Electrolux ECG6600 – страница 16
Инструкция к Кофемашиной Electrolux ECG6600
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 301 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
x
14.4 Čiščenje kavnega mlinčka
0 Sprostite in odprite servisna vratca
Ostanke mlete kave lahko
s pritiskom na ustrezen gumb
odstranite iz posode za kavna zrna
(slika 35).
z majhno, mehko ščetko ali
0 Odstranite odkapno posodo in
sesalnikom za prah.
posodo za kavno usedlino
(slika 36) in ju očistite.
Pozor! Nikdar ne nalijte vode v
1
0 Pritisnite na rdeča gumba ob
mlinček, saj bi to poškodovalo
straneh kuhalne enote, in sicer ju
mehanizem mlinčka.
pritisnite proti sredini (slika 38), in
0 Izklopite aparat s stikalom
enoto potegnite ven.
"VKLOP/IZKLOP" (slika 11) in
glavnim stikalom (slika 9).
Pozor: Kuhalno enoto lahko
3
Potegnite vtič iz omrežne vtičnice.
odstranite samo tedaj, kadar je
0 Odstranite vsa preostala kavna
aparat ugasnjen s tipko "VKLOP/
zrna (npr. s sesalnikom za prah z
IZKLOP" na sprednji strani
gibko cevjo ali ozko sesalno šobo).
aparata. Aparata ne izključujte iz
električnega omrežja. Če
Če tujka ne morete odstraniti, se
3
skušate vzeti iz aparata kuhalno
posvetujte s servisno službo.
enoto, ko je kavni avtomat
Zamašitev ali škoda, ki bi jo v
vklopljen, lahko aparat utrpi
mlinčku povzročili tujki, ni krita z
resne poškodbe.
garancijo.
0 Očistite kuhalno enoto pod tekočo
Pozor!Nevarnost poškodbe zaradi
vodo, ne da bi uporabili detergent.
1
vrtenja mlinčka. Nikdar ne vklopite
Nikoli ne čistite kuhalne enote v
kavnega avtomata, ko opravljate
pomivalnem stroju.
poseg na mlinčku. Sicer se lahko
0 Previdno očistite notranjost
poškodujete! Vselej potegnite vtič
aparata. Za odstranitev prisušenih
iz omrežne vtičnice.
slojev kave iz notranjosti aparata
0 Nato preizkusite delovanje mlinčka
jih postrgajte s plastičnimi ali
z majhno količino kavnih zrn. Pri
lesenimi vilicami, ki ne morejo
prvi uporabi mlinčka ali po čiščenju
opraskati površine (slika 39), nato
pride do kuhalne enote le manjša
pa s sesalnikom za prah posesajte
količina kave, saj se mora kanal
ostanke (slika 40).
najprej napolniti. To lahko vpliva na
0 Znova montirajte kuhalno glavo
prvo skodelico kave.
(slika 42, a) tako, da jo potisnete na
nosilec (slika 42, b) in vstavite zatič
14.5 Čiščenje kuhalne enote
(slika 42, c). Zatič vstavite v cev na
Svetujemo vam, da kuhalno enoto
spodnjem koncu kuhalne glave
čistite redno (odvisno od tega, kako
(slika 42, d).
pogosto aparat uporabljate). Če
0 Nato močneje pritisnite na napis
kavnega avtomata nekaj časa ne
PUSH (slika 42, e), da zaslišite,
boste uporabljali (npr. med
kako kuhalna enota vskoči na svoje
počitnicami), spraznite posodo za
mesto.
kavno usedlino in posodo za vodo
in temeljito očistite aparat, vključno
0 Potem ko zaslišite zaskočitev,
s kuhalno enoto.
preverite, da sta rdeča gumba
(slika 42, f) izskočila, sicer se
Ravnajte takole:
servisnih vratc ne bo dalo zapreti.
0 Izklopite aparat s stikalom
Slika 43: Rdeča gumba sta pravilno
"VKLOP/IZKLOP" (slika 11) (ne
izskočila.
izvlecite vtiča iz vtičnice) in
počakajte, da zaslon ugasne!
301
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 302 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
x
Slika 44: Rdeča gumba nista
smete prekiniti. V primeru izpada
pravilno izskočila.
električnega toka morate program
0 Znova namestite odkapno posodo
pognati znova!
in posodo za kavno usedlino.
0 Pred vklopom programa za
0 Zaprite servisna vratca.
odstranjevanje kotlovca očistite
kuhalno glavo (glejte „Čiščenje
Če kuhalna enota ni bila pravilno
3
kuhalne enote“, stran 301).
vstavljena, torej če niste slišali, da
0 Pritisnite gumb "MENU" (slika5).
je zaskočila, in če rdeča gumba
Pojavi se postavka
nista pravilno izskočila, potem se
«
CHOOSE LANGUAGE»
servisnih vratc ne da zapreti.
(IZBERITE JEZIK).
Če kuhalna enota ne gre na svoje
0 Nato pritiskajte tipko za listanje "<"
3
mesto, jo pred vstavitvijo stisnite na
ali ">" (slika 6), dokler se ne pojavi
pravo višino, tako da jo čvrsto
postavka «
DESCALE
»
stisnete skupaj obenem od zgoraj
(ODSTRANITE KOTLOVEC).
in od spodaj, kakor kaže slika 41.
0 Potrdite postavko v meniju s tipko
"OK" (slika 6). Na zaslonu je
Če še zmeraj ne morete vstaviti
3
obvestilo
«
DESCALE NO
»
kuhalne glave, je ne potiskajte na
(ODSTRANITE KOTLOVEC - NE).
silo, temveč jo pustite zunaj,
zaprite servisna vratca, odklopite
0 Pritisnite na tipko za listanje "<" in
aparat od električnega omrežja in
na zaslonu se prikaže
nato takoj spet priklopite na
«
DESCALE YES
»
omrežje.
(ODSTRANITE KOTLOVEC - DA).
Počakajte, da zaslon ugasne, nato
0 Potrdite izbiro s tipko "OK"
pa odprite servisna vratca in
(slika 6). Program za
montirajte kuhalno enoto.
odstranjevanje kotlovca se začne
izvajati.
14.6 Odstranjevanje kotlovca
Program za odstranjevanje
Če ne pritisnete tipke "OK", se po
3
kotlovca omogoča preprosto in
približno 120 sekundah aparat vrne
učinkovito odstranjevanje kotlovca.
v stanje za pripravo kave, ne da bi
Ko na zaslonu zagledate obvestilo
se program za odstranjevanje
«
PLEASE DESCALE !
»
kotlovca začel izvajati.
(PROSIMO, ODSTRANITE
V zgornji vrstici zaslona se
KOTLOVEC !), je treba odstraniti
izmenoma prikazujeta obvestili
kotlovec iz aparata.
«
ADD DESCALER
»
(
DODAJTE SREDSTVO ZA
Pozor: V nobenem primeru ne
1
ODSTRANJEVANJE KOTLOVCA)
uporabljajte sredstev za
in
«
PRESS MENU KEY
»
odstranjevanje kotlovca, ki jih ni
(PRITISNITE TIPKO MENU),
priporočil Electrolux. Če
medtem ko je v spodnji vrstici
uporabljate katerakoli druga
zaslona prikazana letvica
sredstva za odstranjevanje
napredovanja s prikazom
kotlovca, Electrolux ne prevzema
odstotkov
nobene odgovornosti za škodo.
«
0%
».
Tekoče sredstvo za odstranjevanje
0 Spraznite posodo za vodo, nalijte
kotlovca dobite v specializiranih
vanjo najmanj 1 liter vode in
trgovinah ali na servisih Electrolux.
dodajte sredstvo za odstranjevanje
Postopek odstranjevanja kotlovca
kotlovca.
3
traja približno 45 minut in ga ne
302
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 303 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
x
Opozorilo: Zagotovite, da sredstvo
0 Odstranite posodo za vodo, nalijte
1
za odstranjevanje kotlovca ne
vanjo čisto vodo in jo vrnite na
brizgne na površine, ki so
svoje mesto. V zgornji vrstici
občutljive na kislino, npr. na
zaslona se izmenoma prikazujeta
marmor, apnenec ali keramiko.
obvestili «
RINSING
»
0 Vstavite šobo za vročo vodo
(SPLAKOVANJE) in
(slika 10).
