Electrolux EW 1455 WE: инструкция

SODERËANIE

Tehni©eskie dannye ......................str. 22

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny ............str. 23

Ustanovka maßiny ......................str. 24

Raspakovka maßiny ......................str. 24

Snåtie upakovo©nyh kreplenij ..................str. 24

RaspoloΩenie maßiny .....................str. 24

Podklæ©enie k vodoprovodu ...................str. 24

Sliv vody .........................str. 25

Podklæ©enie k ™lektroseti....................str. 25

Vyravnivanie po gorizontali ...................str. 25

Èkspluataciå maßiny .....................str. 26

RUSSKIJ

Opisanie paneli upravleniå ...................str. 26

Panelw upravleniå ......................str. 27

Opisanie i funkcii ......................str. 28

VaΩnye rekomendacii po stirke

.................str. 29-30

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke ..............str. 31

Programmy stirki ......................str. 32

ReΩimy sußki........................str. 33

Polwzovanie maßinoj .....................str. 34-35

Uhod za maßinoj i ©istka ....................str. 36

Dozator moæxego sredstva ....................str. 36

Uglublenie dozatora ......................str. 36

Udalenie izvestkovyh otloΩenij ..................str. 36

Âistka maßiny ........................str. 36

Filwtr nalivnogo ßlanga ....................str. 36

Âistka setki slivnogo ßlanga ...................str. 36

Poisk neispravnostej .....................str. 37

21

TEHNIÂESKIE DANNYE

RAZMERY Vysota 85 cm

fiirina 60 cm

Dlina 60 cm

PITANIE NapråΩenie 220-230 B / 50 Gc

Moxnostw 2200 Vt

Predohranitelw 1 x 10 A

2

NAPOR VODY Ne menee 05 N/cm

2

Ne bolee 80 N/cm

SKOROSTW OTËIMA Maks. 1400 ob/min

(*) OSTATOÂNAÅ VLAËNOSTW POSLE OTËIMA 53%

MAKSIMALWNOE ZAPOLNENIE:

HLOPOK stirka 5,5, kg

sußka 2,75,kg

SINTETIKA stirka 2,1 kg

sußka 2,1 kg

fiERSTW stirka 1,1 kg

ne sußitw

USTANOVKA NA SUfiKU: 30-110 min

(*) RASHOD PRI STIRKE 5,5 KG vody 58 l

HLOPKA I TEMPERATURE 60°S ™lektro™nergii 1,25 kVt/©

(*) RASHOD PRI SUfiKE 3 KG vody 24 l

HLOPKA I SKOROSTI OTËIMA ™lektro™nergii 1,8 kVt/©

1400 OB/MIN vremeni 80 min

(*) Procentnye zna©eniå ostato©noj vlaΩnosti i rashod vody, ™lektro™nergii i vremeni izmerålisw

v laboratornyh usloviåh; na praktike oni mogut okazatwså inymi.

Maßina sootvetstvuet direktivam EZS 89/336/EEG i 73/23/EEG.

22

UKAZANIÅ PO BEZOPASNOJ ÈKSPLUATACII MAfiINY

Pered ustanovkoj i na©alom polwzovaniå

maßine i privesti k ee serweznomu

maßinoj pro©itajte vnimatelwno naßi reko-

povreΩdeniæ. Po™tomu pered zagruzkoj

mendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet

belwå v maßinu nuΩno proveritw, pusty li

nadeΩnuæ rabotu maßiny.

karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse

pugovicy i molnii.

Vse polwzovateli maßiny dolΩny to©no

znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite

■

Melkie predmety, takie kak, naprimer,

™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridet-

©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki

så perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot,

zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki

kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen

oni mogut zastråtw meΩdu bakom i baraba-

imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i

nom.

ee funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee

■

Dlå stirki belwå sledujte ukazaniåm proiz-

bezopasnoj ™kspluatacii.

voditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv

poloskaniå. Peredozirovka stiralwnyh

Ustanovka i obsluΩivanie

sredstv moΩet privesti k povreΩdeniæ

RUSSKIJ

belwå i sluΩitw pri©inoj por©i maßiny.

■

Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve pri

■

Ne ispolwzujte maßinu dlå him©istki

oby©noj stirke; po™tomu, eæ nado polwzo-

vexej. Ne proizvodite otbelivanie ili

vatwså imenno tak, kak ukazano v dannoj

okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te

instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå

vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli

inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i

ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno

povreΩdeniå imuxestva.

akkuratno propoloskatw v vode pered ih

zagruzkoj v maßinu.

