Electrolux FSB 15 Mi: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

FSB 15 Mi (Mpi)

FSB 25 Mi (Mpi)

FSB 35 Mi (Mpi)

FSB 40 Mi

FSB 50 Mi

FSB 60 Mi

2 electrolux

Инструкция по эксплуатации

Основные функции котла

напольных газовых котлов с

чугунным теплообменником

• Данное устройство обеспечивает отопление

и горячее водоснабжение.

Electrolux серии FSB

• На панели управления расположены ручки

управления, котловой термометр. С помо-

Мы благодарим Вас за

щью ручек управления Вы устанавливаете

температурный режим работы котла, а тер-

сделанный выбор!

мометр показывает текущую температуру

теплоносителя контура отопления.

Вы приобрели качественный и

• В этой серии котлов представлена функция

высокотехнологичный прибор, пожалуйста,

погодозависимого управления, для акти-

перед использованием внимательно

вации которой необходимо приобрести и

ознакомьтесь с инструкцией по монтажу и

установить уличный датчик (датчик не вхо-

эксплуатации.

дит в комплект поставки).

• Светодиоды, расположенные на панели

Содержание

управления показывают текущее состояние

оборудования (выключен, включен, ожида-

Основные функции котла 2

ние или ошибку, в зависимости от мерца-

Внутренняя структура котла 3

ния светодиодов).

Циркуляционный насос 4

• Защитные функции, включают защиту от

Технические характеристики 5

перегрева, защиту от загазованности котла

Панель управления 7

при отсутствии пламени, выключение котла

13 защитных функций котла 7

при плохой системы дымоудаления, защиту

Заполнение и слив системы отопления 8

от замерзания котла, защиту от повышения

Включение котла 9

давления для системы отопления (в котлах

Техническое обслуживание 13

с индексом _ Mpi) и т.д.

Неисправность котла и способы их

устранения 14

Котлы серии FSB _Mpi дополнительно ком-

Монтаж котла 15

плектуются (по сравнению с котлами FSB _

Габаритные и присоединительные

Mi) расширительным баком, циркуляционным

размеры 16

насосом, воздухоотводчиком и предохрани-

Принципиальные схемы работы 17

тельным (сбросным) клапаном на 2,5 бар на

Программирование котла 19

контур системы отопления.

Переход котла на другой тип газа 20

Экологические предписания.

Внешний вид котла

Утилизация. 20

Подсоединение к дымоходу 20

Гарантийный талон 24

Примечание:

В тексте данной инстукции настенный газовый

котел может иметь такие технические назва-

ния, как прибор, устройство, аппарат и т.п.

газовые котлы 3

Внутренняя структура котла

FSB ___ Mi

1 Корпус котла



2 Дефлектор

3 Труба возврата отопления



4 Насос отопления



5 Защитный экран горелки





6 Датчик давления



7 Предохранительный клапан



8 Корпус панели управления



9 Автоматический воздухоотводчик



10 Чугунный теплообменник



11 Труба подачи отопления



12 Газовая труба



13 Газовый клапан



14 Блок розжига газового клапана

15 Электрод розжига

16 Газовый коллектор с форсунками

FSB ___ Mpi

17 Манометр

18 Кран слива

19 Расширительный бак

20 Кран подпитки

Идентификация котла

На левой панели котла находится табличка с

данными для идентификации модели котла.

Не удаляйте и не повреждайте табличку с

данными котла! Идентификационная табличка

содержит важные данные: заводской номер,

мощность, дата производства и т.д.







































4 electrolux

кислорода, могут быть причиной повреждения

Циркуляционные насосы

системы центрального отопления.

При заправке или дозаправке отопительной

системы следите за тем, чтобы вода заправки

не содержала агрессивных компонентов.

Газовые котлы моделей FSB __ Mi;

Пользуйтесь добавками для снижения

FSB ___ Mpi устанавливаются только

эффекта коррозии.

в закрытых отопительных системах с

принудительной циркуляцией теплоносителя.

Примечание:

На приведенном ниже графике представлена

Неправильное использование добавок может

характеристика циркуляционного насоса

привести к повреждению системы!

отопления, встроенного в котлы серии FSB __ Mpi.

Заправку или слив можно производить только



после того, как температура котла сравнялась



с комнатной (температурой в котельной)!





После выполнения монтажных работ или перед

)<N>



запуском в эксплуатацию, котел и отопительную



систему необходимо заправить подготовленной



о

водой с жесткостью 0,5 – 0,8 nk

так, чтобы в





системе не оставался воздух.

<MI>

Для каждого типа котлов Electrolux в

отопительную систему рекомендуется

Для котлов серии FSB ___Mi (не оснащённых

вмонтировать автоматический вентиль

циркуляционным насосом) расчёт

развоздушивания и/или сепаратор

циркуляционного насоса следует производить

микропузырьков в наиболее горячей точке

с учётом гидравлического сопротивления

(автоматический воздухоотводчик входит в

теплообменника.

комплект котлов FSB _ Mpi).

Если отопительный прибор монтируется в

уже имеющуюся «старую» систему отопления

предварительно необходимо провести

основательную химическую обработку системы

для удаления водяного камня.

В случае игнорирования описанных выше

предупреждений Фирма Electrolux не несет

никакой ответственности за возникшие

вследствие этого повреждения!

