Electrolux ZB2903: инструкция

72

¦¼Ç¼»ÄÖÖÈÉÅÇÅÄ·ŸÂŽÁ¿ ·»ÄÖÖÈÉÅÇÅÄ·ŸÂŽÁ¿

.APRED 0OZADI

0REDN¸ĺSTRANA :ADN¸ĺSTRANA

1

21

3

22

4

5

2

12

13

11

14

19

17

20

18

6

23

8

10 15 169

7

ªÇ½¾É¿¹ÆÁ¾

ĺĺĺĺ3ADRwAJ

ĺĺĺĺ/BSAH

73

§ÊÈÈÁ¿À

3RPSKI

3LOVENSKY

¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

3ADRwAJ

/BSAH

©¹ÊȹÃǻùÁʺÇÉù  

2ASPAKIVANJEĺIĺSKLAPANJEĺ

2OZBALENIEĺAĺMONT¸wĺ

EN

¹Éؽù 

0UNJENJEĺ

.ABÄJANIEĺ

FR

¬ºÇÉù  

5SISAVANJEĺ

6YS¸VANIEĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺ 

§ÈÇÉǿƾÆÁ¾ÁÇÐÁÊËù  

0RAwNJENJEĺIĺ¿Is½ENJEĺ

6YPR¸ZDÉOVANIEĺAĺ¿ISTENIEĺ

ES

°ÁÊËØÒ¹ØÒ¾ËùÉÇÄÁÃÑĹƼÁÃÇľʹ 

Is½ENJEĺVALJKASTEĺ¿ETKEĺCREVAĺIĺTO¿KI½Aĺ

ISTENIEĺ¿ISTIACEHOĺKOTÑ¿AĺHADICEĺAĺKOLIESOKĺ

¹Å¾Æ¹º¹Ë¹É¾Â  

6AÇENJEĺBATERIJAĺ

6YBERANIEĺBATÀRIÄĺ

¥¾ÉÔÈɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ 

-EREĺPREDOSTROwNOSTI ĺ

"EZPE¿NOSTNÀĺOPATRENIAĺ

¡ÆÍÇÉŹÏÁØ½ÄØÈÇËɾºÁ˾ÄØ 

)NFORMACIJEĺZAĺKUPCEĺ

)NFORM¸CIEĺPREĺSPOTREBITEAĺ

IT

¼É·Â¿¿ÆÇ¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉ¿

&UNKCIJEDODATNIĺPRIBOR

&UNKCIEĺALEBOĺDOPLNKY

PT

  £ÆÇÈù0O0GGÃÄÔÃÄ

ĺ ĺ $UGMEĺZAĺUKLJU¿IVANJEISKLJU¿IVANJE

ĺ ĺ 6YPÄNA¿

NL

  £ÆÇÈù0OPGGÃÄÔÃÄÉÌÐÆÇÂºÄÇÃ

ĺ ĺ $UGMEĺZAĺUKLJU¿IVANJEISKLJU¿IVANJEĺ

ĺ ĺ 6YPÄNA¿ĺPRÄRU¿NÔĺVYS¸VA¿

  ©ÌÐù

ĺ ĺ NAĺRU¿NOJĺJEDINICI

ĺ ĺ 2UKOV»v

  £É¾È¾¿ÆÔÂ»ÁÆË

ĺ ĺ $RsKA

ĺ ĺ 0OISTN¸ĺSKRUTKA

  £ÆÇÈùÍÁÃʹËÇɹÉÌÐÆÇÂºÄÇÃ

ĺ ĺ :AVRTANJĺZAĺU¿VRs½IVANJE

ĺ ĺ 5VOÉOVACIEĺTLA¿IDLOĺPRÄRU¿NÔĺVYS¸VA¿

DE

  ¹ÉؽÆǾÌÊËÉÇÂÊË»ÇƹÊ˾ÆÆÔÂºÄÇÃ

ĺ ĺ $UGMEĺZAĺOSLOBAÇANJEĺRU¿NEĺJEDINICE

ĺ ĺ 3TANICAĺDOBÄJANIAĺBATÀRIEĺPRÄCHYTKAĺNAĺSTENU

  ¹ÉؽÆǾÌÊËÉÇÂÊË»ÇƹÈÇÄÕÆÔÂºÄÇÃ

ĺ ĺ $RwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺZIDNI

ĺ ĺ 3TANICAĺDOBÄJANIAĺBATÀRIEĺPRÄCHYTKAĺNAĺPODLAHU

GR

  ¨¾É¾ÎǽÆÁÃ

ĺ ĺ $RwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺPODNI

ĺ ĺ !DAPTÀR

SV

  «ÇÆÃÁÂÍÁÄÕËÉ»ÆÌËɾÆÆÁÂÍÁÄÕËÉ

ĺ ĺ !DAPTER

ĺ ĺ *EMNÔĺüLTERĺVNÑTORNÔĺüLTER

 ¨É¾½»¹ÉÁ˾ÄÕÆÔÂÍÁÄÕËÉ»Æ¾ÑÆÁÂÍÁÄÕËÉ

ĺ ĺ &INIĺüLTERĺUNUTRAsNJIĺüLTER

ĺĺ 0REDüLTERĺVONKAJsÄĺüLTER

 £ÆÇÈùÍÁÃʹËÇɹÈÔľʺÇÉÆÁÃ

ĺĺ 0REDüLTERĺSPOLJNIĺüLTER

ĺĺ 5VOÉOVACIEĺTLA¿IDLOĺN¸DOBAĺNAĺPRACH

 ¡Æ½ÁùËÇÉº¹Ë¹É¾ÁÄÁËÁÂ

ĺĺ $UGMEĺZAĺOSLOBAÇANJEĺSPREMIsTAĺZAĺPRAsINU

ĺĺ :OBRAZENIEĺBATÀRIEĺLÄTIOV¸ĺVERZIA

NB

 ¨ÔľʺÇÉÆÁÃ

ĺĺ 0RIKAZĺKAPACITETAĺBATERIJEĺLITIJUMSKAĺBATERIJA

ĺĺ .¸DOBAĺNAĺPRACH

 £ÉÔÑùÈÔľÊÇʹ

ĺĺ 3PREMIsTEĺZAĺPRAsINU

ĺĺ +RYTĺVYS¸VA¿A

DA

 ²¾Ëù

ĺĺ 0OKLOPACĺUSISIVA¿A

ĺĺ +EFKA

FI

 ²¾Ä¾»¹Øƹʹ½Ã¹

ĺĺ ETKA

ĺĺ eTRBINOV¸ĺHUBICA

 £ÆÇÈùÍÁÃʹËÇɹÒ¾ËÃÁÉÇÄÁù

ĺĺ 0APU¿ICAĺZAĺUSISAVANJEĺPUKOTINA

ĺĺ 5VOÉOVACIEĺTLA¿IDLOĺ¿ISTIACEHOĺKOTÑ¿A

 £ÉÔÑùÇ˽¾Ä¾ÆÁØ½ÄØÒ¾ËÃÁÉÇÄÁù

ĺĺ $UGMEĺZAĺOSLOBAÇANJEĺVALJKASTEĺ¿ETKE

ĺĺ +RYTĺ¿ISTIACEHOĺKOTÑ¿A

 ²¾ËùÉÇÄÁÃ

ĺĺ 0OKLOPACĺSAĺVRATANCIMAĺZAĺVALJKASTUĺ¿ETKU

ĺĺ ISTIACIĺKOTÑ¿

BG

 ¨¾É¾½ÆØØÈǽʻ¾Ëùƹʹ½ÃÁ

ĺĺ 6ALJKASTAĺ¿ETKA

ĺĺ 0REDNÀĺKONTROLKYĺHUBICE

 ¡Æ½ÁùËÇÉÀ¹Éؽ¹/J.)