■

Vse raboty po ustanovke i podklæ©eniæ

maßiny k ™lektroseti dolΩny vypolnåtwså

■

Esli s odeΩdy vyvodili påtna i t.p., to

specialistom. On moΩet takΩe, pri neobho-

odeΩdu ne sleduet sußitw v maßine: påt-

dimosti, otkrytw i naladitw ee mehanizm.

novyvoditeli mogut vyzvatw vzryv maßiny,

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet

tak kak oni åvlåætså oby©no veswma

opasnostw plohogo funkcionirovaniå

letu©imi.

maßiny. Èto moΩet privesti k travmam i k

Na povreΩdeniå maßiny, proizoßedßie v

povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde

silu ukazannyh pri©in, garantiå ne

ustanovlena maßina.

rasprostranåetså.

■

ObsluΩivanie i remont maßiny dolΩny

■

Po okon©anii stirki zakrojte vodopro-

provoditwså tolwko predstavitelåmi servi-

vodnyj kran i vyklæ©ite maßinu. Kogda

snoj organizacii, upolnomo©ennoj izgotovi-

maßina stoit i ne ispolwzuetså, ostavlåjte

telem. Pri remonte dolΩny ispolwzovatwså

ee zagruzo©nyj læk priotkrytym. Togda

tolwko originalwnye zapasnye ©asti. Ne

uplotnenie zagruzo©nogo læka ne poterået

pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw

svoej ™lasti©nosti.

maßinu!

■

Maßina ne dolΩna stoåtw na pitaæxem

Pravila utilizacii

kabele ili na ßlangah: nalivnoj i slivnoj

ßlangi dolΩny leΩatw svobodno, bez peregi-

■

OkaΩite pomoxw pri utilizacii Vaßej sta-

bov, a sama maßina dolΩna stoåtw na rovnoj

roj maßiny. Otklæ©ite ™lektropitanie i

i pro©noj poverhnosti.

otreΩwte kabelw pitaniå v meste prisoedi-

neniå k maßine. Obratitesw v mestnye

organy za spravkoj o tom, kuda moΩno

Èkspluataciå stiralwnoj-sußilwnoj

vybrositw maßinu.

maßiny

■

Polwzovatwså maßinoj mogut tolwko vzro-

slye. Pri stirke i sußke steklånnyj zagru-

zo©nyj læk maßiny moΩet silwno nagretwså.

Po™tomu, ne razreßajte detåm nahoditwså

vblizi rabotaæxej maßiny.

■

Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne

ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

■

Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel

“Maksimalwnoe zapolnenie”).

■

Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw

v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw

drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

■

Takie predmety, kak monety, bulavki,

igolki, gvozdi i ßurupy mogut zastråtw v

23

snimite dva ostavßihså vinta na zadnej storo-

ne maßiny.

Udalite tri plastmassovyh vinta i zatknite

pustye otverstiå tremå plastmassovymi zagluß-

kami (oni leΩat v pakete vmeste s instrukciåmi).

Vnimanie: Sohranite vse vnutrennye krepeΩ-

nye ™lementy na tot slu©aj, esli maßina

budet perevozitwså na drugoe mesto.

RaspoloΩenie maßiny

Maßinu sleduet ustanovitw na rovnuæ i

pro©nuæ poverhnostw.

Maßina ne dolΩna soprikasatwså so stenami

ili kakoj-libo mebelwæ.

Vodoprovodnyj kran, kanalizaciå i rozetka

dolΩny nahoditwså v zone dosågaemosti ßlangov

i setevogo provoda maßiny. Pri neobhodimosti

priglasite montaΩnikov.

Podklæ©enie maßiny k vodoprovodu

VaΩno: Dlå podklæ©eniå nalivnogo ßlanga k

vodoprovodnomu kranu ispolwzujte perehodnik s

3

1

rezwboj

/

4

" i

/

2

" (pri neobhodimosti v nem).

Podsoedinite nalivnoj ßlang k kranu.

Napor vody ne dolΩen bytw slißkom vysokim

(sm. razdel “Tehni©eskie dannye”).

Nalivnoj ßlang nelwzå rastågivatw. Esli ßlang

åvlåetså slißkom korotkim, ego sleduet zame-

nitw na drugoj ßlang osobogo izgotovleniå

(prednazna©ennyj dlå primeneniå pri vysokom

davlenii).

