Electrolux EKG 6720 X: инструкция

Газовая плита

Dujinė viryklė

Gāzes Plīts

Gaasipliit

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

KASUTUSJUHEND

Моd.

EKG 6720 - EKG 6720 X

35691-0301

RU-LT-LV-EE

РУССКИЙ

Важные указания по безопасности

Правила техники безопасности приводятся в интересах Вашей безопасности и безопасности окружающих. Мы просим

Вас внимательно ознакомиться с правилами установки и эксплуатации данной плиты.

Установка

•

В моделях, оборудованных крышкой, назначением этой

• Установка плиты должна проводиться компетентным и

крышки является предотвращение попадания пыли на

квалифицированным специалистом в соответствии с

панель (в закрытом состоянии) и улавливание брызг

существующими нормами и правилами.

жира (в открытом состоянии). Не используйте крышку в

• Любые изменения в электропроводке Вашей квартиры,

других целях.

которые могут потребоваться для подключения плиты,

•

Всегда протирайте крышку перед тем, как закрыть.

должны выполняться только компетентными

• Перед тем, как закрывать крышку, дайте горелкам

специалистами.

остыть.

• Проверьте плиту на отсутствие транспортных

• Не используйте плиту, если на нее попала вода. При

повреждений. Никогда не включайте в сеть поврежденную

использовании плиты не касайтесь ее мокрыми руками.

плиту. В случае повреждения плиты обратитесь к своему

• Когда плита не используется, все ручки управления

дилеру.

должны находиться в положении “Выкл.”.

• Изменение или попытка изменения характеристик плиты

• Во время работы плита нагревается. Будьте осторожны и

или внесение каких либо изменений в ее конструкцию

не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри

сопряжено с опасностью.

духового шкафа.

• Не устанавливайте плиту вблизи воспламеняемых

• При открывании дверцы духового шкафа во время

предметов (например, штор, полотенец и т.д.).

приготовления пищи или по его окончании стойте

• Плита отличается большим весом. Будьте осторожны при

подальше от духового шкафа, чтобы дать выйти

ее перемещении.

скопившемуся пару или теплу.

• Плиту нельзя устанавливать на подставке.

• Если Вы включаете какой-либо электроприбор в розетку

• Перед тем, как приступать к эксплуатации плиты, удалите

вблизи данной плиты, удостоверьтесь, что его

всю упаковку.

электрические провода ее не касаются; всегда держите

•

Некоторые детали плиты покрыты противоударной

их вдали от нагревающихся поверхностей плиты.

пластиковой пленкой. Не забудьте удалить эту пленку

• Не используйте неустойчивую или деформированную

перед началом эксплуатации плиты и протереть ранее

посуду при приготовлении пищи на варочной панели, т.к.

закрытые ей части мягкой тряпкой, смоченной в теплой

в случае опрокидывания такой посуды или проливания

воде с добавлением небольшого количества жидкого

жидкости из нее можно получить травму.

моющего средства.

• Для облегчения розжига зажигайте горелки перед тем,

• Убедитесь, что параметры электрической сети и газовой

как устанавливать на посуду на решетку. После розжига

магистрали у Вас дома соответствуют значениям.

горелок убедитесь в стабильности пламени.

указанным на паспортной табличке, размещенной вблизи

• Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как

патрубка подачи газа на плите.

снимать посуду с горелки.

• Никогда не оставляйте варочную панель без присмотра

Безопасность детей

при приготовлении пищи на масле или жире.

• Плита предназначена для эксплуатации взрослыми. Не

• Плиту следует постоянно поддерживать в чистоте.

позволяйте детям играть с плитой или рядом с ней.

Накопление жира или остатков других продуктов может

• Во время работы плита нагревается. Детей следует

привести к возгоранию.

держать в удалении от плиты, пока она не остынет.

• Никогда не ставьте пластиковую посуду в газовый духовой

шкаф или на горелки варочной панели. Ни в коем случае

• Дети могут также получить травмы, потянув за стоящие на

не накрывайте какие-либо поверхности духового шкафа

плите сковороды и кастрюли.

алюминиевой фольгой.

При эксплуатации

• Не вешайте полотенца, тряпки или одежду на дверцу

• Данная плита предназначена для приготовления пищи

духового шкафа или ее ручку.

только в быту. Ее использование в коммерческих или

• Не помещайте в духовой шкаф неоткрытые консервные

промышленных целях не предусмотрено.

банки и аэрозоли. Они могут взорваться при нагреве.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию в месте установки плиты.

• Постоянно контролируйте, чтобы вентиляционное

Недостаточный приток воздуха может привести к нехватке

отверстие духового шкафа, расположенное в центре

кислорода в помещении.

