Electrolux FSB 115 iN: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

FSB 65 iN

FSB 80 iN

FSB 100 iN

FSB 115 iN

FSB 130 iN

FSB 150 iN

FSB 165 iN

FSB 180 iN

2 electrolux

газовые котлы 3

Инструкция по эксплуатации

Внутренняя структура котла

Основные функции котла

Насос

напольных газовых котлов с

чугунным теплообменником

• Данный котел обеспечивает отопление.

FSB 65 iN – FSB 180 iN

Котлы моделей FSB 65 iN – FSB 180 iN не

• На панели управления расположены ручки

оснащены циркуляционным насосом. Расчёт

Electrolux серии FSB



управления, котловой термометр. С помо-

и подбор насоса для системы отопления под-

щью ручек управления Вы устанавливаете

бирается с учётом гидравлического сопротив-

температурный режим работы котла, а тер-



ления теплообменника (потерь давления), см.

Мы благодарим Вас за



мометр показывает текущую температуру



таблицу технические характеристики стр.5.

сделанный выбор!



теплоносителя контура отопления.





• В этой серии котлов представлена функция

Вы приобрели качественный и





погодозависимого управления, для акти-



высокотехнологичный прибор, пожалуйста,





вации которой необходимо приобрести и



Запрещается включать котёл без воды.

перед использованием внимательно



установить уличный датчик (датчик не вхо-



ознакомьтесь с инструкцией по монтажу и



дит в комплект поставки).



Защита от коррозии

эксплуатации.

• Светодиоды, расположенные на панели

Неоднородные конструктивные элементы или

управления показывают текущее состояние

пластмассовые трубы, вызывающие диффузию

Содержание

оборудования (выключен, включен, ожида-

1 Корпус котла

кислорода, могут быть причиной повреждения

ние или ошибку, в зависимости от мерца-

2 Дефлектор

системы центрального отопления.

3 Автоматический воздухоотводчик

Основные функции котла 2

ния светодиодов).

Внутренняя структура котла 3

• Защитные функции, включают защиту от

4 Труба подачи отопления

При заправке или дозаправке отопительной

5 Втулка воздухоотводчика

Насос 3

перегрева, защиту от загазованности котла

системы следите за тем, чтобы вода заправки

при отсутствии пламени, выключение котла

6 Манометр

Технические характеристики 4

не содержала агрессивных компонентов.

при плохой системы дымоудаления, защиту

7 Датчик давления

Панель управления 5

Пользуйтесь добавками для снижения эффек-

12 защитных функций котла 6

от замерзания котла.

8 Газовая труба

та коррозии.

9 Предохранительно-сбросной клапан

Заполнение и слив системы отопления 7

10 Труба возврата отопления

Включение котла 7

Примечание:

Внешний вид котла

11 Панель управления

Выключение котла 10

12 Чугунный теплообменник

Техническое обслуживание 11

Неправильное использование добавок может

13 Защитный экран горелки

Неисправность котла и способы их

привести к повреждению системы!

14 Газовый клапан

устранения 12

15 Газовый коллектор

Монтаж котла 13

Заправку или слив можно производить только

16 Предохранительный клапан

Габаритные и присоединительные

после того, как температура котла сравнялась

17 Корпус панели управления

размеры 14

с комнатной (температурой в котельной)!

18 Автоматический воздухоотводчик

Принципиальные схемы работы 14

После выполнения монтажных работ или перед

19 Чугунный теплообменник

Электрическая монтажная схема платы

запуском в эксплуатацию, котел и отопитель-

20 Газовый коллектор с форсунками

управления 16

ную систему необходимо заправить подготов-

21 Штифт для подъёма котла

ленной водой с жесткостью 0,5 – 0,8 nk

о

Переоборудование котла на другой

так,

22 Станина котла (ножки)

тип газа 16

чтобы в системе не оставался воздух.

Экологические предписания.

