Electrolux ZSPC 2020: инструкция

2

4

6

7

8

A03029101

>15mm

24h

24h

1

24h

30°C

30°C

30°C

EFHxxx

EFHxxx

EFHxxx

3

5

= 1 Year

= 2M (2 Months)

www.electrolux.com

ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 1ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 1 28.04.15 11:5928.04.15 11:59

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

BG

CZ

Изисквания и предупреждения за безопасност*

Bezpečnostní požadavky a varování

Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени

Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под

duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem

наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и възможните рискове.

nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem

ВНИМАНИЕ: турбо накрайници* имат въртяща се четка, в която могат да попаднат части. Моля,

spotřebiče.

използвайте ги внимателно и само върху предназначени повърхности. Моля, изключете

UPOZORNĚNÍ: Ruční turbo hubice* jsou vybaveny otáčivým kartáčem, do kterého se mohou zachytit různé

прахосмукачката, преди да отстраните уловените части или да почистите четката.

předměty. Používejte je opatrně a pouze na určené povrchy. Před odstraňováním zachycených předmětů

Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

nebo čištěním kartáče vysavač vypněte.

Преди почистване или извършване на техническо обслужване на уреда извадете щепсела от контакта.

Dávejte pozor, aby si s přístrojem nehrály děti.

Никога не използвайте прахосмукачката без филтри.

Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Внимание

Nikdy vysavač nepoužívejte bez fi ltrů.

Този уред има електрически връзки:

Varování

• Никога не всмуквайте течности с прахосмукачката

Zařízení obsahuje elektrické spoje:

• Не потапяйте в течности при почистване

• Nikdy nevysávejte tekutiny

• Маркучът трябва да се проверява редовно и не трябва да се използва, ако е повреден.

• Při čištění neponořujte do vody

Гореспоменатите действия може да причинят сериозна повреда на електродвигателя, която не се

• Hadici je potřeba pravidelně kontrolovat a nesmí se používat, pokud je poškozená.

покрива от гаранцията.

Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit vážné poškození motoru – poškození, na které se

Прахосмукачката е само за домашна употреба.

nevztahuje záruka.

Никога не използвайте прахосмукачката

Tento vysavač je určen pouze k domácímu použití.

• В близост до възпламеними газове и др.

Nikdy nevysávejte

• За остри предмети.

• V blízkosti hořlavých plynů, atd.,

• Върху гореща или студена сгурия, за горящи угарки от цигари и др.

• ostré předměty,

• За фин прах, например мазилка, бетон, брашно.

• žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky atd.,

Предпазване на захранващия кабел

• jemný prach, například ze sádry, betonu, mouky.

• Редовно проверявайте дали щепселът и кабелът не са повредени. Никога не ползвайте

Manipulace s přívodní šňůrou

прахосмукачката, ако кабелът е повреден.

• Pravidelně kontrolujte, není-li zástrčka a šňůra poškozena. Nikdy nepoužívejte vysavač s poškozenou

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само в упълномощен сервизен

šňůrou.

център на Electrolux, за да се избегне опасност. Повреда в кабела на прахосмукачката не се покрива

• Dojde-li k poškození přívodní šňůry, musí být vyměněna v autorizovaném servisním centru společnosti

от гаранцията.

Electrolux, aby se předešlo nebezpečným situacím. Na poškození šňůry vysavače se záruka nevztahuje.

• Никога не дърпайте и не вдигайте прахосмукачката за кабела.

• Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za přívodní šňůru.

Всички ремонти и сервизно обслужване трябва да се извършват в упълномощен сервизен център на

Veškerou údržbu a opravy smějí provádět pouze autorizovaná servisní centra společnosti Electrolux. Vysavač

Electrolux. Съхранявайте прахосмукачката на сухо място.

uchovávejte na suchém místě.

Информация за потребителя и правила за надеждна експлоатация

Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení odolnosti vůči opotřebení

Electrolux не носи никаква отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда или в

Společnost Electrolux odmítá veškerou zodpovědnost za jakákoli poškození vzniklá vinou nesprávného

случаи на манипулации по уреда. За по-подробна информация относно гаранцията и информация за

používání přístroje nebo manipulací s přístrojem. Podrobnější informace o záruce a kontakty pro uživatele

контакт за потребителите, вижте гаранционната карта, съдържаща се в опаковката. Ако имате

naleznete v brožurce Záruka, která je součástí balení.

забележки във връзка с прахосмукачката или ръководството с инструкции за работа, моля, свържете

Pokud máte jakékoli připomínky ohledně vysavače nebo návodu k použití, zašlete je prosím e-mailem na

се с нас, като изпратите имейл на: fl oorcare@electrolux.com

adresu fl oorcare@electrolux.com.

Правила за надеждна експлоатация

Zásady pro zvýšení odolnosti vůči opotřebení

Този продукт е разработен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части за рециклиране са

Tento výrobek je navržen s ohledem na životní prostředí. Všechny plastové díly jsou označeny pro účely

маркирани . За повече подробности посетете нашия уебсайт: www.electrolux.com. Опаковъчните

recyklace. Více informací naleznete na našem serveru: www.electrolux.com

материали са безопасни за околната среда и могат да се рециклират.

Obalový materiál je ekologický a může být recyklován.

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните контейнери за

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.

рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k

рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени

likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič

със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се

odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

обърнете към вашата общинска служба.

* Pouze u některých modelů.