ĺĺ 3VETLAĺNAĺPREDNJEMĺDELUĺPAPU¿ICE

ĺĺ )NDIK¸TORĺNABÄJANIAĺ.I-(ĺVERZIA

CS

 ©¾Å¾ÑÇÃ½ÄØÎɹƾÆÁØ

ĺĺ )NDIKATORĺPUNJENJAĺ.I-(ĺNIKLMETALHIDRIDĺBATERIJA

ĺĺ 0ARKOVACÄĺPRUH

 £ÆÇÈùÍÁÃʹËÇɹÀ¹ÉؽÆǾÌÊËÉÇÂÊË»Ç

ĺĺ 4RAKAĺZAĺODLAGANJEĺUSISIVA¿A

ĺĺ 5VOÉOVACIEĺTLA¿IDLOĺDOBÄJACIAĺSTANICAĺELX

HR

ĺĺ $UGMEĺZAĺOSLOBAÇANJEĺDRwA¿AĺZAĺPUNJENJE

ET

HU

LV

LT

PL

RO

RU

SR

SK

SL

TR

UK

&SHPSBQJEP1MVT

%RGORAPIDOĺ0LUS

%RGORAPIDOĺ0LUS

74

©¹ÊȹÃǻùÁʺÇÉù

2ASPAKIVANJEĺIĺSKLAPANJEĺĺĺĺ

2OZBALENIEĺAĺMONT¸w

§·ÈÆ·ÁŹÁ·¿ȸÅÇÁ·

2ASPAKIVANJEĺIĺSKLAPANJEĺĺĺĺ

2OZBALENIEĺAĺMONT¸w

 ¦ÇŹ¼ÇÓɼ¹È¼¿»¼É·Â¿¹ÁÅÇŸÁ¼

 ·ÁǼƿɼÇÊÎÁÊÀ¹ËØÆÌ»ÈÉÁĹ¼¹¾ÅÔÂ

ÃÃÌɹËÆÇ»Ê˹»Õ˾ÉÌÐÃÌ»ÆÁ¿Æ××йÊËÕ

ÃɾȾ¿ÆÔÂ»ÁÆËÇÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ÊÕÇË»¾ÉËÃÇÂ

ÃÇÉÈÌʹ¬º¾½Á˾ÊÕÐËÇÑÆÌÉƾÀ¹¿¹Ë

ÁÄÁÅÇƾËÇÂ

ĺ 0ROVERITEĺDAĺLIĺSUĺSVIĺDELOVIĺUĺKUTIJIĺ5¿VRSTITEĺ

ĺ /SIGURAJTEĺDRsKUĺTAKOĺsTOĺ½ETEĺPRI¿VRSTITIĺDATIĺ

DRsKUĺTAKOĺsTOĺ½ETEĺJEĺPAwLJIVOĺUBACITIĺUĺDONJIĺDEOĺ

ZAVRTANJĺZAĺU¿VRs½IVANJEĺ5POTREBITEĺODVIJA¿ĺILIĺ

TELAĺUSISIVA¿Aĺ0AZITEĺDAĺNEĺPRIKLEsTITEĺKABL

NOV¿I½ĺ

ĺ 3KONTROLUJTEĺ¿IĺSÑĺVĺBALENÄĺVsETKYĺ¿ASTIĺ

ĺ 2UKOV»vĺZAISTITEĺDOTIAHNUTÄMĺDODANEJĺPOISTNEJĺ

VYS¸VA¿Aĺ2UKOV»vĺPRIPEVNÄTEĺTAKĺwEĺJUĺOPATRNEĺ

SKRUTKYĺ0OUwITEĺSKRUTKOVA¿ĺALEBOĺMINCUĺ

ZASUNIETEĺDOĺSPODNEJĺHLAVNEJĺ¿ASTIĺ$¸VAJTEĺPOZORĺ

ABYĺSAĺNEZASEKOLĺK¸BEL

·ÇֻĿÊÈÉÇÅÀÈɹÅ

$RwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺĺĺĺ

$OBÄJACIAĺSTANICA

 ¦ÅüÈɿɼ¾·ÇֻĿÊÈÉÇÅÀÈɹÅ»½¹ÄÁÇË

 ¤·»Ä¿Ð¼¾·ÇֻğÅÊÈÉÇÅÀÈɹ·¾ÊËÕ̼ÄÌ

 ¡ÇÅüÉźÅƹÊ˾ÆÌÅÇ¿ÆÇÌÊ˹ÆÇ»ÁËÕ

ÁÊËÇÐÆÁÃÇ»˾ÈĹÈÉØÅǼÇÊÇÄƾÐÆǼÇÊ»¾Ë¹

ºÄ¾ÆÁ¾½ÄØƹÅÇËÃÁƾÁÊÈÇÄÕÀ̾ÅǼÇÑÆÌɹ

ƹÊ˾ÆÆÔÂºÄÇÃ§Ë½¾ÄÁ˾¾¼ÇÇËƹÈÇÄÕÆǼÇ

ÁÊÔÉÔÎžÊËÊ˹»Õ˾ȾɾÎǽÆÁÃ»ʾËÕÁ

ºÄÇù¬º¾½Á˾ÊÕÐËÇÊ˾ƹÅÇ¿¾Ë»Ô½¾É¿¹ËÕ

ÈǽÃÄ×ÐÁ˾ÃÀ¹ÉؽÆÇÅÌÌÊËÉÇÂÊË»Ì

»¾ÊÈÔľÊÇʹ&SHPSBQJEP

ĺ 0OSTAVITEĺDRwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺNAĺBEZBEDNOJĺRAZDA

ĺ )SPODĺDRwA¿AĺZAĺPUNJENJEĺPOSTOJIĺsUPALJĺPROSTORĺ

ĺ :IDNIĺDRwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺMOwEĺDAĺSEĺMONTIRAĺIĺNAĺ

LJINIĺODĺIZVORAĺTOPLOTEĺDIREKTNEĺSUN¿EVEĺSVETLOSTIĺIĺ

UĺKOJIĺSEĺMOwEĺSMESTITIĺUMOTANIĺNEKORIs½ENIĺDEOĺ

ZIDĺ/DVOJITEĺZIDNIĺDRwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺODĺPODNOGĺ

VLAwNIHĺMESTAĺ5KLJU¿ITEĺADAPTERĺUĺUTI¿NICUĺZAĺSTRU

KABLAĺ

DRwA¿AĺZAĺPUNJENJEĺ/BAVEZNOĺPROVERITEĺDAĺLIĺZIDĺ

JUĺIĺPOVEwITEĺGAĺSAĺDRwA¿EMĺZAĺPUNJENJE

MOwEĺDAĺNOSIĺTEwINUĺUSISIVA¿Aĺ%RGORAPIDO

ĺ 5MIESTNITEĺDOBÄJACIUĺSTANICUĺVĺDOSTATO¿NEJĺ

ĺ .AĺSPODNEJĺSTRANEĺDOBÄJACEJĺSTANICEĺJEĺOTVORĺDOĺ

ĺ 6YS¸VA¿ĺMOwNOĺNAMONTOVAvĺAJĺNAĺSTENUĺPOMOCOUĺ

VZDIALENOSTIĺODĺZDROJOVĺTEPLAĺPRIAMEHOĺSLNE¿NÀHOĺ

KTORÀHOĺMOwNOĺNAVINÑvĺZVYsNÔĺK¸BELĺ

PRÄCHYTKYĺNAĺSTENUĺ/DDETEĺJUĺODĺPRÄCHYTKYĺNAĺ

SVETLAĺALEBOĺMOKRÔCHĺMIESTĺ!DAPTÀRĺZAPOJTEĺDOĺ

PODLAHUĺ6wDYĺSKONTROLUJTEĺ¿IĺSTENAĺUDRwÄĺHMOTNOSvĺ

ELEKTRICKEJĺZ¸SUVKYĺAĺPOTOMĺDOĺDOBÄJACEJĺSTANICE

VYS¸VA¿Aĺ%RGORAPIDO

¹Éؽù

ĺĺĺĺ0UNJENJE

ĺĺĺĺ.ABÄJANIE

75

·ÇÖ»Á·

0UNJENJEĺĺĺĺ

.ABÄJANIE

EN

FR

ES

IT

PT

NL

 &SHPSBQJEP¡Æ½ÁùËÇÉ»ÃÄ×ÐÁËÊØÈÉÁ

 &SHPSBQJEP1MVT¡Æ½ÁùËÇÉÔÀ¹Éؽ¹º¹Ë¹É¾Á

 ¦Ç¿ÆÅÂÄÅÃÇ·¾ÇÖ»¼½ÄØÈÇÄÆÇÂÀ¹ÉؽÃÁ

Èɹ»ÁÄÕÆÇÂÌÊ˹ÆǻþÈÔľÊÇʹ&SHPSBQJEP

»ÃÄ×йËÊØǽÁÆÀ¹½É̼ÁÅÈÇžɾÀ¹Éؽ¹

º¹Ë¹É¾ÁËɾºÌ¾ËÊØÇÃÇÄÇйÊÇ»йʹ½ÄØ

»À¹ÉؽÆǾÌÊËÉÇÂÊË»Ç¨ÉÁÈÇÄÆÇÅÀ¹Éؽ¾

ÈÔľÊÇʹÈÉÁÈɹ»ÁÄÕÆÇÂÌÊ˹Æǻþ»

&SHPSBQJEP1MVTÄØÊÇÎɹƾÆÁØùоÊË»¹

DE

ÁƽÁùËÇÉºÌ½¾Ë»ÃÄ×йËÕÊØƹƾÊÃÇÄÕÃÇ

À¹ÉؽÆǾÌÊËÉÇÂÊË»Ç

º¹Ë¹É¾ÁÇÊ˹»ÄØÂ˾ƾÁÊÈÇÄÕÀ̾ÅÔÂÈÔľÊÇÊ

ʾÃÌƽ»ÅÁÆÌËÌ

&SHPSBQJEPƹÈǽÀ¹Éؽ

GR

ĺ %RGORAPIDOĺ,AMPICAĺINDIKATORAĺ½EĺZASVETLETIĺUĺ

ĺ %RGORAPIDOĺ0LUSĺ3VETLAĺZAĺPRIKAZĺKAPACITETAĺ

ĺ +ADĺSEĺBATERIJAĺUĺPOTPUNOSTIĺISPRAZNIĺPOTREBNOĺ

SV

TRENUTKUĺKADĺSEĺ%RGORAPIDOĺPRAVILNOĺPOSTAVIĺUĺ

BATERIJEĺ½EĺSEĺUKLJU¿IVATIĺJEDNOĺZAĺDRUGIMĺKAKOĺSEĺ

JEĺĺ¿ASOVAĺPUNJENJAĺDAĺBIĺSEĺPONOVOĺUSPOSTAVIOĺ

DRwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺ+ADAĺSEĺBATERIJAĺUĺPOTPUNOSTIĺ