Для каждого типа котлов Electrolux в отопи-

Идентификация котла

Утилизация. 17

тельную систему рекомендуется вмонтировать

Подсоединение к дымоходу 17

автоматический вентиль развоздушивания

На левой панели котла находится табличка с

Гарантийный талон 20

и/или сепаратор микропузырьков в наиболее

данными для идентификации модели котла.

горячей точке.

Не удаляйте и не повреждайте табличку с

Если отопительный прибор монтируется в

данными котла! Идентификационная табличка

уже имеющуюся «старую» систему отопления

содержит важные данные: заводской номер,

предварительно необходимо провести основа-

мощность, дата производства и т.д.

тельную химическую обработку системы для

удаления водяного камня.

.BEFJO&6

J/

J/

J/

J/

J/

J/

J/

lÍÃÄÊÛ'4#@J/

J/

J/



J/

J/









J/

J/









J/





J/

J/









В случае игнорирования описанных выше

 $

P



Примечание:

J/

предупреждений Фирма Electrolux не несет

J/

J/



















J/

J/

J/













J/

J/

















никакой ответственности за возникшие

36



В тексте данной инстукции настенный газовый

*) ##4

вследствие этого повреждения!

котел может иметь такие технические назва-

.9

ния, как прибор, устройство, аппарат и т.п.

4 electrolux

газовые котлы 5

Технические характеристики

• В случае поломки и/или неудовлетвори-

тельной работы необходимо сразу же пре-

кратить работу аппарата, воздерживаясь

Единица

FSB 865 iN – FSB 180 iN

FSB 65 iN FSB 80 iN FSB 100 iN FSB 115 iN FSB 130 iN FSB 150 iN FSB 165 iN FSB 180 iN

• Бережно храните данное руководство. Вы

измерения

от каких-либо попыток самостоятельного

Технические параметры

всегда сможете обратиться к нему в случае

ремонта или непосредственного вмеша-

161 /

179 /

необходимости.

Тепловая мощность горелки кВт 71/49,7 89 / 62,3 107 / 74,9 125 / 87,5 143 /100,1

196 /137,2

тельства.

112,7

125,3

• Установка котла должна проводиться с соб-

• Техническое обслуживание и ремонт котла

113,8 /

130,1 /

146,5 /

162,9 /

178,9 /

Полезная тепловая мощность кВт 64,6/45,2 81 / 51,7 97,4 / 68,2

людением действующих государственных и

79,7

91,1

102,6

114

125,2

должен проводиться только квалифициро-

Номинальный КПД %

местных норм квалифицированным персо-

ванным специалистом Авторизированного

Мин./макс. рабочая

налом специализированных организаций в

°C 45/85

сервис-центра Electrolux или специализиро-

температура контура отопления

соответствии с инструкциями изготовителя в

ванной организацией партнера, имеющей

Объем теплоносителя в котле дм

3

27 32 37 42 47 52 57 62

разделе «Инструкция по монтажу, регулиро-

письменный договор с таким сервис-цент-

Число горелок / форсунок (v) шт. 4567891011

ванию и техническому обслуживанию».

Число чугунных секций шт. 56789101112

ром, который уполномочивает ее на прове-

Отапливаемая площадь

• Под квалифицированным персоналом

дение технического обслуживания и ремон-

(средняя величина при высоте

М2 650 810 974 1140 1300 1465 1630 1800

понимается персонал, имеющий соответс-

та, с использованием исключительно ори-

потолка 2,5 м)

твующую профессиональную подготовку

Максимальное рабочее

гинальных запасных частей. Несоблюдение

бар Класс давления 5 (2)

избыточное давление

и технические знания в области бытового

вышеуказанного может повлиять на безо-

Давление испытания бар 8

газоиспользующего оборудования для

пасность эксплуатации аппарата и влечёт

Потери давления (80/60 °C) мбар 0,6 0,55 0,5 0,45 0,4 0,35 0,3 0,25

отопления и приготовления горячей воды

за собой потерю гарантии производителя

Присоединительные размеры

• Производитель снимает с себя любую

• В случае, если Вы решили не использовать

Подача, возврат контура

дюйм 2 1/2

отопления

ответственность за ущерб, вызванный

больше котёл, следует обезопасить те

Газовая труба дюйм 1 1 1/2 1 1/2

ошибками монтажа и использования, равно

части, которые могут явиться потенциаль-

Технические параметры газа Класс по потреблению газа: I2H,S

как и несоблюдением действующих госу-

ным источником опасности

Природный газ

дарственных и местных норм и инструкций

• Если котёл должен быть продан или передан

Давлении перед котлом мбар 20-25

самого изготовителя.

