Electrolux EHM4100: инструкция

HANDMIXER EASYCOMPACT MODEL EHM4xx

GB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • ES • LV • LT

GB Instruction book ..................3–10

DK Brugervejledning ...............19-26

SR Uputstvo za upotrebu ... 35–42

Before using the appliance for the

Før apparatet bruges for første

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

first time, please read the safety

gang, bør sikkerhedsrådene på side

pročitajte bezbednosne savete na

advice on page 4.

20 læses.

stranici 37.

Recipe Shortcrust Pastry ................... 58

Opskrift på mørdej ............................... 59

Recept za masno testo ...................... 60

D Anleitung ..................................3–10

FI Käyttöohjeet ........................ 19–26

RO Manual de instrucţiuni ..43–50

Vor der ersten Inbetriebnahme

Lue sivun 21 turvallisuusohjeet

Înainte de a utiliza aparatul pentru

des Geräts lesen Sie bitte die

huolellisesti ennen kuin käytät

prima dată, citiţi sfaturile de siguranţă

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

laitetta ensimmäistä kertaa.

de la pagina 44.

Mürbeteigrezept .................................... 58

Resepti, murotaikina ............................ 59

Reţetă aluat pentru tarte cu crustă 60

F Mode d’emploi......................3–10

N Bruksanvisning ................... 19–26

BG Книжка с инструкции ..43–50

Avant d'utiliser cet appareil pour la

Les rådene vedrørende sikkerhet på

Преди да използвате уреда за първи

première fois, veuillez lire les con-

side 21 før du bruker apparatet for

път, моля, прочетете съветите за

signes de sécurité en page5.

første gang.

безопасност на стр. 44.

Recette de pâte brisée ....................... 58

Oppskrift mørdeig ................................ 59

Рецепта за тънко

тесто за сладкиши ............................... 60

NL Gebruiksaanwijzing ............3–10

CZ Návod k použití .................27–34

SL Navodila .................................43–50

Lees het veiligheidsadvies op pagina

Před prvním použitím přístroje si

5 voordat u het apparaat voor het

pročtěte bezpečnostní pokyny na

Pred prvo uporabo naprave preber-

eerst gebruikt.

straně 28.

ite varnostne nasvete na strani 45.

Recept voor kruimeldeeg ................ 58

Recept – křehké těsto ......................... 59

Recept za pecivo iz

krhkega testa ............................................ 60

I Libretto di istruzioni ........11–18

SK Návod na používanie .....27–34

EE Juhisteraamat .....................43–50

Prima di utilizzare l'apparecchio per

Pred prvým použitím prístroja si

la prima volta, leggere attentamente

dôkladne prečítajte bezpečnostné

Enne seadme esmakordset kasu-

le norme di sicurezza riportate a

informácie na strane 28.

tamist lugege läbi ohutussoovitused

pagina 12.

Recept na krehké pečivo .................. 59

lk 45.

Ricetta della pasta frolla

Muretaina retsept .................................. 60

senza uova ................................................. 58

RU Инструкция ......................... 27–34

Перед первым применением

LV Lietošanas pamācība .....51–57

E Instrucciones de uso ...... 11–18

устройства прочтите раздел о

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

Antes de utilizar el electrodoméstico

мерах предосторожности на

drošības ieteikumus, kas minēti

por primera vez, lea la indicación de

стр. 29.

52.lappusē.

seguridad de la página 12.

Рецепт песочного теста .................. 59

Recepte sviesta mīklas

Receta de pasta quebradiza ........... 58

pagatavošanai ........................................ 60

UA Інструкція з експлуатації ...27–34

P Manual de instruções .... 11–18

Перед першим використанням

LT Instrukcijų knyga ...............51–57

приладу уважно прочитайте

Antes de utilizar o aparelho pela

Prieš pirmą kartą naudodami

поради щодо техніки безпеки на

primeira vez, leia os avisos de segu-

prietaisą perskaitykite 52 psl. pateik-

сторінці 29.

rança na página 13.

tus saugos patarimus.

Рецепт пісочного тіста ..................... 59

Receita Massa quebrada ................... 58

Trapios tešlos receptas ....................... 60

PL Instrukcja obsługi .............35–42

TR Talimat kitabı ....................... 11–18

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

cenia bezpieczeństwa na stronie 36.

lütfen sayfa 13'deki emniyet tavsiyesi

Przepis na kruche ciasto.................... 59

bölümünü okuyun.

Zengin Tart Hamuru Tarifi ................. 58

H Használati útmutató ....... 35–42

S Bruksanvisning ...................19–26

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

előírásokat. Lásd: 36. oldal.

20 innan du använder apparaten

Omlós vajas pite receptje................. 59

första gången.

Recept på pajdeg .................................. 58

HR Knjižica s uputama ..........35–42

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 37.

Recept za prhko tijesto ...................... 60

e

f

GB

d

f

d

nl

c

I

e

B

p

tr

A

s

dK

fI

n

h

cZ

sK

ru

uA

G

pl

h

hr

GB d f nl

sr

Components

Teile

Éléments

Onderdelen

A. Hand mixer

A. Handmixer

A. Batteur électrique

A. Handmixer

ro

B. Speed selector

B. Drehzahlwahlschalter

B. Sélecteur de vitesse

B. Snelheidsregelaar

BG

C. Pulse button

C. Pulstaste

C. Bouton Pulse

C. Pulsknop

D. Eject button

D. Auswurftaste

D. Bouton d'éjection

D. Uitwerpknop

sl

E. Whisks

E. Schlagbesen

E. Fouets

E. Gardes

F. Dough hooks

F. Knethaken

F. Crochets à pétrir

F. Deeghaken

ee

G. Compact storage stand*

G. Kompakter Ablagehalter*

G. Support de rangement

G. Compacte

H. Release button

H. Entriegelungstaste

compact*

opbergstandaard*

H. Bouton de déverrouillage

H. Ontgrendelingsknop

*depending on model

*modellabhängig

lv

*selon le modèle

*afhankelijk van het model

lt

3