Перед первым включение котла или

после длительной не работы котла

(простоя), во избежание поломки насоса,

рекомендуется проверить насос:

• отвинтить пробку в центре насоса,

чтобы получить доступ к оси ротора;

• повернуть ротор насоса с помощью

отвертки в направлении указывающей

стрелки на корпусе насоса.

Защита от коррозии

Неоднородные конструктивные элементы или

пластмассовые трубы, вызывающие диффузию

газовые котлы 5

Технические характеристики

FSB __Mi

Единицы

15 Mi

25 Mi

35 Mi

40 Mi 50 Mi 60 Mi

FSB __Mpi

измерения

15 Mpi

25 Mpi

35 Mpi

Технические данные

Тепловая мощность горелки кВт 16/11,2 24/16,8 32/22,5 40,5/28,45 48,9/34,2 57,4/40,2

Полезная тепловая мощность кВт 14/9,8 22/15,4 29,3/20,5 36,8/25,8 44,4/31,1 52/36,4

Номинальный КПД % 90,5 91 90,9 90,8 90,7 90,6

Мин./Макс. рабочая

о

С 45/85

температура

Водяной объем котла дм

3

5,5 7 8,6 10,2 11,8 13,4

Кол-во горелок/форсунок (V) шт 2 3 4 5 6 7

Кол-во чугунных секций (V+1) шт 3 4 5 6 7 8

Отапливаемая площадь (средняя

величина при высоте потолка

м

2

160 240 320 400 490 570

2,5м)

Максимальное избыточное

бар 3 (2.класс давления)

рабочее давление

Избыт. давление испытания

бар 6

теплообменника

Падение давления (80/60

о

С) мбар 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1

Объем расширительного бака л 10 10 10

Начальное давление

бар 1 1 1

расширительного бака

Размеры соединения

Отопительная вода подачи,

дюйм 1

возврата контура отопленя

Газовое соединение дюйм 3/4

Газотехнические

Классификация по использованному газу II

2H,S3P

характеристики:

Сетевой природный газ

Давления соединения 20 - 25

Давление форсунки горелки,

мбар 12,8 12,5 11,6 12 11,5 11,5

газ “Н”

Диаметр форсунки горелки мм 2,35 2,35 2,35 2,35 2,35 2,45

Диаметр форсунки запальника мм 0,2

Потребление газа “Н” м

3

/ч 1,6/1,12 2,5/1,75 3,4/2,38 4,3/3,31 5,2/3,64 6,1/4,27

Сжиженный газ пропан

Давления соединения мбар 28 - 30

Давление форсунки горелки мбар 25,9 25,9 22,0 24,1 24,5 24,0

Диаметр форсунки горелки мм 1,45 1,45 1,6 1,6 1,6 1,6

Диаметр форсунки запальника мм 0,2

Расход газа м

3

/ч 1,1/0,77 1,8/1,26 2,5/1,75 3,1/2,17 3,7/2,6 4,4/3,1

Характеристики продуктов

Классификация по отводу продуктов сгорания В11BS

сгорания

Диаметр присоединения дымохода мм 130 130 130 150 180 180

Температура продуктов сгорания

о

С 100 110 120 130 140 150

Тяга дымохода мбар 0,1

Массовый поток продуктов

м

3

/ч 38,1 55,8 72,3 87,9 102,7 115

сгорания

Класс NОx 2. (концентрация NOx<200мг/кВтч)

Электрические характеристики

Электросоединение В/Гц 230/50

6 electrolux

FSB __Mi

Единицы

15 Mi

25 Mi

35 Mi

40 Mi 50 Mi 60 Mi

FSB __Mpi

измерения

15 Mpi

25 Mpi

35 Mpi

Электрическая мощность Вт 14-107 14-107 14-107 14 14 14

Электрическая защита IP 20

Класс защиты I

Контроль пламени запальника ионизационный

Розжиг Гц/кВ 16/16 электрическая искра

Уровень шумов дб макс. 50

Габаритные размеры

Высота мм 860

Ширина мм 485 485 560 635 710 785

Глубина мм 610

Вес котла (без воды) кг 92 106 120 134 145 160

прекратить работу котла, воздерживаясь

от каких-либо попыток самостоятельного

ремонта или непосредственного вмеша-

• Бережно храните данное руководство. Вы

тельства.

всегда сможете обратиться к нему в случае

• Техническое обслуживание и ремонт котла

необходимости.

должен проводиться только квалифициро-

• Установка котла должна проводиться с соб-

ванным специалистом Авторизированного

людением действующих государственных и

сервис-центра Electrolux или специализиро-

местных норм квалифицированным персо-

ванной организацией партнера, имеющей

налом специализированных организаций в

письменный договор с таким сервис-цент-

соответствии с инструкциями изготовителя в

ром, который уполномочивает ее на прове-

разделе «Инструкция по монтажу, регулиро-

дение технического обслуживания и ремон-

ванию и техническому обслуживанию».

та, с использованием исключительно ори-

• Под квалифицированным персоналом

гинальных запасных частей. Несоблюдение

понимается персонал, имеющий соответс-

вышеуказанного может повлиять на безо-

твующую профессиональную подготовку

пасность эксплуатации аппарата и влечёт

и технические знания в области бытового

за собой потерю гарантии производителя

газоиспользующего оборудования для

• В случае, если Вы решили не использовать

отопления и приготовления горячей воды

больше котёл, следует обезопасить те

• Производитель снимает с себя любую

части, которые могут явиться потенциаль-

ответственность за ущерб, вызванный

ным источником опасности

ошибками монтажа и использования, равно

• Если котёл должен быть продан или пере-

как и несоблюдением действующих госу-

дан другому владельцу или, если в случае

дарственных и местных норм и инструкций

переезда Вы оставляете котел новому вла-

самого изготовителя.