задней стороны варочной панели, не было засорено или

• Данное изделие поставляется без устройства для

перекрыто; это необходимо для обеспечения вентиляции

вытяжки и удаления продуктов сгорания. Такое устройство

камеры духового шкафа.

должно быть установлено и подсоединено в соответствии

• Скоропортящиеся продукты, пластмассовые предметы

с действующими правилами. Особое внимание следует

и аэрозоли могут быть повреждены под воздействием

уделить соблюдению правил в отношении вентиляции.

тепла, поэтому их нельзя держать над плитой.

• Использование плиты для приготовления пищи приводит

• В ящичке для хранения принадлежностей,

к выделению тепла и влажности в помещении, в котором

расположенном под духовым шкафом, можно держать

она установлена. Обеспечьте непрерывный приток

только жаропрочную посуду. Некладите туда

воздуха с помощью вентиляционных отверстий, за

воспламеняемые материалы.

состоянием которых необходимо постоянно следить, или

• Для чистки плиты нельзя использовать пар или паровое

посредством установки вытяжки с приточным

чистящее устройство.

воздуховодом.

Техническое обслуживание

• При интенсивном и продолжительном использовании

• Ремонт и техобслуживание плиты должны выполняться

варочной панели может потребоваться дополнительная

только уполномоченным специалистом авторизованного

вентиляция, например, за счет открытия окна или

сервисного центра, при этом должны использоваться

увеличения мощности вытяжного вентилятора.

только сертифицированные оригинальные запчасти.

2

Содержание

Информация для пользователя Указания для установщика

Важные указания по безопасности 2

Возможные неисправности 17

Панель управления 4

Сервис и запчасти 17

Ручки управления горелками газовой

варочной панели 5

Указания для установщика 18

Ручка управления газовым

Технические характеристики 18

духовым шкафом и электрическим грилем 6

Установка 19

Перед первым включением плиты 7

Подключение к газовой магистрали 20

Эксплуатация газового духового шкафа 8

Электрическое подключение 23

Советы и рекомендации 9

Таблица приготовления в

газовом духовом шкафу 10

Приготовление на гриле 11

Приготовление на вертеле 11

Чистка и техническое обслуживание 12

Чистка духового шкафа 13

Информация по охране

Указания по использованию

окружающей среды

настоящего руководства

• После установки изделия утилизируйте упаковку с

Вы встретите в тексте настоящего руководства следующие

должным соблюдением правил безопасности и

символы, которые помогут Вам ориентироваться в нем:

охраны окружающей среды.

• При утилизации старого изделия выведите его из

Указания по безопасности

строя, обрезав сетевой шнур как можно ближе к

корпусу.

Пошаговые указания по эксплуатации

• Символ

на самом изделии или его упаковке

Советы и рекомендации

)

указывает, что при утилизации данного изделия с ним

нельзя обращаться как с обычными бытовыми

Информация по охране окружающей среды

отходами. Вместо этого, его следует сдавать в

соответствующий пункт приемки электрического и

электронного оборудования для последующей

утилизации. Обеспечив правильную утилизацию

данного изделия, Вы поможете предотвратить

Сохраняйте настоящее руководство для

потенциальные негативные последствия для

использования в будущем и передавайте его

окружающей среды и здоровья человека, которые

вместе с плитой в случае смены ее владельца.

могли бы иметь место в противном случае. За более

подробной информацией о правилах обращения с

такими изделиями, их утилизации и переработки

обращайтесь в местные органы власти, в службу по

утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

Данная инструкция действительна только

приобрели данное изделие.

для стран, обозначенных символами,

напечатанными на обложке настоящего

буклета.

Данное изделие изготовлено в

соответствии со следующими Директивами

EEC:

73/23 EEC - 90/683 EEC - 93/68 EEC -

89/336 EEC - 90/396 EEC,

(текущее издание).

3

Панель управления

1

2

4 93

765

8

1. Кнопка включения освещения духового шкафа

5. Ручка управления правой передней горелкой

2. Кнопка электрического розжига

(вспомогательной)

3. Ручка управления левой задней горелкой (для

6. Ручка управления правой задней горелкой (для

ускоренного приготовления)

ускоренного приготовления)

4. Ручка управления левой передней горелкой

7. Ручка выбора режима духового шкафа и

(быстродействующей)

электрического гриля

8. Таймер

9. Индикаторная лампочка режима “Гриль”

Камера духового шкафа

Лампочка освещения

Электрический гриль

духового шкафа

Нижняя панель газового

духового шкафа

Принадлежности

Противень для

Решетка духового

Противень для

выпечки

шкафа

сбора жира

4

Ручки управления горелками

газовой варочной панели

Ручки управления на газовой

варочной панели

Ручки управления газовыми горелками находятся на

панели управления плиты. Ручки управления газовыми

горелками можно поворачивать против часовой стрелки

до малого символа пламени и против часовой стрелки -

до большого символа пламени.