«
PRESS MENU KEY
» (PRITISNITE
TIPKO MENU), medtem ko je v
0 Postavite posodo s prostornino
spodnji vrstici zaslona prikazana
najmanj 1,5 litra pod šobo za vročo
letvica napredovanja s prikazom
vodo.
odstotkov.
0 Pritisnite gumb "MENU" (slika 5).
«
50%
».
Program za odstranjevanje
0 Spraznite posodo pod šobo za
kotlovca se začne izvajati in
vročo vodo in jo vrnite nazaj pod
raztopina za odstranjevanje
šobo za vročo vodo.
kotlovca steče skozi šobo za vročo
0 Pritisnite gumb "MENU" (slika 5).
vodo. Na zaslonu je obvestilo
«
DESCALING
»
Zdaj poteka postopek splakovanja
(ODSTRANJEVANJE KOTLOVCA)
s svežo vodo, pri čemer voda za
in letvica napredovanja s prikazom
splakovanje teče skozi šobo za
odstotkov, npr.
paro. Na zaslonu je obvestilo
«
25%
».
«
RINSING
» (SPLAKOVANJE) in
letvica napredovanja s prikazom
Program za odstranjevanje
odstotkov, npr.
kotlovca samodejno izvede
«
55%
».
zaporedje splakovanj in premorov,
da odstrani usedline kotlovca iz
Po par minutah je posoda za vodo
notranjosti kavnega avtomata.
prazna in v zgornji vrstici zaslona
se izmenoma prikazujeta obvestili
Po približno 45 minutah je posoda
«
RINSING COMPLETE
»
za vodo prazna in v zgornji vrstici
(SPLAKOVANJE KONČANO) in
zaslona se izmenoma prikazujeta
«
PRESS MENU KEY
» (PRITISNITE
obvestili «
DESCALE COMPLETE
»
TIPKO MENU), medtem ko je v
(ODSTRANJEVANJE KOTLOVCA
spodnji vrstici zaslona prikazana
JE KONČANO) in
letvica napredovanja s prikazom
«
PRESS MENU KEY»
odstotkov
(PRITISNITE TIPKO MENU),
«
90%
».
medtem ko je v spodnji vrstici
prikazana letvica napredovanja s
0 Pritisnite gumb "MENU" (slika 5).
prikazom odstotkov
V zgornji vrstici zaslona se
«
50%
».
izmenoma prikazujeta obvestili
0 Pritisnite gumb "MENU" (slika 5).
«
RINSING COMPLETE
»
(SPLAKOVANJE KONČANO) in
Aparat je zdaj pripravljen na
«
FILL TANK !
» (NAPOLNITE
splakovanje s svežo vodo. V
POSODO ZA VODO), medtem ko
zgornji vrstici zaslona se
je v spodnji vrstici zaslona
izmenoma prikazujeta obvestili
prikazana letvica napredovanja s
«
RINSING
»
(SPLAKOVANJE) in
prikazom odstotkov
«
FILL TANK !
» (NAPOLNITE
«
100%
».
POSODO ZA VODO !)», medtem
ko je v spodnji vrstici zaslona
Po par sekundah je na zaslonu
prikazana letvica napredovanja s
samo še obvestilo «
FILL TANK !
»
prikazom odstotkov
(NAPOLNITE POSODO ZA
«
50%
».
VODO)
303
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 304 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
x
0 Zlijte vodo iz posode.
«
EMPTY WASTE COFFEE
0 Odstranite posodo za vodo, nalijte
CONTAINER
»
vanjo čisto vodo in jo vrnite na
(IZPRAZNITE POSODO ZA KAVNO
svoje mesto.
USEDLINO)
• Posoda za kavno usedlino je polna.
Aparat je zdaj pripravljen za rabo,
pri čemer je v takšnem stanju, v
0
Izpraznite, očistite in namestite
kakršnem je bil pri zadnjem
posodo za kavno usedlino, kot je
kuhanju kave.
opisano v „Praznjenje posode za
kavno usedlino“, stran 300.
Priporočamo vam, da po
3
«
INSERT WASTE COFFEE
izvedenem programu za
CONTAINER
»
odstranjevanje kotlovca prvo
(VSTAVITE POSODO ZA KAVNO
skuhano skodelico kave zlijete
USEDLINO)
proč.
• Posode za kavno usedlino po
čiščenju niste vstavili v aparat.
15 Kaj storiti, če na zaslonu
0 Odprite servisna vratca in vstavite
vidite tale obvestila...
posodo za kavno usedlino.
«
ADD PRE-GROUND COFFEE
»
«
FILL TANK
» (NAPOLNITE
(DODAJTE MLETO KAVO)
POSODO)
• Potem, ko ste izbrali funkcijo
• Posoda za vodo je prazna ali
kuhanja kave z mleto kavo, v
napačno nameščena.
polnilni lijak niste dali mlete kave.
0 Napolnite posodo za vodo in jo
0 Dodajte mleto kavo, kakor je
vstavite tako, kot je opisano v
opisano v točki „Kuhanje kave s
navodilih, glejte „Nalivanje vode“,
kavo v zrnju“, stran 290.
stran 284.
«
FILL BEAN CONTAINER
»
• Posoda za vodo je umazana ali
(NAPOLNITE POSODO ZA
obložena s kotlovcem.
KAVNA ZRNA)
0 Izplaknite posodo za vodo ali iz nje
• V posodi za kavna zrna ni več
odstranite kotlovec.
kave.
«
GROUND TOO FINE
0 Napolnite posodo za kavna zrna,
SET GRIND LEVEL
glejte „Polnjenje posode za kavna
+ PRESS HOT WATER KEY
»
zrna“, stran 284.
(PREDROBNO MLETA KAVA
NASTAVITE MLINČEK IN
• Če je kavni mlinček postal glasen,
PRITISNITE TIPKO ZA VROČO
je morda kamenček med kavnim
VODO)
zrnjem blokiral mehanizem.
• Aparat ne more pripraviti kave.
0 Stopite v stik s servisno službo.
Zamašitev ali škoda, ki bi jo v
0 Postavite posodo pod šobo za
mlinčku povzročili tujki, ni krita z
vročo vodo in pritisnite tipko "vroča
garancijo.
voda" (slika 32).
«
PLEASE DESCALE !
»
• Kava priteka prepočasi.
(PROSIMO, ODSTRANITE
0 Obrnite vrtljivi gumb za nastavitev
KOTLOVEC)
zrnatosti mletja (slika 12) za eno
• V aparatu se je nabral kotlovec.
stopnjo v smeri urnega kazalca
(glejte točko „Nastavitev zrnatosti
0 Postopek odstranjevanja kotlovca,
mletja“, stran 293).
opisan v točki „Odstranjevanje
kotlovca“, stran 302, je treba izvesti
čimprej.
304
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 305 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
x
«
CLOSE DOOR
»
• Kuhalna enota je prehladna.
(ZAPRITE VRATCA)
0 Pred kuhanjem kave segrejte
• Servisna vratca so odprta.
kuhalno enoto tako, da opravite
0
Zaprite servisna vratca. Če se
program splakovanja (glejte točko
servisnih vratc ne da zapreti,
„Splakovanje“, stran 289).
preverite, ali je kuhalna enota
Na kavi ni dovolj kreme
pravilno vstavljena (glejte „Čiščenje
• Kava je zmleta pregrobo.
kuhalne enote“, stran 301)
0 Obrnite vrtljivi gumb za nastavitev
«
INSERT BREWING UNIT !
»
zrnatosti mletja za eno stopnjo v
(VSTAVITE KUHALNO ENOTO)
smeri proti urnemu kazalcu (glejte
• Nekdo je po čiščenju pozabil
„Nastavitev zrnatosti mletja“,
vstaviti kuhalno enoto nazaj v kavni
stran 293).
avtomat.
• Neprimerna kavna mešanica.
0 Vstavite kuhalno enoto; glejte
0 Uporabite kavo za popolnoma
„Čiščenje kuhalne enote“,
avtomatizirane kavne avtomate.
stran 301.