Konec nalivnogo ßlanga, prisoedinennyj k

maßine, povora©ivaetså v obe storony, ©to

obleg©aet ustanovku maßiny. Oslabitw ßtucer,

povernutw ßlang v nuΩnom napravlenii i vnovw

zatånutw ßtucer. Po okon©anii ™toj operacii

proveritw otsutstvie ute©ek.

VaΩno: DaΩe esli Vy ne menåete poloΩeniå

ßlanga, proverwte, kak zatånut ßtucer.

24

USTANOVKA MAfiINY

Raspakovka maßiny

Pri raspakovke maßiny sleduet udostoveritwså

v tom, ©to maßina ne polu©ila povreΩdenij pri

transportirovke. V slu©ae kakih-libo

povreΩdenij maßiny, o nih sleduet nemedlenno

osvedomitw otvetstvennogo za transportirovku.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob

otsutstvii kakih-libo detalej, nado nemedlen-

no soobxitw torgovoj organizacii, prodavßej

Vam maßinu.

Upakovo©nye materialy nelwzå ostavlåtw bez

nadzora; ©toby deti ne mogli igratw s nimi.

Pered na©alom ispolwzovaniå maßiny:

Snåtie upakovo©nyh kreplenij

Dlå zaxity barabana ot povreΩdenij, ego

zakreplåæt na vremå transportirovki.

Ispolwzuemyj dlå krepleniå material sleduet

udalitw pered vvodom maßiny v ™kspluataciæ.

Otvernite pravyj

vint na zadnej storo-

ne maßiny i snimite

ego s pomoxwæ gae©-

nogo klæ©a.

Naklonite maßinu

nazad, ne povrediv

pri ™tom ßlangi.

ProloΩite meΩdu ma-

ßinoj i polom list u-

pakovo©nogo polisti-

rola.

Udalite iz dvigatelå zaxitnye polisti-

rolwnye ™lementy, a takΩe oba polit™tile-

novyh meßka, snåv dlå ™togo krepåxuæ ih

klejkuæ lentu.

Udalite sna©ala pravyj poli™tilenovyj

meßok vmeste s polistirolwnym ™lementom (1),

ostoroΩno vytånuv meßok k centru maßiny.

Tem Ωe obrazom udalite levyj meßok s poli-

stirolwnym ™lementom (2), kak ukazano na

risunke.

Udalite polistirolwnyj poddon i ustanovite

maßinu v vertikalwnoe poloΩenie. Otvernite i

Sliv vody

Po fivedskim Normam konec slivnogo ßlanga

dolΩen bytw ukreplen takim obrazom, ©toby on

nahodilså na urovne kraå rakoviny. Tam on

dolΩen bytw nadeΩno zakreplen.

Konec slivnogo ßlanga moΩno podklæ©itw k

kanalizacii tremå raznymi sposobami.

Zakreplenie ßlanga

za kraj rakoviny.

filang dolΩen bytw

pro©no zakreplen za

kraj rakoviny, ©toby

on ne stal dvigatwså

vo vremå sliva vody

RUSSKIJ

iz maßiny. Zakrepitw

ßlang moΩno libo s

pomoxwæ nastennogo

kræka, libo posred-

stvom privåzyvaniå ego k kranu.

Pråmoe podklæ©enie k slivnoj trube rako-

viny. Esli Vy vybrali takoj sposob

podklæ©eniå slivnogo ßlanga k kanalizacii,

togda ßirinu vhodnogo otverstiå ™toj truby

sleduet vybratw takim obrazom, ©toby byl obe-

spe©en svobodnyj sliv vody iz maßiny v kana-

lizaciæ.

Prisoedinenie ßlanga k stoku v polu. Za

stenu zakreplåetså truba vysotoj 60-80 sm ot

pola, a k ™toj trube prisoedinåetså slivnoj

ßlang. Pri ™tom vnutrennij diametr truby

dolΩen bytw ne menee 40 mm. Proverwte

nadeΩnostw krepleniå ßlanga: on ne dolΩen

vysko©itw pod naporom vody.

Slivnoj ßlang moΩno udlinitw primerno do

180 sm. Dlå ™togo ispolwzuetså udlinenie, vnu-

trennij diametr kotorogo dolΩen bytw ne

menwße diametra ßlanga, postavlåemogo v kom-

plekte s maßinoj. Pri ™tom nado ispolwzovatw

nadeΩnyj perehodnik. Protånutw ßlang sleduet

vdolw pola. Konec ßlanga podnimaetså tolwko

v neposredstvennoj blizosti ot mesta sliva.