дельцу, убедитесь, что данное руководство

• Важно: этот газовый котел служит для

остается при аппарате, так что новый вла-

нагрева воды до температуры ниже темпе-

делец и/или монтажник мог бы им восполь-

ратуры кипения при атмосферном давле-

зоваться.

нии; он должен подсоединяться к системам

• Котел должен использоваться только по

отопления. Не позволяйте маленьким детям

своему прямому назначению. Любое другое

играть с упаковочным материалом, снятым

использование должно считаться ненадле-

с котла (картон, пластиковые пакеты и

жащим и, следовательно, потенциально

т.д.), поскольку он может являться для них

опасным. Запрещено использование аппа-

источником опасности.

рата для целей, отличных от указанных.

• Прежде чем осуществлять какие-либо

• Данный котёл должен устанавливаться на

действия по чистке или техническому

ровное не горючее основание в котельных,

обслуживанию, отключите аппарат от

помещениях, где обеспечена вентиляция.

электрического питания с помощью выклю-

Настоящая Инструкция всегда должна

чателя и/или через специальный внешний

находиться вместе с котлом.

выключатель (автомат защиты).

• В случае поломки и/или неудовлетвори-

тельной работы необходимо сразу же

газовые котлы 7

Панель управления

-%

1

1

1

1

-% -%

Р4 Регулятор угла наклона линии

Регулятор отопления и регулятор

РЗ

параллельного сдвига

Р2 Регулятор ГВС

Р1 Переключатель выбора режима

LD1 Электропитание включено

LD2 Режим отопления

LD3 Режим ГВС

13 защитных функций

№ Функция безопасности Основные компоненты Описание функции

Когда давление в системе отопления превысит 3

Защита от превышения

бар, сработает сбросной предохранительный клапан,

Сбросной клапан (версия

1

давления в системе

чтобы снизить давление и предотвратить выход из

FSB _ Mpi )

отопления (версия FSB _ Mpi)

строя гидравлики котла. Убедитесь в наличии слива в

канализацию от предохранительного клапана.

Защита от скачков давления

Расширительный бак компенсирует изменение

Расширительный бак

2

в системе отопления (верси

давления в системе отопления при нагреве и

(версия FSB _ Mpi )

FSB _ Mpi)

остывании теплоносителя.

Защита от перегрева

Предел температуры теплоносителя системы

3

NTC отопления

системы отопления

отопления – 100

о

С – 4

о

С.

Защита от перегрева

системы отопления

При превышении температуры теплоносителя котла

NTC отопления, программа

4

при работе на ГВС (при

выше 80°С (при работе на ГВС) горелка отключается,

платы управления

подключении внешнего

насос на ГВС продолжает работать.

бойлера)

При пропадании электропитания или падении

напряжения ниже 170 Вольт котел отключится, а при

появления электропитания – котел автоматически

5 Авторестарт Плата управления

включится и будет работать на ранее установленном

режиме (рекомендация: установить стабилизатор

напряжения).

В случае пропадания газа в трубопроводе (на

Блокировка при отсутствии

Плата управления, Газовый

горелке) котел автоматически отключается и

6

газа

клапан

блокируется. Вывести котел из блокировки можно

только вручную.

Ионизационный контроль

В случае отсутствия пламени на горелке газовый

7

Электрод ионизации

наличия пламени

клапан закрыт и газ на горелку не поступает.

Защита от тепловой

Постциркуляция насоса отопления (4 минуты) после

8

Плата управления

инерции

выключения горелки

8 electrolux

№ Функция безопасности Основные компоненты Описание функции

Противозаклинивание

циркуляционного насоса

Если котёл не работал в течение 24 часов, то

9

отопления (и ГВС при

Плата управления

циркуляционный насос отопления (и ГВС при наличии)

подключении внешнего

автоматически включается на 10 минут.

бойлера)

Если температура теплоносителя котла опустится

ниже 8

о

С, то включается насос отопления и работает

120 сек (2 мин.), если после этого температура

теплоносителя поднимется выше 8

о

С, то насос

остановится. Если температура воды опустится ниже

5

о

С, то запускается режим пониженной мощности

10 Защита от замерзания котла Плата управления, NTC

горелки, затем на 30 сек включается режим полной

мощности, пока температура не повысится до 39

о

С,

затем котёл переходит на пониженную мощность,

пока не будет достигнута 45

о

С, после чего горелка

выключится, а насос продолжит работу в течение

120 сек.

В случае пропадания тяги – котел автоматически

Блокировка при отсутствие

Плата управления,

блокируется и предотвращает попадание продуктов

11

тяги

Датчик дымовых газов

сгорания в помещение. Повторное включение

возможно не ранее чем через 20 минут

Циркуляционный насос отопления (ГВС при наличии)

Защита от холодного

12

Плата управления

включится только при нагреве теплоносителя в котле

запуска котла

до 38

о

С

Плата управления (при

Раз в неделю бойлер нагревается до температуры

13 Функция Antilegionella

подключенном бойлере)

65

о

С.