Газ на горелку не подается

на горелку подается максимально возможное

количество газа

на горелку подается минимально возможное

количество газа

Розжиг горелки:

)

1. нажмите на кнопку розжига, помеченную

маленьким символом искры ( );

2. нажмите до упора на ручку управления данной

горелкой и поверните ее против часовой стрелки

в максимальное положение (

);

3. после зажигания держите ручку нажатой еще

в течение 5 секунд. Это позволит термопаре

(см. рисунок D) нагреться и отключить

предохранительное устройство, в противном

случае подача газа будет прервана;

3. Затем убедитесь в стабильности пламени и

отрегулируйте его на нужный уровень.

Если горелка не загорится, верните ручку управления на

ноль и попробуйте выполнить розжиг еще раз.

Если в ходе нескольких попыток Вам не удалось зажечь

горелку, проверьте, что крышка и рассекатель горелки

(см. рисунок A, В) находятся в правильном положении.

A - Крышка горелки

Для прекращения подачи газа на горелку поверните

B - Рассекатель горелки

ручку по часовой стрелке на символ “

”.

C - Свеча зажигания

При подаче электропитания после установки или

после его отключения нормальным явлением

D - Термопара

является автоматическое срабатывание свечи

зажигания.

При использовании кастрюли меньшего, чем

рекомендованный размера пламя будет

вырываться из под его дна и вызывать перегрев

ручки.

Как только жидкость в кастрюле начинает кипеть,

убавьте пламя до минимума, необходимого для

того, чтобы поддерживать жидкость на

медленном огне.

Будьте осторожны при приготовлении пищи на

масле или жире, так как их горячие брызги легко

могут воспламениться.

Если ручки управления горелками стали

поворачиваться с трудом, обратитесь в

авторизованный сервисный центр.

5

Органы управления газовым духовым

шкафом и электрическим грилем

Ручка выбора режима духового

шкафа

Духовой шкаф выключен

150-240 Диапазон регулировки температуры

газового духового шкафа

Гриль - тепло поступает только от верхнего

нагревательного элемента

Индикаторная лампочка режима

“Гриль”

Индикаторная лампочка режима “Гриль” загорается при

повороте ручки выбора режима духового шкафа в

положение

Кнопка включения освещения

0

духового шкафа

55

5

При нажатии этой кнопки загорается лампочка

5

0

освещения духового шкафа.

10

45

51

Таймер

4

0

0

Плита поставляется в комплекте с механическим

2

таймером. Максимальное время установки таймера

35

25

составляет один час. Ручку установки таймера следует

0

3

вначале повернуть по часовой стрелке в положение,

соответствующее 60 минутам, а затем - на величину

нужного времени.

По истечении установленного времени будет подан

звуковой сигнал, который затем автоматически

отключится. Однако, духовой шкаф при этом останется

включенным.

6

Перед первым включением плиты

Перед тем, как приступать к эксплуатации

плиты, удалите все элементы упаковки,

находящиеся как изнутри, так и снаружи, включая

рекламные наклейки и защитную пленку.

Перед первым использованием духовой шкаф всегда

следует нагреть без продуктов. В это время может

появиться специфический запах. Это совершенно

нормальное явление.

1. Зажгите горелку газового духового шкафа и установите

ручку выбора режима духового шкафа и

электрического гриля в положение “240”.

2. Откройте окно для обеспечения вентиляции.

3. дайте духовому шкафу поработать вхолостую в течение

примерно 45 минут;

Далее повторите эту же процедуру с функцией

приготовления на гриле

в течение примерно 5-10

минут.

Не чистите духовой шкаф, пока он не остыл.

Ящичек для хранения

принадлежностей

Ящичек для хранения принадлежностей расположен

под камерой духового шкафа.

Если духовой шкаф включен в течение

продолжительного времени, ящичек для хранения

принадлежностей может нагреться, поэтому в нем

нельзя хранить воспламеняемые материалы,

например, кухонные рукавицы, полотенца,

пластиковые фартуки и т.д. .

Принадлежности духового шкафа, например,

противни для выпечки, также могут нагреваться,

поэтому следует проявлять осторожность,

вынимая их из ящичка, если духовой шкаф включен

или еще не остыл.

7

Эксплуатация духового шкафа

Предохранительная термопара

духового шкафа

Плита оборудована предохранительной термопарой; в

случае, если по какой-либо причине пламя горелки

погаснет, она прервет подачу газа.

Розжиг горелки духового шкафа

Автоматический розжиг с помощью кнопки

)

электрического розжига

1. Откройте дверцу духового шкафа.

2. Нажмите кнопку электрического розжига, маленьким

символом искры (

).

