Electrolux EWT 105410 W: инструкция

................................................ .............................................

EWT 135410 W - EWT 105410 W

MK МАШИНА ЗА ПЕРЕЊЕ УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 2

RU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО

15

ЭКСПЛУАТАЦИИ

SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 29

РУБЉА

SL PRALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 41

electrolux 15

1

Панель управления

Кнопка крышки

1

2

3

Крышка фильтра

2

4

Регулировочные ножки

3

4

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3 4 5 6

1. Селектор программ

2. Кнопки и их функции

3. Дисплей

4. Индикатор "Добавление белья"

5. Кнопка "Пуск / Пауза"

6. Кнопки "Менеджер времени"

СИМВОЛЫ

1

Менеджер времени

2

Температура

3

Безопасность детей

4

Выполняемый цикл:

Предвари-

тельная стирка/стирка,

Полоска-

ние,

Слив, Отжим

12 34 5

5

Продолжительность цикла или об-

ратный отсчет таймера задержки

16 electrolux

ДОЗАТОР

Предварительная стирка

Стирка

Смягчитель (не заполняйте выше

метки «МАКС»

M

)

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией Ва-

поставщику о любых транспортных

шей машины внимательно прочтите

повреждениях.

следующие пункты. Храните это руко-

• Перед установкой машины вывинтите

водство пользователя рядом с маши-

все транспортировочные винты и уда-

ной.

лите всю упаковку.

• Подключение к водопроводу должно

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

выполняться квалифицированным

БЕЗОПАСНОСТИ

сантехником.

• Не модифицируйте и не пытайтесь

• Если для подключения к электриче-

модифицировать эту стиральную ма-

ской сети стиральная машина должна

шину. Это может быть опасным.

быть каким-либо образом адаптиро-

• Проверьте, что перед запуском стир-

вана, обратитесь к квалифицирован-

ки с вещей были сняты или вытаще-

ному электрику

.

ны из

их карманов какие бы то ни бы-

• Проследите, чтобы после установки

ло монеты, булавки, заколки, винты и

электрический кабель не был переда-

прочие подобные предметы. Если их

влен.

не удалить, они могут серьезно по-

• Если машина устанавливается на ко-

вредить стиральную машину.

вровое покрытие, проверьте, чтобы

• Закладывайте рекомендованное ко-

ковер не перекрывал вентиляцион-

личество моющих средств.

ные каналы в основании машины.

• Небольшие вещи (носки, ремешки и

• Машина, чтобы соответствовать пра-

т.п.) укладывайте все вместе в не-

вилам, должна быть оборудована

большой льняной мешочек или наво-

вилкой с заземлением.

лочку

.

• Перед включением Вашей машины в

• После того, как закончите стирку, из-

электросеть внимательно прочтите

влеките вилку из розетки и закройте

инструкции в главе "Подключение

к

вентиль наливного шланга.

электросети".

• Перед чисткой или техобслужива-

• Замена электрического кабеля дол-

нием обязательно отключайте маши-

жна выполняться только уполномо-

ну.

ченным специалистом.

• Не стирайте в машине порванные

• Изготовитель не может нести ответ-

или недошитые вещи, а также вещи с

ственность за какое бы то ни было

проволочным каркасом.

повреждение, возникшее в результа-

те некорректной установки.

УСТАНОВКА

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ

• Распакуйте или попросите, чтобы ма-

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ЗАМЕРЗАНИЯ

шину распаковали, сразу после до-

ставки.

Проверьте, не повреждена ли

Если температура в помещении, в кото-

машина снаружи. Сообщите своему

ром установлена машина, может опу-

electrolux 17

ститься ниже 0°C, следует принять сле-

пользуйтесь машиной в коммерче-

дующие меры предосторожности:

ских, промышленных или каких-либо

• Закройте водопроводный кран и от-

других целях.

соедините наливной шланг.

• Перед стиркой любой вещи просмо-

• Поместите концы наливного шланга и

трите инструкции на ее ярлыке.

сливного шланга в установленный на

• Не закладывайте в машину вещи, на

полу тазик.

которых были пятна, обработанные

• Выберите программу "Слив" и дайте

керосином, спиртом, трихлорэтиле-

ей дойти до конца.

ном и т.д. В

случае применения таких

• Отключите машину от сети, повернув

пятновыводителей перед тем, как по-

селектор программ в положение

мещать вещи в барабан, убедитесь,

"Стоп"

.