Proverwte otsutstvie peregibov u ßlanga!

25

Podklæ©enie k ™lektroseti

Maßina postavlåetså v komplekte s kabelem

pitaniå i vilkoj dlå podsoedineniå k ™lektro-

seti napråΩeniem 220-230 V (tok 10 A). Esli

stiralwno-sußilwnaå maßina ustanavlivaetså

vo vlaΩnye pomexeniå, naprimer, v vannuæ, to

sleduet soblædatw opredelennye trebovaniå

po ee podklæ©eniæ k ™lektroseti. Maßina

dolΩna imetw postoånnoe podklæ©enie k ™lek-

troseti, kotoroe dolΩno bytw vypolneno kva-

lificirovannym ™lektrikom.

Esli podklæ©enie k ™lektroseti bylo

nepravilwno vypolneno i, vsledstvie ™togo,

voznikaæt neispravnosti, to oni ne

podleΩat garantijnomu remontu.

Vyravnivanie po gorizontali

Maßina dolΩna stoåtw na tverdoj rovnoj

poverhnosti. Èto obespe©ivaet ee bezupre©nuæ

rabotu.

Dlå togo, ©toby rovno vystavitw maßinu, otre-

gulirujte ee noΩki.

Vibraciå pri otΩime åvlåetså normalwnoj i

neizbeΩnoj, no strogoe vyravnivanie maßiny

po gorizontali umenwßaet takuæ vibraciæ.

ÈKSPLUATACIÅ MAfiINY

Opisanie paneli upravleniå

26

EW 1455 WE

1 2 3 456 7 9 118 10

1 Regulåtor ©isla poloskanij (skrytyj)

Maßina postavlåetså

Pokupatelæ s regu-

låtorom v poloΩenii

“S”, ©to soootvetst-

vuet normalwnoj

™kspluatacii maßiny

v fivecii. Kogda Vy

vynete iz maßiny

dozator stiralwnogo

poroßka, to Vy smo-

Ωete, s pomoxwæ

monety, ustanovitw regulåtor v poloΩenie “E”.

Regulåtor raspoloΩen sleva ot dozatora.

Âislo poloskanij belogo i cvetnogo belwå

umenwßaetså na 2, ©to obespe©ivaet

vozmoΩnostw sq™konomitw rashod vody. No zato

meΩdu kaΩdymi dvumå poloskaniåmi

ulu©ßaetså ka©estvo otΩima.

2 Dozator moæxih sredstv i programmnaå

karto©ka

Simvoly:

otdelenie dlå

dozirovki poroßka

predvaritelwnoj

stirki

otdelenie dlå

dozirovki poroßka

osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozi-

rovki dobavok, ispolw-

zuemyh pri poloskanii

Maßina snabΩaetså dvumå programmnymi

karto©kami.

Odna programmnaå karto©ka ukreplena na

perednej ©asti dozatora moæxih sredstv, a

drugaå nahoditså vnutri maßiny (oby©no v

barabane).

Esli Vy reßili pomenåtw karto©ku, to pervuæ

karto©ku nado potånutw vpravo, vynutw i vsta-

vitw vmesto nee vtoruæ.

3 Ru©ka pereklæ©atelå “Stirka/ Sußka”

Povorot ru©ki neobhodim

dlå vybora niΩeopi-

sannyh funkcii.

Stirka

Esli vam nuΩna tolwko stirka belwå, to ru©ku

nado ustanovitw v poloΩenie .

Sußka

Vy moΩete vybratw raznye varianty sußki:

Sußka, upravlåemaå ™lektronikoj

Povernuv ru©ku, Vy vybiraete stepenw sußki:

O©enw suho (beloe i cvetnoe belwe)

Suho, dostato©no dlå neposredstvennogo

hraneniå belwå

Suho, no nastolwko, ©toby bylo vozmoΩno

glaΩenie

Sußka s ustanovkoj vremeni

Vremå sußki vybiraetså v predelah 30 - 110

minut, t.k. estw vexi - naprimer, bræki s tol-

stymi ßvami - kotorye nuΩno dosußitw dopol-

nitelwnym ciklom.

Vybor vremeni sußki zavisit ot tipa sußimogo

belwå i ot vida ego dalwnejßej obrabotki -

naprimer, glaΩenie. Smotrite rekomenduemye

nami reΩimy sußki.