3. Одновременно нажмите на ручку выбора режима

духового шкафа и поверните ее против часовой

стрелки до максимального значения температуры

(“240”).

Горелка духового шкафа автоматически загорится.

За пламенем можно следить через отверстия в

нижней панели духового шкафа.

4. После того, как горелка духового шкафа загорится,

держите ручку управления нажатой в течение еще

10-15 секунд.

5. Отпустите ручку управления и затем осторожно

закройте дверцу духового шкафа. Для регулировки

температуры через несколько минут поверните ручку

на нужное значение.

Если пламя горелки духового шкафа случайно

погаснет, поверните ручку управления духовым

шкафом в положение “

z” и подождите не менее

минуты перед тем, как предпринимать

следующую попытку розжига.

Ручной розжиг (в случае отсутствия

)

электроснабжения)

1. Откройте дверцу духового шкафа.

2. Поднесите пламя к отверстию в нижней панели

камеры духового шкафа, как показано на рисунке.

3. Нажмите кнопку электрического розжига,

маленьким символом искры (

).

4. Одновременно нажмите на ручку выбора режима

духового шкафа и поверните ее против часовой

стрелки до максимального значения температуры

(“240”).

Горелка духового шкафа автоматически загорится.

За пламенем можно следить через отверстия в

нижней панели духового шкафа.

отверстие для

ручного розжига

5. После того, как горелка духового шкафа загорится,

держите ручку управления нажатой в течение еще

10-15 секунд.

6. Отпустите ручку управления и затем осторожно

закройте дверцу духового шкафа. Для регулировки

температуры через несколько минут поверните ручку

на нужное значение.

Если пламя горелки духового шкафа случайно

погаснет, поверните ручку управления духовым

шкафом в положение “

z” и подождите не менее

минуты перед тем, как предпринимать

следующую попытку розжига.

8

Советы и рекомендации

Всегда готовьте при закрытой дверце духового

шкафа.

Держитесь в стороне при открывании

откидывающейся дверцы духового шкафа. Не

давайте ей упасть - придерживайте ее рукой

4

за ручку до тех пор, пока она полностью не

откроется.

3

Духовой шкаф имеет четыре уровня установки

решеток. Положения уровней решеток

отсчитываются снизу, как показано на рисунке.

2

Необходимо, чтобы решетка была правильно

установлена.

1

Не ставьте посуду непосредственно на дно

духового шкафа.

Внимание! - Не кладите никакие предметы на дно

духового шкафа и не накрывайте его алюминиевой

фольгой во время приготовления, т.к. это может

привести к повреждению эмалированных

поверхностей и порче приготавливаемых

продуктов. Всегда устанавливайте сковороды,

жаропрочную посуду и алюминиевую фольгу на

решетки духового шкафа.

Конденсация и пар

Посуда для приготовления пищи

Духовой шкаф оборудован эксклюзивной системой,

в духовом шкафу

обеспечивающей естественную циркуляцию воздуха

• Используйте любую посуду для приготовления пищи в

и постоянную рециркуляцию пара. Эта система

духовом шкафу, выдерживающую температуру 23°C.

позволяет готовить под воздействием пара и

получать хорошо прожаренные, хрустящие снаружи

• Противни для выпечки, жаропрочные тарелки и т.д.

и мягкие внутри блюда. Более того, при этом

ни в коем случае нельзя ставить прямо у решетки

сводятся к минимуму время приготовления и

вентилятора у задней стенки духового шкафа или

потребление энергии. Во время приготовления пищи

устанавливать непосредственно на дно духового

образуется пар, который выходит наружу при

шкафа.

открытии дверцы духового шкафа. Это совершенно

• Не используйте противни для выпечки с размерами,

нормальное явление.

превышающими 30 x 35 см (12 х 14 дюймов), т.к. они

Тем не менее, всегда держитесь на

препятствуют циркуляции тепла и могут отрицательно

расстоянии от духового шкафа при открытии

сказаться на работе духового шкафа.

его дверцы во время приготовления пищи

или по его окончании, чтобы дать

возможность выйти избыткам пара или тепла.

Влияние типа используемой

При нагревании продуктов происходит

посуды на результаты

образование пара, как в обычном чайнике. При

попадании пара на стекло дверцы духового

приготовления

шкафа он конденсируется, в результате чего на

Посуда отличается по своей толщине, теплопроводности,

ней образуются капельки воды.

цвету и т.д., что влияет на способ передачи тепла на

Для уменьшения конденсации не забывайте

находящиеся в них продукты.

хорошо прогреть духовой шкаф перед тем, как

A Алюминиевая, керамическая, стеклянная

поместить туда продукты. Перед любым

жаропрочная, а также яркая блестящая посуда

приготовлением пищи требуется

уменьшает степень пропекания/ прожаривания и

кратковременный (около 10 минут) прогрев

подрумянивание низа продуктов.