что они полностью высохли.

• Выньте вилку сетевого шнура маши-

• Освободите карманы и разверните

ны из розетки.

белье.

• Снова присоедините наливной и

• Данное изделие не предназначено

сливной шланги.

для эксплуатации лицами (включая

Таким образом, вода, остававшаяся в

детей) с ограниченными физически-

шлангах, будет слита: это предотвратит

ми, сенсорными или умственными

образование льда, который мог бы при-

способностями, с недостаточным

вести к выходу вашей машины из строя.

опытом или знаниями без присмотра

Перед следующим включением убеди-

отвечающего за их безопасность ли-

тесь, что машина установлена в таком

ца или

получения от него соответ-

месте, в котором температура

не будет

ствующих инструкций, позволяющих

опускаться ниже ноля.

им безопасно эксплуатировать ус-

тройство.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Необходимо присматривать за деть-

• Ваша машина предназначена для

ми и не разрешать им играть с маши-

обычного бытового применения. Не

ной.

ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ

ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ

ции будет занесен в память машины.

Для выключения блокировки от детей

Эта функция обеспечивает два типа

повторите процесс.

блокировки:

• Если функция включена после нача-

ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

ла цикла, в функции или программу

Когда звуковая сигнализация включена,

невозможно внести какие-либо изме-

нения.

сигнал раздается при нажатии кнопки, в

Цикл продолжается и для выполне-

конце программы и при появлении не-

ния нового цикла необходимо отклю-

исправности.

Для отключения сигнализации включи-

чить эту функцию.

• Если функция включена перед нача-

те прибор и одновременно нажимайте

лом цикла, прибор запустить не

кнопки "Предварительная стирка"

и

удастся.

"Дополнительное полоскание", до

Для включения

функции защиты от де-

тех пор, пока машина не издаст звуко-

тей включите машину и одновременно

вой сигнал. Сигнал включается, только

нажмите кнопки "Дополнительное поло-

когда звучит сигнал тревоги. Чтобы

скание"

и "Отложенный пуск" , по-

включить сигнализацию снова, повтори-

ка на дисплее не отобразится символ

те ту же последовательность действий.

подтверждения

. Выбор этой функ-

18 electrolux

ВЫПОЛНЕНИЕ ЦИКЛА СТИРКИ

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Для первого раза выполните цикл

стирки при 90°C, без белья, но с

• Убедитесь в том, что подключе-

моющим средством, чтобы очи-

ние машины к электросети, водо-

стить бак.

проводу и канализации выполне-

но в соответствии с инструкциями

по установке.

• Извлеките из барабана пенопла-

стовую вставку и все прочие

предметы.

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ

этом красные индикаторы кнопок "Err" и

• Откройте кры-

"Пуск/Пауза"

на несколько секунд

шку машины.

включатся в мигающем режиме.

• Откройте ба-

ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ

рабан, нажав

запирающую

A

Нажимая кнопку "Температура"

, уве-

кнопку А: Авто-

личьте или уменьшите значение задан-

матически от-

ной температуры (см. "Таблица про-

кроются две

грамм"). Символ

означает холодную

створки.

стирку.

• Загрузите

белье, закройте барабан и крышку

ВЫБОР СКОРОСТИ ОТЖИМА

стиральной машины.

Нажмите кнопку "Отжим"

для изме-

нения скорости отжима.

ВНИМАНИЕ! Перед закрыванием

Максимальные скорости отжима:

крышки стиральной машины

для программы "Хлопок, Эко": 1300 об/

проверьте, чтобы барабан был

мин (EWT135410W), 1000 об/мин

закрыт как следует:

(EWT105410W); для программ "Белье",

• Когда обе створки закрыты,

"Шерсть", "Джинсы": 900 об/мин

• запирающая кнопка А поднимает-

(EWT135410W), 1000 об/мин

ся.

(EWT105410W); для программ "Синте-

тика", "Легкая глажка", "Спорт интенсив-

ДОЗИРОВКА МОЮЩИХ СРЕДСТВ

ная": 900 об/мин; для программ "Дели-

Засыпьте соответствующее количество

катные ткани", "Шелк" и Спорт": 700 об/

стирального порошка в отделения стир-

мин.