другому владельцу или, если в случае пере-

Давление на горелке „H” мбар 12,8 12,8 12,8 12,8 12,9 13 13,1 13,2

• Важно: этот газовый котел служит для нагрева

езда Вы оставляете котел новому владельцу,

Давление на горелке „S” мбар 15 15 15 15 15,2 15,3 15,4 15,5

воды до температуры ниже температуры кипе-

Диаметр форсунки горелки „H”

мм

3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

убедитесь, что данное руководство остается

Диаметр форсунки горелки „S”

3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9 3,9

ния при атмосферном давлении; он должен

мм

при аппарате, так что новый владелец и/или

Диаметр форсунки зажигания

мм

0,36

подсоединяться к системам отопления. Не

монтажник мог бы им воспользоваться.

Расход газа „H” м

3

/ч 7,6/5,32 9,51/6.66 11,43/8,0 13,35/9,35 15,27/10,7 117,18/12,0 19,1/13,37 20,9/14,63

позволяйте маленьким детям играть с упако-

• Котел должен использоваться только по свое-

Расход газа „S” м

3

/ч 8,84/6,21 11,06/7,74 12,29/9,3 15,52/10,87 17,76/12,44 19,98/13,95 22,2/15,55 24,3/17,01

вочным материалом, снятым с котла (картон,

му прямому назначению. Любое другое исполь-

Дымоход Класс по отводу продуктов сгорания: B11BS

пластиковые пакеты и т.д.), поскольку он может

зование должно считаться ненадлежащим и,

Отвод продуктов сгорания

мм

200 200 225 225 225 250 300 300

являться для них источником опасности.

следовательно, потенциально опасным.

Температура продуктов

°C 136 138 139 143 152 155 158 160

сгорания

• Прежде чем осуществлять какие-либо

• Запрещено использование аппарата для

Требуемая тяга дымовой

действия по чистке или техническому

целей, отличных от указанных.

мбар 0,06

трубы

обслуживанию, отключите аппарат от

• Данный котёл должен устанавливаться на

Объемный поток продуктов

Nм

3

/ч 142 178 214 244 279 306 331 353

электрического питания с помощью выклю-

сгорания

ровное не горючее основание в котельных,

Класс по NOx 2. (NOx - концентрация < 200 мг /кВтh)

чателя и/или через специальный внешний

помещениях, где обеспечена вентиляция.

Электрические параметры

выключатель (автомат защиты).

Подключаемый электрический

В/Гц 230/50

ток

Панель управления

Электрическая мощность W 15 15 15 25 25 25 25 25

Степень защиты IP 20

Степень защиты от

I

прикосновения

Контроль пламени зажигания ионизационный

Способ зажигания горелки Гц/ кВ 6/15 электрическая искра

Уровень шума Дб максимально 50

Габаритные размеры котла

Высота мм 1095

45 80 35 600,6 2,6

Ширина мм 789 939 939 1164 1164 1389 1389 1464

Глубина мм 1170

Масса котла (без воды) кг 215 256 296 336 376 416 456 496

12345 67

1 Регулятор наклона кривой К

5 Индикатор работы (вкл/выкл.)

2 Регулятор котла и параллельного смещения

6 Режим номинальной мощности

3 Регулятор температуры ГВС

7 Режим пониженной мощности

4 Переключатель режима работы

8 Индикатор неисправности и выключатель

6 electrolux

газовые котлы 7

мендованные теплоносители использовать

12 защитных функций

Заполнение и слив системы отоп-

запрещено!

