena količina,

(Sl. 6). Sada je uprogramirana ta

potvrdite jetasterom "OK" (Sl. 6).

količina punjenja.

Sada je uprogramirana ta količina

Ako se "OK" ne pritisne, aparat se

punjenja.

automatski vraća u način za kafu

Ako se "OK" ne pritisne, aparat se

oko 120 s kasnije, bez sačuvanja

automatski vraća u način za kafu

unesenih podataka.

oko 120 s kasnije, bez sačuvanja

unesenih podataka.

Zaslon se automatski prebacuje

3

nazad na stavku menija

Ekran se automatski prebacuje

3

«COFFEE FOR CAPPUCC.»

nazad na stavku menija

(KAFA ZA KAPUĆINO)

«HOT WATER PROGRAM»

nakon programiranja.

(PROGRAM VRUĆE VODE)

0 Da se vratite u način za kuvanje

nakon programiranja.

kafe, dvaput pritisnite taster

0 Da se vratite u način za kuvanje

"MENU" (Sl. 5) ili sačekajte oko

kafe, pritisnite taster "MENU"

120 sekundi dok se aparat

(Sl. 5) ili sačekajte oko 120 sekundi

automatski prebaci nazad u način

dok se aparat automatski prebaci

za kuvanje kafe.

nazad u način za kuvanje kafe.

13.7 Podešavanje programa vruće

13.8 Pregled broja natočenih kafa,

vode (programiranje točene

broja natočenih vrčeva i

količine)

broja postupaka uklanjanja

Aparat je fabrički postavljen na

kamenca (statistika)

normalnu količinu. Tu količinu

Aparat omogućava uvid u sledeće

možete promeniti i sačuvati:

vrednosti:

0 Pritisnite taster "MENU" (Sl. 5).

– ukupan broj kafa priređenih u

Pojavljuje se stavka menija

aparatu do tog momenta,

«CHOOSE LANGUAGE»

– broj skuvanih vrčeva koji sadrže

(IZABERITE JEZIK).

4 šoljice, 6 šoljica, 8 šoljica i

0 Pritiskajte tastere za pomeranje "<"

10 šoljica,

ili ">" (Sl. 6) dok se ne pojavi

– proj pripremljenih kapućino kafa

stavka menija

te

«HOT WATER PROGRAM»

– broj izvedenih postupaka

(PROGRAM VRUĆE VODE).

uklanjanja kamenca.

0 Na ekranu se pojavljuje traka koja

se može povećati ili smanjiti: ona

Ako se 2 šoljice kafe toče

3

predstavlja količinu vruće vode

istovremeno, one se računaju kao

koja se toči. Ako je potrebno,

2 šoljice.

odaberite drugačiju količinu

0 Pritisnite taster "MENU" (Sl. 5).

punjenja, koristeći tastere za

Pojavljuje se stavka menija

pomeranje "<" ili ">" (Sl. 6) u 10

«CHOOSE LANGUAGE»

koraka.

(IZABERITE JEZIK).

358

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 359 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

0 Pritiskajte tastere za pomeranje "<"

0 Pritisnite taster "MENU" (Sl. 5).

ili ">" (Sl. 6) dok se ne pojavi

Pojavljuje se stavka menija

stavka menija

«CHOOSE LANGUAGE»

«STATISTICS» (STATISTIKA).

(IZABERITE JEZIK).

0 Potvrdite tu stavku menija tasterom

0 Pritiskajte tastere za pomeranje "<"

"OK" (Sl. 6). Ekran prikazuje broj

ili ">" (Figure 6) until the menu

šoljica natočenih do tog momenta,

option «RESET TO DEFAULT»

npr. «TOT. COFFEES 135»

(VRATI NA POČETNO).

(UKUP. KAFA 135)

0 Potvrdite tu stavku menija tasterom

za 135 natočenih kafa.

"OK" (Sl. 6). Ekran prikazuje

0

Uzastopno pritiskajte tastere za

«RESET TO DEFAULT NO»

pomeranje "<" ili ">" (

Sl.

6) da se

(VRATI NA POČETNO - NE).

prikaže broj natočenih vrčeva za

0 Pritiskajte taster za pomeranje "<"

svaki mogući broj šoljica u programu

(Sl. 6) dok ekran ne prikaže

vrča (4 šoljice, 6 šoljica, 8 šoljica,

«RESET TO DEFAULT YES»

10 šoljica). Broj vrčeva skuvanih sa

(VRATI NA POČETNO - DA).

odnosim brojem šoljica se pojavljuje

0 Potvrdite tu stavku menija tasterom

na ekranu, npr.

"OK" (Sl. 6). Aparat je sada vraćen

«

JUG 4 CUPS 12

»

na fabričke postavke.

(VRČ 4 ŠOLJICE 12)

Ako se "OK" ne pritisne, aparat se

za 12 vrčeva od po 4 šoljice.

automatski vraća u način za kafu

0 Uzastopno pritiskajte taster za

oko 120 s kasnije, bez vraćanja na

listanje ">" (Sl. 6) da se prikaže

fabrički unesene podatke.

broj izvedenih postupaka

uklanjanja kamenca, npr.