ки

и предварительной стирки ,

В конце программы, если

вы выбрали

если была выбрана функция «Предва-

функцию "Остановка с водой в баке"

рительная стирка». При необходимости

или "Ночной режим плюс" , необхо-

засыпьте в отделение смягчитель для

ткани

.

димо выбрать программу "Отжим"

или "Слив" для завершения цикла и

ВЫБОР ПРОГРАММЫ

слива воды.

Поверните селектор программ на нуж-

Ночной режим плюс: этот цикл не со-

ную программу. Зеленый индикатор

держит отжима и оканчивается оста-

кнопки "Пуск/Пауза"

включится в ми-

новкой с водой в баке.

гающем режиме.

ВЫБОР ФУНКЦИЙ

Если повернуть селектор программ на

другую программу во время выполне-

Дополнительные функции следует вы-

ния цикла, то машина проигнорирует

бирать после выбора программы и пе-

эту вновь выбранную программу. При

ред нажатием кнопки "Пуск / Пауза"

electrolux 19

(см. Таблица программ). Нажмите необ-

кнопку "Пуск/Пауза" и "Отсрочка

ходимую кнопку (кнопки) и загорятся со-

пуска" . Нажмите кнопку "Пуск/Пау-

ответствующие индикаторы. При по-

за" для запуска программы.

вторном нажатии индикаторы погаснут.

• Для изменения периода отсрочки не-

В случае выбора функции, несовмести-

обходимо нажать кнопку "Остановка"

мой с выбранной программой, на дис-

и перепрограммировать цикл.

плее мигает "Err" ("ошибка") и индика-

В течение отсрочки времени начала

тор кнопки "Пуск / Пауза"

мигает

цикла крышка будет заблокирована.

красным светом.

При необходимости открыть крышку,

переведите машину в режим паузы, на-

"ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА"

жав кнопку "Пуск/Пауза"

. После то-

Этот прибор выполняет предваритель-

го, как вы опять закроете крышку, на-

ную стирку при максимум 30°C.

жмите кнопку "Пуск/Пауза"

.

ФУНКЦИЯ "ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ

МЕНЕДЖЕР ВРЕМЕНИ

ПОЛОСКАНИЕ"

Можно увеличить или уменьшить про-

Стиральная машина в течение цикла

должительность цикла с помощью кно-

добавит одно или несколько полоска-

пок “ Time Manager”

. Также отобра-

ний. Эта функция рекомендуется лю-

жается степень загрязненности белья.

дям с чувствительной кожей и в мест-

Степень за-

Сим-

Тип ткани

ностях с мягкой водой.

грязненно-

вол

Выбор функции на один раз : Нажмите

сти

кнопку дополнительного полоскания

Высокая Для стирки сильно

. Функция будет включена только для

загрязненных ве-

выбранной программы.

щей

Постоянное использование функции:

Обычная Для стирки вещей

Нажмите и в течение нескольких секунд

с обычной сте-

удерживайте нажатыми кнопки «Пред-

пенью загрязнен-

варительная стирка»

и «Отсрочка

ности

пуска» . Данная функция будет

Ежедневная

Для стирки вещей,

включена постоянно, даже если прибор

стирка

ношенных 1 день

будет выключен и затем снова включен.

Легкая Для стирки слабоз-

Чтобы отключить функцию, повторно

агрязненных ве-

выполните указанные выше действия.

щей

Быстрая

Для стирки слегка

"ОТСРОЧКА ПУСКА"

1)

стирка

загрязненных ве-

Эта функция позволяет отложить за-

щей

пуск программы стирки на 30, 60, 90 ми-

Очень бы-

Для стирки слабоз-

нут или на время от 2 до 20 часов. Ус-

страя стирка

агрязненных и ма-

тановленное время появится на дис-

1)

лоношеных вещей

плее на несколько секунд

1)

Можно в любое время до нажатия кноп-

2)

Свежесть

Чтобы просто осве-

жить предметы

ки «Пуск/Пауза»

изменить или отме-

одежды

нить время задержки пуска, нажав на

Супер све-

2)

Чтобы просто осве-

кнопку задержки пуска

еще раз ( ’

1)

жесть

жить очень неболь-

означает немедленный пуск).

шое число предме-

Если вы уже нажали кнопку "Пуск/Пау-

тов одежды

за"

, но хотите изменить или отме-

1) Для стирки при половинной загрузке машины.