ления

При не соблюдении вышеуказанного произ-

№ Функция безопасности Основные компоненты Описание функции

водитель не несёт ответственности за воз-

Когда давление в системе отопления превысит

Заполнение системы отопления

можные поломки и сбои в работе котла!

3 бар, сработает сбросной предохранительный

Защита от превышения

Подсоединив все оборудование, можно при-

клапан, чтобы снизить давление и предотвратить

1

давления в системе

Сбросной клапан

ступить к заполнению системы. Эту операцию

выход из строя гидравлики котла. Убедитесь

Слив отопительной системы

отопления

в наличии слива в канализацию от

надо проводить с тщательным соблюдением

предохранительного клапана.

следующего:

Защита от перегрева

Предел температуры теплоносителя системы

• Откройте выпускные воздушные краны на

2

NTC отопления

системы отопления

отопления - 100

о

С - 4

о

С.

радиаторах (краны Маевского);

Перед сливом воды отключите электри-

Защита от перегрева

• Постепенно откройте кран заполнения и

чество.

системы отопления

При превышении температуры теплоносителя

NTC отопления, программа

подпитки и заполните систему отопления,

• Откройте все краны котла и отопительной

3

при работе на ГВС (при

котла выше 80°С (при работе на ГВС) горелка

платы управления

контролируя правильность работы возду-

подключении внешнего

отключается, насос на ГВС продолжает работать.

системы.

бойлера)

хоотводчиков, установленных в системе

• Откройте кран слива котла или кран, рас-

отопления;

При пропадании электропитания или падении

положенный в нижней точке отопительной

напряжения ниже 170 Вольт котел отключится,

системы. В экстренном случае поверните

а при появления электропитания – котел

4 Авторестарт Плата управления

предохранительный кран, чтобы слить воду.

автоматически включится и будет работать на ранее

установленном режиме (рекомендация: установить

стабилизатор напряжения).

Включение котла и его работа

В случае пропадания газа в трубопроводе (на

Блокировка при отсутствии

Плата управления, газовый

горелке) котел автоматически отключается и

5

Проверка котла перед первым включением

газа

клапан

блокируется. Вывести котел из блокировки можно

только вручную.

• Тип газа должен совпадать с тем, на кото-

рый настроен котёл.

Ионизационный контроль

В случае отсутствия пламени на горелке газовый

6

Электрод ионизации

наличия пламени

клапан закрыт и газ на горелку не поступает.

В системе имеется «кран подпитки» от ГВС – сле-

• Давление системы отопления должно

Защита от тепловой

Постциркуляция насоса отопления (4 минуты) после

дует заполнять через него.

быть 1,0-1,8 бар.

7

Плата управления

инерции

выключения горелки

• Закройте выпускные воздушные краны

Противозаклинивание

радиаторов, как только из них начнет выхо-

циркуляционного насоса

Если котёл не работал в течение 24 часов, то

дить вода;

8

отопления (и ГВС при

Плата управления

циркуляционный насос отопления (и ГВС при

• Проверьте при помощи манометра, что

подключении внешнего

наличии) автоматически включается на 10 минут.

бойлера)

давление в системе достигло оптимального

значения 1-1,8 бар (минимально 0,5 бар);

Если температура теплоносителя котла опустится

ниже 8

о

С, то включается насос отопления и

• Закройте кран подпитки и снова выпустите

работает 120 сек (2 мин.), если после этого

остатки воздуха через воздушные краны

температура теплоносителя поднимется выше

8

о

радиаторов.

С, то насос остановится. Если температура

• Убедитесь, что система отопления герме-

воды опустится ниже 5

о

С, то запускается режим

9 Защита от замерзания котла Плата управления, NTC

Требования к воде, используемой в качестве

тична.

пониженной мощности горелки, затем на 30

сек включается режим полной мощности, пока

теплоносителя

• Проверьте, установлен ли комнатный тер-

температура не повысится до 39

о

С, затем котёл

PH 7-11

мостат, если да, убедитесь, что он включен.