духового шкафа.

B Эмалированная чугунная, выполненная из

Мы рекомендуем Вам протирать дверцу для

анодированного алюминия или алюминия с

удаления конденсата после каждого

противопригарным покрытием на внутренней

использования духового шкафа.

поверхности и окрашенной внешней поверхностью,

а также массивная и темная посуда увеличивает

степень пропекания/ прожаривания и

подрумянивание низа продуктов.

9

Чистка крышки (только для

модели EKG 6720 X)

Стеклянную крышку можно снять для удобства чистки

( см. рисунок).

Мойте стеклянную крышку только теплой водой, не

применяя тряпки из грубых тканей или абразивные

средства.

Вымыв крышку, осторожно навесьте ее на петли.

Балансировка крышки (только

для модели EKG 6720 X)

Плиты со стеклянной крышкой оснащены специально

сбалансированными пружинами, вставленными в петли

с задней стороны плиты, которые обеспечивают легкое

и плавное закрывание крышки.

С помощью отвертки можно отрегулировать усилие,

необходимое для открывания/закрывания крышки.

Усилие, необходимое для открывания или закрывания

крышки, можно увеличить или уменьшить, повернув

регулировочный винт 2 или 3 раза, как показано на

рисунке.

16

Возможные неисправности

Если плита не функционирует должным образом, перед тем, как обращаться в сервисный центр, пожалуйста проверьте,

нельзя ли устранить неисправность нижеописанными способами.

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЬ







Проверьте, что плита включена в сеть и что в







При зажигании горелки нет искры.

розетке имеется напряжение.







Проверьте, не перегорел ли сетевой

предохранитель.







Проверьте правильность установки крышки и

рассекателя горелки, например, после чистки.







Проверьте, что главный инжектор не засорен и что







Газ по диаметру горелки горит неравномерно.

рассекатель свободен от остатков пищи.







Проверьте правильность установки крышки и

рассекателя горелки, например, после чистки.







Проверьте, выбран ли режим приготовления.







Духовой шкаф не включается.







Проверьте правильность электрического

подключения духового шкафа, а также наличие

напряжения в розетке, в которую он включен.







Проверьте лампочку освещения духового шкафа и







Не загорается лампочка освещения духового

при необходимости замените ее (см. “Замена

шкафа.

лампочки освещения духового шкафа”).







Возможно следует подрегулировать температуру







Для приготовления продуктов требуется слишком

приготовления.

много или слишком мало времени.







См. содержание настоящего руководства, в

частности главу “Эксплуатация духового шкафа”.







Пар и конденсат осаждаются на продуктах и внутри







Оставляйте продукты в духовке в течение не более

камеры духового шкафа.

15-20 минут после завершения их приготовления.

Сервис и запасные части

Если после проведения проверок, описанных в

предыдущем разделе, плита по-прежнему не работает

должным образом, обратитесь в авторизованный

сервисный центр, указав тип неисправности, модель

прибора (Mod.), продуктовый номер (Prod. No.) и

серийный номер (Ser. No.), приведенные на паспортной

табличке. Эта табличка находится внутри духового шкафа

с передней внешней стороны (см. рисунок). Сервис и

запчасти

Оригинальные запчасти,

сертифицированные

изготовителем плиты и

снабженные данным

символом, имеются только в

наших сервисных центрах и в

авторизованных магазинах

по продаже запчастей.

17

Указания для установщика

Технические данные

Духовой шкаф

Размеры плиты

Электрический гриль 1650 Вт

Высота 850 мм

Ширина 600 мм

Горелка газового духового шкафа

Глубина 600 мм

2700 Вт (G20 20 мбар-G30 30 мбар) - 2400 Вт (G20 13 мбар)

Объем духового шкафа 56 литров

Лампочка освещения духового шкафа 25 Вт

Прибор класса 1 и класса 2 подкласса 1

Полная электрическая мощность 1675 Вт

Напряжение питания (50 Гц) 230 В

Категория: II2H3+

Плита отрегулирована на работу с

Варочная панель

газом типа: G20 20 мбар

Задняя левая горелка (для ускоренного

приготовления)

Диаметры обводных клапанов

2000 Вт (G20 20 мбар/G30 30 мбар)-1400 Вт (G20 13 мбар)

Горелка Диаметр

Передняя левая горелка (быстродействующая)

обводного

3000 Вт (G20 20 мбар)-2800 Вт (G30)-1900 Вт (G20 13 мбар)

клапана

Задняя правая горелка (для ускоренного

1/100 мм

приготовления)

Вспомогательная 28

Для ускоренного приготовления 32

2000 Вт (G20 20 мбар/G30 30 мбар)-1400 Вт (G20 13 мбар)

Быстродействующая 40

Передняя правая горелка (вспомогательная)