нить время завершения цикла, выпол-

2) Символ мигает и гаснет: этот цикл стирки

ните следующие действия:

предназначен только для освежения.

• Чтобы отменить отсрочку пуска и за-

пустить цикл немедленно, нажмите

20 electrolux

Возможность применения этих режимов

еще раз, чтобы продолжить выпол-

для различных уровней загрязненности

нение программы.

зависит от типа выбранной программы.

Изменение выполняемой программы

Перед тем, как внести изменения в вы-

ПУСК ПРОГРАММЫ

полняемую программу, следует переве-

Чтобы начать цикл, нажмите на кнопку

сти машину в режим паузы, нажав кноп-

«Пуск/Пауза»

; соответствующий ин-

ку "Пуск / Пауза"

. Если изменения

дикатор загорится зеленым цветом. В

невозможны, на дисплее мигает "Err"

ходе выполнения цикла селектор про-

("ошибка") и индикатор кнопки "Старт /

грамм остается неподвижным; это нор-

Пауза"

несколько секунд мигает

мально. На дисплее отображаются те-

красным светом. Если вы всё ещё хоти-

кущий цикл и время до его завершения.

те изменить программу, следует отме-

Если была установлена отсрочка пуска,

нить текущую программу (см. ниже).

на дисплее показывается оставшееся

Отмена программы

до старта время.

Чтобы отменить программу, поверните

селектор программ в положение "Оста-

В ходе набора прибором воды на

новка".

.

короткое время может включиться

сливной насос.

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ

ПРОГРЕВ

Стиральная машина автоматически ос-

тановится, кнопка «Пуск/Пауза»

по-

В течение выполнения цикла, когда ма-

шина достигает заданной температуры,

гаснет, а на дисплее замигает . Кры-

шку можно открыть только через 2 ми-

на дисплее появляется символ .

нуты после остановки машины. Повер-

ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ

ните селектор программ в положение

«Стоп»

. Извлеките белье. Выньте

Добавление белья

вилку из розетки и закройте водопро-

Когда индикатор "Добавление белья"

водный кран.

светится, можно добавить белье, дей-

Режим ожидания : Спустя несколько

ствуя следующим образом. Нажмите

минут после окончания программы

кнопку "Пуск / Пауза"

: соответствую-

включается режим экономии энергии.

щий индикатор будет мигать зеленым

Снижается яркость дисплея. При нажа-

светом, а машина перейдет в режим

тии любой кнопки прибор выходит из

паузы. Дверцу можно будет открыть

режима экономии энергии.

только через 2 минуты после остановки

машины. Нажмите кнопку "Пуск / Пауза"

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Программа / Тип ткани Загрузка Применимые функции

5,5 кг «Ночная тишина плюс», «Предва-

Хлопок (стирка в холодной воде –

рительная стирка», «Дополнитель-

90°C): изделия из белой или цветной

ное полоскание», «Менеджер вре-

ткани, например, рабочая одежда сред-

мени» и «Отсрочка пуска»

ней степени загрязненности, постельное

белье, скатерти, нижнее белье, полотен-

ца.

2,5 кг «Ночная тишина плюс», «Предва-

Синтетика (стирка в холодной воде

рительная стирка», «Дополнитель-

– 60°C): изделия из синтетических тка-

ное полоскание», «Менеджер вре-

ней, нижнее белье, цветное белье, изде-

мени» и «Отсрочка пуска»

лия из окрашенных тканей, не требую-

щие глажки рубашки и блузки.

electrolux 21

Программа / Тип ткани Загрузка Применимые функции

2,5 кг «Ночная тишина плюс», «Предва-

Деликатные ткани (стирка в холод-

рительная стирка», «Дополнитель-

ной воде – 40°C): любые вещи из тонких

ное полоскание», «Менеджер вре-

тканей, например, занавески.

мени» и «Отсрочка пуска»

1 кг «Ночная тишина» и «Отсрочка

Шерсть (стирка в холодной воде –

пуска»

40°C): шерстяные вещи, которые можно

стирать в стиральной машине и на кото-

рых есть ярлыки «чистая натуральная

шерсть, машинная стирка, не садится».

1 кг «Ночная тишина» и «Отсрочка

Шелк (стирка в холодной воде –

пуска»

30°C): стирка изделий, пригодных для

машинной стирки при 30°C.