Заполнение и слив системы

• Закройте кран подпитки и снова выпустите

остатки воздуха через воздушные краны

отопления

радиаторов.

Заполнение системы отопления

Требования к воде, используемой в качестве

Подсоединив все оборудование, можно

теплоносителя

приступить к заполнению системы. Эту

PH 7-11

операцию надо проводить с тщательным

соблюдением следующего:

Электропроводность <200

2-

• Откройте выпускные воздушные краны на

SO

, ppm <500

4

радиаторах (краны Маевского);

-

Cl

, ppm <50

• Постепенно откройте кран заполнения и под-

2

Содержание железа, м

/л 0,6

питки и заполните систему отопления, конт-

Жесткость, мг-экв/л, РН<8,5 0,8

ролируя правильность работы воздухоотвод-

2+

Si

, ppm <20

чиков, установленных в системе отопления;

В качестве теплоносителя используйте

подготовленную воду или «антифриз для

отопления» разбавленный подготовленной водой.

Неразбавленный концентрат «Антифриза»

использовать запрещено! Автомобильный

В системе имеется «кран подпитки» от ГВС –

антифриз, тосол, масло и иные не

следует заполнять через него.

рекомендованные теплоносители

• Закройте выпускные воздушные краны

использовать запрещено!

радиаторов, как только из них начнет выхо-

При не соблюдении вышеуказанного

дить вода;

производитель не несёт ответственности за

• Проверьте при помощи манометра, что

возможные поломки и сбои в работе котла!

давление в системе достигло оптимального

значения 1-1,8 бар (минимально 0,5 бар);

газовые котлы 9

Слив отопительной системы

Для котлов, работающих только на

отопление:

• Установите переключатель режима работы

положение «зима» (работа на отопление).

Перед сливом воды отключите

«Снежинка» – режим «зима», «Солнце» – режим

электричество.

«лето».

• Откройте все краны котла и отопительной

системы.

• Откройте кран слива котла или кран, рас-

положенный в нижней точке отопительной

системы. В экстренном случае поверните

предохранительный кран, чтобы слить воду.

Включение котла и его работа

• Регулятором температуры (Р3) установите

Проверка котла перед первым включением

требуемую температуру теплоносителя;

• Тип газа должен совпадать с тем, на кото-

рый настроен котёл.

• Давление системы отопления должно

быть 1,0-1,8 бар.

0.6 2.6 45

Если подключен комнатный термостат:

• Установите на комнатном термостате

желаемую температуру (при первом

• Убедитесь, что система отопления герме-

пуске установите максимальную – для

тична.

случая, если температура в помещении

• Проверьте, установлен ли комнатный тер-

соответствует установленной).

мостат, если да, убедитесь, что он включен.

• Убедитесь, что запорные вентили (шаровые

краны) газовой и гидравлической магист-

ралей («подающей» и «обратной») открыты,

гидравлическая система заполнена и обез-

воздушена;

• Сетевое напряжение соответствует паспор-

тным данным котла. Для корректной работы

оборудования рекомендуем подключать

электропитание котла через стабилизатор

напряжения (монтаж и подключение должна

• Последующие процессы проходят

выполнить специализированная организация);

автоматически: электроника генерирует

искру, происходит розжиг горелки,

Замечание:

котел начнет разогрев до установленной

температуры.

Первое включение котла должно осущест-

Для котлов с подключённым бойлером

вляться квалифицированным специалистом.

косвенного нагрева:

(опция, бойлер и комплект подключения

Включение котла

приобретаются дополнительно)

Включите электричество. На панели управления

включится зелёный светодиод, указывающий на

наличии электропитания на котле.

16 electrolux

Габаритные и присоединительные

размеры котлов Electrolux



#

"

%

$





#

"

$











FSB _ Mi A, мм В, мм D, мм С, мм Вес, кг

15 Mi – 15 Mpi 485 232,5 30 130 92

25 Mi – 25 Mpi 485 232,5 30 130 106

35 Mi – 35 Mpi 560 270 30 130 120

FSB 40 Mi 635 307,5 50 150 134

FSB 50 Mi 710 345 197 180 145

FSB 60 Mi 785 382,5 197 180 160

FSB_Mi FSB_Mpi















Обозначения:

1 – подача отопления 1”

2 – возврат отопления 1”

3 – газ 3/4”

4 – Подключение воды 1/2”

газовые котлы 17

Принципиальные схемы работы

FSB_Mi FSB_Mpi

1 Теплообменник

9 Закрытый расширительный бак

2 Основная горелка

10 Газовый кран

3 Газовый клапан

11 Заправочный кран

4 Запальник

12 Предохранительный клапан на 3 бар

5 Аварийный термостат отопления

13 Автоматический воздухоотводчик

6 Электрод розжига

14 Манометр

7 Обратный клапан

15 Сливной кран

8 Циркуляционный насос

16 Основной кран

Рекомендованная схема подключения

котла с бойлером косвенного нагрева

ÉÍËÀÇÌÇÏÍÁ¿ÌÌÚÈÎÏÄÃÍÔÏ¿ÌÇÑÄÊÛÌÚÈ

ÉʿοÌÀ¿Ï

1 Бойлер

13 Комбинированный газовый вентиль

2 Магниевый стержень

14 Сливной кран отопления

3 Сливной кран

15 Отопительный циркуляционный насос

4 Заправочный насос

16 Манометр

5 Возвратный клапан

17 Редуктор холодной воды

6 Сброс воздуха

18 Обратный клапан

7 Специальный заправочно-дозировочный

19 Расширительный бак для

вентиль

потребительской воды

8 Аварийный клапан

20 Комбинированный аварийный клапан на 6

9 Теплообменник

бар

10 Закрытый расширительный бак

FE Подача отопления

11 Газовая арматура

FV Возврат отопления

12 Газовая горелка

G Газопровод

18 electrolux

HHV Возвратт отопления

• бойлер не имеет отдельного сетевого

ГВС Трубопровод потребительской горячей воды

соединения, он работает при 230В/50Гц от

С Циркуляционный трубопровод

блока управления котлом.