Tolwko sußka

moΩno. Slißkom nizkoe ©islo oborotov baraba-

na pri otΩime ne obespe©ivaet ka©estvennoj

Esli Vy reßili tolwko sußitw vystirannoe

sußki belwå.

belwe, togda nado vybratw odin iz

vyßenazvannyh variantov i ustanovitw

6 Bystraå stirka

pereklæ©atelw 9 na “Sußka”. Èto delaetså pri

sußke belogo i cvetnogo belwå, a takΩe sinte-

Esli Vy naΩmete na ™tu knopku pered vyborom

tiki.

programmy, to vremå stirki sokraxaetså.

Knopka aktivna pri vybore programm

“Beloe/cvetnoe belwe” i “Sintetika”, no ne pri

Kombinirovannaå stirka/sußka (Programma

vybore programmy “E”. Ispolwzuæt takoj reΩim

“NON-STOP”)

stirki togda, kogda belwe slabo zagråzneno.

Ètot reΩim raboty vybiraetså tolwko dlå

Temperaturu pri ™tom nado ustanovitw ne bolee

vypolneniå opredelennoj programmy stirki-

©em na 60°S.

sußki pri zadannom koli©estve belwå:

Esli Vy naΩmete na knopku “Predvaritelwnaå

■ Beloe (cvetnoe belwe), ne bolee 2,75 kg

stirka”, to knopka “Bystraå stirka” ne rabotaet.

RUSSKIJ

■ Sintetika, ne bolee 2 kg

Pered ustanovkoj maßiny na ™tu programmu

VaΩno: Vse ™ti programmy vybiraætså pered

nuΩno opredelitw prodolΩitelwnostw processa

ustanovkoj ru©ki pereklæ©atelå na nuΩnyj

sußki i stepenw, do kotoroj Vy Ωelaete

reΩim stirki.

vysußitw belwe. Lampa gorit v te©enie

celogo cikla. Vo vremå stirki Vy moΩete daΩe

7 Otkryvanie zagruzo©nogo læka

izmenitw pervona©alwno ustanovlennoe vremå

Dlå otkryvaniå zagruzo©nogo læka naΩmite na

sußki ili stepenw vysußivaniå. A esli Vy

™tu knopku.

hotite voobxe otklæ©itw sußku, to ustanovite

ru©ku pereklæ©atelå v poloΩenie .

8 Signalwnaå lampa zakrytiå

zagruzo©nogo læka

Otklæ©enie sliva

Lampa gorit vse vremå, v te©enie kotorogo zagru-

Esli Vy reßili postiratw sintetiku ili

zo©nyj læk ostaetså zakrytym. Zagruzo©nyj læk

legkie tkani bez sliva vody poslednego polo-

moΩno otkrytw tolwko kogda lampa pogasnet.

skaniå, povernite ru©ku pereklæ©atelå, usta-

navlivaå ee na sootvetstvuæxij simvol. Posle

stirki vexi ostaætså v vode, i oni ne budut

9 Pereklæ©atelw vybora programm

vyglådetw måtymi, tak kak maßina ih ne

(Vklæ©enie/Vyklæ©enie)

otΩimaet. Vo vremå stirki gorit lampa

S pomoxwæ ™toj ru©ki vybiraetså programma i

“Otklæ©enie sliva” .

vklæ©aetså maßina.

Povora©ivajte ru©ku napravo ili nalevo, usta-

Sliv vody osuxestvlåetså putem vybora pro-

navlivaå ee na nuΩnuæ Vam programmu. Vy

gramm

uslyßite zvukovoj signal.

■ “G” (“Sliv”) ili

Ukazatelw (11) pokazyvaetw posledovatelwnostw

■ “F” (“Korotkij otΩim”).

operacij, vypolnåemyh maßinoj. Âerez primerno

20 sekund posle vklæ©eniå maßiny ukazatelw

4 Knopka “Predvaritelwnaå stirka”

na©net pokazyvatw, ©to proishodit v kaΩdyj

Esli Vy naΩmete knopku pered ustanovkoj

otdelwnyj moment. Esli Vy vybrali funkciæ

pereklæ©atelå na Ωelaemuæ programmu, to

“Otklæ©enie sliva”, to lampa budet goretw

maßina na©net vypolnenie programmy

v te©enie vsego processa. Ona gasnet tolwko

“Predvaritelwnaå stirka” (maksimum 40°S).

togda, kogda proishodit sliv vody.

Ètot reΩim vybiraetså tolwko pri stirke

Esli programma uΩe idet i Vam nado ee

silwnozagråznennogo belwå. Èta knopka ne

nemedlenno annulirovatw ili izmenitw, to

dejstvuet pri stirke ßersti, a takΩe pri

ustanovite pereklæ©atelw v poloΩenie “O”.

vybore programmy “Bystraå stirka”.