1 кг «Ночная тишина» и «Отсрочка

Женское белье (стирка в холодной

пуска»

воде – 40°C): стирка изделий, требую-

щих очень бережного обращения, напри-

мер, женского белья.

5,5 кг «Ночная тишина плюс», «Допол-

Полоскание: эту программу можно

нительное полоскание» и «От-

использовать для полоскания вещей, вы-

срочка пуска»

стиранных вручную.

5,5 кг

Слив: слив воды из бака после вы-

полнения функции «Остановка с водой в

баке» или «Ночная тишина плюс»

5,5 кг Отсрочка пуска

Отжим: цикл отжима от 500 до

1)

1300/1000 об/мин.

об/мин после цикла

«Остановка с водой в баке» («Ночной ре-

жим плюс»).

2)

5,5 кг «Ночная тишина плюс», «Предва-

Режим «Эконом»

(40°C – 90°C):

рительная стирка», «Дополнитель-

белое или цветное белье, например, ра-

ное полоскание» и «Отсрочка пус-

бочая одежда средней степени загряз-

ка»

ненности, постельное белье, скатерти,

нижнее белье, полотенца.

1 кг «Предварительная стирка», «До-

Легкая глажка (стирка в холодной

полнительное полоскание» и «От-

воде – 60°C): стирка изделий из хлопка и

срочка пуска»

синтетики. Уменьшает образование скла-

док, тем самым облегчая глажку.

3 кг «Ночная тишина плюс», «Предва-

джинсы (стирка в холодной воде –

рительная стирка» и «Отсрочка

60°C): стирка изделий из джинсовой тка-

пуска»

ни. Добавляется функция «Дополнитель-

ное полоскание».

2,5 кг «Ночная тишина плюс», «Допол-

«Спорт интенсивная» (стирка в хо-

нительное полоскание» и «От-

лодной воде – 40°C): Стирка сильно за-

срочка пуска»

грязненной верхней спортивной одежды.

Добавляется дополнительная функция

«Предварительная стирка».

2,5 кг Отсрочка пуска

Спорт (30°C): спортивная одежда.

1) В ряде моделей.

2) Стандартные программы для оценки класса энергопотребления. В соответствии с директивой

1061/2010 программы «Хлопок ЭКОНОМ 60°C» и «Хлопок ЭКОНОМ 40°C» являются эквивалентными

стандартным программам «Хлопок 60°C» и «Хлопок 40°C». Это наиболее энергоэффективные про-

22 electrolux

граммы для стирки этого типа белья нормальной степени загрязненности из хлопка в части эконо-

мии как электроэнергии, так и потребления воды.

ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ

Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они могут ме-

няться в зависимости от количества и типа белья, температуры воды и окру-

жающей температуры.

Программы За-

Потребление

Потребление

Приблизи-

Остаточная

грузка

электроэнер-

воды (литры)

тельная про-

влажность

(кг)

гии (кВт·ч)

должитель-

1)

(%)

ность про-

граммы (в

минутах)

Хлопок 60°C 5.5 1.20 58 150 60

Хлопок 40°C 5.5 0.70 58 140 60

Синтетика 40°C 2.5 0.60 45 80 37

Деликатные

2.5 0.50 50 70 37

ткани, 40°C

Шерсть/ручная

1 0.40 45 61 32

стирка 30°C

Стандартные программы для стирки хлопка

Стандартная

5.5 0.94 46 190 60

хлопок 60°C

Стандартная

2.75 0.75 33 130 60

хлопок 60°C

Стандартная

2.75 0.60 33 130 60

хлопок 40°C

1) По окончании фазы отжима.

При оставлении во включенном состоя-

В отключенном состоянии (Вт)

нии (Вт)

0.10 1.60

ЧИСТКА И УХОД

Перед чисткой извлеките вилку из ро-

спирта, растворителей или подобных

зетки.

материалов.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

ДОЗАТОР

МОЮЩИХ СРЕДСТВ

Для удаления накипи используйте соот-

Для очистки действуйте следующим об-

ветствующее некорродирующее сред-

разом:

ство, предназначенное для стиральных

машин. Прочтите рекомендации изгото-

вителя в отношении дозировки и часто-

1

3

ты использования.

2

4

ВНЕШНИЕ ПОВЕРХНОСТИ

Внешние поверхности машины мойте

теплой водой с моющим средством. Не

допускается использование этилового