Измерение температуры, в котлах Electrolux

К приборам типа FSB ___Mpi косвенный

данных моделей, осуществляется с помощью

бойлер присоединяется следующим образом:

датчиков типа NTC. Установка: разместите

демонтируйте встроенный циркуляционный

датчик NTC в измерительное гнездо бойлера

насос, на его место установить трубу

и соедините провода с соответствующими

1” соответствующего размера. Далее

клеммами на панели управления согласно

произведите монтаж гидравлических

обозначений. Если провод датчика короткий,

соединений, как показано на рисунке выше.

его можно удлинить кабелем ПВС 2 х 0,75

2

Подключение бойлера

мм

или кабелем подобного типа, с учетом

Подключение водяного контура бойлера-котла

электротехнических стандартов, винтовым

требует внимания и выполнения специальных

соединением, изоляцией и пр.

работ. Монтаж может производить только

• Соединить датчик NTC с серийной клеммой

специалист, знающий действующие стандарты,

согласно надписей.

нормы, предписаниями и т.д.

• Соединить насос ГВС (подогрева бойлера)

Перед соединением бойлера и котла,

кабелем ПВС 3 х 0,75 мм2 или максимум

необходимо тщательно промыть отопительную

ПВС 3 х 1 мм2 с серийной клеммой в

систему, так как возможные загрязнения могут

соответствующем месте.

быть причиной сбоя в работе бойлера.

Установить перемычку на ножки JP3 на

Описание и монтаж электрооборудования

электронной плате управления.

к котлам Electrolux

Подключение комнатного термостата

Управление газовым котлом с бойлером

Провод комнатного термостата необходимо

косвенного нагрева спроектировано и

подключить к серийной клемме с

выполнено так, чтобы обеспечить использование

соответствующей надписью, находящейся на

всех преимуществ котлов типа Electrolux.

плате управления. Соединение – низковольтное,

В соответствии с этим:

для него нужны клеммы с зажимом.

2

• котел работает от сети однофазного тока

Рекомендуемое сечение провода – 2x0,75 мм

.

230В/50Гц.

Электрическая монтажная схема платы

управления

Обозначения:

GSZ Газовый кран

P1 Циркуляционный насос отопления

P2 Циркуляционный насос ГВС

FKT Ограничительный термостат дымовых газов

VNYK Датчик давления

KT Ограничительный термостат

GSZM Катушка модуляции газового вентиля

ГВС Датчик температуры ГВС (NTC)

EMV Датчик температуры отопления (NTC)

SZT Комнатный термостат

KE Датчик внешней температуры (NTC)

L Фазовый провод сетевого разъема

N Нулевой провод сетевого разъема

PE Защитный провод сетевого разъема

Для облегчения подключения датчиков NTC,

комнатного термостата и ГВС, соединения

выведены на серийную клемму панели

управления. Комнатный термостат необходимо

подключить вместо соответствующей

перемычки. В приборах типа ELECTROLUX

на месте подключения NTC ГВС установлено

сопротивление, которое при необходимости

газовые котлы 19

подключения к прибору бойлера косвенного

Доступ к функции установки

нагрева удаляют, а на его место подключается

Для доступа к функции установки выполните

датчик.

следующие операции:

• установите потенциометр Р4 в положение

максимум,

Программирование котла

• установите потенциометр Р2 в положение

минимум,

Изменить большинство функций прибора

• установите переключатель режима работы

можно путем его перепрограммирования.

P1 в положение сервисного обслуживания.

Если заводские установки не удовлетворяют

Активирование функции установки

пожеланиям, а программа прибора позволяет

сигнализируется быстрым миганием всех

сделать изменения, то можно выполнить

светодиодов в течение 2 сек.

соответствующие изменения, напр., включение

Выбор номера параметра

функции «анти легионелла» и др.

Номер параметра выбирается с помощью

Заводские и эксплуатационные установки

потенциометра Р2. Конфигурация LD1, LD2

Можно изменит основные установки котла на

и LD3 обозначает номер параметра, как

панели управления. Таким способом можно

приведено в таблице:

установить максимум 7 параметров.

Основное

№ Параметр LD1 LD2 LD3 Интервал

значение

1 мощность зажигания ВКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ 0....7=0....100% 4

2 максимальная мощность ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ 0....7 =0....100% 7 (100%)

0....3 =

комбинированная

3 тип котла ВКЛ ВКЛ ВЫКЛ

0

/ 4...7 = только

отопление

регулировка по внешней

О....3 = нет

4

ВЫКЛ ВЫКЛ ВКЛ

4

температуры

/ 4....7 = есть

0-1-2 = природный газ 3-4 =

5 выбор типа газа ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ

сжиженный газ

0

(LPG) 5-6-7 = газ 3

блокировка/ разрешение

0....3 = запрещена

6

ВЫКЛ ВКЛ ВКЛ

0

Anitilegionella

/ 4....7 = разрешена

7 пользователя ВКЛ ВКЛ ВКЛ

Просмотр значений параметра без его

Изменение значения параметра

изменения

Как продолжение состояния опроса, согласно

Каждый из параметров принимает значение от

пункту в., для изменения значения параметра

0 до 7. Минимум – 0, максимум – 7. Установкой

потенциометр Р4 необходимо

переключателя в положение “RESET” мигание

установить в среднее положение.

