Electrolux ZT 3510: инструкция

F

RU

ACCESSOIRES

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1* Tube télescopique

1* Выдвижная трубка

2* Tubes rigides

2* Удлинительные трубки

3 Poignée du flexible + flexible

3 Рукоятка шланга + шланг

4 Combiné suceur pour sols

4 Комбинированная насадка для пола

1

2

5 Brosse meubles pour le dépoussiérage

5 Щетка

6 Petit suceur pour canapés, tentures

6 Насадка для обивки

7* Porte accessoires

7* Зажим для принадлежностей

8* Турбонасадка

8* Turbobrosse

9* Насадка для паркета

9* Brosse pour parquets, sols durs

3

4

6

7

5

8

9

* Suivant les modèles

* Только для отдельных моделей

17

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Прибор не предназначен для использования

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

детьми, неопытными людьми и людьми с

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

ограниченными умственными и физическими

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,

возможностями иначе как под надзором лица,

ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

отвечающего за их безопасность. Пылесос имеет

l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été

систему двойной изоляции и не требует

заземления. Не разрешайте детям играть с

formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil

прибором.

par une personne responsable de leur sécurité.

Запрещается пользоваться пылесосом для

L’aspirateur présente une double isolation et n’a pas

уборки:

besoin d’être relié à la terre. Les enfants doivent être

• в сырых помещениях;

surveillés afi n qu’ils ne puissent pas jouer avec cet

• вблизи легковоспламеняющихся газов и т. п.;

appareil. Les produits en bombe aérosol peuvent être

• без пылесборника / Сменный фильтр (это

infl ammables. Ne pas vaporiser de tels produits à

может повредить пылесос). Пылесос

proximité ou sur l’aspirateur.

оснащен защитным устройством, которое не

дает закрыть крышку без пылесборника /

Ne jamais aspirer :

Сменный фильтр. Не применяйте силу,

• Dans les endroits humides.

закрывая крышку.

• A proximité de gaz inflammables, etc.

• при чистке острых предметов;

• Sans utiliser de sac à poussière / cartouche

• для уборки жидкостей (это может вызвать

filtrante (cela pourrait endommager l'aspirateur).

серьезные повреждения устройства);

Un dispositif de sécurité est intégré afin d'éviter la

• для уборки горячей или остывшей золы,

fermeture du couvercle en l'absence de sac à

непогашенных окурков и т. п.;

poussière / cartouche filtrante. Surtout ne pas

• мелкой пыли, например, от штукатурки,

forcer pour fermer le couvercle.

бетона, муки или золы.

• D’objets pointus.

Все это может привести к серьезным

• De liquides (cela pourrait endommager

повреждениям двигателя, которые не подпадают

sérieusement l’appareil).

под действие гарантии.

Правила техники безопасности в отношении

• De cendres chaudes ou refroidies, de mégots

шнура питания

de cigarettes incandescents, etc.

• В целях безопасности поврежденный шнур

• De particules de poussière très fi nes issues

питания должен быть заменен

entre autres du plâtre, du béton, de la farine

производителем, агентом по обслуживанию

ou de cendres.

или другим квалифицированным

Les éléments susmentionnés peuvent provoquer

специалистом.

de graves dommages au moteur. La garantie ne

• Повреждения шнура питания не подпадают

prend pas en charge ce type de dommage.

под действие гарантии.

Précautions liées au câble électrique :

• Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

питания.

doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses

• Перед чисткой и техническим

réparateurs ou toute autre personne dûment

обслуживанием отключайте пылесос от сети

питания.

qualifi ée afi n d’éviter tout danger.

• Регулярно проверяйте, нет ли повреждений

• Les dommages portés au câble de l’aspira-

шнура питания. Пользоваться пылесосом с

teur ne sont pas couverts par la garantie.

поврежденным шнуром питания

• Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le

запрещается.

câble.

Все работы по обслуживанию и ремонту должны

• Débrancher la prise avant de nettoyer ou

выполняться только авторизованными

d’entretenir votre aspirateur.

сервисными центрами Electrolux . Храните

• Vérifi er régulièrement que le câble n’est pas

пылесос в сухом месте.

endommagé.

Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est en-

dommagé. Toutes les révisions et réparations

doivent être eff ectuées par le personnel d’un

centre service agréé Electrolux. Toujours entre-

poser l’aspirateur dans un endroit sec.

19

AVANT DE COMMENCER

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

1 Vérifier que le réceptacle à poussière est

1 Проверьте наличие пылесборника.

bien en place.

2 Плотно вставьте шланг до защелкивания в

2 Insérer le flexible jusqu'à ce que les cli-

фиксаторах (для отсоединения шланга

quets s'enclenchent (appuyer sur les cli-

нажмите на фиксаторы).

quets pour dégager le flexible).

3 Присоедините удлинительные трубки* или

выдвижную трубку* к рукоятке шланга и

3 Raccorder les tubes rigides* ou le tube

1

насадке, нажав и повернув. (Для

télescopique* à la poignée du flexible et au

разъединения поверните и потяните их в

suceur en poussant et en tournant (Tour-

разные стороны.)

ner et tirer en sens inverse pour les déblo-

4 Вытяните шнур питания и подключите его к

quer.)