переходит на пониженную мощность, пока не будет

достигнута 45

о

Электропроводность <200

• Убедитесь, что запорные вентили (шаровые

С, после чего горелка выключится, а

2-

краны) газовой и гидравлической магист-

насос продолжит работу в течение 120 сек.

SO

4

, ppm <500

В случае пропадания тяги – котел автоматически

Cl

-

ралей («подающей» и «обратной») открыты,

, ppm <50

Блокировка при отсутствие

Плата управления, датчик

блокируется и предотвращает попадание продуктов

гидравлическая система заполнена и обез-

Содержание железа, м

2

10

/л 0,6

тяги

дымовых газов

сгорания в помещение. Повторное включение

воздушена;

возможно не ранее чем через 20 минут

Жесткость, мг-экв/л, РН<8,5 0,8

• Сетевое напряжение соответствует паспор-

2+

Циркуляционный насос отопления (ГВС при наличии)

Si

, ppm <20

тным данным котла. Для корректной работы

Защита от холодного

11

Плата управления

включится только при нагреве теплоносителя в

запуска котла

оборудования рекомендуем подключать

котле до 38

о

С.

электропитание котла через стабилизатор

В качестве теплоносителя используйте подго-

Плата управления (при

Раз в неделю бойлер нагревается до температуры

12 Функция Antilegionella

напряжения (монтаж и подключение должна

подключенном бойлере)

65

о

С.

товленную воду или «антифриз для отопления»

разбавленный подготовленной водой.

выполнить специализированная организация);

Замечание:

Неразбавленный концентрат «Антифриза»

Первое включение котла должно осущест-

использовать запрещено! Автомобильный

вляться квалифицированным специалистом.

антифриз, тосол, масло и иные не реко-

8 electrolux

газовые котлы 9

Включение котла

Для котлов с подключённым бойлером

Начало использования (Режимы работы)

• Нажмите кнопки до отказа. Услышите

Включите электричество. На панели управления

косвенного нагрева:

С помощью переключателя режима работы (4)

шелчок. Регулятор работы переведите в

включится зелёный светодиод, указывающий на

(опция, бойлер и комплект подключения при-

можно установить три режима работы: ВЫКЛ,

положение RESET и далее в рабочее поло-

наличии электропитания на котле.

обретаются дополнительно)

ЛЕТО, ЗИМА. В режиме ВЫКЛ функции ГВС

жение.

• Установите переключатель режима работы

и центрального отопления не действуют. В

Начало работы котла (Режимы работы):

в требуемое положение: «лето» (работа

режиме ЛЕТО разрешена функция ГВС, фун-

• Установите переключатель режима работы

только на подогрев бойлера косвенного

кция центрального отопления не действует.

в требуемое положение: «лето» (работа

нагрева), «зима» (работа на отопление и на

В режиме ЗИМА разрешены функции ГВС и

только на подогрев бойлера косвенного

подогрев бойлера).

центрального отопления. Остальные функции,

нагрева), «зима» (работа на отопление и на

например, защита от замерзания и антиблоки-

подогрев бойлера).

ровки насоса всегда активны.

«Снежинка» – режим «зима».

При включение котла и наличии запроса на

• Котёл повторит попытку розжига.

«Солнце» – режим «лето».

отопление или на ГВС включится горелка

Если блокировка повторится неоднократно

котла, циркуляционные насосы на отопления

– вызовите сервисную службу!

(или бойлера) включится только после того,

Активация режима приготовления ГВС (под-

как температура котла достигнет 38°C.

ключен бойлер косвенного нагрева). Для

Если при розжиге котёл не заработал, верхний

активации режима ГВС – на плате управления

индикатор LED сигнализирует об ошибке, то:

котла уставите перемычку JP3, удалите сопро-

• Переключатель режима работы (Р1) пере-

тивление, подключённое к клеммам «25» и «25»

• Регулятором температуры (2) установите

ключите в положение RESET, затем пере-

и подключите к ним датчик NTC бойлера.