MAsINAĺBUDEĺPUNILAĺNAKONĺsTOĺSEĺPRAVILNOĺPOSTAVIĺUĺ

NJENĺPUNĺKAPACITETĺĺ¿ASAĺZAĺ%RGORAPIDOĺ0LUSĺ

NAPUNIĺ,%$ĺLAMPICAĺ½EĺSVETLETIĺNEKOLIKOĺSEKUNDIĺUĺ

DRwA¿ĺZAĺPUNJENJE

/STAVITEĺ%RGORAPIDOĺDAĺSEĺPUNIĺKADAĺGAĺNEĺKORISTITEĺ

MINUTU

DAĺBISTEĺODRwALIĺNIVOĺNAPUNJENOSTIĺBATERIJE

NB

DA

ĺ %RGORAPIDOĺ+EÆĺJEĺVYS¸VA¿ĺ%RGORAPIDOĺSPR¸VNEĺ

ĺ %RGORAPIDOĺ0LUSĺ+EÆĺJEĺVYS¸VA¿ĺ%RGORAPIDOĺ

ĺ +EÆĺJEĺBATÀRIAĺÑPLNEĺVYBIT¸ĺÑPLNÀĺDOBITIEĺ

UMIESTNENÔĺVĺDOBÄJACEJĺSTANICIĺROZSVIETIĺSAĺ

SPR¸VNEĺUMIESTNENÔĺVĺDOBÄJACEJĺSTANICIĺKONTROLKYĺ

KAPACITYĺBATÀRIEĺVYwADUJEĺPRIBLIwNEĺĺHODÄNĺĺ

FI

INDIK¸TORĺ+EÆĺJEĺBATÀRIAĺÑPLNEĺNABIT¸ĺINDIK¸TORĺ

ZOBRAZENIAĺKAPACITYĺBATÀRIEĺSAĺPO¿ASĺDOBÄJANIAĺ

HODINYĺPRIĺVYS¸VA¿Iĺ%RGORAPIDOĺ0LUSĺ!KĺCHCETEĺ

,%$ĺZASVIETIĺNAĺNIEKOKOĺSEKÑNDĺZAĺMINÑTU

POSTUPNEĺROZSVIETIA

ZACHOVAvĺVÔKONNOSvĺBATÀRIEĺNECHAJTEĺVYS¸VA¿ĺ

%RGORAPIDOĺPRIPOJENÔĺKĺNABÄJA¿KE

BG

CS

Ä»¿Á·ÉÅÇ¾·ÇÖ»·¸·É·Ç¼¿

0RIKAZĺKAPACITETAĺBATERIJEĺĺĺĺ

:OBRAZENIEĺKAPACITYĺBATÀRIE

HR

ET

HU

LV

LT

 ÊÁÆÁÎÁƽÁùËÇɹÀ¹Éؽº¹Ë¹É¾Á

ÅÇ¿ÉÁÇ·ÈÄÒÀ¿Ä»¿Á·ÉÅÇ

 ¦Ç¿ÆÅÂÄÅÃ¾·ÇÖ»¼ÁƽÁùËÇÉÔ»ÔÃÄ×й

ÊÁÆÁÎÁƽÁùËÇɹÀ¹Éؽº¹Ë¹É¾Ás

ÄÇÃȾɾ¼É¾Ë§ÐÁÊËÁ˾ÍÁÄÕËÉÔÒ¾ËÃÌÉÇÄÁÃr

×ËÊØÁȾɾÎǽØË»¿½ÌÒÁÂɾ¿ÁÅÖÃÇÆÇÅÁØ

PL

ÊÁÆÁÂÁƽÁùËÇÉÀ¹Éؽº¹Ë¹É¾Á

ÁÑĹƼÁƹÐÆÁ˾À¹ÉؽÃÌ

ÈÁ˹ÆÁØÁƽÁùÏÁØÅÁ¼¹ÆÁ¾ÅɹÀ»ÅÁÆÌËÌ

RO

ÊÁÆÁÂÅÁ¼¹×ÒÁÂÁƽÁùËÇÉº¹Ë¹É¾Ø

ÊÄÁÅÁ¼¹¾ËÃɹÊÆÔÂÁƽÁùËÇÉ½»Á¼¹Ë¾ÄÕr

ɹÀÉØ¿¾Æ¹

Ⱦɾ¼ÉÌ¿¾Æ§ÐÁÊËÁ˾Ò¾ËÃÌÉÇÄÁÃ

ĺ ĺPLAVAĺSVETLAĺKAPACITETĺBATERIJEĺ

ĺ!KOĺJEĺUPALJENOĺCRVENOĺSVETLO

ĺ +ADAĺSEĺBATERIJAĺUĺPOTPUNOSTIĺNAPUNIĺ,%$ĺ

RU

ĺPLAVAĺSVETLAĺKAPACITETĺBATERIJEĺ

5SISIVA¿ĺSEĺPREGREJAOĺ/¿ISTITEĺüLTEREĺVALJKASTUĺoĺ

LAMPICAĺSEĺISKLJU¿UJEĺIĺAPARATĺPRELAZIĺUĺSTANJEĺ

SR

ĺPLAVOĺSVETLOĺKAPACITETĺBATERIJEĺ

¿ETKUĺCREVOĺIĺSTAVITEĺAPARATĺDAĺSEĺPUNI

PRIPRAVNOSTIĺĺMNOGOĺMANJAĺPOTROsNJAĺENERGIJEĺSAĺ

ĺPLAVOĺSVETLOĺKOJEĺTREPERIĺKAPACITETĺBATERIJEĺpĺ

!KOĺCRVENOĺSVETLOĺTREPERIĺONDAĺJEĺMOTORĺoĺ

INDIKATOROMĺKOJIĺTREPERIĺJEDNOMĺUĺMINUTU

SK

PRAZNA

PREOPTERE½ENĺ/¿ISTITEĺVALJKASTUĺ¿ETKU

ĺ ĺMODRÀĺKONTROLKYĺKAPACITAĺBATÀRIEĺĺĺ

ĺ!KĺSVIETIĺ¿ERVEN¸ĺKONTROLKA

ĺ +EÆĺJEĺVYS¸VA¿ĺÑPLNEĺNABITÔĺKONTROLKYĺ,%$ĺ

SL

ĺMODRÀĺKONTROLKYĺKAPACITAĺBATÀRIEĺĺpĺĺ

6YS¸VA¿ĺJEĺPRÄLIsĺHORÑCIĺ6Y¿ISTITEĺüLTREĺ¿ISTIACIĺKOTÑ¿ĺoĺ

SAĺVYPNÑĺAĺZARIADENIEĺPREJDEĺDOĺPOHOTOVOSTNÀHOĺ

ĺMODR¸ĺKONTROLKAĺKAPACITAĺBATÀRIEĺĺĺ

AĺHADICUĺAĺPRIPOJTEĺVYS¸VA¿ĺKĺNABÄJA¿KE

REwIMUĺVĺKTOROMĺM¸ĺOVEAĺNIwsIUĺSPOTREBUĺ¿OĺJEĺ

TR

ĺMODR¸ĺBLIKAJÑCAĺKONTROLKAĺKAPACITAĺBATÀRIEĺpĺ

!KĺBLIK¸ĺ¿ERVEN¸ĺKONTROLKAĺMOTORĺJEĺPREvAwENÔĺoĺ