Kava priteka prepočasi
«
GENERAL ALARM
»
• Kava je zmleta preveč na drobno.
(SPLOŠNO OPOZORILO)
0 Obrnite vrtljivi gumb za nastavitev
• Notranjost aparata je zelo
zrnatosti mletja za eno stopnjo v
umazana.
smeri urnega kazalca (glejte
0 Previdno očistite notranjost
„Nastavitev zrnatosti mletja“,
aparata, glejte „Čiščenje kuhalne
stran 293).
enote“, stran 301. Če je po čiščenju
Kava priteka prehitro
to obvestilo še zmeraj prikazano na
• Kava je zmleta pregrobo.
zaslonu, stopite v stik s
pooblaščeno servisno službo.
0 Obrnite vrtljivi gumb za nastavitev
zrnatosti mletja za eno stopnjo v
smeri proti urnemu kazalcu (glejte
16 Problemi, ki jih lahko
„Nastavitev zrnatosti mletja“,
rešite, ne da bi klicali
stran 293).
Kava izteka iz samo ene iztočne
servisno službo
odprtine
Če kavni avtomat ne dela, lahko
• Luknje v iztočni odprtini so
zlahka ugotovite vzrok težave in ga
zamašene.
odpravite, če pogledate, kaj piše v
0 Odstranite prisušeno kavo z iglo
točki „Kaj storiti, če na zaslonu
(slika 29).
vidite tale obvestila...“, stran 304.
Ko izberete funkcijo ali , iz
Če ni prikazano nobeno obvestilo,
aparata ne priteče kava, temveč
opravite naslednje kontrole, preden
samo voda.
pokličete pooblaščeno servisno
službo.
• Mleta kava je morda zamašila lijak.
Kava ni vroča
0 Odstranite mleto kavo iz lijaka s
pomočjo noža (glejte točko
• Skodelic predhodno niste ogreli.
„Kuhanje kave s kavo v zrnju“,
0 Ogrejte skodelice tako, da jih
stran 290) (slika 22). Nato očistite
splaknete v vroči vodi ali da jih
kuhalno enoto in notranjost aparata
pustite vsaj 20 minut na ogretem
(glejte točko „
Čiščenje kuhalne
pladnju za ogrevanje skodelic (H)
enote“, stran 301)
(glejte „Nasveti za bolj vročo kavo“,
stran 289).
305
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 306 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
x
Ko pritisnete na gumb , se
V aparat ste dali mleto kavo
aparat ne vklopi
(namesto kave v zrnju) in aparat
• Glavno stikalo na zadnji strani
ne kuha kave.
aparata ni vklopljeno (slika 8) ali pa
• Dodali ste preveč mlete kave.
vtič ni vtaknjen v omrežno vtičnico.
0 Odstranite kuhalno enoto in
0 Preverite, da je glavno stikalo v
temeljito očistite notranjost
položaju "I" in da je omrežni kabel
aparata, kakor je opisano v točki
pravilno vtaknjen v omrežno
„Čiščenje kuhalne enote“,
vtičnico.
stran 301. Ponovite postopek z
Kuhalne enote ne morete vzeti
največ 2 do roba polnima
ven, da bi jo očistili
mericama mlete kave.
• Aparat je prižgan. Kuhalno enoto
• Vrtljivega gumba "jakost kave /
lahko odstranite samo tedaj, ko je
mleta kava" niste obrnili v položaj
aparat ugasnjen.
ali in aparat je uporabil
obe vrsti kave, mleto kavo in tisto
0 Ugasnite aparat in odstranite
kavo, ki jo je zmlel mlinček v
kuhalno enoto (glejte „Čiščenje
aparatu.
kuhalne enote“, stran 301).
0 Temeljito očistite notranjost
Pozor: Kuhalno enoto lahko
3
aparata, kakor je opisano v točki
odstranite samo tedaj, kadar je
„Čiščenje kuhalne enote“,
aparat ugasnjen s tipko "VKLOP/
stran 301. Ponovite postopek,
IZKLOP" na sprednji strani
najprej obrnite vrtljivi gumb "jakost
aparata. Aparata ne izključujte iz
kave / mleta kava", v pravi položaj,
električnega omrežja. Če
kakor je opisano v točki „Kuhanje
skušate vzeti iz aparata kuhalno
kave s kavo v zrnju“, stran 290.
enoto, ko je kavni avtomat
• Dodajali ste mleto kavo, medtem
vklopljen, lahko aparat utrpi
ko je bil aparat ugasnjen.
resne poškodbe.
0
Odstranite kuhalno enoto in temeljito
Kava ne izteka iz iztočnih
očistite notranjost aparata, kakor je
odprtin, temveč pri servisnih
opisano v točki „Čiščenje kuhalne
vratcih.
enote“, stran 301. Ponovite
• Luknje v iztočnih odprtinah so
postopek, vendar najprej vklopite
zamašene zaradi prisušene kave.
aparat.
0 Odstranite prisušeno kavo z iglo
Preveč ali premalo penjeno
(slika 34).
mleko.
•Zasučni predal (Q) na notranji
•Napačna nastavitev drsnika na
strani servisnih vratc je zataknjen
pokrovu posode za mleko.
in se ne more premikati.
0 Z drsnikom na pokrovu lahko
0 Temeljito očistite zasučni predal, še
zvezno poljubno nastavljate
zlasti okrog tečajev, tako da se le-ti
količino pene na mleku (slika 27).
lahko prosto gibljejo.
– Položaj "
1 CAPPUCCINO
": mleko
z veliko pene.
– Položaj "
2 CAFFELATTE
": mleko
z manj pene.
• Če mleko ni zadosti spenjeno,
potem morda posoda za mleko ni
pravilno nameščena.
0 Pravilno postavite posodo za
mleko na svoje mesto.
306
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 307 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
x
Kaj storiti pred prevozom
Odstranjevanje starega aparata
2
aparata?
• Shranite originalno embalažo za
Znak
W na izdelku ali na njegovi
zaščito pri prevozu. Pomembno je,
embalaži pomeni, da izdelek ne
da shranite originalno plastično
velja za običajen gospodinjski
vrečko kot zaščito pred praskami.
odpadek. Namesto tega ga je treba
•Zaščitite aparat in kavnik pred
predati na ustrezno zbirno mesto
udarci. Proizvajalec ne sprejema
za recikliranje električnih in
nikakršne odgovornosti za
elektronskih naprav. S tem ko
poškodbe, do katerih bi prišlo pri
zagotovite, da bo izdelek pravilno
prevozu.
odstranjen, boste pomagali
• Izpraznite posodo za vodo in
preprečevati morebitne negativne
posodo za kavno usedlino.
posledice za okolje in človekovo
zdravje, ki bi sicer nastale z
• Pazite na to, kjer shranjujete kavni
nepravilnim ravnanjem pri
avtomat, še zlasti pozimi. Možne
odstranitvi tega izdelka.
so poškodbe zaradi zmrzali.
Podrobnejše informacije o
recikliranju tega izdelka lahko
17 Tehnični podatki
dobite pri mestni upravi,
komunalnem podjetju za odvoz
Omrežna napetost: 220-240 V
smeti ali v trgovini, kjer ste izdelek
Poraba: 1350 W
kupili.
Aparat ustreza naslednjim
;
smernicam ES:
19 Če je potreben servisni
• Direktiva o nizki napetosti 2006/
poseg
95/ES
Če je potrebno popravilo ali
• Direktiva EMC 89/336/EEC z
zamenjava priključne vrvice,
dopolniloma 92/31/EEC in
prosimo, stopite v stik z najbližjim
93/68/EEC
pooblaščenim servisom Electrolux.
• Materiali in pripomočki, ki pridejo
Prosimo, preberite tudi informacije
v stik s hrano, ustrezajo uredbi
o servisiranju in garanciji v ločeni
ES št. 1935/2004
garancijski knjižici Electrolux.
Shranite originalno embalažo za
18 Odstranjevanje
zaščito pri prevozu, vključno s
peno. Da preprečite poškodbe med
Embalaža
prevozom, mora biti aparat
2
Embalažni material je okolju
zanesljivo zapakiran.
prijazen in je primeren za
Kadar pošiljate aparat na servis,
recikliranje. Plastični sestavni dele
mu vselej priložite vrč. Potreben je
prepoznate po oznakah, npr.
pri preizkusu aparata.