сети. Пылесос оснащен устройством

4 Tirer sur le cordon d'alimentation et le bran-

сматывания шнура питания. Шнур,

cher sur le secteur. L'aspirateur est équipé

вытянутый на определенную длину,

d'un enrouleur. Une fois déroulé, le cordon

фиксируется в этом положении.

d'alimentation conserve sa position.

Чтобы смотать кабель, нажмите ногой на

2

Pour enrouler le cordon, appuyer sur la pé-

педаль. После этого кабель сматывается.

dale de l'enrouleur. Le cordon s'enroule

5 Никогда не работайте с пылесосом в

alors automatiquement.

отсутствие пылесборника.

5 Ne jamais utiliser l’aspirateur sans le

6 Для включения пылесоса нажмите кнопку

conteneur à poussière.

питания. Для выключения пылесоса нажмите

эту кнопку еще раз.

Le conteneur à poussière doit etre vidé

lorsque le voyant de l'indicateur de

3

colmatage du conteneur a poussiere

change sa couleur en rouge.

6 Mettre l'aspirateur en marche en appuyant

sur le bouton marche/arrêt. Arrêter l'aspi-

rateur en appuyant une nouvelle fois sur le

bouton.

4

!

5

* Suivant les modèles

* Только для отдельных моделей

6

21

Comment obten ir les meilleurs résult a t s

Правила пользования и рекомендации

Utiliser les suceurs de la manière suivante :

Как пользоваться насадками:

Tapis : Utiliser le combiné suceur pour sols

Ковры: Комбинированная насадка для пола,

avec le levier en position (7).

рукоятка в положении (7).

Sols durs : Utiliser le combiné suceur pour sols

Пол: Комбинированная насадка для пола,

avec le levier en position (8).

рукоятка в положении (8).

7

8

Sols durs : Utiliser la brosse pour parquets* (9) .

Паркетный пол: Насадка для паркета* (9).

Mobilier recouvert de tissu et tissus : Utiliser le

Мягкая мебель и ткани: Насадка для обивки*

petit suceur* (10) pour les canapés, les ri-

(10) при чистке диванов, занавесок, легких

deaux, les tissus légers, etc. Si nécessaire, ré-

тканей и т.д. При необходимости следует

уменьшить мощность всасывания. Пользуйтесь

duire la puissance d’aspiration. Utiliser la

щеткой (11) для удаления пыли с мебели и

brosse meubles (11) pour enlever la poussière

жалюзи.

des meubles et des stores à lamelles.

9

10

Fentes, coins, etc. : Utiliser le suceur pour

Щели, углы и т.п.: Щелевая насадка* (12).

fentes* (12).

Как пользоваться турбонасадкой*

13 Оптимально подходит для чистки ковров и

Utiliser la turbobrosse*

ковровых покрытий, если требуется удалить

13 Idéal pour aspirer les moutons et les poils

пух и шерсть домашних животных.

d’animaux tenaces sur les tapis et les mo-

Примечание. Запрещается использовать

quettes.

турбонасадку для чистки шкур животных или

Remarque : ne pas utilis er la turbobrosse sur

ковров с длинной бахромой. Во избежание

12

les tapis en peau ou les franges de tapis. Pour

11

повреждений ковра перемещайте насадку при

éviter d’abîmer le tapis, ne pas garder la tur-

вращении щетки. Запрещается касаться

bobrosse immobile pendant que la brosse

насадкой электрических кабелей. Выключайте

tourne. Ne pas passer la turbobrosse sur les

пылесос сразу по окончании работы.

câbles électriques et veiller à arrêter l’aspira-

teur immédiatement après utilisation.

13

* Suivant les modèles

* Только для отдельных моделей

23

VIDAGE DU RÉCEPTACLE À POUSSIÈRE

УДАЛЕНИЕ СОДЕРЖИМОГО

ПЫЛЕСБОРНИКА.

Toujours utiliser l’aspirateur avec le réceptacle

à poussière en place.

Никогда не работайте с пылесосом без

14. Pour retirer le réceptacle à poussière, appuyer

пылесборника.

sur les deux boutons gris situés sur le

14. Выньте пылесборник, нажав две серые

couvercle du réceptacle à poussière.

кнопки на его крышке.

15. Pour vider le contenu du réceptacle à

15. Удалите содержимое пылесборника, нажав

14

poussière, appuyer sur le bouton gris situé au-

серую кнопку на его дне.

dessous du réceptacle.

16. Закройте крышку пылесборника до щелчка.

16. Refermer le couvercle de la trappe du

17. Замените пылесборник, вставив его корпус в

réceptacle à poussière jusqu’à ce que le

пылесос. Установите его на место до

щелчка.

cliquet s’enclenche.

18. Зафиксируйте пылесборник на месте, нажав

17. Remettre en place le réceptacle à poussière en

на ручку до щелчка.

commençant par positionner sa base dans

l’aspirateur. Appuyer vers le bas jusqu’à ce

16

РАЗБОРКА ПЫЛЕСБОРНИКА.