SIGNALIZOVANÀĺJEDNÔMĺBLIKNUTÄMĺZAĺMINÑTU

BATÀRIAĺPR¸ZDNA

6Y¿ISTITEĺ¿ISTIACIĺKOTÑ¿

UK

&SHPSBQJEP1MVT

%RGORAPIDOĺ0LUS

%RGORAPIDOĺ0LUS

76

¬ºÇÉù

5SISAVANJEĺĺĺĺ

6YS¸VANIE

ª¸ÅÇÁ·ÆÅ·¿ÁŹÇŹ

5SISAVANJEĺPODAĺIĺTEPIHAĺĺĺĺ

6YS¸VANIEĺPODL¸HĺAĺKOBERCOV

 ¤¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅǼºÊÂÖÇÄÅÆÇŹ¼ÇÖÉÓƾ

 ÄØ»ÃÄ×оÆÁØÈÔľÊÇʹ&SHPSBQJEPƹ¿ÅÁ˾

À¹ÊÇÉÁÄÁÊÕÄÁÃÇľʹƹʹ½ÃÁÁÄÁÒ¾Ëù

ÃÆÇÈÃÌ0O0GGÃÄÔÃÄ

ÉÇÄÁÃÐËǺÔƾÈÇϹɹȹËÕÈÇÄ

s¦¼Ç¹Å¼ÆÅÂŽ¼Ä¿¼ÈÇÄƹØÅÇÒÆÇÊËÕ

sÉÅÇżÆÅÂŽ¼Ä¿¼Êɾ½ÆØØÅÇÒÆÇÊËÕ

ĺ 0OTREBNOĺJEĺDAĺREDOVNOĺPROVERAVATEĺDAĺLIĺSUĺ

ĺ 0OKRENITEĺ%RGORAPIDOĺTAKOĺsTOĺ½ETEĺPRITISNUTIĺ

TO¿KI½IĺPAPU¿ICEĺIĺVALJKASTAĺ¿ETKAĺ¿ISTIĺKAKOĺBIĺSEĺ

DUGMEĺZAĺUKLJU¿IVANJEISKLJU¿IVANJEĺ

IZBEGLOĺGREBANJEĺOSETLJIVIHĺPODNIHĺPOVRsINA

pĺ 0RVOĺPODEsAVANJEĺĺPUNAĺSNAGA

pĺ $RUGOĺPODEsAVANJEĺĺSREDNJAĺSNAGA

ĺ 0RAVIDELNEĺBYĺSTEĺMALIĺKONTROLOVAvĺ¿IĺSÑĺKOLIESKAĺ

ĺ 6YS¸VA¿ĺ%RGORAPIDOĺZAPNITEVYPNITEĺPOSUNUTÄMĺ

HUBICEĺAĺ¿ISTIACIĺKOTÑ¿ĺ¿ISTÀĺABYĺSTEĺPREDIsLIĺ

VYPÄNA¿AĺNADOLĺ

POsKRIABANIUĺCITLIVÔCHĺPODL¸H

pĺ PRVÀĺNASTAVENIEĺĺPLNÔĺVÔKON

pĺ DRUHÀĺNASTAVENIEĺĺSTREDNÔĺVÔKON

ª¸ÅÇÁ·ÈÉÅÂŹü¸¼Â¿·¹ÉÅß¿ÂÓÄÒÌÈ¿»¼Ä¿À¿ÉÆ

5SISAVANJEĺNAMEsTAJAĺSEDIsTAĺAUTOMOBILAĺITDĺĺ

6YS¸VANIEĺN¸BYTKUĺSEDADIELĺVĺAUTEĺ

AĺPOD

 ÒÄÓɼÇÊÎÄÅÀ¸ÂÅÁÄ·½·¹ÁÄÅÆÁÊ

 ¦Ç¿ÁǼƿɼм¼¹ÊÕÄ·È·»ÁÊ½ÄØ

Ë¿ÁÈ·ÉÅÇ²¾Ä¾»¹Øƹʹ½Ã¹ÁŹĹØÒ¾Ëù

Ǻľ¼Ð¾ÆÁØÇÐÁÊËÃÁËÉ̽ÆǽÇÊËÌÈÆÔÎžÊË

ÎɹÆØËÊØ»À¹ÉؽÆÇÅÌÊËÉÇÂÊË»¾

ÁÄÁÒ¾ËÃÌ½ÄØʺÇɹÈÔÄÁÄØ»ÃÄ×оÆÁØÁÄÁ

»ÔÃÄ×оÆÁØÉÌÐÆǼÇºÄÇùƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ

ĺ /DVOJITEĺRU¿NUĺJEDINICUĺTAKOĺsTOĺ½ETEĺPRITISNUTIĺ

ĺ -ONTIRAJTEĺPAPU¿ICUĺZAĺUSISAVANJEĺPUKOTINAĺNAĺ

DUGMADĺZAĺOSLOBAÇANJEĺ0APU¿ICAĺZAĺUSISAVANJEĺ

USISIVA¿ĺKAKOĺBISTEĺLAKsEĺUSISAVALIĺTEsKOĺDOSTUPNEĺ

PUKOTINAĺIĺ¿ETKICAĺSEĺNALAZEĺUĺDRwA¿UĺZAĺPUNJENJEĺ

OBLASTIĺILIĺMONTIRAJTEĺ¿ETKICUĺZAĺPRAsINUĺ0OKRENITE

ZAUSTAVITEĺRU¿NUĺJEDINICUĺTAKOĺsTOĺ½ETEĺPRITISNUTIĺ

DUGMEĺZAĺUKLJU¿IVANJE

ĺ 3TLA¿ENÄMĺAĺUVONENÄMĺTLA¿IDIELĺVYBERTEĺ

ĺ 0RIPOJENÄMĺsTRBINOVEJĺHUBICEĺMËwETEĺVYS¸VAvĺ

PRÄRU¿NÔĺVYS¸VA¿ĺeTRBINOV¸ĺHUBICAĺAĺKEFKAĺSAĺ

vAwKOĺPRÄSTUPNÀĺMIESTAĺAĺPRIPOJENÄMĺKEFKYĺMËwETEĺ

NACH¸DZAJÑĺVĺDOBÄJACEJĺSTANICIĺ

VYS¸VAvĺPRACHĺ0RÄRU¿NÔĺVYS¸VA¿ĺZAPNITEVYPNITEĺ

STLA¿ENÄMĺVYPÄNA¿A

§ÈÇÉǿƾÆÁ¾ÁÇÐÁÊËù

ĺĺĺĺ0RAwNJENJEĺIĺ¿Is½ENJE

ĺĺĺĺ6YPR¸ZDÉOVANIEĺAĺ¿ISTENIE

77

¥ÆÅÇŽļĿ¼¿ÅοÈÉÁ·

0RAwNJENJEĺIĺ¿Is½ENJEĺĺĺĺ

6YPR¸ZDÉOVANIEĺAĺ¿ISTENIE

¦Ò¼ȸÅÇÄ¿Á&SHPSBQJEPÄʽÄÅǼºÊÂÖÇÄÅ

ÅÆÅÇŽÄÖÉÓÁÇÐÁÒ¹ËÕ»Å¾Ê˾ÊÍÁÄÕËɹÅÁ½ÄØ

EN

Èǽ½¾É¿¹ÆÁØ»ÔÊÇÃÇÂÅÇÒÆÇÊËÁ»Ê¹ÊÔ»¹ÆÁØ

FR

¦¾ÅÇÂ˾ÈÔľʺÇÉÆÁÃÁÍÁÄÕËÉÔ»

ÈÇÊ̽ÇÅǾÐÆÇÂŹÑÁƾ

ES

IT

3PREMIsTEĺZAĺPRAsINUĺUSISIVA¿Aĺ%RGORAPIDOĺSEĺ

PT

MORAĺREDOVNOĺPRAZNITIĺĺAĺPOREDĺNJEGAĺPOTREBNOĺJEĺ¿I

STITIĺIĺüLTEREĺKAKOĺBIĺSEĺOBEZBEDILAĺVELIKAĺUSISNAĺSNAGA

NL

ÒÈÉÇżÅÆÅÇŽļĿ¼ÆÒ¼ȸÅÇÄ¿Á·

 ¥ÆÅÇŽļĿ¼ÆÒ¼ȸÅÇÄ¿Á·ÔÆÕ˾

.IKADAĺNEMOJTEĺDAĺPERETEĺSPREMIsTEĺZAĺPRAsINUĺIĺüLTEREĺ

§ËÃÉÇÂ˾ÃÉÔÑÃÌÈÔľÊÇʹ§ÐÁÊËÁ˾ÈÔľÊ

ÍÁÄÕËÉÔÁ»ÔËÉØÎÆÁ˾Êǽ¾É¿ÁÅǾ»ÅÌÊÇÉÆǾ

UĺMAsINIĺZAĺPRANJEĺSUDOVA

ºÇÉÆÁÃ»Ê˹»Á»ÑĹƼ½É̼ǼÇÈÔľÊÇʹ»¾¼Ç

»¾½ÉÇ¬Ê˹ÆÇ»Á˾ÍÁÄÕËÉÔÁÀ¹Ò¾ÄÃÆÁ˾

DE

ÇË»¾ÉÊËÁ¾

ÈÔľʺÇÉÆÁÃƹžÊËÇ

GR

ĺĺ"RZOĺPRAwNJENJEĺSPREMIsTAĺZAĺPRAsINUĺ3KINITEĺ

ĺ 0RAwNJENJEĺSPREMIsTAĺZAĺPRAsINUĺ5KLONITEĺüLTEREĺ

SV

.¸DOBUĺNAĺPRACHĺVYS¸VA¿Aĺ%RGORAPIDOĺJEĺPOTREBNÀĺ

POKLOPACĺUSISIVA¿Aĺ/¿ISTITEĺSPREMIsTEĺZAĺPRAsINUĺ

ISPRAZNITEĺSADRwAJĺUĺKANTUĺZAĺOTPATKEĺ6RATITEĺüLTEREĺIĺ

PRAVIDELNEĺVYPR¸ZDÉOVAvĺAĺSPOLUĺSĺüLTRAMIĺ¿ISTIvĺABYĺ

TAKOĺsTOĺ½ETEĺSTAVITIĺCREVOĺDRUGOGĺUSISIVA¿AĺNAĺ

POSTAVITEĺSPREMIsTEĺZAĺPRAsINUĺNAĺMESTO

SIĺVYS¸VA¿ĺZACHOVALĺVYSOKÔĺSACÄĺVÔKON

OTVORĺZAĺUSISAVANJEĺPRAsINE

NB

.¸DOBYĺNAĺPRACHĺANIĺüLTREĺNIKDYĺNEUMÔVAJTEĺVĺUMÔVA¿

DA

KEĺRIADU

ĺĺ2ÔCHLEĺVYPR¸ZDNENIEĺN¸DOBYĺNAĺPRACHĺ/TVORTEĺ

ĺ 6YPR¸ZDÉOVANIEĺN¸DOBYĺNAĺPRACHĺ6YBERTEĺ

KRYTĺVYS¸VA¿Aĺ.¸DOBUĺNAĺPRACHĺVY¿ISTITEĺTAKĺwEĺKĺ

üLTREĺVYPR¸ZDNITEĺOBSAHĺDOĺKOsAĺ6R¸vTEĺüLTREĺDOĺ

FI

OTVORUĺVYS¸VA¿AĺPRILOwÄTEĺHADICUĺINÀHOĺVYS¸VA¿A

VYS¸VA¿AĺAĺNECHAJTEĺN¸DOBUĺNAĺPRACHĺZAPADNÑvĺ

SP»vĺNAĺMIESTO

BG

CS

HR

ET

HU

LV

LT

PL

ÒÈÉÇ·ÖÅοÈÉÁ·ÉÅÄÁźÅË¿ÂÓÉÇ·©¾ÃÇ

A¥Î¿ÈÉÁ·ÆÒ¼ȸÅÇÄ¿Á·¿Ë¿ÂÓÉÇŹ©¾ÃÇ

C¥É»¼Â¿É¼Ë¿ÂÓÉÇÒ¨ÔľʺÇÉÆÁÃÁÍÁÄÕ

RO

žƽ̾ËÊØÈÉÁù¿½ÇÂÐÁÊËþªÆÁÅÁ˾ÈÔ

žƽ̾ËÊØÈÉÁù¿½ÇÂÂÐÁÊËþªÆÁÅÁ˾

ËÉÔ½ÄØÇÐÁÊËÃÁÅÇ¿ÆÇÈÇËÉØÊËÁÁÄÁÈÉÇÅÔËÕ

ľʺÇÉÆÁÃÁÊÇ¿ÅÁ˾ÈÉÌ¿ÁÆÌsɹÀÐËǺÔ

ÈÔľʺÇÉÆÁÃÁ»ÔÆÕ˾Ǻ¹ÍÁÄÕËɹƹ¿¹»ƹ

˾ÈÄÇÂ»Ç½ÇÂÆÁ»ÃǾÅÊÄÌй¾ƾ»ÈÇÊ̽Ç

»ÔºÁËÕÈÔÄÕ

ÃÆÇÈÃÁÍÁÃʹËÇÉÔ

ÅǾÐÆÇÂŹÑÁƾ¨¾É¾½˾ÅùÃÈÇžÊËÁËÕƹ

žÊËÇ»Ê¾½¾Ë¹ÄÁÊľ½Ì¾ËÈÉÇÊÌÑÁËÕ

RU

ĺĺ"RZOĺ¿Is½ENJEĺüNOGĺüLTERAĺ0REPORU¿UJEĺSEĺ

AĺIs½ENJEĺSPREMIsTAĺZAĺPRAsINUĺIĺüLTERAĺ

Bĺ2AZDVOJITEĺüLTEREĺ3PREMIsTEĺZAĺPRAsINUĺIĺüLTERIĺ

SR

POSLEĺSVAKOGĺUSISAVANJAĺ/SLOBODITEĺSPREMIsTEĺZAĺ

0REPORU¿UJEĺSEĺPOSLEĺSVAKOGĺPETOGĺUSISAVANJAĺ

MOGUĺDAĺSEĺPROTRESUĺILIĺISPERUĺMLAKOMĺVODOMĺ

SK

PRAsINUĺPOVUCITEOSLOBODITEĺOPRUGUĺĺPUTAĺKAKOĺ

/SLOBODITEĺSPREMIsTEĺZAĺPRAsINUĺIZVADITEĺ

NIKADAĺUĺMAsINIĺZAĺPRANJEĺSUDOVAĺ3VIĺDELOVIĺ

BISTEĺIZBACILIĺPRAsINUĺ