>PE<, >PS<, itd. Prosimo,
odstranite embalažo v ustrezne
zbiralnike.
307
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 308 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
x
308
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 309 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
w
Poštovani kupče,
w
molimo Vas da pažljivo proèitate ove
upute za uporabu. Posebno obratite
pozornost na sigurnosne upute na
prvim stranicama ovih uputa za
uporabu! Molimo Vas da upute za
uporabu saèuvate za kasnije
potrebe. Proslijedite ih zajedno s
ureðajem eventualnim kasnijim
korisnicima.
Sadržaj
1 Legenda za slike 310
13.3 Postavljanje vremena isključivanja 325
1.1 Pogled sprijeda (Sl. 1) 310
13.4 Postavljanje programa vrča
1.2 Posuda za mlijeko (Sl. 2) 310
(Jačina kave i količina punjenja
1.3 Pogled sprijeda s otvorenim
vrča) 325
servisnim vratima (Sl. 3) 310
13.5 Postavljanje programa za kavu
1.4 Upravljačka ploča (Sl. 4) 310
(programiranje količine punjenja) 326
2 Kava i espresso 311
13.6 Postavljanje programa za
3 Sigurnosne smjernica 311
cappuccino (programiranje
količine mlijeka i kave) 327
4 Sažetak opcija izbornika 313
13.7 Postavljanje programa vruće
5Način izbornika 313
vode (programiranje točene
6 Prvo korištenje 314
količine) 328
6.1 Postavljanje i priključivanje aparata 314
13.8 Pregled broja natočenih kava,
6.2 Punjenje vodom 314
broja natočenih vrčeva i broja
6.3 Punjenje spremnika kave u zrnu 314
postupaka uklanjanja kamenca
6.4 Prvo uključivanje 315
(statistika) 328
6.5 Uključivanje aparata 316
13.9 Vra
ćanje promijenjenih postavki
6.6 Isključivanje aparata 316
aparata na tvorničke postavke
6.7 Postavljanje tvrdoće vode 316
(Reset) 329
7 Pripravljanje kave iz zrnja 317
14 Čišćenje i skrb 329
7.1 Savjeti za kuhanje vrelije kave 318
14.1 Redovito čišćenje 329
7.2 Ispiranje 319
14.2 Pražnjenje spremnika istrošene
8 Kuhanje nekoliko šalica u
kave 330
funkciji vrča 319
14.3 Čišćenje posude za mlijeko 330
9 Kuhanjekave iz mljevene kave 320
14.4 Čišćenje mehanizma mlinca
10 Pripravljanje cappuccina ili
za kavu 331
vrućeg mlijeka (kava i
14.5 Čišćenje jedinice za kuhanje 331
pjena mlijeka) 321
14.6 Izvođenje programa uklanjanja
10.1 Pripravljanje cappuccina 322
kamenca 332
10.2 Pjenjenje/zagrijavanje mlijeka 322
15 Što činiti kada se na zaslonu
10.3 Čišćenje mlaznica 322
prikazuju slijedeće poruke... 334
11 Pripravljanje vruće vode 323
16 Problemi rješivi prije pozivanja
12 Postavljanje strukture
Servisnog centra za korisnike 335
mljevenja 323
17 Tehnički podaci 337
13 Postavke izbornika 324
18 Odbacivanje 337
13.1 Postavljanje jezika 324
19 Ako je potrebno servisiranje 337
13.2 Postavljanje temperature kave 324
309
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 310 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
w
1 Legenda za slike
1.3 Pogled sprijeda s otvorenim
servisnim vratima (Sl. 3)
1.1 Pogled sprijeda (Sl. 1)
O Servisna vrata (otvorena)
A Rešetka okapnice
P Spremnik istrošene kave
B Vrč za grijanje
(može se izvaditi)
C Glavni prekidač (poleđina aparata)
Q Zakretni pretinac
D Lijevak za kavu, namjestiv po visini
R Jedinica za kuhanje
E Upravljačka ploča (vidi Sl. 3)
S Dugme za postavljanje strukture
F Poklopac spremnika kave u zrnu
mljevenja
G Poklopac žlijeba za mljevenu kavu
T Spremnik kave u zrnu
H Grijana polica za čaše
U Mjerna žlica
J Mlaznica za vruću vodu (odvojiva)
V Žlijeb za punjenje mljevene kave
K Dugme za otvaranje servisnih
W Nazivna pločica (dno aparata)
vratiju
X Tekuće sredstvo protiv kamenca
L Spremnik za vodu s oznakom
Y Testne trake
maksimuma (odvojiv)
M Okapnica s plovkom (odvojiva)
1.4 Upravljačka ploča (Sl. 4)
1.2 Posuda za mlijeko (Sl. 2)
a Dugme "Jačina kave / Mljevena
N Posuda za mlijeko
kava"
N1 Poklopac(odvojiv)
b Dugme "Veličina šalice"
N2 Klizač za dodatno pjenjenje mlijeka
c Zaslon
N3 Dugme "CLEAN" (ČIŠČENJE)
d Tipka "1 šalica kave"
N4 Cijev lijevka za mlijeko (odvojiva)
U načinu izbornika ova tipka služi
za "listanje“ ("<")
N5 Usisna cijev (odvojiva)
e Tipka "2 šalice kave"
U načinu izbornika ova tipka služi
za "listanje“ (">")
f Tipka "Topla voda“
U načinu izbornika ovom tipkom se
potvrđuje opcija izbornika ("OK")
g Tipka "MENU" (IZBORNIK)
U načinu izbornika ova tipka vraća
na posljednju razinu bez promjene
postavki ("ESC")
h "UKLJ/ISKLJ" prekidač
j Tipka "Vrč/Cappuccino"
310
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 311 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
w
2 Kava i espresso
3 Sigurnosne smjernica
Vaš potpuno automatizirani
Sigurnost ovoga aparata u skladu
aparat ne može biti lakši za
1
je s priznatim tehnološkim
korištenje, kako pri kuhanju kave
pravilima i Zakonom o sigurnosti
tako i pri brizi za njega.
opreme. Međutim, kao proizvođač
Izvrstan, individualan okus postiže
mi smatramo svojom dužnošću da
se pomoću
vam skrenemo pažnju na slijedeće
• sustava pred-kuhanja: prije
sigurnosne smjernice.
početka stvarnog procesa kuhanja,
Opća sigurnost
mljevena kava se ovlažuje da bi se
postigla najbolja moguća aroma,
• Ovaj aparat smije se priključiti
samo na el. mrežu čiji napon,
•pojedinačne prilagodbe količine
frekvencija i vrsta struje odgovaraju
vode po šalici, od kratke espresso
specifikaciji na nazivnoj pločici
kave do "duge" kave s kremom,
(vidjeti dno aparata) !
•pojedinačno prilagodljive
• Priključni kabel nikada ne smije
temperature na kojoj se kava kuha,
dolaziti u dodir s vrućim dijelovima
• izbora između šalice normalne ili
aparata.
jake kave
• Nikada ne izvlačite utikač iz
• prilagodljive strukture mljevenja
utičnice povlačeći za kabel !
ovisno o stupnju prženja zrnja,
• Nikada ne koristite aparat ako:
• posljednje, ali ne i najmanje važno,
– je kabel napajanja oštećen ili
zajamčena krema, ona mala
krunica pjene što espresso kavu
– su na kućištu vidljivi znakovi
čini tako neusporedivom za znalce.
oštećenja.
Usput rečeno: Vrijeme tijekom
•Utikač stavljajte u utičnicu samo
kojega je voda u kontaktu s
dok je aparat isključen.
mljevenom kavom kod espresso
• Ovaj aparat nije namijenjen za
kave znatno je kraće nego za
rukovanje od strane osoba
konvencionalnu filter kavu. Tako se
(uključujući djecu) koje, uslijed
iz mljevene kave ispušta manje
nedovoljnoga iskustva i znanja,
gorkih tvari, što espresso čini
nisu sposobne njim raditi na
ugodnijim !
siguran način ili za uporabu od
strane osoba (uključujući djecu) sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima, osim
ako im osobe odgovorne za njihovu
sigurnost pokazuju kako sigurno
koristiti aparat, s tim da ih u
početku nadziru.