Nakon programiranja, aparat se

3

«TOT. DESCALES 5»

automatski prebacuje nazad u

(UKUP KAMENCA 5) za 5

način za kafu.

postupaka uklanjanja kamenca.

0 Da se vratite u način za kuvanje

14 Održavanje i čišćenje

kafe, dvaput pritisnite taster

"MENU" (Sl. 5) ili sačekajte oko

Da bi se obezbedilo da aparat radi

120 sekundi dok se aparat

bez problema i da kvalitet kafe

automatski prebaci nazad u način

ostaje nepromenjiv, uvek

za kuvanje kafe.

održavajte aparat čist.

13.9 Vraćanje promenjenih

14.1 Redovno čišćenje

postavki aparata na fabričke

Upozorenje !

Isključite aparat pre

1

postavke (Reset)

čišćenja. Pustite da se aparat ohladi.

Ova funkcija vraća prethodno

Upozorenje ! Nikada ne stavljajte

promenjene vrednosti na fabričke

1

aparat ili njegove pojedine delove u

postavke.

mašinu za pranje posuđa. Aparat

To se odnosi na sledeće postavke

za kafu nikada ne uranjajte u vodu.

ili sačuvane vrednosti:

•Tvrdoća vode

Upozorenje !Nikada ne ulivajte

1

vodu u mehanizam mlina, jer bi ga

•Količine punjenja šoljica

to oštetilo.

• Temperatura kafe

• Vreme isključivanja

Nemojte koristiti kaustične ili

1

abrazivne proizvode. Unutrašnjost i

spoljašnju stranu kućišta brišite

samo vlažnom krpom.

359

822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 360 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23

0 Svaki dan izvadite rezervoar za

0 Da biste ga očistili, odbravite i

vodu (Sl. 7) i izlijte svu preostalu

otvorite servisna vrata pritiskom na

vodu. Isperite rezervoar svežom

odgovarajuće dugme (Sl. 35), a

vodom. Svaki dan koristite svežu

zatim izvadite posudu za kapanje

vodu.

(Sl. 31), ispraznite je i operite.

0 Svakodnevno praznite spremište

0 Pažljivo ispraznite i operite

taloga kafe ili barem kada se na

spremište taloga kafe. Pobrinite se

ekranu prikaže poruka da to

da se uklone svi ostaci zalepljeni

uradite; vidi „Pražnjenje spremišta

za dno spremišta.

taloga kafe“, stranica 360.

Važno: Svaki put kada izvučete

0 Posudu za kapanje praznite

posudu za kapanje, spremište

redovno. Obavezno je ispraznite

taloga kafe takođe se mora

kada se crveni plovak na posudi za

također isprazniti, čak i ako nije

kapanje (Sl. 33) pojavi kroz otvor

sasvim puno. Ako se taj postupak

na rešetki za kapanje.

ne obavi, moguće je da se

0 Redovno,a najmanje jednom

spremište taloga kafe prepuni pri

nedeljno: rezervoar za vodu (L),

kasnijem kuvanju kafe i da višak

posudu za kapanje (M), rešetku za

taloga kafe blokira aparat.

kapanje (A) i spremište taloga kafe

Kada izvadite spremište taloga

(P) operite u toploj vodi sa blagim

3

kafe, ekran prikazuje «INSERT

deterdžentom i po

WASTE COFFEE CONTAINER»

mogućnostimalom četkom.

(UMETNITE SPREMIŠTE

0 Nakon svakog postupka penjenja

TALOGA KAFE).

mleka isperite mlaznice na posudi

za mleko da uklonite ostatke

To spremište praznite svakog

3

mleka, vidi „Čišćenje mlaznica“,

dana, ako se aparat koristi

stranica 352.

svakodnevno.

Uvek praznite spremište taloga

0 Posudu za mleko čistite redovno,

kafe dok je aparat uključen. Samo

vidi „Čišćenje posude za mleko“,

tako će aparat registrovati

stranica 360.

postupak pražnjenja.

0 Proverite da rupe u levku za kafu

nisu začepljene. Sasušenu kafu

14.3 Čišćenje posude za mleko

možete očistiti iglom (Sl. 34).

0 Otpustite poklopac posude za

mleko laganim zakretanjem u

14.2 Pražnjenje spremišta taloga

smeru kazaljke sata i skinite ga.

kafe

0 Izvucite cev levka za mleko (Sl. 25)

Aparat prikazuje koliko je kafa bilo

i usisnu cev (Sl. 37).

skuvano. Nakon kuvanja 14

0 Pažljivo operite sve delove u toploj

običnih šoljica (ili 7 duplih) kafe,

vodi i deterdžentu.

prikazuje se sledeća poruka:

«EMPTY WASTE COFFEE

0 Postavite usisnu cev i cev levka za

CONTAINER» (ISPRAZNITI

mleko nazad na mesto.

SPREMIŠTE TALOGA KAFE)

Posuda za mleko se ne sme prati u

obaveštavajući vas da je spremište

1

mašini za pranje posuđa !

taloga kafe puno i da se mora

isprazniti i oprati. Sve dok se

spremište taloga kafe ne očisti, ova

poruka ostaje na ekranu, a aparat

za kafu ne može dalje kuvati kafu.

360