OBAĺüLTERAĺTAKOĺsTOĺ½ETEĺPRITISNUTIĺDUGMADĺZAĺ

MORAJUĺDAĺSEĺOSUsEĺPREĺNEGOĺsTOĺSEĺPONOVOĺSKLOPEĺ

OSLOBAÇANJEĺ

OBRNUTIMĺREDOSLEDOM

SL

ĺĺ2ÔCHLEĺ¿ISTENIEĺJEMNÀHOĺüLTRAĺ/DPORÑ¿AĺSAĺ

AĺISTENIEĺN¸DOBYĺNAĺPRACHĺAĺüLTROVĺ/DPORÑ¿AĺSAĺPRIĺ

B/DDETEĺICHĺ.E¿ISTOTYĺZĺN¸DOBYĺNAĺPRACHĺAĺüLTROVĺ

PRIĺKAwDOMĺ¿ISTENÄĺ5VONITEĺN¸DOBUĺNAĺPRACHĺ

KAwDOMĺPIATOMĺ¿ISTENÄĺ5VONITEĺN¸DOBUĺNAĺPRACHĺ

MOwNOĺVYTRIASvĺALEBOĺOPL¸CHNUvĺTEPLOUĺVODOUĺ

TR

POTIAHNUTÄMĺAĺUVONENÄMĺPRUwINYĺP»vĺAwĺsESvKR¸Tĺ

STLA¿ENÄMĺUVOÉOVACÄCHĺTLA¿IDIELĺVYBERTEĺOBAĺüLTREĺ

NIKDYĺNIEĺVĺUMÔVA¿KEĺRIADUĺ6sETKYĺSÑ¿ASTIĺMUSIAĺ

UK

ZAĺSEBOUĺUVONITEĺUSADENÔĺPRACHĺ

BYvĺPREDĺVLOwENÄMĺVĺOPA¿NOMĺPORADÄĺSUCHÀ

78

§ÐÁÊËù

Is½ENJEĺĺĺĺ

ISTENIE

¥Î¿ÈÉÁ·мÉÁ¿ÇÅ¿Á·

Is½ENJEĺVALJKASTEĺ¿ETKEĺĺĺĺ

ISTENIEĺ¿ISTIACEHOĺKOTÑ¿A

²¾ËùÉÇÄÁÃÑĹƼÁÃÇľʹÅǼÌËÈÇËɾºÇ»¹ËÕ

ÐÁÊËÃÁÈÉÁÀ¹ÊÇɾÆÁÁÁÄÁÀ¹ÊËɾ»¹ÆÁÁ

!KOĺSEĺIZĺBILOĺKOJEGĺRAZLOGAĺVALJKASTAĺ¿ETKAĺCREVOĺ

IĺTO¿KI½IĺBLOKIRAJUĺILIĺZAGLAVEĺMOGU½EĺJEĺDAĺIMĺJEĺ

POTREBNOĺ¿Is½ENJEĺ

 ÒÁÂÕοɼÆÒ¼ÈÅÈ&SHPSBQJEP¦¹¿ÅÁ˾

 ¾¹Â¼Á¿É¼мÉÁÊÇÅ¿Á¿ÅοÈɿɼ¼¼

ÃÆÇÈÃÌÍÁÃʹËÇɹÒ¾ËÃÁÉÇÄÁù£ÉÔÑùƾÅÆÇ

¬½¹ÄÁ˾ÆÁËÁÇÊËÉÔÅÈɾ½Å¾ËÇÅ¬Ê˹ÆÇ»Á˾

¼ÇÇÊĹºÆ¾ËÁÒ¾ËÃÌÉÇÄÁÃÅÇ¿ÆÇºÌ½¾Ë»ÔÆÌËÕ

ÉÇÄÁÃƹžÊËÇÁ̺¾½Á˾ÊÕÐËÇÇÆʻǺǽÆÇ

»É¹Ò¹¾ËÊØ¹ÃÉÇÂ˾ÃÉÔÑÃÌ

ĺ .AJPREĺISKLJU¿ITEĺ%RGORAPIDOĺ0RITISNITEĺDUGMEĺ

ĺ )ZVADITEĺVALJKASTUĺ¿ETKUĺIĺO¿ISTITEĺJEĺ+ORISTITEĺ

!KĺSAĺ¿ISTIACIĺKOTÑ¿ĺHADICAĺAĺKOLIESKAĺZABLOKUJÑĺALEBOĺ

ZAĺOSLOBAÇANJEĺVALJKASTEĺ¿ETKEĺ0OKLOPACĺSAĺ

OsTREĺPREDMETEĺDAĺBISTEĺUKLONILIĺNITIĺ0ONOVOĺVRATITEĺ

UPCHAJÑĺMËwEĺICHĺBYvĺPOTREBNÀĺVY¿ISTIvĺ

VRATANCIMAĺ½EĺSEĺMALOĺOSLOBODITIĺPAĺ½EĺVALJKASTAĺ

VALJKASTUĺ¿ETKUĺVODE½IĺRA¿UNAĺDAĺMOwEĺSLOBODNOĺ

¿ETKAĺMO½IĺDAĺSEĺIZVADI

DAĺSEĺVRTIĺ:ATVORITEĺPOKLOPACĺSAĺVRATANCIMA

ĺ .AJSKËRĺVYPNITEĺVYS¸VA¿ĺ%RGORAPIDOĺ3TLA¿TEĺ

ĺ 6YBERTEĺ¿ISTIACIĺKOTÑ¿ĺAĺVY¿ISTITEĺHOĺ0OMOCOUĺ

UVOÉOVACIEĺTLA¿IDLOĺ¿ISTIACEHOĺKOTÑ¿Aĺ+RYTĺKOTÑ¿Aĺ

OSTRÀHOĺPREDMETUĺZĺNEHOĺODSTR¸ÉTEĺVL¸KNAĺ+OTÑ¿ĺ

SAĺ¿IASTO¿NEĺUVONÄĺAĺ¿ISTIACIĺKOTÑ¿ĺMËwETEĺVYBRAv

ZNOVAĺNASAÆTEĺAĺUISTITEĺSAĺ¿IĺSAĺVONEĺOT¸¿Aĺ

:ATVORTEĺKRYTĺKOTÑ¿A

¥Î¿ÈÉÁ·Ï·ĺ·¿ÁżÈ

Is½ENJEĺCREVAĺIĺTO¿KI½Aĺĺĺĺ

ISTENIEĺHADICEĺAĺKOLIESOK

 ¥È¹Å¸Å»¿É¼¾·Ð¼ÂÁÊÁ»ÔÆÕ˾ÑĹƼÁÀ

 È¿ÁżȷÄʽÄÅÅοÈÉ¿ÉÓÇÊËÇÉÇ¿ÆÇ

 ª»·Â¿É¼ÆǼ»Ã¼ÉÒÁÅÉÅÇÒ¼Ãź¿

ÃɾÈľÆÁØ¬½¹ÄÁ˾ÅÌÊÇÉÊ˹»Õ˾ÑĹƼƹ

ÊÆÁÅÁ˾ÁÎƾºÇÄÕÑÇÂÇË»¾ÉËÃÇÂ

¾·ÆÊÉ·ÉÓÈÖ»ÇÃÉ̼ÇʾÂÃÇľÊªÄ¾¼Ã¹ƹ¿¹»