светодиодов замедляется, а их комбинация

• Переключатель режима работы

будет соответствовать значению параметра

Р1 установите в положение

(см. таблицу значений).

программирования.

• Выберите требуемый параметр с помощью Р2.

LD1 LD2 LD3 Значение

• После поворота потенциометра Р3

ВКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ 1

светодиод начнет быстро мигать, указывая

ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ 2

на новое значение выбранного параметра.

ВКЛ ВКЛ ВЫКЛ 3

(см. таблицу значений)

• Для отмены процедуры переведите Р2 к

ВЫКЛ ВЫКЛ ВКЛ 4

другому параметру.

ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ 5

• Для запоминания нового значения

ВЫКЛ ВКЛ ВКЛ 6

поверните переключатель режима работы

ВКЛ ВКЛ ВКЛ 7

Р1 в положение RESET, затем поверните

обратно в положение программирования.

20 electrolux

Когда селектор находится в положении RESET

• Настройте газовый клапан на давление

или «программирования» («сервис»), то котел

соответствующее типу газа.

находится в состоянии «выключено».

Экологические предписания.

В функции «программирования» («сервис»),

Утилизация.

если в течение 20 секунд не начинается

настройка параметров, функция

Уровень выброса вредных веществ газовыми

программирования автоматически прервётся и

приборами производства Electrolux ниже

параметры не сохранятся!

установленных норм ЕС, поэтому в процессе

Если к плате управления котла не подключен

эксплуатации прибора особые указания по

датчик внешней температуры – необходимо

защите окружающей среды выполнять не нужно.

перепрограммировать котёл, иначе на дисплее

Ежегодная профилактика не только продлевает

будет показана ошибка.

срок службы прибора, но и позволяет

поддерживать потребление газа на низком

Переход на другой тип газа

уровне, что способствует эффективному

использованию природных ресурсов.

Перевод на другой тип газа должен

Прибор и его упаковка не содержат опасных

производить квалифицированный специалист

материалов. Если в вашем районе действует

авторизированного сервисного центра.

раздельная система сбора отходов, то

• На заводе изготовителе котлы настроены

отходы упаковки прибора разместите

на природный газ (газ типа «Н»);

в соответствующем месте. Подробные

• Переход к другому типу газа возможен

инструкции по переработке отходов описаны в

заменой форсунок и изменения давления

соответствующих документах.

перед горелкой (форсункой).

По окончании срока службы прибор следует

• Заменяется основная форсунка и, если

утилизировать. Подробную информацию

есть, форсунка запальника.

по утилизации котла Вы можете получить у

• Параметры настроек давления газа и

представителя местного органа власти.

характеристики форсунок находятся в

таблице «Технические данные».

Подсоединение к дымоходу

Важно, чтобы после перехода к другому

типу газа проводился пробный пуск, а

(дымоудаление)

факт этого перехода необходимо отметить

на идентификационной таблице котла и

При подсоединение к дымовой трубе

гарантийном талоне

соблюдайте действующие нормы, стандарты,

Порядок проведения работ при переводе

правила, рекомендации.

котла на сжиженный газ:

Во избежание утечки конденсатной воды,

• Откройте переднюю дверцу котла;

нанесения вреда котлу используйте

• Демонтируйте (выкрутите) установленные

конденсатосборники.

форсунки (на природный газ);

• Установите форсунки с комплектом

прокладок на сжиженный газ (пропан, бутан).

Дымоходы, проходящие по внешней

стороны здания должны быть

теплоизолированы («сэндвич-дымоходы»).

• Проверьте герметичность газовой

магистрали;

• До на стройки и во время настройки

газового клапана проверяйте давление

сжиженного газа.

газовые котлы 21

Подключение к дымоходу котлов серий:

Датчик дымовых газов нужно установить до

FSB 15 Mi – FSB 40 Mi

отказа в отверстие распорки дефлектора и во

избежание смещения, сдвига и т.д необходимо

дополнительно закрепить винтом-эксцетриком.

Подключение к дымоходу котлов серий:

FSB 50 Mi и FSB 60 Mi произвотится

ТОЛЬКО через внешний дефлектор:

Отвод продуктов сгорания с помощью

блока «TURBO»

Если нет вытяжной трубы, отвечающей

требованиям возможно использовать насадку

«TURBO». Продукты сгорания удаляются

наружу через трубу диаметром 80 мм с

помощью вентилятора, обеспечивающего

нужную для этого тягу.

После подключения внешнего дефлектора к

котлу, подключение к существующей системе

дымоудаления (дымохода) так же как и у

котлов с внутренним дефлектором.

При использовании внешнего дефлектора

– датчик дымовых газов следует установить в

дефлекторе, согласно рисунку.