Programmu moΩno takΩe prervatw putem usta-

Po okon©anii predvaritelwnoj stirki voda

novki pereklæ©atelå v drugoe poloΩenie; pri

slivaetså iz maßiny. Pri stirke belogo/cvet-

™tom Vy uslyßite zvukovoj signal. Lampa

nogo i sinteti©eskogo belwå idet takΩe otΩim,

zagoraetså, a ostalwnye lampy gasnut.

a pri stirke legkih tkanej - tolwko sliv.

Esli Vam nuΩno otkrytw zagruzo©nyj læk

(dopustim, dlå dopolnitelwnoj zagruzki belwå),

5 SniΩenie skorosti otΩima

to pridetså podoΩdatw poka lampa “Zakrytie

Pri naΩatii na ™tu knopku skorostw otΩima

zagruzo©nogo læka pogasnet”.

umenwßaetså sleduæxim obrazom:

Esli lampa ne pogasnet, nelwzå otkryvatw zagru-

■ Beloe/cvetnoe belwe, programmy “B”, “C” i

zo©nyj læk, tak kak v dannyj moment urovenw

“D”: s 1400 do 1000 ob/min

vody v barabane åvlåetså exe slißkom vysokim.

Dlå povtornogo puska programmy nuΩno ustano-

■ Sintetika, ßerstw, programma “F”: s 900 do

vitw pereklæ©atelw vybora programm v ishod-

650 ob/min.

noe poloΩenie.

Pri vybore programmy “Stirka i sußka” dlå

V te©enie vypolneniå celoj programmy

sintetiki, sniΩenie skorosti otΩima nevoz-

27

pereklæ©atelw ostaetså v tom Ωe poloΩenii.

Kakie operacii vypolnået maßina v dannyj

moment soobxaet posledovatelwnostw zaΩiganiå

signalwnyh lamp (11).

10 Glavnaå kontrolwnaå lampa

Èta lampa zagoraetså pri na©ale vypolneniå

programmy. Ona vyklæ©aetså pri ustanovke

pereklæ©atelå vybora programm v poloΩenie

“O”.

11 Vspomogatelwnye kontrolwnye lampy

Predvaritelwnaå stirka

Osnovnaå stirka

Poloskanie

Otklæ©enie sliva

OtΩim ili sliv

Sußka

OhlaΩdenie

Pauza

Okon©anie programmy

Pri vybore programmy zagoraætså lampy,

signaliziruæxie vybrannye funkcii maßiny.

Lampy goråt v te©enie primerno 8 sekund.

Kak tolwko na©netså vypolnenie programmy,

lampy pogasnut. Gorit tolwko lampa, ukazy-

vaæxaå tekuxuj ™tap vypolnåemoj programmy.

Esli Vy vybrali programmu “Stirka/Sußka”

(“NON-STOP”), to vo vremå stirki gorit takΩe

lampa . Zagoranie lampy ozna©aet, ©to

programma kon©ilasw i moΩno otkrytw zagru-

zo©nyj læk.

28

Okon©anie stirki

Tolwko sußka

■

Esli Vy reßili tolwko postiratw belwe, to

Maksimalwnoe koli©estvo belwå:

Vy dolΩny otkrytw zagruzo©nyj læk

Hlopok i len (beloe i cvetnoe belwe): 2,75 kg

maßiny tolwko posle zagoraniå lampy

Vse belwe (5,5 kg) vynimaetså i delitså na 2

“Okon©anie” .

partii, kaΩduæ iz kotoryh nado sußitw otdelw-

Vy uslyßite trojnoj zvukovoj signal, a

no, odnu za drugoj.

lampa “Zakrytie zagruzo©nogo læka” gasnet.

■

Esli Vy vybrali programmu bereΩnoj

stirki s otklæ©eniem sliva, to zagoritså

Sintetika: 2 kg

lampa . Èto obozna©aet okon©anie vypol-

Potråsti posle stirki. Sußitw vse srazu.

neniå vybrannoj Vami programmy. No zagru-

zo©nyj læk maßiny nelwzå otkryvatw do

sliva vody, kotoryj osuxestvlåetså pri

1. Zagruzitw belwe v maßinu.

vybore programmy “F” (“Korotkij otΩim”)

2. Vybratw vremå ili stepenw sußki s pomoxwæ

RUSSKIJ

ili reΩima “G” (“Sliv vody”).

sootvetstvuæxej knopki.