* Само за определени модели.

A03029101

ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 2ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 2 28.04.15 11:5928.04.15 11:59

DE

DK

Sicherheitsanforderung und Warnung

Sikkerhedskrav og -advarsel

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangeln dem Wissen nur dann verwendet

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet

werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere

instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.

Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

ADVARSEL: Turbomundstykker*, der er tilbehør, har en roterende børste, hvor dele kan blive indfanget. Brug

WARNUNG: Turbodüsen* besitzen rotierende Bürsten, in denen sich Teile festsetzen können. Verwenden Sie die

dem med forsigtighed og kun på overfl ader, der er beregnet til det. Sluk for støvsugeren, inden du fjerner de

Düsen vorsichtig und nur auf den dafür vorgesehenen Oberfl ächen. Schalten Sie den Staubsauger aus, bevor

indfangede dele, eller rengør børsten.

Sie festsitzende Teile entfernen oder die Bürsten reinigen.

Børn skal holdes under opsyn og må ikke lege med apparatet.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.Trennen Sie

Træk altid stikket ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse af apparatet.

das Gerät vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten immer vom Stromnetz.

Brug aldrig støvsugeren uden fi ltre.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter.

Bemærk

Vorsicht

Dette apparat indeholder elektriske komponenter:

Dieses Gerät besitzt elektrische Verbindungen:

• Støvsug aldrig væsker af nogen art

• Keine Flüssigkeiten aufsaugen

• Undlad at nedsænke støvsugeren i vand ved rengøring af denne

• Zum Reinigen nicht in Flüssigkeit tauchen

• Slangen skal kontrolleres regelmæssigt og må ikke benyttes, hvis den er beskadiget.

• Der Schlauch ist regelmäßig zu überprüfen und darf bei Beschädigung nicht benutzt werden.

Ovenstående kan forårsage alvorlig skade på motoren. Garantien dækker ikke denne form for skade.

Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft beschädigen. Solche Schäden sind nicht durch die Garantie

Støvsugeren er kun til husholdningsbrug.

abgedeckt. Dieser Staubsauger ist ausschließlich zur Verwendung im Haushalt bestimmt.

Brug aldrig støvsugeren i følgende tilfælde:

Benutzen Sie den Staubsauger niemals ...

• I nærheden af brandbare luftarter, gas etc.

• In der Nähe von brennbaren Gasen und Flüssigkeiten.

•Til skarpe genstande

• Für scharfkantige Gegenstände

• Til varme eller kolde kul, tændte cigaretskod etc.

• Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen etc.

• Til fl yvestøv som for eksempel puds, beton eller mel o.lign.

• Für feinen Staub, z. B. Gips, Beton oder Mehl.

Sikkerhedsforanstaltninger for el-ledning

• Der Einsatz des Staubsauger unter den oben genannten Bedingungen kann zu schweren Schäden führen,

• Kontroller jævnligt, at stik og ledning ikke er beskadiget. Brug aldrig støvsugeren, hvis ledningen er

diese sind nicht durch die Garantieleistung abgedeckt.

beskadiget.

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Netzkabels

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret Electrolux-serviceværksted af hensyn til

• Stecker und Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen. Staubsauger niemals benutzen, wenn das

sikkerheden. Beskadigelse af støvsugerens ledning er ikke dækket af garantien.

Netzkabel beschädigt ist.

• Undlad at trække eller løfte støvsugeren i ledningen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren von einem autorisierten Electrolux-

Service og reparation skal udføres af et autoriseret Electrolux-serviceværksted.

Servicezentrum ausgetauscht werden. Schäden am Kabel des Staubsaugers werden von der Garantie nicht

Opbevar støvsugeren et tørt sted.

abgedeckt.

Forbrugerinformation og produktpolitik

• Den Staubsauger niemals am Netzkabel ziehen oder hochheben.

Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for alle skader opstået pga. forkert brug eller manipulation af apparatet.

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom autorisierten Electrolux-Kundendienst durchgeführt werden.

Se garantihæftet i emballagen for at få yderligere oplysninger om garanti og forbrugerkontakter.

Staubsauger an einem trockenen Ort aufbewahren.

Hvis du har kommentarer til støvsugeren eller brugervejledningen, er du velkommen til at sende en e-mail til

Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeitsgrundsätze

os på fl oorcare@electrolux.com.

Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder

Produktpolitik

unbefugten Eingri in den Staubsauger entstehen. Nähere Einzelheiten zur Garantie sowie Ansprechstellen für

Dette produkt er udviklet under hensyntagen til miljøet. Alle plasticdele er mærket med henblik på genbrug.

Verbraucherfragen fi nden Sie im beigelegten Garantieheft.

Se vores hjemmeside for fl ere oplysninger: www.electrolux.com.

Wenn Sie Fragen oder Hinweise zum Staubsauger oder zur Bedienungsanleitung haben oder aber wenn Sie

Emballagen er miljøvenlig og kan genbruges.

praktisches Zubehör benötigen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an fl oorcare@electrolux.com oder rufen Sie uns

Genbrug materialer med symbolet

. Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.

an.

Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge a ald af elektriske og elektroniske

Nachhaltigkeitsgrundsätze

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwecke

apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet ,sammen med husholdningsa aldet. Lever

markiert. Einzelheiten darüber fi nden Sie auf unserer Website: www.electrolux.com.

produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

Das Verpackungsmaterial wurde mit Blick auf Umweltfreundlichkeit ausgewählt und kann wiederverwertet

* Kun visse modeller

werden. Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

.Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden

Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt

* Nur bestimmte Modelle.