15

qu’il s’enclenche.

18. Verrouiller le réceptacle à poussière à sa place

Для обеспечения беспрепятственного потока

en poussant sa poignée vers le bas jusqu’à ce

воздуха и оптимальной мощности

qu’il s’enclenche.

всасывания важно проверить, не засорен ли

пылесборник.

DÉMONTAGE DU RÉCEPTACLE À

19. На верхней части пылесборника есть две

защелки, одна над ручкой спереди, другая —

POUSSIÈRE.

сзади. Освободите эти защелки и поднимите

Pour éviter toute restriction du flux d’air et pour

верхнюю часть узла пылесборника над

17

avoir une puissance d’aspiration optimale, il est

пустой корзиной для пыли.

18

important de vérifier la présence éventuelle

20. Осмотрите центральную серую часть узла

d'obstructions dans le réceptacle à poussière.

фильтра изнутри и снаружи. Убедитесь в

19. La partie supérieure du réceptacle à poussière

отсутствии каких-либо засорений,

застрявших внутри и снаружи узла.

est munie de 2 loquets, l’un au-dessus de la

poignée à l’avant et l’autre à l’arrière.

21. Соберите пылесборник, поместив

центральный узел фильтра назад в корзину

Déverrouiller ces loquets et soulever la partie

пылесборника и зафиксировав переднюю и

supérieure de l'ensemble du réceptacle à

заднюю защелки.

poussière en la sortant du bac à poussière

19

transparent.

ОЧИСТКА И ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

20

20. Contrôler l’intérieur et le pourtour du filtre

ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ.

central gris. Veiller à bien retirer tout ce qui

peut être coincé à l’intérieur ou au-dessus du

22. Выньте пылесборник, как описано ранее.

filtre et faire obstruction.

23. По рисунку найдите фильтр защиты

21. Remonter le réceptacle à poussière en

двигателя. Поднимите верхнюю пластиковую

remettant le filtre central dans le bac du

крышку и выньте фильтр.

réceptacle à poussière et en refermant les

Для очистки промойте фильтр холодной

loquets avant et arrière.

водой и, перед тем как поместить в пылесос,

просушите на воздухе не менее 24 часов.

21

NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU

FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR.

22

22. Retirer le réceptacle à poussière comme

indiqué plus haut.

23. Se référer à l'illustration pour trouver l'emplacement

du filtre de protection du moteur. Soulever le capot

supérieur en plastique et sortir le filtre de son

emplacement.

Pour nettoyer le filtre, le rincer à l’eau froide et

veiller à le faire sécher au moins pendant

24heures avant de le remettre dans

23

l’aspirateur.

25

NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU

ОЧИСТКА И ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

FILTRE HEPA PRINCIPAL.

ЗАЩИТЫ ДВИГАТЕЛЯ.

24. Retirer le réceptacle à poussière comme

24. Выньте пылесборник, как описано ранее.

indiqué plus haut.

25. По рисунку найдите защелку крышки фильтра

25. Se référer à l’illustration pour trouver le

Hepa. Нажмите на крышку фильтра,

loquet du couvercle du filtre HEPA.

освободите защелку и выньте фильтр из

Appuyer sur le couvercle du filtre vers le

пылесоса.

26. Поднимите фильтр за одну сторону и выньте

24

bas, dégager le loquet et enlever le

couvercle de l’aspirateur.

из пылесоса. Положите фильтр Hepa на

плоскую поверхность, покрытую листом

26. Faire pivoter le filtre en diagonale et le

бумаги, лицевой стороной вниз. Это

sortir de l’aspirateur. Tapoter le filtre HEPA

освободит фильтр от избытка осадка.

face vers le bas sur une surface plane

27. При необходимости фильтр Hepa можно

recouverte d’une feuille de papier. Cela

промыть под краном холодной водой.

afin d’aider à dégager le filtre des gros

Всегда мойте фильтр снизу или применяйте

résidus.

моющие средства.

27. Si nécessaire, le filtre HEPA peut être lavé

28. Просушите фильтр Hepa примерно 24 часа, а

au robinet d’eau froide. Toujours laver le

перед использованием убедитесь, что он

filtre par sa face inférieure, ou utiliser des

высох полностью.

produits de nettoyage sur le filtre.

29. Переустановите фильтр Hepa, вставив его в

28. Faire sécher le filtre HEPA pendant

25

пылесос слегка под углом.

26

24heures pour avoir la certitude qu'il est

30. Установите крышку фильтра Hepa, вставив

complètement sec avant de le remonter.

сначала нижние две петли, а затем вдвинув

29. Remettre le filtre HEPA en place en

крышку вниз до щелчка.

l’insérant légèrement en diagonale dans

l'aspirateur.

30. Remettre en place le couvercle du filtre

HEPA en commençant par insérer les 2

pattes du bas. Pousser ensuite le

couvercle du filtre vers le bas jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

27

28

29

30

27