Духовой шкаф 52

1000 Вт (G20 20 мбар/G30 30 мбар)-900 Вт (G20 13 мбар)

Параметры горелок

ДЛЯ

БЫСТРОДЕЙ-

ВСПОМО-

УСКОРЕННОГО

ДУХОВОГО

ГОРЕЛКА

СТВУЮЩАЯ

ГАТЕЛЬНОГО

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ШКАФА

(большая)

(малая)

ТИП ГАЗА

(средняя)

ПОЛОЖЕНИЕ MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN

НОМИНАЛЬНАЯ ТЕПЛОВАЯ

МОЩНОСТЬ (кВт) 3,0 0,65 2,0 0,45 1,0 0,33 2,7 1,0

ПРИРОДНЫЙ

ГАЗ

НОМИНАЛЬНЫЙ

20 мбар

3

РАСХОД (м

/час) 0,286 0,062 0,190 0,043 0,095 0,031 0,257 0,095

ДИАМЕТР ИНЖЕКТОРА 119 Регул. 96 Регул. 70 Регул. 114 Регул.

НОМИНАЛЬНАЯ ТЕПЛОВАЯ

МОЩНОСТЬ (кВт) 2,8 0,65 2,0 0,45 1,0 0,33 2,7 1,0

LPG

(СЖИЖЕННЫЙ

НЕФТЯНОЙ

НОМИНАЛЬНЫЙ

ГАЗ)

РАСХОД (г/час) 202 47 144 33 72 24 196 73

30 мбар

ДИАМЕТР ИНЖЕКТОРА 86 40 71 32 50 28 83 52

1/100 мм

НОМИНАЛЬНАЯ ТЕПЛОВАЯ

МОЩНОСТЬ (кВт) 1,9 0,65 1,4 0,45 0,9 0.33 2,4 1,0

ПРИРОДНЫЙ

НОМИНАЛЬНЫЙ

ГАЗ

РАСХОД (г/час) 0,181 0,062 0,133 0,043 0,086 0,031 0,229 0,095

13 мбар*

ДИАМЕТР ИНЖЕКТОРА 120 Регул. 105 Регул. 80 Регул. 123 Регул.

1/100 мм X

* Природный газ G20 13 мбар подлежит использованию только в России

18

Установка

Плиту нельзя устанавливать на подставке.

Следующие указания предназначены для

квалифицированного специалиста и их задачей

является помочь ему произвести установку плиты в

соответствии с действующими нормами.

При выполнении каких-либо операций, требующих

отсоединения плиты от электропитания, следует

действовать с максимальной осторожностью.

ИЗГОТОВИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ

ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА

ВОЗМОЖНЫЙ УЩЕРБ, ЯВИВШИЙСЯ

РЕЗУЛЬТАТОМ УСТАНОВКИ ПЛИТЫ, НЕ

СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ

НОРМАМ.

Требования к установке

Внимание - Плита должна устанавливаться и

эксплуатироваться только в постоянно вентилируемом

помещении в соответствии с действующими нормами и

правилами.

Для обеспечения правильной работы газовой варочной

панели необходимо обеспечить достаточный для

сгорания газа приток воздуха в помещение. (Установщик

должен придерживаться действующих норм и правил).

Воздух должен поступать в кухню непосредственно через

отверстия, выполненные в наружной стене.

Эти

отверстия (или отверстие) должны быть выполнены

таким образом, который исключал бы возможность их

перегораживания как изнутри, так и снаружи.

Установка и техобслуживание плиты должны

проводиться квалифицированным специалистом в

соответствии с действующими нормами и правилами.

Электрическое подключение должно выполняться в

соответствии с действующими нормами и правилами.

Изготовитель не несет ответственности за несчастные

случаи, вызванные плохим заземлением или его

отсутствием .

Удаление продуктов сгорания

Продукты сгорания газовых кухонных приборов должны

удаляться с помощью вытяжки, непосредственно

соединенной с воздуховодом вытяжной вентиляции или

выходящей наружу.

Размещение

Плита предназначена для установки рядом с

предметами мебели, высота которых не превышает

высоту рабочей поверхности варочной панели.

Выравнивание

Плита оборудована небольшими регулируемыми по

высоте ножками, находящимися в углах его основания.

Регулируя положение ножек (см. рисунок), можно

изменять высоту плиты таким образом, чтобы

обеспечить ее оптимальное выравнивание

относительно других поверхностей и равномерное

распределение жидкостей в стоящей на ней посуде.

19

Подключение к газовой магистрали

Подключение к газовой магистрали должно

выполняться в соответствии с действующими нормами

и правилами. Компания-изготовитель отгружает плиту

после проведения приемосдаточных испытаний,

настроенную на работу с типом газа, указанным на

паспортной табличке, размещенной с задней стороны

плиты вблизи соединительного патрубка. Убедитесь,

что тип газа в Вашей магистрали соответствует типу газа,

указанному на паспортной табличке.