A03029101

ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 3ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 3 28.04.15 11:5928.04.15 11:59

EE

EL

Ohutusnõuded ja hoiatamine

Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας

Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimupuudega

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

inimesed või kogemuste ega teadmisteta isikud, kui nende üle on järelvalve ja neid juhendatakse seadme

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή

turvalise kasutamise osas ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που

HOIATUS! Turbo-otsikud on varustatud pöörleva harjaga, mille sisse võivad esemed kinni jääda. Kasutage

ενέχονται.

neid otsikuid ettevaatlikult ja ainult sobivatel pindadel. Enne kinnijäänud esemete eemaldamist või harja

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: * Turbo του εξαρτήματος χειρός διαθέτουν περιστρεφόμενη βούρτσα στην οποία μπορεί να

puhastamist lülitage tolmuimeja kindlasti välja.

εγκλωβιστούν αντικείμενα. Χρησιμοποιείτε τα με προσοχή και μόνο στις επιφάνειες για τις οποίες προορίζονται.

Laste järele tuleks vaadata, et nad seadmega ei mängiks.

Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα πριν αφαιρέσετε τα εγκλωβισμένα αντικείμενα ή πριν καθαρίσετε τη

Alati ühendage pistik vooluvõrgust lahti enne seadme puhastamist või hooldamist.

βούρτσα.

Ärge kunagi kasutage tolmuimejat ilma fi ltriteta.

Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Ettevaatust

Να αποσυνδέετε πάντα το φις από το ρεύμα πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής.

Tegemist on elektriseadmega:

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.

• Ärge kunagi imege vedelikku

Προσοχή

• Mitte kasta puhastamiseks vette

Η συσκευή αυτή περιέχει ηλεκτρικές συνδέσεις:

• Voolikut tuleks regulaarselt kontrollida; vigastatud voolikut ei tohi kasutada.

• Μην αναρροφάτε ποτέ κανένα υγρό

Ülaltoodu eiramine võib rikkuda tolmuimeja mootorit — kahjusid garantii ei korva.

• Μην τη βυθίζετε σε οποιαδήποτε υγρό για καθαρισμό

See tolmuimeja on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks.

• Ο εύκαμπτος σωλήνας πρέπει να ελέγχεται τακτικά και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, αν έχει κάποια φθορά.

Ärge kasutage kunagi tolmuimejat:

Τα παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά στον κινητήρα, η οποία δεν καλύπτεται από την

• Kergsüttivate gaaside jms läheduses.

εγγύηση.

• teravatel esemetel,

Η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

• hõõguva või jahtunud söe, süüdatud sigaretikonide jmt. eemaldamiseks,

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα

• Peene tolmu, näiteks krohvi, tsemendi ja jahu eemaldamiseks.

• Κοντά σε εύφλεκτα αέρια, κλπ.

Toitejuhtme ohutusnõuded:

• Πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα

• Kontrollige regulaarselt, et pistik ja toitejuhe oleksid terved.

• Πάνω σε καυτές ή κρύες στάχτες, αναμμένα αποτσίγαρα κλπ.

Ärge kunagi kasutage vigastatud toitejuhtmega tolmuimejat.

• Πάνω σε ψιλή σκόνη, όπως σκόνη από σοβάδες, τσιμέντο, αλεύρι.

• Kui toitejuhe on kahjustunud, peab seda ohu ära hoidmiseks asendama ainult volitatud Electroluxi

Προφυλάξεις για το καλώδιο τροφοδοσίας

teeninduskeskus. Tolmuimeja toitejuhtme vahetamist garantii ei kata.

• Ελέγχετε τακτικά αν η πρίζα και το καλώδιο λειτουργούν σωστά. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική

• Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat juhtmest.

σκούπα αν το καλώδιο είναι κατεστραμμένο.

Kogu hooldustöö ja remont tuleb teha Electroluxi volitatud teeninduskeskuses. Hoidke tolmuimejat kuivas.

• Εάν το καλώδιο έχει καταστραφεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

Klienditeave ning jätkusuutlikkuse poliitika

υποστήριξης της Electrolux για αποφυγή κινδύνων. Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορές του καλωδίου της

Electrolux ei vastuta kahjude eest, mis on põhjustatud seadme valest kasutamisest või selle muutmisest.

ηλεκτρικής σκούπας.

Vaadake Garantiivoldikut pakendis täpsemalt garantiid ja kliendi kontakte.

• Ποτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική σκούπα από το καλώδιο.

Kui Teil on kommentaare tolmuimeja või tööjuhiste kohta, palun saatke meile kiri fl oorcare@electrolux.com

Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο

aadressile.

υποστήριξης της Electrolux. Αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό μέρος.

Jätkusuutlikkuse poliitika

Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική βιωσιμότητας

Selle toote valmistamisel on arvestatud keskkonnaga. Kõik taaskäideldavad plastosad on vastavalt

Η Electrolux αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημίες από εσφαλμένη χρήση της συσκευής ή από παρέμβαση

märgistatud. Täpsemalt vaadake meie veebisaiti: www.electrolux.com

στη συσκευή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση και την επικοινωνία του καταναλωτή,

Pakkematerjalid on valitud keskkonnasõbralikult ja neid saab taaskasutada.