Sigurnost djece
• Nemojte ostavljati uključen
aparat bez nadzora i posebno
pazite na djecu !
• Djeca trebaju biti pod nadzorom
kako bi se osiguralo da se ne igraju
ovim aparatom.
• Ambalažni materijal, npr. plastične
vreće, ne smije biti dostupan djeci.
311
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 312 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
w
Sigurnost pri radu
Sigurnost pri čišćenju i
• Upozorenje ! Mlaznica za kavu,
servisiranju
mlaznica za vruću vodu, lijevak
• Pazite na savjete za čišćenje i
za mlijeko i polica za šalice
uklanjanje kamenca.
postaju vrući pri radu aparata.
• Isključite aparat i izvucite utikač
Držite djecu podalje !
prije radova čišćenja i održavanja !
• Upozorenje ! Opasnost od
• Aparat ne uranjajte u vodu.
opeklina dok su aktivirani
• Nemojte prati dijelove aparata u
mlaznica za vruću vodu ili lijevak
perilici suđa.
za mlijeko ! Propuštanje vrele
• Nikada ne ulijevajte vodu u
vode ili pare može dovesti do
mehanizam mlinca, jer bi ga to
opeklina. Mlaznicu za toplu vodu
oštetilo.
ili lijevak za mlijeko koristite
samo dok držite posudu ispod
Nemojte pokušavati otvarati aparat
njih.
ili ga popravljati. Neprofesionalni
• Nemojte koristiti paru za grijanje
popravci mogu dovesti do
zapaljivih tekućina !
značajnih opasnosti za korisnika.
• Aparatom radite samo ako u
Popravke električnih uređaja smije
sustavu ima vode ! Spremnik za
izvoditi samo profesionalno
vodu punite isključivo hladnom
osoblje.
vodom. Nikada vrućom, mlijekom ili
drugim tekućinama.. Zapazite da
Ako ju potreban bilo kakav
je najveća količina punjenja oko
popravak, uključujući zamjenu
1,8 litre.
priključnog kabela, molimo da se
obratite
• Nemojte stavljati zamrznuto ili
karamelizirano zrnje kave u
• u trgovinu gdje ste kupili aparat ili
spremnik zrnja. Koristite samo
• na Electrolux dežurnu liniju.
pečeno zrnje kave ! Iz zrnja kave
Ako se aparat koristi nepravilno
najprije uklonite sva strana
ili u svrhe drugačije od onih za
tijela, npr. kamenčiće. Blokiranja
koje je namijenjen, ne može se
ili oštećenja mlinca za kavu
prihvatiti nikakva odgovornost
uzrokovana stranim tijelima
za bilo kakve štete - isto se
mogu biti izuzeta iz jamstva.
primjenjuje ako se postupak
• Mljevenu kavu stavljajte samo u
uklanjanja kamenca ne izvede
žlijeb za mljevenu kavu.
odmah nakon što se na zaslonu
• Ne ostavljajte aparat nepotrebno
prikaže «PLEASE DESCALE !»
uključen.
(MOLIMO OČISTITE KAMENAC) i
• Ne izlažite aparat utjecaju
ako se ne izvodi u skladu s ovim
atmosferilija.
priručnikom. Blokiranja ili
• Ako koristite produžni kabel,
oštećenja mlinca za kavu
koristite samo komercijalno
uzrokovana stranim tijelima
dostupne kablove s presjekom
mogu biti izuzeta iz jamstva.
2
vodiča od najmanje 1,5 mm
.
• Osobe s motoričkim teškoćama
nikada ne bi smjele koristiti ovaj
aparat bez osobe koja ih prati.
• Aparatom radite samo ako su
okapnica, spremnik istrošene
kave i rešetka okapnice na svom
mjestu !
312
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 313 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
w
4 Sažetak opcija izbornika
• Izbornik |
«HOT WATER PROGRAM»
Dolje se nalazi sažetak opcija
(PROGRAM VRUĆE VODE)
izbornika koje se koriste za
Prilagodite količinu vruće vode.
promjene i pohranjivanje tvorničkih
• Izbornik «DESCALE»
postavki aparata, kao i za početak
(UKLANJANJE KAMENCA)
programa i traženje informacija.
Započinje program uklanjanja
Podrobnije podatke o tomu naći
kamenca.
ćete u slijedećim poglavljima ovih
•Izbornik
uputa za rad.
«STATISTICS» (STATISTIKA)
• Izbornik
Potražite broj skuhanih šalica kave
«CHOOSE LANGUAGE»
i broj pripravljenih vrčeva od 4, 6, 8
(IZABERITE JEZIK)
ili 10 šalica ili broj izvedenih
Jezik prikaza - na izboru je
postupaka uklanjanja kamenca.
nekoliko jezika.
•Izbornik
• Izbornik
«RESET TO DEFAULT»
«WATER HARDNESS»
(VRATI NA POČETNO)
(TVRDOĆA VODE)
Vraćanje promijenjenih postavki
Razine tvrdoće vode mogu se
aparata na tvorničke postavke.
programirati od 1 (meka) do 4
(vrlo tvrda).
Tvornička postavka: 4 (vrlo tvrda).
5Način izbornika
• Izbornik «TEMPERATURE»
Pritisak na tipku "Menu" (Izbornik)
(TEMPERATURA)
(Sl. 5) prebacuje u način izbornika.
Programljiva temperatura
U načinu izbornika, za navigaciju
vodeLOW, MEDIUM i HIGH
se koriste tipke"1 šalica kave" ,
(NISKA, SREDNJA i VISOKA).
"2 šalice kave" , "vruća voda"
Tvornička postavka: VISOKA
i "MENU" (IZBORNIK). Odnosna
• Izbornik
funkcija je prikazana iznad tipke na
«AUTO SHUTOFF TIME»
zaslonu (Sl. 6):
(Vrijeme samoisključivanja)
• «Tipke <» ("1 šalica kave" ) i
Programljivo vrijeme isključivanja,
«>» ("2 šalice kave“ ) služe za
između 1 sata i 3 sata.
"listanje" u izborniku.
Tvornička postavka: 1h (1 sat).
•«OK» ("Vruća voda“ ) potvrđuje
• Izbornik «JUG PROGRAM»
neku stavku izbornika
(PROGRAM VRČA)
•«ESC» ("MENU“ (IZBORNIK))
Programljiva količina punjenja
vraća na posljednju razinu
(veličina šalice) i količina
izbornika bez ikakvih promjena
samljevene kave (jačina kave) za
šalice kave koje će se uliti u vrč.
• Izbornik «COFFEE PROGRAM»
(PROGRAM KAVE)
Prilagodite količinu punjenja za
svaku veličinu šalice (espresso
šalica, mala šalica, srednja šalica,
velika šalica, pehar).
• Izbornik «CAPPUCINO
PROGRAM»
Prilagodite količ
inu mlijeka za kavu
ili cappuccino.
313
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 314 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
w
6 Prvo korištenje
0 Vratite spremnik za vodu na mjesto
(Sl. 7). Pobrinite se da spremnik
6.1 Postavljanje i priključivanje
čvrsto utisnete na mjesto, tako da
aparata
se otvori ventil za vodu na
spremniku.
Odaberite odgovarajuću površinu
koja je horizontalna, stabilna,
Da bi se uvijek osigurala dobra i
3
negrijana, suha i vodootporna.
aromatična kava, trebate:
Uvjerite se da zrak može dobro
• svakodnevno mijenjati vodu u
1
cirkulirati. Mora postojati razmak
spremniku,
od najmanje 5 cm između zida i
• prati spremnik za vodu normalnom
svake stranice i poleđine aparata te
vodom za ispiranje (ne u perilici
najmanje 20 cm iznad aparata.
suđa) najmanje jednom tjedno.