22 electrolux

Варианты монтажа дымохода с насадкой

«TURBO»

213

432

2

14 5

Обозначения:

1 – TURBO A, B, C

2 – труба 80 мм

3 – защитная решетка от птиц

Обозначения:

1 – TURBO A, B, C

2 – труба

80 мм

3 – защитная решетка от птиц

4 – колено 80 мм 90

5 –элемент для отведения конденсата

газовые котлы 23

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конс-

Га ран тий ный та лон

трукцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью

улучшения его технологических характеристик.

Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведом-

Настоящий документ не ограничивает определенные

ления Покупателей и не влекут за собой обязательств по изменению/

законом права потребителей, но дополняет и уточняет ого-

улучшению ранее выпущенных изделий.

воренные законом обязательства, предполагающие согла-

Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/экс-

шение сторон либо договор.

плуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а

Правильное заполнение гарантийного талона

также стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном

Срок действия гарантии

и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел

Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правиль-

штамп Продавца. При отсутствии штампа Продавца и даты

но/четко заполнен и в нем указаны: наименование и модель изделия,

его серийные номера, дата продажи, а также имеется подпись уполно-

продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантий-

моченного лица и штамп Продавца. Для газовых котлов обязательным

ный срок изделия исчисляется с даты производства изде-

также является указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизи-

лия. Для газовых котлов, кондиционеров типа сплит-систе-

рованной организации, производившей пуск в эксплуатацию.

ма , чиллеров и фанкойлов обязательным также является

Гарантийный срок на электрические конвекторы составляет 36

(тридцать шесть) месяцев со дня продажи Покупателю.

указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизован-

Гарантийный срок на увлажнители воздуха составляет 12 (двенад-

ной организации, производившей пуск в эксплуатацию.

цать) месяцев со дня продажи изделия Покупателю.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо

Гарантийный срок на изделия (водонагревательные приборы) серий

изменения, а также стирать ли переписывать какие-либо

EWH SL, EWH S, EWH R, EWH Digital, EWH Slim определяется следую-

щим образом: на водосодержащую емкость (стальной бак) гарантийный

указанные в нем данные.

срок на повреждения от коррозии составляет 96 (девяносто шесть)

Внешний вид и комплектность изделия

месяцев, а на остальные элементы изделия гарантийный срок составля-

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комп-

ет 24 (двадцать четыре) месяца.

Гарантийный срок на прочие изделия составляет 24 (двадцать четы-

лектность, все претензии по внешнему виду и комплектнос-

ре) месяца.

ти изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.

Указанные выше гарантийные сроки распространяются только на

Общие правила установки (подключения) изделия

изделия, которые используются в личных, семейных или домашних

Установка (подключение) изделий допускается исклю-

целях, не связанных с предпринимательской деятельностью. В случае

использования изделия в предпринимательской деятельности, его

чительно специалистами и организациями, имеющими

гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.

лицензии на данный вид работ (изделия, работающих на

Гарантийный срок на комплектующие изделия или составные части

газе), либо специалистами компаний, авторизированных

(детали которые могут быть сняты с изделия без применения каких-либо

на продажу и/или монтаж и гарантийное обслуживание

инструментов, т.е. ящики, полки, решетки, корзины, насадки, щетки,

трубки, шланги, коронки горелок и др. подобные комплектующие)

соответствующего типа оборудования, имеющих лицензию

составляет 3 (три) месяца.

на данный вид работ (водонагреватели, кондиционеры типа

Гарантийный срок на новые комплектующие изделия или составные

сплит-система). Для установки (подключения)электрических

части, установленные на изделие при гарантийном или платном ремон-

водонагревателей рекомендуем обращаться в наши сер-

те, либо приобретенные отдельно от изделия, составляет три месяца со

дня выдачи Покупателю изделия по окончании ремонта, либо продажи

висные центры. Продавец (изготовитель) не несет ответс-

последнему этих комплектующих/составных частей.

твенности за недостатки изделия, возникшие из-за его

Действительность гарантии

неправильной установки (подключения).

Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на изде-

лия, купленные на территории РФ. Гарантия распространяется на произ-

водственный или конструкционный дефект изделия. Настоящая гарантия

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки

включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром

от лич но го ка че с т ва!

ремонтных работ и замену дефектных деталей изделия в сервисном цен-

тре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный

До пол ни тель ную ин фор ма цию об этом и дру гих из де ли-

ремонт изделия выполняется в срок не более 45 (сорока пяти) дней.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба,

ях Вы мо же те по лу чить у Про дав ца или по на шей ин фор ма-

происшедшего в результате переделки и регулировки изделия, без предва-

ци он ной ли нии в г. Мос к ве:

рительного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в

Тел: (495) 777-1946

соответствие с национальными или местными техническими стандартами

E-mail: home_comfort@ home-comfort.ru

и нормами безопасности. Также обращаем внимание Покупателя на то,

что в соответствии с Жилищноым Кодексом РФ Покупатель обязан согла-

Ад рес для пи сем:

совать монтаж купленного оборудования с эксплуатирующей организацией

125493, г.Москва, а/я 310

и компетентными органами исполнительной власти субъекта Российской

Ад рес в Ин тер нет: www. home-comfort.ru

Федерации. Продавец и Изготовитель не несут ответственность за любые

неблагоприятные последствия, связанные с использованием Покупателем

купленного изделия надлежащего качества без утвержденного плана мон-

Модель Серийный номер

тажа и разрешения вышеуказанных организаций.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия

(чистку, замену фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с целью усовер-

Дата покупки

шенствования и расширения обычной сферы его применения, которая

указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного

письменного согласия изготовителя.