δείτε το Φυλλάδιο Εγγύησης στη συσκευασία.

Εάν έχετε κάποια σχόλια σχετικά με τη σκούπα ή με το εγχειρίδιο των Οδηγιών Λειτουργίας, επικοινωνήστε

Sümboliga

tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse

μέσω e-mail στη διεύθυνση fl oorcare@electrolux.com

konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed

Πολιτική βιωσιμότητας

ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί με περιβαλλοντική συνείδηση. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημειωμένα με

kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

σκοπό να ανακυκλωθούν. Για λεπτομέρειες, επισκεφτείτε τον ιστοτόπο μας: www.electrolux.com

* Ainult teatud mudelitel.

Το υλικό της συσκευασίας έχει επιλεγεί έτσι ώστε να είναι φιλικό προς το περιβάλλον και μπορεί να

ανακυκλωθεί.

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο

. Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία

για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας

τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές

που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με

τη δημοτική αρχή.

* Μόνο σε ορισμένα μοντέλα.

A03029101

ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 4ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 4 28.04.15 11:5928.04.15 11:59

ES

FI

Requisito y advertencia de seguridad

Turvaohjeet ja varoitukset

Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

Alle 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä

o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos sufi cientes para manejarlo,

tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin,

siempre que cuenten con instrucciones o supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y

kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja auttaa

comprendan los riesgos.

ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat.

ADVERTENCIA: Las boquillas turbo* de mano auxiliares tienen un cepillo giratorio en el que las piezas pueden

VAROITUS: Turbosuulakkeissa* on pyörivä harja, johon esineet voivat jäädä kiinni. Käytä niitä varoen ja

quedar atrapadas. Utilícelos con precaución y solo en las superfi cies indicadas. Apague la aspiradora antes

ainoastaan pintoihin, joihin ne on tarkoitettu. Kytke pölynimuri pois päältä ennen kiinni jääneiden esineiden

de extraer las piezas atrapadas o de limpiar el cepillo.

poistamista tai harjan puhdistamista.

Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico.

Huolehdi, että lapset eivät käytä laitetta leikkikaluna.

Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica antes de limpiar o hacer cualquier labor de mantenimiento

Irrota virtajohto aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista ja huoltamista.

en el aparato.

Älä koskaan käytä imuria, jos suodattimia ei ole asennettu.

No utilice nunca la aspiradora sin sus fi ltros.

Varoitus

Precaución

Tässä laitteessa on sähköliitäntöjä:

Este aparato contiene conexiones eléctricas:

• Älä koskaan imuroi nestettä.

• Nunca aspire líquidos.

• Älä puhdista upottamalla veteen.

• Para limpiarlo, no sumerja el aparato en ningún líquido.

• Letku on tarkistettava säännöllisesti. Imuria ei saa käyttää, jos letku on vaurioitunut.

• Debe comprobarse periódicamente el tubo fl exible y no utilizarlo si está deteriorado.

Edellä olevien ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa vakavia moottorivaurioita, joita takuu ei korvaa.

Estas materias podrían ocasionar graves daños en el motor, que no están cubiertos por la garantía.

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

La aspiradora está diseñada exclusivamente para uso doméstico.

Älä koskaan käytä imuria

No utilice nunca la aspiradora

• Syttyvien kaasujen yms. lähellä

• En las proximidades de gases infl amables, etc.

• terävien esineiden imuroimiseen

• Con objetos punzantes.

• kuuman tai kylmän tuhkan tai esimerkiksi palavien savukkeiden imuroimiseen

• Con cenizas candentes o frías, colillas de cigarro encendidas, etc.

• hienon pölyn, kuten kipsin, betonin ja jauhojen, imuroimiseen.

• Con polvo fi no, por ejemplo, yeso, cemento o harina.

Virtajohtoon liittyvät turvaohjeet

Precauciones con el cable de alimentación

• Tarkista säännöllisesti, etteivät pistoke ja johto ole vioittuneet. Älä käytä pölynimuria, jos johto on vioittunut.

• Compruebe periódicamente que el enchufe y los cables no están dañados. No utilice nunca la aspiradora si

• Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa valtuutetussa Electrolux-huoltoliikkeessä vaaran

el cable no está en perfectas condiciones.

välttämiseksi.

• Si el cable no está en perfectas condiciones, sólo debe ser sustituido por un centro técnico de Electrolux,

Virtajohdon vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

para evitar peligros. La garantía no cubre los daños ocasionados al cable del aparato.

• Älä vedä tai nosta pölynimuria johdosta.

• No utilice el cable para tirar de la aspiradora o levantarla.

Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on annettava valtuutetun Electrolux-huoltoliikkeen tehtäväksi.

Todos los servicios y reparaciones deberán ser efectuados por un centro técnico autorizado de Electrolux.

Säilytä imuria kuivassa paikassa.

Guarde la aspiradora en un lugar seco.

Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu

Información al consumidor y política de sostenibilidad

Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai

Electrolux no se hace responsable de ningún daño que pudiera derivarse del uso incorrecto del aparato o de

laitteeseen tehdyistä muutoksista. Lisätietoja takuusta ja yhteystiedot löytyvät pakkauksen mukana

haber realizado manipulaciones en él. Para obtener más detalles de la garantía y los contactos de los

toimitetusta takuuvihkosesta.

consumidores, consulte el folleto de garantía de la caja.

Jos sinulla on huomautettavaa pölynimurista tai näistä käyttöohjeista, voit lähettää meille sähköpostia

Si desea realizar algún comentario sobre la aspiradora o sobre el manual de instrucciones, envíenos un

osoitteeseen fl oorcare@electrolux.com.

mensaje electrónico a fl oorcare@electrolux.com.

Kestävä suunnittelu

Política de sostenibilidad

Tuotteen suunnittelussa on otettu ympäristönäkökohdat huomioon. Kaikki muoviosat on merkitty

Este producto ha sido diseñado para respetar el medio ambiente. Todos los componentes de plástico llevan

kierrätysmerkillä. Lisätietoja on sivustossamme osoitteessa www.electrolux.com. Pakkausmateriaalit ovat

el distintivo de reciclaje. Consulte los detalles en nuestro sitio web: www.electrolux.com.

ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää.

Se ha elegido un material de embalaje que sea respetuoso con el medio ambiente y se pueda reciclar.

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä

.Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen

Recicle los materiales con el símbolo

.Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados

kierrätysastiaan.Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä

para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de

merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen

aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los

tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su ofi cina

* Vain tietyt mallit.

municipal.

* Sólo algunos modelos.

A03029101

ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 5ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 5 28.04.15 11:5928.04.15 11:59

FR

GB

Précautions de sécurité et avertissement

Safety requirement and warning

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités

This appliance can be used by children aged 8 years and above, persons with reduced physical, sensory or

physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l’expérience sont insu santes,

mental capabilities or lack of experience & knowledge if given supervision or instruction concerning use of the

à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil et

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

de comprendre les risques encourus.

WARNING: Turbo nozzles* have a rotating brush in which parts may become entrapped. Please use them

AVERTISSEMENT: Les Turbo Brosse * sont dotées d’une brosse rotative dans laquelle des objets peuvent se

with caution and only on intended surfaces. Please turn the vacuum cleaner o before removing entrapped

coincer. Veuillez les utiliser avec précaution et uniquement sur des surfaces adaptées. Éteignez l’aspirateur

parts or cleaning the brush.

avant de retirer les objets coincés ou de nettoyer la brosse.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Les enfants doivent être surveillés, pour éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil. Toujours débrancher la fi che

Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.

de la prise avant toute opération de nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur.

Always disconnect the plug from the mains before cleaning or maintaining the appliance.

Ne jamais utiliser l’aspirateur sans fi ltres.

Never use the vacuum cleaner without its fi lters.

Attention

Caution

Cet appareil comporte des connexions électriques:

This appliance contains electrical connections:

• Ne jamais aspirer de liquide.

• Never vacuum any liquid

• Pour nettoyer l’appareil, ne le plonger dans aucun liquide.

• Do not immerse in any liquid for cleaning

• Le fl exible doit être régulièrement vérifi é et ne doit pas être utilisé s’il est endommagé.

• The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.

Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de graves dommages au moteur. La garantie ne prend pas

The above can cause serious damage to the motor, which is not covered by the warranty.

en charge ce type de dommage.

This vacuum cleaner is for domestic use only.

Cet aspirateur est exclusivement destiné à un usage domestique.

Never use vacuum cleaner

Ne jamais utiliser l’aspirateur:

• Close to fl ammable gases, etc.

• À proximité de gaz infl ammables, etc.

• On sharp objects

• Sur des objets pointus

• On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de cigarettes incandescents, etc.

• On fi ne dust, for instance plaster, concrete, fl our.

• Sur des particules de poussière très fi nes issues entre autres du plâtre, du béton ou de la farine.

Power cord precautions

• Les produits en bombe aérosol peuvent être infl ammables. Ne pas vaporiser de tels produits à proximité ou

• Never use the vacuum cleaner if the cord is damaged.

sur l’aspirateur.

• If the cord is damaged, it must be replaced only by an authorized Electrolux service centre in order to avoid

Précautions d’emploi du cordon d’alimentation

a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s cord is not covered by the warranty.

• Vérifi er régulièrement que la prise et le cordon ne sont pas endommagés. Ne jamais utiliser l’aspirateur si le

• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.

cordon est endommagé.

All servicing and repairs must be performed by an authorized Electrolux service centre. Store the vacuum

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il peut uniquement être remplacé dans un Centre Service

cleaner in a dry place.

Agréé Electrolux, afi n d’éviter tout danger. Les dommages portés au cordon de l’aspirateur ne sont pas

Consumer information and sustainability policy

couverts par la garantie.

Electrolux declines all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases

• Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le cordon.

of tampering with the appliance. For more details of warranty and consumers’ contacts see the Warranty

Toutes les révisions et réparations doivent être e ectuées dans un Centre Service Agréé Electrolux. Ranger

Booklet in the packaging

l’aspirateur dans un endroit sec.

If you have any comments on the cleaner or the Operating Instructions manual please e-mail us at

Informations consommateur et fi n de vie Electrolux décline toute responsabilité pour les dommages résultant

fl oorcare@electrolux.com.

d’une utilisation incorrecte de l’appareil ou en cas de modifi cation de l’appareil. Pour plus d’informations sur

Sustainability policy

la garantie et les points de contact consommateur, voir le livret de garantie inclus dans l’emballage.

This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

Pour nous transmettre vos commentaires sur l’aspirateur ou sur les instructions d’utilisation, envoyez un

For details see our website: www.electrolux.com.

e-mail à l’adresse fl oorcare@electrolux.com

The packaging material is chosen to be environmentally friendly and can be recycled.

Appareil en fi n de vie

Recycle the materials with the symbol

.Put the packaging in applicable containers to recycle it.

Ce produit a été conçu dans un souci de respect de l’environnement. Tous les éléments en plastique sont

Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances.

marqués à des fi ns de recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site Web : www.electrolux.com.

Les emballages sélectionnés sont sans danger pour l’environnement et recyclables.

Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your

Recyclez les matériaux portant le symbole

.Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet e et.

local recycling facility or contact your municipal o ce.

Contribuez à la protection de l’environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et

* Certain models only.

électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel

produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

* Suivant les modèles.

A03029101

ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 6ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 6 28.04.15 11:5928.04.15 11:59

HR

HU

Sigurnosni zahtjevi i upozorenja

Biztonsági követelmények és fi gyelmeztetések

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

Korlátozott fi zikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideértve a 8 év alatti gyermekeket is), továbbá

mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za

a készülék használatában nem jártas személy a készüléket csak akkor működtetheti, ha a biztonságáért

njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene

felelős személy útmutatással látta el vagy gondoskodik a felügyeletéről.

opasnosti.

FIGYELEM: A turbófej* beépített forgókefével rendelkezik, melybe apró tárgyak beszorulhatnak. Kérjük,

UPOZORENJE: Ručne turbo četke* imaju rotirajuće četke u koje se dijelovi mogu zaglaviti. Pažljivo ih

elővigyázatosan és csak az előírt típusú felületeken használja. Mielőtt a beszorult tárgyat eltávolítaná,

upotrebljavajte i samo na za to namijenjenim površinama. Obavezno isključite usisavač prije uklanjanja

feltétlenül kapcsolja ki a porszívót.

zaglavljenih dijelova ili čišćenja četke.

Gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett működtethetik, és ügyelni kell arra, hogy ne használják játékra.

Potreban je nadzor nad djecom kako se ne bi igrala aparatom.

A készüléket tisztítás vagy karbantartás előtt mindig áramtalanítsa.

Uvijek izvucite utikač iz utičnice prije čišćenja i održavanja aparata.

A porszívót soha ne használja a hozzá tartozó szűrők nélkül.

Nikada ne koristite usisivač bez njegovih fi ltara.

Vigyázat!

Oprez

A készülék elektromos csatlakozásokat tartalmaz.

Uređaj ima električne priključke:

• Ne szívjon fel folyadékot a porszívóval.

• Nikada nemojte usisavati bilo kakvu tekućinu

• Ne tegye a porszívót folyadékba tisztítás céljából.

• Ne uranjajte ga ni u kakvu tekućinu zbog čišćenja

• A gégecsövet rendszeresen ellenőrizni kell, és sérülés esetén nem szabad használni.

• Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u slučaju oštećenja.

A felsorolt esetekben a motor súlyosan károsodhat, és erre nem terjed ki a garancia.

U protivnom mogu nastati ozbiljna oštećenja motora - oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.

A porszívót kizárólag háztartási célra szabad használni.

Usisivač je namijenjen isključivo uporabi u domaćinstvu.

Soha ne használja a porszívót

Nikada ne koristite usisivač

• Gyúlékony gázok stb. közelében,

• Blizu zapaljivih plinova i sl.

• éles tárgyak felszívására,

• za usisavanje oštrih predmeta

• izzó vagy kialudt parázs, illetve égő cigarettavégek felszívására,

• vrućih ili ohlađenih ugaraka, upaljenih opušaka itd.

• fi nom por, például gipsz, cement vagy liszt felszívására.

• za usisavanje sitne prašine poput gipsa, cementa, brašna.

A hálózati tápkábellel kapcsolatos előírások

Upozorenja o električnom kabelu

• Időnként ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a csatlakozó vagy a kábel. Ne használja a porszívót, ha a kábel

• Redovno provjeravajte da li su utičnica i kabel neoštećeni. Ne upotrebljavajte usisavač ako je kabel oštećen.

sérült.

• Ako je kabel oštećen, mora se zamijeniti u ovlaštenom Electroluxovom servisu da bi se izbjegla opasnost.

• Ha a kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében csak hivatalos Electrolux márkaszervizben cserélhetik ki. A

Jamstvo ne uključuje oštećenja kabela usisivača.

garancia nem vonatkozik a porszívó kábelének károsodására.

• Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.

• Soha ne húzza és ne emelje fel a porszívót a kábelénél fogva.

Usluge održavanja i popravaka moraju biti izvedene u ovlaštenom Electroluxovom servisu. Usisivač odlažite na

A karbantartási és javítási munkák csak hivatalos Electrolux márkaszervizben végezhetők el. A porszívót

suhom mjestu.

száraz helyen tárolja.

Informacije za korisnike i politika zaštite okoliša

Vásárlói tájékoztató, környezetvédelmi irányelvek

Electrolux ne prihvaća nikakvu odgovornost za sva oštećenja nastala zbog neodgovarajućeg korištenja

Az Electrolux nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárral kapcsolatban, amely a készülék helytelen

uređaja ili u slučaju nestručnog rukovanja uređajem. Druge pojedinosti o jamstvu i korisničkim kontaktima

használatából vagy bármilyen átalakításából ered. A garancia részleteit és a kapcsolatfelvételi lehetőségeket a

pogledajte u jamstvenoj knjižici u paketu.

csomaghoz mellékelt garancia könyv tartalmazza.

Imate li bilo kakvih komentara u vezi s usisivačem ili uputama za rad, obratite nam se e-poštom na fl oorcare@

Észrevételeit a porszívóval vagy a használati útmutatóval kapcsolatban e-mailben a fl oorcare@electrolux.com

electrolux.com.

címen várjuk.

Politika zaštita okoliša

Környezetvédelmi irányelvek

Ovaj proizvod izrađen je na način koji je prihvatljiv za okoliš. Svi plastični dijelovi označeni su za recikliranje.

A termék tervezésekor és gyártásakor fi gyelembe vettük a környezetvédelmi szempontokat. Az összes

Pojedinosti potražite na našim web stranicama: www.electrolux.com

műanyag alkatrészt elláttuk az újrahasznosítást célzó jelöléssel. Részleteket webhelyünkön, a következő

Ambalaža je bezopasna za okoliš i može se reciklirati.

címen olvashat:

www.electrolux.com

Reciklirajte materijale sa simbolom

. Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u

zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje

A csomagolás anyaga környezetbarát és újrahasznosítható.

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő

označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno

konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetü nk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra

mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

* Samo neki modeli.

az elektromos és elektronikus hulladékot. A

Rtiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási

hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a

hulladékkezelésért felelős hivatallal.

* Csak egyes típusoknál.

A03029101

ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 7ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 7 28.04.15 11:5928.04.15 11:59

IT

LT

Requisiti e avvertenze per la sicurezza

Saugos reikalavimai ir įspėjimas

Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità

Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba

fi siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sullu’so dell’apparecchiatura, solamente se

protinių negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti

sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi

šį prietaisą, ir supranta atitinkamus pavojus.

coinvolti.

ĮSPĖJIMAS: Rankinių priedų turbininiai antgaliai* turi besisukantį šepetį, kuriame gali įsipainioti dalys.

AVVERTENZA: Turbo* degli accessori manuali sono dotate di una spazzola rotante che potrebbe intasarsi.

Naudokite juos atsargiai ir tik ant numatytųjų paviršių. Išjunkite dulkių siurblį prie pašalindami įsipainiojusias

Utilizzarle con attenzione e soltanto sulle superfi ci adatte. Spegnere l’aspirapolvere prima di rimuovere

dalis arba valydami šepetį.

eventuali oggetti intrappolati o pulire la spazzola.

Reikia užtikrinti, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. Prima di e ettuare la pulizia o la

Visada prieš valydami arba atlikdami prietaiso priežiūrą ištraukite kištuką iš el. lizdo.

manutenzione dell’apparecchio, scollegare la spina dall’alimentazione elettrica.

Niekada nenaudokite siurblio be fi ltrų.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza fi ltri.

Įspėjimas

Avvertenza

Šiame prietaise yra elektros jungčių:

L’apparecchio contiene collegamenti elettrici:

• Niekada nesiurbkite jokių skysčių

• Non aspirare mai liquidi

• Prietaiso nemerkite į jokį skystį, kurį norite išvalyti

• Non immergere l’apparecchio in detergenti liquidi

• Žarną reikia pastoviai tikrinti ir nenaudoti, jei ji pažeista.

• Controllare regolarmente lo stato del fl essibile e non utilizzarlo se danneggiato.

Nesilaikant aukščiau išvardintų reikalavimų galima stipriai apgadinti variklį. Šių gedimų atveju garantija

I casi sopracitati possono causare seri danni al motore e non sono coperti da garanzia.

netaikoma.

L’aspirapolvere è destinato solo all’uso domestico.

Šis dulkių siurblys skirtas naudoti tik namuose.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere

Dulkių siurblio niekada nenaudokite

• In prossimità di gas infi ammabili ecc.

• Šalia degių dujų ar pan.

• Su oggetti appuntiti

• Ant aštrių daiktų

• Su cenere calda o fredda, mozziconi di sigaretta accesi, ecc.

• Karšto arba šalto šlako, rusenančių nuorūkų ir pan.

• Su polvere fi ne, ad esempio intonaco, calcestruzzo, farina.

• Smulkių dulkių, pvz., tinko, betono, miltų.

Precauzioni per il cavo elettrico

Perspėjimai dėl maitinimo laido naudojimo

• Controllare regolarmente che la spina e il cavo non siano danneggiati. Non utilizzare l’aspirapolvere se il

• Reguliariai tikrinkite, ar kištukas ir laidas nėra pažeisti. Niekada nenaudokite dulkių siurblio, jei jo laidas

cavo è danneggiato.

pažeistas.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un centro di assistenza Electrolux

• Jei laidas pažeistas, jį turi pakeisti įgalioto „Electrolux“ techninės priežiūros centro darbuotojai, kad būtų

autorizzato per evitare eventuali pericoli. Gli eventuali danni al cavo dell’aspirapolvere non sono coperti dalla

išvengta pavojaus. Dulkių siurblio laidų pažeidimams garantija netaikoma.

garanzia.

• Niekada netraukite ir nekelkite dulkių siurblio už laido.

• Non utilizzare mai il cavo per tirare o sollevare l’aspirapolvere.