требуемую температуру теплоносителя

ключите в положение ЗИМА.

Функция блокировки/разрешения Antilegionella:

отопления;

Активна при подключенном бойлере.

Коротким замыканием перемычек JP1 и JP2

• Регулятором температуры (2) установите

активируется функция Antilegionella. Один раз

требуемую температуру теплоносителя;

в неделю бойлер нагревается до температуры

65

о

С. После достижения данной температуры

работа на подогрев бойлера переключается на

запрограммированный режим до следующего

0.6 2.6 45

нагрева (через 7 дней).

Режимы работы:

0.6 2.6 45

• Установите требуемую температуру ГВС с

• Котёл повторит попытку розжига.

1) Зима – отопление и приготовление ГВС

помощью регулятора (3).

Если индикаторы сигнализируют ошибку ава-

2) Лето - только приготовление ГВС

рийного термостата дымовых газов или ава-

рийного термостата отопления:

Работа на отопление:

Если подключен комнатный термостат:

• Снимите переднюю дверцу котла

Котел запускается по сигналу котлового термо-

• Установите на комнатном термостате жела-

стата (Р3) или комнатного термостата (опция).

емую температуру (при первом пуске уста-

После начала работы горелки (розжига) в

новите максимальную – для случая, если

течение примерно 50 сек мощность горелки

температура в помещении соответствует

35 60

модулируется с постепенным увеличением от

установленной).

начальной до максимальной мощности. При

достижении температуры теплоносителя котла

38

о

С включится циркуляционный насос. Когда

• Если имеется внешний датчик температуры

температура теплоносителя будет на 6

о

С ниже

(опция, приобретается дополнительно), то

установленной, котёл перейдет в режим пони-

установка автоматического режима работы

женной мощности. При достижении установ-

(кривизна кривой и величину параллельного

• Внизу монтажной коробки открутите два

ленной температуры основная горелка выклю-

сдвига) устанавливается с помощью регу-

пластмассовых колпачка.

чится. Если температура подачи теплоносителя

ляторов (2) и (1).

опустится на 4

о

С ниже установленной, то снова

включается режим пониженной мощности. Если

температура подачи теплоносителя упадет на

• Последующие процессы проходят авто-

7

о

С ниже установленной, то снова включится

матически: электроника генерирует искру,

режим полной мощности. При выключении

происходит розжиг горелки, котел начнет

котлового или комнатного термостата после

разогрев до установленной температуры.

завершения одного отопительного цикла сра-

0.6 2.6 45

батывает система антициклирования (наступает

пауза длиной 300 сек (5мин.)), в пределах кото-

10 electrolux

газовые котлы 11

рой на 120 сек (2 мин.) запускается насос отоп-

Техническое обслуживание

Сигналы и сообщения сбоя

ления для последующей циркуляции.

Сигнализация рабочего

LD1 LD2 LD3

Режим приготовления ГВС:

стостояния

Для котлов с подключённым внешним бойлером:

ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ

Техническое обслуживание и перенастрой-

Температура воды в бойлере определяется

ка на другой типа газа должны проводиться

ВКЛ (готовность) ВКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ

датчиком температуры ГВС (опция). Установка

только квалифицированным персоналом.

ВКЛ режим ГВС (горелка

ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ

температуры воды происходит с помощью

выкл.)

ручки ГВС (3) (устанавливается требуемая

Техническое обслуживание следует проводить

ВКЛ режим ГВС (горелка

ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ L

температура ГВС). Если температура воды в

вкл.)

не реже одного раза в год. Регулярное обслужи-

бойлере станет ниже установленной, то вклю-

вание является гарантией безопасности и эко-

Режим отопления ВКЛ

ВКЛ ВКЛ ВЫКЛ

чается режим ГВС и произойдет включение

(горелка выкл)

номии средств. Ежегодное техническое обслу-

горелки. Температура воды отопления регули-

живание котла (не входит в стоимость котла и

Режим отопления ВКЛ

ВКЛ ВКЛ L ВЫКЛ

руется в течение всего режима ГВС.