Штамп продавца

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет

неразборчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению, не в соот-

Дата пуска в

ветствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том числе, эксплуатации

эксплуатацию

изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудова-

нием, не рекомендуемым Продавцом (изготовителем);

• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин, и

Штамп организации,

т.д.), воздействий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных

производившей пуск в

веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыленности,

эксплуатацию

концентрированных паров, если что-либо из перечисленного стало при-

чиной несправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска в эксплуатацию

Подробная информация о сервисных центрах, уполномо-

изделия не уполномоченными на то организациями/лицами;

ченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т.д.) и других причин

изделия, прилагается отдельным списком и/или находится

находящихся вне контроля Продавца (изготовителя) и Покупателя, кото-

на сайте.

рые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической, газовой или

водопроводной сети, а также неисправностей (не соответствия рабочим

параметрам и безопасности) электрической, газовой или водопровод-

ной сети и прочих внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия

посторонних предметов, жидкостей, насекомых и продуктов их жизне-

деятельности, и т.д.

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены расходных материалов: ламп, фильтров,

элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклян-

ных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других

дополнительных быстроизнашивающихся /сменных деталей (комплек-

тующих) изделия, которые имеют собственный ограниченный период

работоспособности, в связи с их естественным износом, или если такая

замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как эле-

мент этой системы.

Особые условия гарантийного обслуживания газовых котлов

Для газовых котлов настоящая гарантия имеет силу только в случае

пуска их в эксплуатацию силами специалистами уполномоченной на то

авторизованной организации с составлением соответствующего Акта о

пуске в эксплуатацию, с обязательным указанием даты пуска и штампа

организации, производившей пуск в эксплуатацию.

ВНИМАНИЕ!

В целях Вашей безопасности установка (подключение) изделий,

работающих на газе, допускается исключительно специалистами и орга-

низациями, имеющими лицензии на данный вид работ. Продавец (изго-

товитель) не несет ответственности за недостатки изделия, возникшие

из-за его неправильной установки (подключения).

Особые условия гарантийного обслуживания кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостатки работы

изделия в случае, если Покупатель по своей инициативе (без учета

соответствующей информации Продавца) выбрал и купил кондиционер

надлежащего качества, но по своим техническим характеристикам не

предназначенный для помещения, в котором он был впоследствии уста-

новлен Покупателем.

Особые условия гарантийного обслуживания водонагрева-

тельных приборов

Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправности в

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

водонагревательных приборах возникли в результате: замерзания

или всего лишь однократного превышения максимально допустимого

давления воды, указанного на заводской табличке с характеристиками

водонагревательного прибора; эксплуатации без защитных устройств или

устройств не соответствующих техническим характеристикам водонагре-

вательных приборов; использование коррозийно-активной воды, не пред-

назначенной для питья; коррозии от электрохимической реакции, несвое-

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

Модель/ Модель: .................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

временного технического облуживания водонагревательных приборов в

соответствии с инструкцией по эксплуатации (например: несоблюдение

установленных инструкцией сроков по замене магниевого анода и т.д.).

Особые условия гарантийного обслуживания увлажнителей воздуха

В обязательном порядке при эксплуатации ультразвуковых увлажни-

телей воздуха следует использовать оригинальный фильтр-картридж для

умягчения воды. При наличии фильтра-картриджа рекомендуется исполь-

зовать водопроводную воду без предварительной обработки или очистки.

Срок службы фильтра-картриджа зависит от степени жесткости исполь-

зуемой воды и может не прогнозируемо уменьшаться, в результате чего

возможно образование белого осадка вокруг увлажнителя воздуха и на

мембране самого увлажнителя воздуха (данный осадок может не уда-

ляться и при помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха щеткой). Для

снижения вероятности возникновения такого осадка фильтр-картридж

требует периодической своевременной замены. Вследствие выработки

ресурса фильтров у увлажнителей воздуха может снижаться производи-

тельность выхода влаги, что требует регулярной периодической замены

фильтров в соответствии с инструкцией по эксплуатации. За перечис-

ленные в настоящем пункте последствия несоблюдения Покупателем

инструкций и рекомендаций Продавец, Импортер, Изготовитель ответс-

твенности не несут и настоящая гарантия на такие последствия не рас-

пространяется. При эксплуатации увлажнителей воздуха рекомендуется

использовать только оригинальные аксессуары производителя.

Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в соответствии

с п.11 “Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества,

не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого

размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации” Пост.

Правительства РФ от 19.01.1998. №55 он не вправе требовать обмена

купленного изделия в порядке ст. 25 Закона “О защите прав потребите-

лей” и ст. 502 ГК РФ.

С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• Вся необходимая информация о купленном изделии и его потре-

бительских свойствах в соответствии со ст. 10 Закона “О защите прав

потребителей” предоставлена Покупателю в полном объеме;

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изде-

лия на русском языке и ..........................................................................;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного

обслуживания/особенностями эксплуатации купленного изделия;

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Покупатель претензий к внешнему виду/комплектности/ ..................

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

.......................................................................купленного изделия не имеет.

ес ли из де лие про ве ря лось в при сут ствии

По ку па те ля на пи сать "ра бо те"

Покупатель:

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

Модель/ Модель: .................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

Подпись: Дата: