Electrolux ZUP 3820B: инструкция

ultraperformer

SL NAVODILA ZA UPORABO

CZ

SK NÁVOD NA POUŽITIE

 ................................................2–13

Latviski ................................................... 26–37

Slovenščina ..........................................62–73

     

Paldies, ka izvēlējāties Electrolux UltraPerformer

Zahvaljujemo se vam za nakup sesalnika Electrolux

Electrolux UltraPerformer.   

putekļsūcēju. Šajā lietotāja rokasgrāmatā ir aprakstīti

UltraPerformer. V teh navodilih za uporabo so opisani vsi

     UltraPerformer.

visi UltraPerformer modeļi. Daži piederumi vai līdzekļi

modeli UltraPerformer. Nekateri od opisanih nastavkov/

       

var neattiekties uz jūsu konkrēto modeli. Lai sasniegtu

funkcij morda ne veljajo za vaš model. Uporabljajte le

   .    -

vislabākos rezultātus, vienmēr izmantojiet oriģinālos

originalne nadomestne dele Electrolux, ki so bili zasnovani

 ,   

Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti jūsu

posebej za vaš sesalnik - tako boste zagotovili najboljši

  Electrolux.   

putekļsūcējam.

rezultat.

   

Hrvatski ......................................................2–13

Lietuviškai .............................................38–49

Türkçe ..................................................... 62–73

Hvala vam što se odabrali Electrolux UltraPerformer

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

Electrolux UltraPerformer elektrkl süpürgey terch

usisivač. U ovom priručniku za korisnike opisani su svi

UltraPerformer“. Šioje naudojimo instrukcijoje aprašyti

ettğnz çn teşekkür ederz. Bu Kullanıcı kılavuzu tüm

UltraPerformer modeli. Neki dodaci/značajke se možda ne

visi „UltraPerformer“ modeliai. Jūsų įsigytas modelis gali

UltraPerformer modellern açıklar. Bazı aksesuar/özellkler

odnose na vaš posebni model. Da biste osigurali najbolje

neturėti kai kurių priedų arba funkcijų. Norėdami pasiekti

szn belrl modelnzde kullanılmıyor olablr. En y sonucu

rezultate, uvijek koristite originalne dodatke tvrtke

geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius

almak çn dama orjnal Electrolux aksesuarlarını kullanın.

Electrolux. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisivač

„Electrolux“ priedus. Jie sukonstruoti specialiai šiam dulkių

Bu aksesuarlar, elektrkl süpürgenz çn özel olarak

siurbliui.

tasarlanmıştır

Česky ........................................................14–25

Polski ....................................................... 38–49

P ................................................ 74–85

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

Dziękujemy za wybranie odkurzacza UltraPerformer

    Electrolux UltraPerformer. 

UltraPerformer. Tato uživatelská příručka popisuje všechny

rmy Electrolux. W tej instrukcji obsługi opisano wszystkie

     UltraPerformer

modely vysavačů UltraPerformer. Některé součásti

modele UltraPerformer. Do konkretnego modelu mogą

.      

příslušenství nebo funkce nemusí konkrétnímu modelu

nie być dołączone niektóre akcesoria lub dany model

  .  

odpovídat. Abyste při vysávání dosáhli optimálních

może nie udostępniać niektórych funkcji. W celu uzyskania

   

výsledků, používejte pouze originální příslušenství značky

najlepszych rezultatów należy zawsze używać oryginalnych

 Electrolux.  

Electrolux. Je určeno přímo pro váš vysavač.

akcesoriów rmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane

   .

specjalnie dla tego odkurzacza.

Eesti keeles ............................................ 14–25

Română ................................................. 50–61

 ....................................... 74–85

Täname teid, et valisite tolmuimeja Electrolux

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

    UltraPerformer  

UltraPerformer. See kasutusjuhend kirjeldab kõiki

UltraPerformer. Acest manual de utilizare descrie

Electrolux.      

UltraPerformer’i mudeleid. Teie konkreetsel mudelil ei

toate modelele UltraPerformer. Este posibil ca modelul

UltraPerformer.      

pruugi olla kõiki kirjeldatud funktsioone või tarvikuid.

dumneavoastră să nu includă anumite accesorii/

  /.  

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi

funcţii. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi

   

originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele

întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost

 Electrolux.    

tolmuimejale.

concepute special pentru aspiratorul dumneavoastră.

 .

Magyar ...................................................26–37

Slovensky ............................................. 50–61

Köszönjük, hogy az Electrolux UltraPerformer porszívót

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux

választotta. Ez a Használati útmutató minden

UltraPerformer. Vtomto návode na použitie nájdete

UltraPerformer típust ismertet. Az Ön által vásárolt típus

informácie ovšetkých modeloch vysávača UltraPerformer.

esetleg nem rendelkezik valamennyi itt leírt tartozékkal és

Niektoré doplnky alebo funkcie sa nemusia vzťahovať

funkcióval. Az legjobb eredmény érdekében mindig eredeti

na váš konkrétny model. Na dosiahnutie čo najlepších

Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket kifejezetten az

výsledkov vždy používajte originálne doplnky od

Ön porszívójához terveztük.

spoločnosti Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš

vysávač.

22

3.

10.

4.

7.

16.

11.

2.

1.

12.

17.

5.

15.

9.

8.

6.

18.

13.

19.

14.

20.

22.21. 23. 26.

24. 25.



Sadržaj

33



Hrvatski

  

Prije početka rada

•    UltraPerformer     

• Raspakirajte svoj model usisivača UltraPerformer i sustav dodataka te provjerite jesu

     .*

li isporučeni svi dijelovi*.

bul

•     .

• Pažljivo pročitajte upute za rad.

•         .

• Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom korištenju.

cro

        Electrolux

Uživajte u korištenju usisivača Electrolux UltraPerformer!

UltraPerformer!

Sadržaj:

:

Kako koristiti usisivač .............................................................4-5

   ...............................................4–5

Savjeti za postizanje najboljih rezultata čišćenja .................................6- 7

     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu ..........................................8

cze

       .................................8

Zamjena i čišćenje ltara ............................................................9

     ...............................................9

Čišćenje sapnica ................................................................10-11

est

   ................................................10 –11

Zamjena baterije u daljinskoj ručki .................................................11

        ..............11

Rješavanje problema ..............................................................12

   .................................................12

Sigurnosni savjeti ..................................................................13

   ...........................................................13

Informacije za korisnike i politika zaštite okoliša ....................................13

        .............13

Opis usisivača UltraPerformer:

    UltraPerformer:

1 Spremnik za prašinu

hun

1   

2 Podešavanje snage

latv

2   

3 Poklopac ispušnog ltra

3       

4 Ispušni ltar

4     

5 Električni kabel

5  

6 Ergoshock

6 Ergoshock

7 Spužvasti ltar (okvir + ltar)

7    ( + )

8 Filtar motora

8   

9 Crijevo AeroPro *

9  AeroPro *

10 Klasična ručka AeroPro *

lith

10  AeroPro classic *

11 Sapnica Aeropro 3in1

pol

11  AeroPro 3in1

12 Spojnica s dodacima AeroPro 3in1

12     AeroPro 3in1

13 Teleskopska cijev Aeropro

13   AeroPro *

14 Sapnica AeroPro

14  AeroPro

15 Standardno crijevo

15  

16 Standardna ručka *

16   *

17 Spojna teleskopska cijev *

17    *

18 Sapnica za sakupljanje prašine *

rom

18     *

19 Gumb za podešavanje snage na modelima s ručnim upravljanjem*

19          *

20 Zaslon na modelima s daljinskim upravljanjem*

slk

20      *

21 Ergo ručka AeroPro*

21  AeroPro ergo*

22 Ručka s daljinskim upravljanjem AeroPro*

22  AeroPro   *

23 Ručka s daljinskim upravljanjem AeroPro za sapnicu na motorni pogon*

23  AeroPro      *

24 AeroPro sapnica na motorni pogon

24   AeroPro*

25 Turbo sapnica*

25  *

26 Sapnica Parketto*

26  Parketto*

slo

* Dodaci se mogu razlikovati kod određenih modela.

tur

*        .

(pogledajte naljepnicu sa specikacijama na ambalaži)

(.       )

rus

ukr

44

  

/ Kako koristiti usisivač

Click

       

  (   , 

    

   !

     ).

  (   ,   

   ).

     

    ( ,  

 ).

Provjerite jesu li na spremnik za prašinu i spužvasti ltar

Umetnite crijevo (da biste ga uklonili, pritisnite gumb za

Pričvrstite teleskopsku cijev na podnu sapnicu (da

na svom mjestu!.

otpuštanje i izvucite ga).

biste je uklonili, pritisnite gumb za otpuštanje i izvucite

je).

Gurnite crijevo u ručku crijeva sve dok zapori ne dođu na

svoje mjesto ( pritisnit

Click

    

  ,  

      

  (   ,   

       

.

   ).

.

Pričvrstite teleskopsku cijev na ručku crijeva (da biste

Namjestite teleskopsku cijev držeći zatvarač i povucite

Izvucite električni kabel i uključite ga u utičnicu.

je uklonili, pritisnite gumb za otpuštanje i izvucite je).

ručku drugom rukom.

  

/ Kako koristiti usisivač

55

bul

cro

cze

est

      

      

    .

  „ON/OFF”.

    (ON/OFF), 

      

 .

      

  .

hun

Usisivač uključite/isključite pritiskom na gumb ON/

Kod modela s daljisnkim upravljanjem se može

Podesite usisnu snagu.

OFF.

upravljati i pomoću gumba (UKLJUČENO/

Za podešavanje usisne snage koristite klizač na usisivaču

latv

ISKLJUČENO) na ručki.

ili zračni ventil na ručki.

lith

pol

rom

slk

slo

    . ( 

    

  ,   ,

 .)

  AeroPro .   

      .

tur

    „–” () 

   , 

 „+” ()

 BRUSH,   .

      ,

   .

Podesite usisnu snagu. (Modeli s daljinskim

Modeli s daljinskim upravljanjem i sapnicom na

Nakon usisivanja uvucite električni kable pritiskom na

upravljanjem.)

motorni pogon AeroPro. Za uključivanje i isključivanje

gumb NAMOTAVANJE.

rus

Za namještanje pritisnite gumb ” – ” (smanjivanje) ili

sapnice na motorni pogon pritisnite gumb BRUSH na

gumb ” + ” (povećavanje)

ručki. Žaruljica pokazivača na sapnici će se uključiti kada

ukr

je gumb BRUSH pritisnut.

66

     

/ Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate

     :

Modeli s ručnim namještanjem snage:

. 

 -,  

 

.

( 1 = . ; 5 = . )

Pogledajte referentne

vrijednosti ispod kako biste

pronašli optimalnu učinkovitost.

( 1 = MIN ; 5 = MAX )

     :

Modeli sa zaslonom i daljinskim upravljanjem:

 - 

 

.

( 1 = . ; 5 = . )

Za optimalnu učinkovitost

slijedite vrijednosti.

( 1 = MIN ; 5 = MAX )



  , , , 

Zavjese

Police za knjige, presvlake, uski otvori, kutovi

3in1

3in1

  

 

Osjetljivi tepisi

Prostirači

Tvrdi podovi

 

 

 

.





Podignute četke Podignute četke

Spuštene četke

:    ,    

   -

     , 

    15    

      



 .   BRUSH,

      

    .

  .   

       .

Pažnja: na krznenim prostiračima, na prostiračima s

Sapnica na motorni pogon daje najbolje rezultate kod čišćenja

Valjak sa četkom uključen ili isključen prema želji

dugim resama ili debelim tepisima čija debljina prelazi

prašine i dubinskog čišćenja tepiha preko valjka s četkom koji

15 mm, sapnica na motorni pogon treba imati

se okreće i tako protresa tepih. Ostavite li sapnicu na motorni

isključen valjak s četkom. Pritisnite gumb BRUSH da

pogon stajati na mjestu, ne zaboravite isključiti valjak s četkom.

biste isključili valjak s četkom.

   

   

 .

(   ).

(   )

Koristite Turbo ssapnicu

Koristite produžetak za tvrdi pod.

(ovisno o modelu).

(ovisno o modelu)