(горелка вкл)

оплачивается дополнительно) включает в себя:

Если температура теплоносителя отопления (при

• Чистку горелки и электрода ионизации и

работе на ГВС) превысит температуру 86°С,

Сигнализация

розжига, удаление возможных окислов;

LD1 LD2 LD3

неисправности

горелка остановится, но насос будет продол-

• Проверку состояния теплообменника котла,

жать работать на подогрев бойлера. Горелка

Блокировка ВКЛ LL ВЫКЛ ВЫКЛ

при необходимости очистку его от загряз-

включится снова, если температура теплоноси-

Сработал аварийный

Правильно подобранный коэффициент К

нений снаружи и от возможных отложений

ВЫКЛ ВКЛ LL ВЫКЛ

термостат отопления

теля котла опустится ниже 86°С. Работа котла

гарантирует комфортную температуру в

накипи внутри;

в режиме ГВС завершится, если температура,

помещении и экономию энергоресурсов.

• Проверку целостности и прочности тепло-

Сбой датчика NTC

определяемая датчиком температуры ГВС, пре-

ВКЛ LL ВКЛ LL ВЫКЛ

изоляционного керамоволокна в камере

отопления

высит установленную температуру ГВС.

сгорания;

В режиме ГВС насос ГВС запускается, если

Выключение котла

• Не допускается использовать для чистки

Сбой датчика NTC ГВС ВЫКЛ ВЫКЛ ВКЛ LL

температура теплоносителя котла выше 38°C

панелей и других окрашенных и пласт-

Низкой давление воды ВКЛ LL ВЫКЛ ВКЛ LL

(как и при работе на отопление).

Выключение котла на непродолжительное

массовых частей растворители, едкие

Сработал аварийный

Работа котла запрограммирована с учётом

время

ВЫКЛ ВКЛ LL ВКЛ LL

вещества; В случае необходимости замены

термостат дымовых газов

приоритета на ГВС, то есть если запросы

Выключите котел, путём переключения ручки

деталей используйте только оригинальные

Сбой датчика внешней

режима работы поступили одновременно на

режима работы в положение «0». Для того чтобы

ВКЛ LL ВКЛ LL ВКЛ LL

запасные части Electrolux.

температуры

отопление и на ГВС, то режим ГВС имеет при-

функция «Анти-замерзание» работала, не выклю-

• Контроль зажигания, выключения и нор-

оритет относительно режима отопления.

чайте электропитание котла и газоснабжение.

ВКЛ L = медленное мигание

мального функционирования аппарата;

ВКЛ LL = быстрое мигание

• Контроль герметичности соединений и тру-

Погодозависимое управление котлом

бопроводов газа и воды;

При подключении уличного датчика (дополни-

• Контроль давления газа при максимальной

тельная опция), температура теплоносителя

и минимальной мощности;

изменяется с изменением температуры возду-

• Проверку функционирования предохрани-

ха на улице. Это позволяет поддерживать пос-

тельных устройств;

тоянную температуру в помещении при любом

• Проверку правильности режимов работы.

изменении температуры на улице.

• Проверку правильности функционирования

Для согласования котла с Вашим помещением

дымохода или системы дымоудаления и

необходимо:

воздухозабора;

• Подключить уличный датчик к разъёму «23»

Выключение котла на долгое время

По окончании работ по техническому обслужи-

и «24» платы управления проводом «2х0,75»

Если котел не используется долгое время,

ванию необходимо проверить герметичность

• Установить перемычку JP4 на плате управления.

пожалуйста, выключайте газоснабжение и

газовой магистрали котла и газовой магистрали

• Регулятором (1) устанавливается коэффи-

электропитание. Слейте систему отопления.

от котла до запорного вентиля (крана на опуске).

циент «К» наклона кривой (1) и регулятором

При необходимости залейте в систему отопле-

В случае проведения ремонтных или других

(2) устанавливается величина параллельно-

ния незамерзающую жидкость, предназначен-

работ вблизи дымохода и/или системы дымо-

го сдвига кривой (грубая и точная регули-

ную для этого.