3 zvukovyh signala svidetelwstvuæt o konce

3. Ustanovitw ru©ku pereklæ©atelå vybora

vypolneniå programmy. Lampa “Okon©anie”

programm na nuΩnuæ programmu .

zagoraetså, a zagruzo©nyj læk moΩno

3 zvukovyh signala svidetelwstvuæt o konce

otkrytw.

vypolneniå programmy. Lampa “Okon©anie”

zagoraetså, a belwe moΩno vynutw.

Esli Vy namereny voobxe ne polwzovatwså

maßinoj na nekotoroe vremå, to maßinu nado

otklæ©itw. Ustanovitw pereklæ©atelw vybora

programm na “O”. Otpustitw te knopki, kotorye

byli naΩaty vo vremå raboty maßiny. Zakrytw

vodoprovodnyj kran, ostaviv zagruzo©nyj læk

otkrytym.

35

UHOD ZA MAfiINOJ I ÂISTKA

Korpus maßiny

Korpus maßiny sleduet mytw neagressivnym

moæxim sredstvom, a zatem propoloskatw

©istoj vodoj i vyteretw nasuho.

VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sred-

stv, soderΩaxih spirt.

Dozator moæxego sredstva

Stiralwnye sredstva i dobavki obrazuæt,

©erez nekotoroe vremå, otloΩeniå na stenkah

dozatora. Po™tomu, vremå ot vremeni dozator

sleduet mytw proto©noj vodoj. Dozator vyni-

maetså iz maßiny pri naΩatii na zaxelku,

raspoloΩennuæ sleva v verhnej ©asti.

Dlå obleg©eniå ©istki dozatora udalitw ego

verhnææ ©astw, kak ukazano na risunke.

Uglublenie dozatora

Stiralwnyj poroßok

skaplivaetså i v

uglublenii dozatora.

Dlå ©istki ugluble-

niå moΩno ispolw-

zovatw staruæ zubnuæ

xetku. Posle ©istki

dozator ustanavli-

vaetså na mesto, a

maßina vklæ©aetså

na stirku bez belwå.

Udalenie izvestkovyh otloΩenij

Esli Ωestkostw vody prevyßaet 7°dH, to izve-

stkovye otloΩeniå dolΩny bytw udaleny iz

maßiny ne reΩe ©em 4 raza v god (esli Vam

Ωestkostw vody neizvestna, obratitesw za

spravkoj v kommunalwnuæ organizaciæ po vodo-

snabΩeniæ). Izvestkovye otloΩeniå na nagre-

vatelwnom soprotivlenii sokraxaæt srok

sluΩby maßiny.

Otmerwte primerno 1,5 decilitra limonnoj

kisloty i ispolwzujte ee vmesto stiralwnogo

poroßka. Zapustite maßinu na stirku bez belwå

pri samoj vysokoj temperature stirki (95°S).

Âistka maßiny

Esli Vy stiraete oby©no pri nizkih tempera-

turah i/ili pri primenenii nebolwßih

koli©estv stiralwnogo poroßka, to maßinu

dostato©no po©istitw primerno raz v mesåc.

Takim obrazom obrazovaniå pleseni, izdaæxej

nepriåtnyj zapah, ne budet.

36

Otmerwte i zasypwte normalwnuæ dozu stiralw-

nogo poroßka. Vklæ©ite maßinu na reΩim

stirki bez belwå pri samoj vysokoj temperatu-

re (95°S).

Filwtr nalivnogo ßlanga

Esli maßina trudno

zapolnåetså vodoj,

ili esli na ™to uho-

dit bolwße vremeni,

©em nuΩno, to neobho-

dimo proveritw ©isto-

tu filwtra nalivnogo

ßlanga.

Zakrojte vodopro-

vodnyj kran i otsoe-

dinite nalivnoj ßlang. Ploskogubcami snimite

filwtr iz ßlanga, kak ukazano na risunke, i

o©istite ego staroj zubnoj xetkoj.

Ustanovite filwtr na mesto i vnovw podsoedi-

nite nalivnoj ßlang k kranu.

Âistka setki slivnogo ßlanga

Na setke filwtra skaplivaætså volokna ot

belwå.

Neobhodima periodi©eskaå ©istka setki filw-

tra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnået

sliv vody iz maßiny.

Periodi©eskaå ©istka setki filwtra

vypolnåetså kak opisano niΩe.

Otkrojte kryßku filwtra.