Ovaj aparat ne smije se instalirati u
Zatim isprati svježom vodom.
sredinama gdje se temperatura
6.3 Punjenje spremnika kave u
može spustiti do 0°C ili niže (aparat
zrnu
se može oštetiti ako se voda u
0 Otvorite poklopac spremnika kave
njemu smrzne).
u zrnu i napunite ga svježom
Upozorenje ! Ako se aparat
kavom u zrnu (Sl. 8). Zatim vratite
1
instalira u toploj prostoriji, nakon
poklopac na mjesto.
što ste ga donijeli iz hladne
Napomena ! Uvjerite se da koristite
prostorije, pričekajte oko 2 sata
1
samo čista zrna kave bez
prije nego ga uključite !
karameliziranih ili aromatiziranih
Preporučujemo da ispod aparata
aditiva. Nemojte koristiti smrznuto
postavite odgovarajuću podlogu,
zrnje. Pobrinite se da nikakvi strani
kako bi se spriječila oštećenja od
predmeti, npr. kamenčići, ne dođu
prskanja.
u spremnik kave u zrnu. Blokiranja
0 Aparat priključujte samo u
ili oštećenja mlinca za kavu
uzemljenu mrežnu utičnicu.
uzrokovana stranim tijelima
Nemojte koristiti neuzemljene
mogu biti izuzeta iz jamstva.
utičnice.
Mehanizam mlinca tvornički je
3
6.2 Punjenje vodom
postavljen na srednju strukturu
Prije uključivanja, uvijek provjerite
mljevenja. Ako je potrebno, možete
da ima vode u spremniku za vodu i
promijeniti tu postavku. Informacije
dolijte vodu po potrebi. Aparatu je
za to možete naći pod „Postavljanje
potrebna voda za procese
strukture mljevenja“ stranica 323.
automatskog ispiranja svaki put pri
Struktura mljevenja može se
1
uključivanju ili gašenju aparata.
mijenjati samo tijekom procesa
0 Izvucite spremnik za vodu iz
mljevenja. Promjena postavki
aparata (Sl. 7).
dok mehanizam mlinca miruje
može oštetiti aparat za kavu.
0 Napunite spremnik za vodu
svježom hladnom vodom. Nikada
Aparat za kavu bio je provjeren u
3
ne punite aparat iznad oznake
tvornici. U tu svrhu korištena je
MAX.
kava. Stoga je potpuno normalno
da u mehanizmu mlinca nađete
Spremnik za vodu punite samo
3
nešto kave. Definitivno je
hladnom vodom. Nikada ne
zajamčeno da je ovaj aparat za
ulijevajte druge tekućine poput
kavu nov.
mineralne vode ili mlijeka.
314
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 315 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
w
6.4 Prvo uključivanje
Aparat sada prikazuje:
«TURNING OFF
Kada prvi put uključite aparat,
PLEASE WAIT...»
proces automatskog prebacivanja
(ISKLJUČIVANJE, MOLIM
počinje samo ako ste selektirali
PRIČEKAJTE), nakon čega se
željeni jezik.
isključuje.
0 Uključite aparat pomoću glavnog
0 Kako se spremnik kave u zrnu puni
prekidača na poleđini aparata (Sl. 9).
zrnjem kave pogledajte „Punjenje
Zatim zaslon prikazuje tekst
spremnika kave u zrnu“
«PRESS MENU TO CHOOSE
stranica 314.
ENGLISH» (PRITISNITE
IZBORNIK DA IZABERETE
Upozorenje ! Da bi se spriječili
1
ENGLESKI), uzastopno na svim
kvarovi, nikada nemojte ovaj
raspoloživim jezicima.
spremnik puniti mljevenom kavom,
0 Čekajte da se prikaže željeni jezik.
smrznutim ili karameliziranim
Zatim pritisnite tipku "MENU"
zrnjem kave ili bilo čim drugim što
(IZBORNIK) (Sl. 5) i držite
bi moglo oštetiti aparat.
pritisnuto dok se na zaslonu ne
0 Pritisnite tipku UKLJ/ISKLJ na
prikaže «ENGLISH INSTALLED»
upravljačkom panelu (Sl. 11).
(ENGLESKI INSTALIRAN).
Aparat prikazuje
«HEATING UP...» (ZAGRIJAVANJE)
Nakon početnog instaliranja
3
u gornjem retku zaslona, a u
aparata, u svako vrijeme možete
donjem retku traku napredovanja s
promijeniti jezik; vidi „Postavljanje
prikazom postotka
jezika“ stranica 324.
«
40%» da
Nakon programiranja jezika, zaslon
bi pokazao napredovanje
prikazuje «FILL TANK !»
zagrijavanja.
(NAPUNITI SPREMNIK).
Kada aparat završi zagrijavanje na
0 Napunite spremnik za vodu; vidi
zaslonu prikazuje:
„Punjenje vodom“ stranica 314.
«RINSING...» (ISPIRANJE) u
0 Vratite spremnik za vodu na mjesto
gornjem retku zaslona, a u donjem
(Sl. 7). Pobrinite se da spremnik
retku traku napredovanja s
čvrsto utisnete na mjesto, tako da
prikazom postotka
se otvori ventil za vodu na
«
40%» dok
spremniku.
aparat izvodi automatski proces
Zaslon sada prikazuje:
ispiranja (Malo vruće vode izlazi iz
«INSERT WATER SPOUT
lijevka za kavu i prikuplja se u
AND PRESS MENU KEY»
okapnici).
(UMETNITE CIJEV ZA VODU I
Aparat sada prikazuje osnovne
PRITISNITE TIPKU IZBORNIK)
postavke; tj. gornji redak zaslona
0 Umetnite mlaznicu za vruću vodu
prikazuje veličinu šalice, a donji
(Sl. 10) i postavite posudu ispod nje.
jačinu kave, na primjer:
0 Pritisnite tipku "MENU"
«MEDIUM CUP
(IZBORNIK) (Sl. 5).
NORMAL TASTE»
Nakon nekoliko sekundi iz
(SREDNJA ŠALICA / NORMALAN
mlaznice za vruću vodu počinje
OKUS)
izlaziti voda, a zaslon prikazuje
traku napredovanja. Kada se u
šalicu ulije oko 30 ml vode traka
napredovanja je popunjena.
315
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 316 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
w
6.5 Uključivanje aparata
6.7 Postavljanje tvrdoće vode
Prije uključivanja, uvijek provjerite
Nakon prvoga instaliranja ili ako
da ima vode u spremniku za vodu i
koristite vodu različite kvalitete,
dolijte vodu po potrebi. Aparatu je
trebate postaviti aparat na tvrdoću
potrebna voda za procese
vode koja odgovaratvrdoći lokalne
automatskog ispiranja svaki put pri
vode. Za određivanje tvrdoće vode
uključivanju ili gašenju aparata.
možete koristiti priloženu testnu
0 Uključite aparat pomoću prekidača
traku ili se raspitajte u lokalnom
"Uklj/Isklj" (Sl. 11).
vodovodnom poduzeću.
Aparat se priprema za rad odmah
Određivanje tvrdoće vode
3
nakon uključivanja. Zvukovi koji se
0 Da to izvedete, uronite testnu traku
pri tomu čuju potpuno su normalni.
u hladnu vodu na otprilike
1 sekundu. Otresite višak vode i
Za vrijeme faze zagrijavanja (pribl.
3
odredite tvrdoću pomoću ružičastih
120 sekundi) zaslon prikazuje
polja.
«HEATING UP...» (ZAGRIJAVANJE)
u gornjem retku zaslona, a u
Ništa ili jedno ružičasto polje:
donjem retku traku napredovanja s
Tvrdoća 1, meka voda
prikazom postotka
do 1,24 mmol/l ili
«
40%»
do 7° njemačke tvrdoće ili
koja pokazuje napredovanje
do 12,6° francuske tvrdoće
zagrijavanja.
Dva ružičasta polja:
Kada aparat završi zagrijavanje na
Tvrdoća 2, srednje tvrda
zaslonu prikazuje:
voda
«RINSING...» (ISPIRANJE)
do 2,5 mmol/l ili
u gornjem retku zaslona, a u
do 14° njemačke tvrdoće ili
donjem retku traku napredovanja s
do 25,2° francuske tvrdoće
prikazom postotka
Tri ružičasta polja:
«
40%»
Tvrdoća 3, tvrda voda
dok aparat izvodi automatski
do 3,7 mmol/l ili
proces ispiranja (Malo vruće vode
do 21° njemačke tvrdoće ili
izlazi iz lijevka za kavu i prikuplja
do 37,8° francuske tvrdoće
se u okapnici).
Četiri ružičasta polja:
Aparat je sada spreman za
Tvrdoća 4, vrlo tvrda voda
korištenje. Na zaslonu se pojavljuje
preko 3,7 mmol/l ili
prikaz koji ovisi o posljednjem
preko 21° njemačke tvrdoće ili
selektiranom načinu za kavu.
preko 37,8° francuske tvrdoć
e
6.6 Isključivanje aparata
Postavljanje i spremanje
0 Isključite aparat pomoću prekidača
ustanovljenih razina tvrdoće
"Uklj/Isklj" (Sl. 11).
vode
Aparat izvodi postupak ispiranja
Možete postaviti 4 razine tvrdoće.
(zaslon prikazuje
Aparat je tvornički postavljen na
«RINSING...PLEASE WAIT...»
razinu 4.
(ISPIRANJE... / MOLIM
0 Pritisnite tipku "MENU"
ČEKAJTE...)) i isključuje se.
(IZBORNIK) (Sl. 5) dok je aparat
Ako aparat ne koristite dulje
3
uključen.
vremena, osim isključivanja
Pojavljuje se stavka izbornika
prekidačem "Uklj/Isklj" trebate
«CHOOSE LANGUAGE»
isključiti i glavni prekidač na
(IZABERITE JEZIK).
poleđini aparata, (Sl. 9).
316
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 317 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
w
0 Pritiskujte tipke za listanje "<" ili ">"
Uvjerite se da koristite samo čista
1
(Sl. 6) dok se ne pojavi stavka
zrna kave bez karameliziranih ili
izbornika «WATER HARDNESS»
aromatiziranih aditiva. Nemojte
(TVRDOĆA VODE).
koristiti smrznuto zrnje. Pobrinite
0 Potvrdite tu stavku izbornika
se da nikakvi strani predmeti, npr.
tipkom "OK" (Sl. 6).
kamenčići, ne dođu u spremnik
Zaslon prikazuje trenutnu
kave u zrnu. Blokiranja ili
postavku, npr.
oštećenja mlinca za kavu
«WATER HARDNESS 4»
uzrokovana stranim tijelima
(TVRDOĆA VODE 4)
mogu biti izuzeta iz jamstva.
0 Zatim pritiskujte tipke za listanje
Ovaj aparat je tvornički postavljen
"<" ili ">" (Sl. 6) dok se ne prikaže
tako da kuha normalno jaku kavu za
ustanovljena razina tvrdoće vode.
srednju veličinu šalice. Ovisno o
ukusu, odaberite "kratki" espresso ili
0 Potvrdite taj izbor tipkom "OK"
"dugu" kavu s kremom.
(Sl. 6).
0 Tipkom "veličina šalice" odaberite
Ako se "OK" ne pritisne, aparat se
željenu veličinu šalice (Sl. 13).
automatski vraća u način za kavu
Izabrana veličina šalice bit će
oko 120 s kasnije, bez spremanja
prikazana.
unesenih podataka.
Aparat je tvornički postavljen na
Zaslon se automatski prebacuje
3
3
normalne količine. Ako želite, to
nazad na stavku izbornika
možete promijeniti i pohraniti za
«WATER HARDNESS»
svaku veličinu šalice; vidi
(TVRDOĆA VODE) nakon
„Postavljanje programa za
programiranja».
cappuccino (programiranje količine
0 Da se vratite u način za kuhanje
mlijeka i kave)“ stranica 327.
kave, pritisnite tipku "MENU"
Također možete izabrati slijedeće
(IZBORNIK) (Sl. 5) ili čekajte oko
okuse kave: vrlo blaga, blaga,
120 sekundi dok se aparat
normalna bogati okus i vrlo bogati
automatski prebaci nazad u način
okus.
za kuhanje kave.
0
Tipkom "jačina kave" odaberite
Možete unositi i druge postavke u
3
željenu jačinu kave (Sl. 14).
izborniku; pogledajte „Postavke
Izabrana jačina kave bit će
izbornika“ stranica 324.
prikazana.
0 Postavite jednu ili dvije šalice ispod
7 Pripravljanje kave iz
lijevka za kavu (Sl. 14).
Pomicanjem lijevka gore ili dolje,
zrnja
njegovu visinu možete prilagoditi
slijedeći postupci odvijaju se
visini vaše šalice, kako bi se
potpuno automatski prilikom
smanjio gubitak topline i prskanje
pripravljanja kave iz zrnja:
kave (Sl. 16).
Mljevenje, razdjeljivanje,
Ako se nijedna tipka ne pritisne
pritiskanje, pred-kuhanje, kuhanje i
3
unutar nekoliko sekundi nakon
izbacivanje istrošene kave.
postavljanja veličine šačice ili
Uz mogućnost određivanja
jačine kave, aparat će na zaslonu
strukture mljevenja i količine
predložiti slijedeći korak:
mljevene kave, možete prilagoditi
«PRESS 1 OR 2 CUPS KEY»
aparat tako da odgovara vašem
(PRITISNITE TIPKU ZA 1 ILI 2
osobnom ukusu.
ŠALICE).
317
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 318 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
w
0 Pritisnite tipku za "1 šalicu" da
Kada zaslon prikazuje poruku
3
skuhate jednu šalicu, ili tipku za "2
«FILL TANK !»
šalice" da skuhate 2 šalice.
(NAPUNITI SPREMNIK),
morate napuniti spremnik za vodu,
Aparat sada melje zrnje kave. U
inače aparat ne može kuhati kavu.
procesu kuhanja kave, mljevena
(Normalno je da u spremniku
kava se najprije prska malom
ostane nešto vode kada se ta
količinom vode radi pred-kuhanja.
poruka prikaže).
Nakon kratke stanke počinje
stvarni proces kuhanja. Kava se
Kada se na zaslonu prikaže poruka
3
izlijeva u šalicu, gornji redak
«EMPTY WASTE COFFEE
zaslona prikazuje odabranu
CONTAINER» (ISPRAZNITI
veličinu šalice, a donji traku
SPREMNIK ISTROŠENE KAVE),
napredovanja s prikazom postotka
to znači da je spremnik istrošene
«
40%».
kave pun i da se mora isprazniti i
Kada se traka napredovanja cijela
oprati; vidi „Pražnjenje spremnika
ispuni, istočena je željena količina
istrošene kave“ stranica 330. Sve
kave. Aparat automatski prekida
dok se spremnik istrošene kave ne
isporuku kave i automatski
očisti, ova poruka ostaje na
izbacuje istrošenu mljevenu kavu u
zaslonu, a aparat za kavu ne može
spremnik istrošene kave.
dalje kuhati kavu.
0 Isporuku kave možete prekinuti i
Nikada ne vadite spremnik za vodu
ranije, u bilo koje vrijeme, tako da
3
dok se kava toči. Ako se on izvadi,
ponovo pritisnete prethodno
aparat više ne može kuhati kavu.
pritisnutu tipku za "1 šalicu" ili
Da ispustite zrak iz aparata za
"2 šalice" ili zakretanjem
kavu, pritisnite tipku "vruća voda"
dugmeta "veličina šalice" (Sl. 13)
i pustite da voda nekoliko
suprotno kazaljci sata, u smjeru
sekundi teče iz mlaznice za vruću
"espresso šalice".
vodu.
0 Čim je točenje kave
završeno,možete povećati količinu
Kada prvi put instalirate aparat za
3
kave tako da pritisnete i držite tipku
kavu, trebate skuhati najmanje
"1 šalica" dok ne dobijete
4-5 kava dok aparat ne počne
željenu količinu kave (tipka se
davati zadovoljavajuće rezultate.
mora pritisnuti čim traka
7.1 Savjeti za kuhanje vrelije
napredovanja dostigne 100 %) ili
kave
zakretanjem dugmeta "veličina
• Ako želite skuhati dovoljno kave
šalice" (Sl. 13) u smjeru kazaljke
za malu šalicu (manje od 60 ml)
sata, prema "pehar".
odmah nakon uključivanja
Nakon nekoliko sekundi aparat je
aparata za kavu, vrućom vodom
opet spreman za korištenje i
zagrijte šalice u koje ćete točiti
možete kuhati slijedeću kavu.
kavu.
Zaslon prikazuje postavku za kavu
• Postavite višu temperaturu kave
koja je bila posljednja odabrana.
u odgovarajućem izborniku; vidi
Ako kava izlazi u kapima ili uopće
3
„Postavljanje temperature kave“
ne izlazi ili ako izlazi prebrzo i
stranica 324.
krema nije po vašem ukusu,
trebate prilagoditi strukturu
mljevenja; vidi „Postavljanje
strukture mljevenja“ stranica 323.
318
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 319 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
w
• Ako dulje vrijeme niste točili kavu
8 Kuhanje nekoliko šalica
dok je aparat bio uključen, prije
u funkciji vrča
kuhanja slijedeće kave trebate
isprati sustav da zagrijete
Korištenjem ove funkcije
jedinicu za kuhanje. Odaberite
možetepotpuno automatski
funkciju ispiranja u
natočiti nekoliko šalica u vrč od
odgovarajućem izborniku
nehrđajućeg čelika: Mljevenje,
(vidi „Ispiranje“ stranica 319).
razdjeljivanje, pritiskanje, pred-
Pustite vodu da isteče u
kuhanje, kuhanje i izbacivanje
okapnicu. Tu vodu također
istrošene kave odvija se kako je
možete upotrijebiti da zagrijete
opisano u prethodnom odjeljku.
šalicu koja će se koristiti za kavu.
Ovaj aparat je tvornički postavljen
U tom slučaju, samo pustite vodu
tako da kuha normalno jaku kavu
da teče u šalicu, a zatim ju
za srednju veličinu šalice. Veličinu
ispraznite.
šalice i jačinu kave po vlastitom
• Nemojte koristiti predebele
ukusu možete postaviti kako je
šalice, osim ako su predgrijane,
opisano dalje u tekstu „Postavljanje
jer će one apsorbirati previše
programa vrča (Jačina kave i
topline.
količina punjenja vrča)“
• Koristite šalice koje su bile
stranica 325.
predgrijane ispiranjem vrelom
0 Poklopac na isporučenom vrču od
vodom ili držanjem na polici za
nehrđajućeg čelika zakrenite u
grijanje šalica (H) tijekom
položaj za skidanje (Sl. 17) i skinite
najmanje 20 minuta dok je
ga. Isperite vrč i poklopac.
aparat za kavu bio uključen.
0 Postavite poklopac na vrč u položaj
7.2 Ispiranje
za točenje (Sl. 18) i postavite vrč
ispod lijevka za kavu (D). Lijevak
Ispiranjem se zagrijavaju jedinica
za kavu mora se potisnuti u desno
za kuhanje i lijevak za kavu.
do vrha, tako da se vrč može
Ispiranje traje samo nekoliko
postaviti u položaj.
sekundi.
Zaslon stalno prikazuje
0 Pritisnite tipku "MENU"
«FILL BEAN CONT. AND WATER
(IZBORNIK) (Sl. 5).
TANK, EMPTY WASTE CONT.,
Pojavljuje se stavka izbornika
PRESS OK» (NAPUNITE SPREM.
«CHOOSE LANGUAGE»
ZRNJA I SPREM. VODE,
(IZABERITE JEZIK)..
ISPRAZNITE SPREM. ISTROŠ.
0 Pritiskujte tipke za listanje "<" ili ">"
KAVE, PRITISNITE OK) da vas
(Sl. 6) dok se ne pojavi stavka
podsjeti na osnovne postupke koji
izbornika
su potrebni kako bi se omogućilo
«RINSING» (ISPIRANJE).
pripravljanje serije kava za vrč.
0 Potvrdite tu stavku izbornika
0 Provjerite je li spremnik za vodu
tipkom "OK" (Sl. 6). Zaslon
pun, ima li dovoljno zrnja u
prikazuje
spremniku kave u zrnu i je li
«RINSING» (ISPIRANJE) i traku
spremnik istrošene kave
napredovanja s postotkom
ispražnjen. Zatim pritisnite tipku
«
40%».
"MENU" (IZBORNIK) (Sl. 6).
Nakon ispiranja aparat se
automatski vraća u način za
kuhanje kave.
319
822_949_354 ECG6600-East_Elux.book Seite 320 Freitag, 1. Februar 2008 11:36 23
w
U gornjem retku zaslona prikazuje
Ako u spremniku kave u zrnu nema
3
se jačina kave, kako je postavljena
dovoljno kave da se izvede
u izborniku "Vrč", npr.
odabrana funkcija, aparat prekida
«EXTRA-MILD JUG»
proces i čeka da napunite spremnik
(VRLO BLAGA VRČ).
kave u zrnu i pritisnete tipku "jug/
U donjem retku pojavljuju se tipke
cappuccino" (vrč/cappuccino)
za listanje "<" ili ">" , kao i broj
(Sl. 19). Ako se, na primjer,
šalica koje treba skuhati za vrč,
treba skuhati 8 šalica kave, a ima
npr. «< > 4».
dovoljno kave u zrnu za samo 6
šalica, aparat će skuhati 6 šačica i
Ako želite promijeniti jačinu i
3
zatim zaustaviti proces kuhanja
količinu kave u funkciji vrča,
kave. Napunite spremnik kave u
nastavite kako je opisano dalje u
zrnu i pritisnite tipku "jug/
tekstu „Postavljanje programa vrča
cappuccino" (vrč/cappuccino)
(Jačina kave i količina punjenja
(Sl. 19). Kada se to učini,
vrča)“ stranica 325.
aparat će skuhati samo preostale 2
0 Ako je potrebno, pomoću tipki za
šalice da bi ispunio željeni broj od 8
listanje "<" ili ">" postavite broj
šalica.
šalica koje treba skuhati za vrč
Ako nema dovoljno vode u
(4, 6, 8, 10 šalica) u koracima od
spremniku da se izvede željena
2 šalice.
funkcija ili je spremnik istrošene
kave pun, aparat prekida kuhanje.
Ako se ni jedna tipka ne pritisne
3
Da bi se napunio spremnik za vodu
unutar nekoliko sekundi, aparat će
li ispraznio spremnik istrošene
na zaslonu predložiti slijedeći
kave, vrč se mora skloniti; program
korak: «CHOOSE NUMBER OF
koji je u tijeku prekida se u tom
COFFEE, PRESS JUG KEY»
trenutku. Kada se problem riješi, taj
(IZABERITE BROJ KAVA,
program treba pokrenuti iz
PRITISNITE TIPKU VRČ).
početka. U tom slučaju, treba uzeti
0 Kada ste odabrali željeni broj kava,
u obzir količinu kave u vrču da ne
potvrdite to pritiskom na tipku "jug/
bi došlo do prelijevanja vrča.
cappuccino" (vrč/cappuccino)
(Sl. 19).
9 Kuhanjekave iz
Zaslon prikazuje rastuću traku
napredovanja s prikazom postotka
mljevene kave
«
40%»
Ovu funkciju možete koristiti za
koja predstavlja stanje procesa
kuhanje već mljevene kave, npr.
kuhanja.
bezkofeinska kava.
Kada se traka napredovanja
sasvim popuni i postotak dostigne
Upozorenje ! Provjerite da u žlijebu
1
100%, aparat prekida kuhanje i
nije zaostalo ni malo mljevene
automatski se vraća u način za
kave. Također, u žlijeb ne smiju
kavu.
dospjeti nikakvi strani predmeti.
0 Sada uklonite vrč zatvorite
Žlijeb za punjenje nije spremište za
poklopac (Sl. 20) da bi kava ostala
stvari, a samljevena kava mora ići
vruća u duljem periodu vremena.
ravno u jedinicu za kuhanje.
0 Zakrenite dugme "Jačina kave /
Mljevena kava" (Sl. 21) u željeni
položaj (za 1 šalicu) ili
(za 2 šalice), da selektirate funkciju
mljevene kave. Time se mlinac za
320