Подключение к газовой магистрали

LPG : используйте штуцер «B» для резиновых шлангов.

Природный газ : используйте штуцер «A».

Всегда устанавливайте прокладку «C». Затем выполняйте

подключение, как указано в предыдущем разделе.

Подключение с помощью жестких

труб или гибких металлических

шлангов

Для обеспечения большей безопасности рекомендуется

выполнять подключение к газовой магистрали, используя

жесткие трубы (например, медные) или гибкие шланги из

нержавеющей стали во избежание приложения к плите

каких-либо механических нагрузок. Патрубок для

присоединения к газовой магистрали имеет резьбу Gc 1/2.

Установка данного типа должна выполняться только и

исключительно с использованием гибкого металлического

шланга, соответствующего действующим нормам и правилам.

Подключение с помощью гибкого

неметаллического шланга

Для использования гибкого шланга в соответствии с

действующими правилами необходимо обеспечить

легкую возможность его осмотра и контроля его

ДА

состояния на всем его протяжении. Гибкий шланг должен

быть плотно закреплен с помощью хомутов в соответствии

ГИБКИЙ

с действующими нормами и правилами. Гибкий шланг

РЕЗИНОВЫЙ

ГАЗОВЫЙ ШЛАНГ

должен соответствовать следующим требованиям:

- температура ни одной из его частей не должна

СЕТЕВОЙ ШНУР

превышать комнатную более, чем на 30°C; если

шланг нужно пропустить сзади плиты, его следует

прокладывать так, как указано на рисунке;

- он не должен быть длиннее 1500 мм;

- он не должен иметь сужений;

НЕТ

- он не должен быть изогнут или перекручен;

- он не должен касаться острых кромок или углов;

- обеспечена возможность осмотра шланга для

оценки его состояния.

ГИБКИЙ

Контроль состояния шланга заключается в проверке того, что:

РЕЗИНОВЫЙ

- как на концах шланга, так и на всем его протяжении

ГАЗОВЫЙ ШЛАНГ

отсутствуют трещины, надрезы или следы обгорания;

СЕТЕВОЙ ШНУР

- материал шланга не стал жестким, а сохранил

свою нормальную эластичность;

- на хомутах крепления отсутствует ржавчина;

- срок годности шланга не истек.

В случае обнаружения одного или нескольких

несоответствий не ремонтируйте шланг, а замените его.

ВНИМАНИЕ:

По завершении установки проверьте

герметичность всех трубных соединений с

помощью мыльного раствора, ни в коем случае

не применяйте для этого открытое пламя.

20

ВНИМАНИЕ:

Переоборудование плиты должно выполняться

только уполномоченным квалифицированным

специалистом.

Важно отметить, что данная модель

предназначена для работы на природном газе

G20 давлением 20 мбар, но может быть

переоборудована для работы на природном газе

G20 давлением 13 мбар (только для России) или

на сжиженном газе G30 давлением 30 мбар при

условии установки соответствующих инжекторов.

Это обеспечивает соответствующую регулировку

расхода газа.

Переоборудование на другие

типы газа

Для переналадки плиты на тип газа, отличный от того,

на работу с которым она настроена, выполните по

порядку нижеприведенные указания.

Замена инжекторов горелок

варочной панели

1) Снимите решетки.

2) Снимите крышки и рассекатели горелок.

3) С помощью торцевого ключа на 7 открутите и снимите

инжекторы и замените их на те, которые

соответствуют применяемому типу газа (см. таблицу

“Параметры горелок”).

4) Установите все детали на место, выполнив

вышеописанную процедуру в обратном порядке.

Замените идентификационную табличку (размещенную

вблизи трубы подачи газа) на табличку, соответствующую

новому типу используемого газа. Вы найдете эту

табличку в пакете с инжекторами, поставляемом вместе

с прибором.

Эти горелки не требуют какой-либо регулировки подачи

первичного воздуха.

Горелки варочной панели - Регулировка минимального

уровня пламени

Регулировка минимального уровня пламени:

1) поверните ручку в положение, соответствующее

минимальному пламени.

2) Снимите ручку.

3) Тонкой отверткой отрегулируйте положение винта

обводного клапана, расположенного по центру

газового крана (см. рисунок). При

переоборудовании панели с природного газа

давлением 20 мбар на сжиженный нефтяной газ

(LPG) закрутите регулировочный винт до упора. При

переоборудовании панели со сжиженного

нефтяного газа (LPG) на природный газ давлением

20 мбар открутите винт обводного клапана

примерно на 1/2 оборота. При переоборудовании

панели с природного газа давлением 20 мбар на

Винт обводного

природный газ давлением 13 мбар открутите

обводного клапана примерно на 1/4 оборота. При

клапана

переоборудовании панели со сжиженного

нефтяного газа (LPG) на природный газ давлением

13 мбар открутите винт обводного клапана

примерно на 3/4 оборота.

