Electrolux EKM4100: инструкция

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

ASSISTENT™

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

IT ISTRUZIONI

SL NAVODILA

EKM4XXX

DA VEJLEDNING

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

SR UPUTSTVO

DE ANLEITUNG

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

SV BRUKSANVISNING

EE KASUTUSJUHEND

NL GEBRUIKSAANWIJZING

TR EL KITABI

EN INSTRUCTION BOOK

NO BRUKSANVISNING

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

FI OHJEKIRJA

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

FR MODE D’EMPLOI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

RU ИНСТРУКЦИЯ

CONTENTS

 .............................................. 5

LATVIEŠU ..................................................65

BG

ČEŠTINA ...................................................... 5

NEDERLANDS ......................................... 65

DANSK ......................................................... 5

NORSK .......................................................65

DEUTSCH .................................................... 5

POLSKI ....................................................... 85

EESTI ........................................................... 25

PORTUGUÊS ............................................ 85

ENGLISH ....................................................25

ROMÂNĂ ..................................................85

ESPAÑOL ..................................................25

 ................................................. 85

SUOMI ........................................................ 25

SLOVENČINA ....................................... 105

DA

FRANÇAIS.................................................45

SLOVENŠČINA ..................................... 105

HRVATSKI .................................................45

 ................................................. 105

MAGYAR ....................................................45

SVENSKA ............................................... 105

ITALIANO .................................................. 45

TΫRKÇE ................................................... 125

LIETUVIŠKAI............................................65

 ....................................... 125

EE

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with

you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results

ES

every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

FR

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

HU

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

LT

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Subject to change without notice.

www.electrolux.com2

ACCESSORIES INFORMATION

  

Informace o příslušenství

BG

CS

     ,

Příslušenství k mlýnku na maso a kráječi Express je

    EKM4200.

dodáváno pouze s modelem EKM4200.

    EKM4xxx   

Další modely řady EKM4xxx lze s tímto příslušenstvím

   ,      

použít, musí se však zakoupit samostatně.

.

Oplysninger om tilbehør

Informationen zum Zubehör

DA

DE

Kødhakkeren og hurtigsnitteren følger kun med

Das Zubehör für den Fleischwolf und die Express-

modellen EKM4200.

Aufschnittmaschine sind nur im Lieferumfang des

Andre modeller i EKM4xxx-serien kan anvendes sammen

Modells EKM4200 enthalten.

med dette tilbehør, men tilbehøret skal købes særskilt.

Andere Modelle der Serie EKM4xxx können ebenfalls

zusammen mit diesen Accessoires verwendet werden,

doch dazu müssen diese separat erworben werden.

Tarvikute teave

Accessories information

EE

EN

Hakklihamasina ja kiirviilutaja tarvikud on kaasas ainult

The Meat Grinder and Express Slicer accessories are only

mudeliga EKM4200.

included in the model EKM4200.

Teiste EKM4xxx-seeria mudelite puhul saab neid tarvikuid

Other models from the EKM4xxx series can be used with

kasutada, kuid need tuleb eraldi juurde osta.

these accessories, but they need to be bought separately.

Información sobre accesorios

Tietoja lisätarvikkeista

ES

FI

Los accesorios para picar carne y cortar rápidamente en

Lihamylly ja vihannesleikkuri toimitetaan vain mallin

rebanadas solo se incluyen en el modelo EKM4200.

EKM4200 mukana.

Estos accesorios también pueden utilizarse con otros

Näitä lisätarvikkeita voi käyttää myös muissa EKM4xxx-

modelos de la serie EKM4xxx, pero es necesario

sarjan malleissa, mutta ne on ostettava erikseen.

comprarlos por separado.

Informations relatives aux accessoires

Informacije o dodacima

FR

HR

Les trancheuse et hachoir à viande sont inclus

Dodaci za mljevenje mesa i brzo rezanje isporučuju se

uniquement avec le modèle EKM4200.

samo s modelom EKM4200.

D’autres modèles de la gamme EKM4xxx peuvent être

Ti dodaci mogu se koristiti i na drugim modelima iz linije

utilisés avec ces accessoires, mais ils doivent être achetés

EKM4xxx, no moraju se kupiti zasebno.

séparément.

Információ a tartozékokkal kapcsolatban

Informazioni sugli accessori

HU

IT

A Húsdaráló és a Gyorsszeletelő tartozékok csak az

Gli accessori tritacarne e aettatutto sono inclusi solo nel

EKM4200 típushoz vannak mellékelve.

modello EKM4200.

Az EKM4xxx sorozatból a többi típus használható ezekkel

Tali accessori si possono usare in combinazione anche

a tartozékokkal, azonban külön kell megvásárolni azokat.

con gli altri modelli della serie EKM4xxx ma devono

essere acquistati separatamente.

Informacija apie priedus

Informācija par piederumiem

LT

LV

Mėsmalės ir „Express“ pjaustyklės priedai pridedami tik

Piederumi Meat Grinder un Express Slicer ir iekļauti tikai

prie EKM4200 modelio.

modeļa EKM4200 komplektācijā.

Kitus modelius iš EKM4xxx serijos galima naudoti su šiais

Citus sērijas EKM4xxx modeļus var izmantot kopā ar šiem

priedais, tačiau juos reikia įsigyti atskirai.

piederumiem, taču piederumi ir jāiegādājas atsevišķi.