žÊËÇÁÀ¹Ò¾ÄÃÆÁ˾

ÌÊ˹ÆÇ»Á˾ÃÇľʹ»ƹÈɹ»ÄØ×ÒÁ¾

ĺ /TKA¿ITEĺZUBACĺIĺIZVUCITEĺCREVOĺIZĺLEwIsTAĺ5KLONITEĺ

ĺ 0AwLJIVOĺSKINITEĺTO¿KI½EĺPOMO½UĺMALOGĺODVIJA¿Aĺ

ĺ 5KLONITEĺPREDMETEĺKOJIĺSUĺSEĺMOwDAĺZAGLAVILIĺUĺ

SVEĺOSTATKEĺ6RATITEĺCREVOĺUĺLEwIsTEĺIĺüKSIRAJTEĺGAĺ

AKOĺJEĺPOTREBNOĺDAĺIHĺO¿ISTITE

OSOVINAMAĺTO¿KI½Aĺ6RATITEĺTO¿KI½EĺTAKOĺsTOĺ½ETEĺIHĺ

POMO½UĺZUPCA

PONOVOĺUGLAVITIĺUĺwLEBOVE

ĺ 5VONITEĺZ¸PADKUĺAĺVYTIAHNITEĺHADICUĺZĺN¸STAVCAĺ

ĺ !KĺJEĺPOTREBNÀĺVY¿ISTIvĺKOLIESKAĺOPATRNEĺICHĺ

ĺ /DSTR¸ÉTEĺVsETKYĺPREDMETYĺZACHYTENÀĺNAĺHRIA

/DSTR¸ÉTEĺNE¿ISTOTYĺ6R¸vTEĺHADICUĺNASP»vĺAĺZAISTITEĺ

ODMONTUJTEĺPOMOCOUĺMALÀHOĺSKRUTKOVA¿A

DELIĺKOLIESOKĺ+OLIESKAĺZNOVAĺZATLA¿TEĺDOĺDR¸wOK

Z¸PADKOU

¹Å¾Æ¹º¹Ë¹É¾Â

ĺĺĺĺ6AÇENJEĺBATERIJA

ĺĺĺĺ6YBERANIEĺBATÀRIÄ

79

·Ã¼Ä·¸·É·Ç¼À

6AÇENJEĺBATERIJAĺĺĺĺ

6YBERANIEĺBATÀRIÄ

¤¼Ä·»Â¼½·Ð¼¼ŸǷмĿ¼È¸·É·Ç¼Öÿ

ÅÆ·ÈÄÅ¦ÅüÈɿɼ¹¼ÈÓÇÊÎÄÅÀ¸ÂÅÁ¹

EN

ÁÅÄɼÀļÇ»ÂÖÅÉÌŻŹ¦¼Ç¼»ƼǼǷ¸ÅÉÁÅÀ

¿Â¿Êɿ¿¾·Í¿¼ÀÊÈÉÇÅÀÈɹ·¹ÒÄÓɼ¿¾ļºÅ

FR

¸·É·Ç¼¿¦¾»ÔºÉ¹ÊÔ»¹Â˾ÇËɹºÇ˹ÆÆÔ¾

º¹Ë¹É¾Á»Å¾Ê˾ÊºÔËÇ»ÔÅÁÇËÎǽ¹ÅÁ

ES

IT

.EPROPISNOĺVAÇENJEĺBATERIJAĺMOwEĺBITIĺOPASNOĺ

PT

/DNESITEĺKOMPLETNUĺRU¿NUĺJEDINICUĺUĺSTANICUĺ

ZAĺRECIKLIRANJEĺ0REĺNEGOĺsTOĺBACITEĺILIĺRECIKLIRATEĺ

NL

APARATĺPOTREBNOĺJEĺDAĺIZĺNJEGAĺIZVADITEĺBATERIJEĺ

 ©¹ÀÉؽÁ˾º¹Ë¹É¾ÁȾɾ½ÁÀ»Ä¾Ð¾ÆÁ¾Å¦¼Ç¼»

 ¥ÉǼ½ÓɼÈż»¿Ä¿É¼ÂÓÄÒ¼ÆÇŹŻ·

+ORIs½ENEĺBATERIJEĺSEĺNEĺSMEJUĺODLAGATIĺKAOĺOBI¿NOĺ

¿¾¹Â¼Î¼Ä¿¼Ã¸·É·Ç¼ÀÆÒ¼ÈÅÈ&SHPSBQJEP

»ÔÆÕ˾º¹Ë¹É¾ÁÁǺ¾ÉÆÁ˾ÈľÆÃÇÂ»Á½ÁÅÔ¾

SME½E

ļŸÌÅ»¿ÃÅÅÉÁÂÕοÉÓÅÉ¾·ÇֻğÅ

ž˹ÄÄÁоÊÃÁ¾ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ¨ÇžÊËÁ˾

DE

ÊÈÉÇÅÀÈɹ·§Ë»¾ÉÆÁ˾»ÁÆËÔ§ÊËÇÉÇ¿ÆÇ

º¹Ë¹É¾Á»ÈǽÎǽØÒÌ×ÌȹÃÇ»ÃÌ

ÊÆÁÅÁ˾ÃÉÔÑÃÌ

GR

ĺ "ATERIJEĺBIĺTREBALOĺDAĺUVEKĺBUDUĺPRAZNEĺPREĺNEGOĺ

ĺ /TKA¿ITEĺKABLOVEĺZAĺPOVEZIVANJEĺIZVADITEĺBATERIJEĺ

SV

.ESPR¸VNAĺMANIPUL¸CIAĺSĺBATÀRIAMIĺMËwEĺBYvĺ

sTOĺIHĺIZVADITEĺ%RGORAPIDOĺNEĺSMEĺBITIĺPRIKLJU¿ENĺ

IĺSTAVITEĺLEPLJIVUĺTRAKUĺPREKOĺVIDLJIVIHĺMETALNIHĺPOVR

NEBEZPE¿N¸ĺ#ELÔĺRU¿NÔĺVYS¸VA¿ĺZANESTEĺNAĺ

NAĺDRwA¿ĺZAĺPUNJENJEĺDOKĺVADITEĺBATERIJEĺ

sINAĺ/DLOwITEĺBATERIJEĺUĺODGOVARAJU½EĺPAKOVANJE

ZBERNÀĺMIESTOĺNAĺRECYKL¸CIUĺODPADUĺ0REDĺ

/DVRNITEĺZAVRTNJEĺ0AwLJIVOĺPODIGNITEĺPOKLOPAC

NB

VYRADENÄMĺALEBOĺRECYKLOVANÄMĺPRÄSTROJAĺJEĺ

POTREBNÀĺZĺNEHOĺVYBRAvĺBATÀRIEĺ0OUwITÀĺBATÀRIEĺSAĺ

DA

NESMÑĺLIKVIDOVAvĺSPOLUĺSĺDOM¸CIMĺODPADOM

ĺ 3KËRĺAKOĺBATÀRIEĺVYBERIETEĺMALIĺBYĺSTEĺICHĺVwDYĺ

ĺ /DPOJTEĺPRIP¸JACIEĺK¸BLEĺVYBERTEĺBATÀRIEĺUMIEST

ÑPLNEĺVYBIvĺ0RIĺVYBERANÄĺBATÀRIÄĺMUSÄĺBYvĺVYS¸VA¿ĺ

NITEĺP¸SKUĺNAĺVIDITENÀĺKOVOVÀĺOBLASTIĺ6LOwTEĺBATÀ

FI

%RGORAPIDOĺODPOJENÔĺODĺDOBÄJACEJĺSTANICEĺ

RIEĺDOĺVHODNÀHOĺBALENIA

/DSKRUTKUJTEĺSKRUTKYĺ/PATRNEĺNADVIHNITEĺKRYT

BG

CS

HR

ET

HU

LV

LT

PL

RO

RU

SR

SK

SL

TR

UK