4) Установите все детали на место, выполнив

вышеописанную процедуру в обратном порядке.

Убедитесь, что при быстром повороте ручки из

максимального положения в минимальное пламя не

гаснет.

21

C

22

Замена инжектора горелки

газового духового шкафа

Для замены инжектора горелки газового духового шкафа

выполните следующую процедуру:

1. Снимите нижнюю панель камеры духового

шкафа(“A”);

2. Отвинтите два винта (“C”) крепления горелки духового

шкафа

3. Осторожно сдвиньте горелку духового шкафа с

держателя инжектора (“D”) и медленно сдвиньте ее

влево так, чтобы не натягивать соединительные

провода, идущие к свече зажигания (“E”) и к (“F”)

термопаре;

3. С помощью торцевого ключа на 7 открутите и снимите

инжектор духового шкафа (“D”) и замените его на

нужный (см. таблицу “Параметры горелок”).

4. Выполните повторную сборку горелки, повторив

вышеописанную процедуру в обратном порядке.

5. Замените идентификационную табличку

(размещенную вблизи трубы подачи газа) на табличку,

соответствующую новому типу используемого газа,

поставляемую вместе с комплектом инжекторов.

Регулировка минимального

уровня пламени горелки

газового духового шкафа

После выдерживания духового шкафа, установленного

на максимальную температуру, в течение 10 минут при

закрытой дверце поверните ручку управления на

минимум.

Для доступа к винту обводного клапана термостата (“G”)

и регулировки минимального уровня пламени действуйте

следующим образом:

1. снимите ручку выбора режима духового шкафа и

электрического гриля.

2. Тонкой отверткой отрегулируйте положение винта

обводного клапана, расположенного по центру

газового крана (см. рисунок). При переоборудовании

с природного газа давлением 20 мбар на

сжиженный нефтяной газ (LPG) закрутите

регулировочный винт до упора. При

переоборудовании со сжиженного нефтяного газа

(LPG) на природный газ давлением 20 мбар

открутите винт обводного клапана примерно на 1/2

оборота. При переоборудовании с природного газа

давлением 20 мбар на природный газ давлением 13

мбар открутите обводного клапана примерно на 1/4

оборота. При переоборудовании со сжиженного

нефтяного газа (LPG) на природный газ давлением

13 мбар открутите винт обводного клапана примерно

на 3/4 оборота.

3. Установите ручку на место, выполнив вышеописанную

процедуру в обратном порядке.

4. В заключение убедитесь, что при быстром повороте

ручки из максимального положения в минимальное

пламя не гаснет.

Электрическое подключение

Плита предназначена для включения в сеть

однофазного напряжения номиналом 230 В.

Перед выполнением электрического подключения

убедитесь в том, что:

— параметры сети электропитания у Вас дома

позволяют выдерживать нагрузку, создаваемую

включением плиты (см. паспортную табличку).

— плита должным образом заземлена через сетевую

розетку в соответствии с действующими местными

нормами и правилами.

— к сетевой розетке или многополюсному

размыкателю, используемому для электрического

подключения, обеспечивается легкий доступ после

установки плиты.

Плита поставляется без сетевого шнура, поэтому Вам

будет нужно подключить к ней кабель со стандартной

вилкой, параметры которой должны соответствовать

полной электрической мощности плиты, указанной на

паспортной табличке. Эту вилку следует включать в

соответствующую сетевую розетку.

В случае фиксированного подсоединения к сети между

плитой и сетевыми проводами необходимо установить

многополюсный размыкатель с минимальным зазором

между разомкнутыми контактами, равным 3 мм,

соответствующий существующим требованиям.

Коричневый провод (идущий с клеммы клеммной

колодки плиты) должен всегда быть подсоединен к фазе

сети электропитания. В любом случае сетевой шнур

должен быть размещен таким образом, чтобы никакая

его часть не могла нагреться до температуры, на 50 °C

превышающей комнатную температуру.

Замена сетевого шнура

При необходимости замены сетевого шнура используйте

только специальный кабель. Обращайтесь за ним в

сервисный центр. Желто-зеленый провод заземления

должен быть на 2 cм длиннее проводов фазы и

Нулевой

нейтрали (см. рисунок). После выполнения

Фаза

провод

подключения проверьте работу нагревательных

элементов в течение около 3 минут, чтобы убедиться в

Заземление (желто-зеленый провод)

правильности их функционирования.

Изготовитель снимает с себя всякую ответственность

в случае несоблюдения стандартных мер

безопасности.

23