3

Informatie over accessoires

Informasjon om tilbehør

NL

NO

De vleesmolen en de trommels worden alleen bij de

Kjøttkvernen og skjæremaskinen følger bare med

EKM4200 meegeleverd.

modellen EKM4200.

Deze accessoires kunnen ook in combinatie met andere

Du kan bruke disse tilbehørene med andre modeller i

modellen uit de EKM4xxx serie worden gebruikt, maar

EKM4xxx-serien, men de må da kjøpes separat.

moeten dan apart worden aangeschaft.

Informacje na temat akcesoriów

Informação de acessórios

PL

PT

Akcesoria do maszynki do mielenia mięsa oraz maszynki

Os acessórios Picadora de Carne e Cortador Expresso

do ekspresowego krojenia w plastry dołączone są tylko

estão incluídos apenas no modelo EKM4200.

do modelu EKM4200.

Estes acessórios podem ser utilizados com outros

Inne modele serii EKM4xxx mogą być używane z tymi

modelos da série EKM4xxx, mas são vendidos em

akcesoriami, ale trzeba je zakupić oddzielnie.

separado.

Informaţii cu privire la accesorii

  

RO

RU

Accesoriile pentru maşina de tocat şi feliatorul express

      

sunt incluse numai în modelul EKM4200.

  EKM4200.

Şi alte modele din seria EKM4xxx pot  utilizate cu aceste

   EKM4xxx   

accesorii, dar acestea trebuie cumpărate separat.

,     

.

Informácie o príslušenstve

Informacije o dodatni opremi

SK

SL

Príslušenstvo pre mlynček na mäso a krájač sú k dispozícii

Mlinček za meso in hitri rezalnik sta dodatna oprema

iba v prípade modelu EKM4200.

samo pri modelu EKM4200.

V prípade ostatných modelov zo série EKM4xxx je možné

To dodatno opremo je mogoče uporabljati tudi pri ostalih

používať toto príslušenstvo, ale je potrebné ho kúpiť

modelih iz serije EKM4xxx, vendar jo je treba kupiti

samostatne.

posebej.

Informacije o dodacima

Information om tillbehör

SR

SV

Dodatak za mlevenje mesa i brza seckalica isporučuju se

Tillbehören för köttmalning och snabbskivning medföljer

samo sa modelom EKM4200.

endast modell EKM4200.

Druge modele iz serije EKM4xxx moguće je koristiti sa

Tillbehören kan användas med andra modeller i

ovim dodacima, ali je dodatke potrebno kupiti odvojeno.

EKM4xxx-serien, men måste då köpas separat.

Aksesuar bilgileri

  

TR

UK

Et Öğütücü ve Ekspres Doğrayıcı aksesuarları sadece

’     

EKM4200 modeliyle birlikte verilir.

     

EKM4xxx serisindeki diğer modeller bu aksesuarlar

EKM4200.

ile kullanılabilir. Ancak aksesuarların ayrı olarak satın

      

alınması gerekir.

   EKM4,   

 .

www.electrolux.com4

BG

CS

DA

F

DE

A

D

G

EE

EN

L

B

P*

ES

E

FI

H

O*

FR

HR

C

HU

IT

LT

LV

K

M

NL

J

N

I

NO

PL

BG

CS

DA

DE

PT

Součásti

Komponenter

Teile

RO

A.   

A. Mixovací hlava

A. Motorhoved (vipbart)

A. Motorkopf (kippbar)

RU

( )

(sklopitelná)

B. Hastighedsvælger

B. Geschwindigkeitsregler

B.   

B. Volič rychlosti

C. Kabinet

C. Motorblock

C. 

C. Kryt

D. Låsehåndtag til vipbart

D. Neigekopf-

SK

D.   

D. Zajišťovací páčka sklopné

hoved”

Verriegelungshebel

  

hlavy

E. Arbejdslampe

E. Arbeitslicht

SL

E.  

E. Pracovní světlo

F. Tilbehørsmue

F. Zubehörvorrichtung

F.  

F. Hlava nástavce

G. Tilbehørsaksel

G. Rührerwelle

SR

G.  

G. Hřídel nástavce

H. Rustfri stålskål

H. Edelstahlschüssel

SV

H.   

H. Nerezová mísa

I. Fastgørelsesplade til skål

I. Schüsselverriegelungsplatte



I. Upínací podložka na mísu

J. Skridsikre fødder

J. Rutschfeste Füße

I.    

J. Protiskluzové nožičky

K. Netledning

K. Netzkabel



K. Napájecí kabel

L. Piskeris

L. Schneebesen

TR

J.   

L. Drátěná metla

M. Fladt piskeris med

M. Beschichteter Flachrührer

UK

K.  

M. Potažený plochý šlehač

belægning

N. Beschichteter Knethaken

L.  

N. Potažený hnětač těsta

N. Dejkrog med belægning

O. Fleischwolf*

M.   

O. Mlýnek na maso*

O. Kødkværn*

P. Schneide-/



P. Kráječ/krouhač*

P. Snitter/rivejern*

Zerkleinerungsaufsatz*

N.     

O. *

P. /*

*    *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängig

5

   ,   

   .



CSBG

     .



      .

 

         ,

         

      .

 

 

,      



 

   .

 

  ,       



 

 

   ,   .

 

 

 

    ,   .

 

     ,   

    .

 

   .

 



  .

 

 

  /.

 

 

 

    ,        .

 

           

     .

www.electrolux.com6