Visą siurblio priežiūrą ir remontą turi atlikti tik įgaliotojo „Electrolux“ aptarnavimo centro darbuotojai. Dulkių

Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un centro di assistenza

siurblį laikykite sausoje vietoje.

autorizzato Electrolux. Riporre l’aspirapolvere in un luogo asciutto.

Informacija vartotojams ir suderinamumas su aplinkos apsauga

Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità

„Electrolux“ neprisiima jokios atsakomybės už žalą, padarytą netinkamai naudojant prietaisą ar jį sugadinus.

Electrolux declina ogni responsabilità per tutti i danni derivanti da un uso improprio o in caso di manomissione

Išsamesnė informacija apie garantiją ir vartotojo kontaktai nurodomi pakuotėje pateiktame garantijos

dell’apparecchio. Per ulteriori informazioni sui contatti in merito a garanzia e servizio clienti, consultare

lankstinuke

l’opuscolo relativo alla garanzia accluso nella confezione.

Jei turite kokių nors pastabų apie dulkių siurblį ar naudojimo instrukcijas, rašykite mums el. paštu fl oorcare@

Per commenti relativi all’aspirapolvere o al manuale delle Istruzioni per l’uso e per informazioni sui centri di

electrolux.com.

assistenza tecnica autorizzati Electrolux chiamare il numero telefonico 0434/3951.

Suderinamumas su aplinkos apsauga

Politica della sostenibilità

Šis gaminys sukurtas atsižvelgiant į aplinkosaugos reikalavimus. Visos plastikinės dalys yra pažymėtos kaip

Questo prodotto è progettato nel rispetto dell’ambiente. Tutte le parti in plastica sono riciclabili. Per ulteriori

skirtos perdirbti. Daugiau informacijos žr. mūsų svetainėje: www.electrolux.com.

dettagli, consultare il sito Web: www.electrolux.com Il materiale di imballaggio è ecologico e riciclabile.

Pakuotės medžiaga nekenkia aplinkai, ją galima perdirbti.

Riciclare i materiali con il simbolo

.Buttare l’imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu

.Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo

proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifi uti derivanti da apparecchiature elettriche ed

konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir

elettroniche.

elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifi uti domestici. Portare il

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl

prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

papildomos informacijos.

* Solo per alcuni modelli.

* Tinka tik kuriems modeliams.

A03029101

ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 8ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 8 28.04.15 11:5928.04.15 11:59

UA

Вимоги техніки безпеки та попередження

Цей прилад може використовуватись дітьми старше 8 років та особами із зниженими фізичними,

сенсорними або психічними можливостями чи недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом або

після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом та розуміння пов’язаних з

цим ризиків.

УВАГА! Турбо-насадки* оснащені щіткою, що обертається, в яку можуть потрапити сторонні предмети.

Користуйтесь ними з обережністю та лише на призначених для цього поверхнях. Перш ніж видалити

предмети, що потрапили на щітку, або перед очищенням щітки вимкніть пилосос.

Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з приладом.

Слідкуйте за тим, щоб прилад було від’єднано від джерела живлення перед чищенням або ремонтом.

У жодному разі не використовуйте пилосос без фільтрів.

Увага!

Прилад містить електричні роз’єми:

• У жодному разі не збирайте рідину за допомогою пилососа

• Не поміщайте в середину пилососа рідину для чищення

• Шланг необхі

дно регулярно перевіряти і не використовувати в разі пошкодження.

Вищезгадане може призвести до серйозного пошкодження мотора, а таке пошкодження не

покривається гарантією.

Пилосос призначено виключно для застосування в домашніх умовах.

У жодному разі не використовуйте пилосос:

• Поруч із газами, що легко займаються тощо;

• для прибирання гострих предметів;

• для збирання гарячої чи холодної золи, недопалків тощо;

• для збирання тонкодисперсного пилу, наприклад від штукатурки, бетону, або борошна;

Попередження щодо шнура живлення

• Перевірте, чи не пошкоджено кабель та вилку. У жодному разі не використовуйте пилосос, якщо

шнур живлення пошкоджено.

• Якщо шнур живлення пошкоджено, ремонт необхідно здійснювати лише в сервісному центрі

Electrolux в цілях безпеки. Пошкодження шнура пилососа не підлягає гарантійному ремонту.

• Ніколи не тягніть та не піднімайте пилосос за шнур.

Обслуговування та ремонт пилососа можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри Electrolux.

Зберігайте пилосос у сухому місці.

Інформація для споживачів і політика захисту навколишнього середовища

Electrolux не несе жодної відповідальності за шкоду, спричинену внаслідок неналежного використання

пилососа або самовільного внесення змін у конструкці

ю пилососа. Докладніше про гарантію та

контактну інформацію для користувачів див. гарантійний талон, доданого до упаковки.

Якщо ви маєте пропозиції щодо покращення пилососа або посібника з експлуатації, зв’яжіться з нами

за електронною адресою fl oorcare@electrolux.com.

Політика захисту навколишнього середовища

За своєю конструкцією цей виріб безпечний для довкілля. Всі пластмасові частини призначені для

повторного використання. Докладніше див. на веб-сайті: www.electrolux.com

Матеріали упаковки є екологічно безпечними і можуть використовуватися для повторної переробки.

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом .Викидайте упаковку у

відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та

здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не

викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть

продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних

органів влади.

* Залежно від моделі

A03029101

ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 15ELU IFU-SilentPerformer Cyclonic_27lang.indd 15 28.04.15 11:5928.04.15 11:59