Postavwte poddon pod filwtr, kak ukazano na

risunke. Otvernite setku i vynwte ee.

Promojte ee akkuratno proto©noj vodoj.

Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryßku.

POISK NEISPRAVNOSTEJ

Pri vklæ©enii maßina ne rabotaet

Maßina izdaet nepriåtnyj zapah

■

Zagruzo©nyj læk ne zakryt

■

Ispolwzuetså nedostato©noe koli©estvo sti-

■

Maßina ne vklæ©ena v ™lektrosetw

ralwnogo poroßka

■

Neplotno zakryt zagruzo©nyj læk

■

Slißkom ©astaå stirka pri 40°S i slißkom

■

Nepravilwnaå ustanovka ru©ki pereklæ-

redkaå stirka pri 60°/95°S

©atelå reΩimov

■

Maßina davno ne ispolwzovalasw

■

Vodoprovodnyj kran zakryt

Metod ustraneniå: Promytw maßinu, zasypaå

normalwnoe koli©estvo stiralwnogo poroßka v

Net zaliva vody v maßinu

dozator. Ustanovitw pereklæ©atelw reΩimov na

■

Vodoprovodnyj kran zakryt, imeetså nedo-

stirku pri temperature 95°S i zapustitw

stato©nyj napor

maßinu bez belwå.

■

Peregib nalivnogo ßlanga

Net sußki

■

Filwtr nalivnogo ßlanga zasoren

■

Ne proizoßlo vybora vremeni

■

Neplotno zakryt zagruzo©nyj læk

RUSSKIJ

■

Vodoprovodnyj kran zakryt

Idet zaliv vody, no sliva net

■

Setka slivnogo ßlanga zasorena

■

Slivnoj ßlang nepravilwno poloΩen. Konec

■

Peregruzka maßiny

slivnogo ßlanga dolΩen nahoditwså ne niΩe

■

Nepravilwnyj vybor vremeni sußki

60 sm ot urovnå pola (rasstoånie meΩdu kon-

com ßlanga i mestom podklæ©eniå k kanali-

Tehni©eskoe obsluΩivanie i zapas-

zacii)

nye ©asti

OtΩima net ili sliva net

Smotrite razdel instrukcii “Poisk neisprav-

nostej”. Tam opisany neispravnosti, kotorye

■

Peregib slivnogo ßlanga

Vy moΩete ustranitw bez pomoxi specialista.

■

Setka filwtra zasorena, po©istitw ee

Esli Vy moΩete najti pri©inu neispravnosti i

■

Byla vybrana programma stirki, ne predu-

ustranitw ee samostoåtelwno, no Vy

smatrivaæxaå sliva vody

priglaßaete specialista, to Vam prihodetså,

veroåtno, zaplatitw za ego rabotu.

Maßina vibriruet i ßumit vo vremå

To Ωe samoe pravilo dejstvuet i v slu©ae,

raboty

esli Vy ispolwzuete maßinu ne po nazna©eniæ.

■

Krepleniå, ustanovlennye dlå perevozki

maßiny, ne byli udaleny

TehobsluΩivanie i zap©asti obespe©ivaætså

■

Maßina ne ustanovlena na rovnoj poverhno-

avtorizovannymi izgotovitelem servisnymi

sti ili na pro©nom osnovanii. NoΩki

centrami.

maßiny nepravilwno otregulirovany ili ne

Neobhodimo soobxitw remontnoj firme nomer i

zakrepleny

modelw maßiny.

■

Net zazora meΩdu maßinoj i stenoj ili

Modelw........................................................

mebelwæ

Nomer izdeliå ..........................................

■

Peregruzka maßiny

Nomer serii...............................................

■

Neravnomernoe razmexenie belwå v barabane

Data prodaΩi ............................................

Ute©ka vody na pol

■

Nepravilwnaå dozirovka stiralwnogo sredstva

(primenenie slißkom bolwßogo koli©estva

stiralwnogo poroßka vyzyvaet obrazovanie

peny)

■

Stiralwnoe sredstvo ne goditså dlå

maßinnoj stirki

■

Dozator stiralwnogo poroßka zagråznen

■

Nepravilwnoe zakreplenie slivnogo ßlanga

■

Setka filwtra ne byla ustanovlena na

mesto posle ©istki

■

filang povreΩden. Estw ute©ki u ßtucerov

ili u krana

Zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså

■

Predohranitelw zagruzo©nogo læka neispra-

ven

■

Slißkom vysokij urovenw vody v maßine

37

MADE IN EEC