удаления и их деталей – выключите котёл;

ровка соответственно).

Перед тем, как запустить снова котел, техник

Уборку котельной, где установлен котел,

• При увеличении значения с помощью регу-

должен проверить, что циркуляционный насос

нужно проводить при выключенном котле;

лятора (1) увеличивается температура пода-

не заблокирован.

Чистка внешних панелей обшивки должна про-

чи отопления

водиться только влажной ветошью.

• Поворотом ручки регулирования отопления

(2) интервал регулирования изменяется

(расширяется или сужается), что в резуль-

тате повышает или снижает постоянную

температуру отапливаемого помещения.

12 electrolux

газовые котлы 13

Неисправности и способы их

расположении котла, чтобы не ограничивался

Монтаж котла

доступ для эксплуатации и профилактического

устранения

обслуживания.

Распаковка

Устанавливать и эксплуатировать котел на

Возможная причина

Неисправность

Способ устранения

Котел упакован в картонную коробку, его надо

воспламеняющейся основе запрещено!

неисправности

распаковывать в несколько этапов:

Котел необходимо расположить на расстоянии

Откройте газовый кран. Если розжиг

В трубопроводах воздух.

не менее 200 мм от стены помещения,

Запальник не зажигается.

не удался после нескольких попыток,

Газовый кран закрыт.

обратитесь в сервисную службу.

учитывая контуры кожуха и задней

вертикальной стенки встроенного дефлектора:

Нет контакта в месте соединения

электрода ионизации и платы

• предметы из трудно - или умеренно

Поменяйте фазировку

Пламя запальника зажигается и

управления.

воспламеняемых материалов можно хранить

электропитания.

тухнет.

Неисправен электрод ионизации.

Вызовите сервисную службу!

на расстоянии не менее 100 мм от котла,

Некорректное электропитание («фаза»

• предметы из легко воспламеняемых

- «ноль» - подключены не верно).

материалов (например,

Неправильная установка пламени

древесностружечные плиты, полиуретан,

запальника. Недостаточный

воздухообмен помещения котельной.

полиэтилен, полистирол, пенистый ПВХ,

Основная горелка зажигается

Неисправна задержка розжига

Проверка и принятие

синтетические волокна, целлюлоза) и

Вызовите сервисную службу!

хлопками.

газового клапана. Неверная настройка

Комплектность поставки:

других подобных материалов можно

газового клапана. Недостаточное

• Котёл;

располагать не ближе 500 мм от котла,

динамическое давление газа (низкое

давление газа при работе котла)

• Инструкция по эксплуатации и установке;

• взрывоопасные вещества, устройства,

Настоящая Инструкция является основным

Проверьте сетевую автоматику

выделяющие газ, не храните в котельном

Сигнальная лампа сетевого

квартиры и предохранители.

руководящим документом по монтажу и

помещении!

На котел не подается напряжение.

выключателя котла (зеленый свет)

Выполните несколько включений -

эксплуатации котла. Внимательно изучите

Неисправный сетевой выключатель.

• во время работ с красками,

не горит.

выключений сетевым выключателем.

Инструкцию и следуйте её указаниям.

растворителями, или при других

Вызовите сервисную службу!

Настоящая Инструкция всегда должна

обстоятельствах изменения состава

Температура воды в котле

Неисправный, неточный термометр.

находиться вместе с котлом.

о

воздуха в котельной, котел нужно

значительно (на ±8-10

С) отличается

Вызовите сервисную службу!

Термостат неисправный, неточный.

Установку котла разрешается производить

от установленной величины.

немедленно отключить от электросети,

только согласно проекту, утвержденному

• опускать котел ниже уровня пола помещения

Главная горелка при автоматическом

Во время работы котел часто

включении-выключении срывает

газовым хозяйством.

можно только при условии обеспечения

останавливается (пламя запальника

Вызовите сервисную службу!

пламя запальника.

Требования к установке внутри помещения

воздуха для горения и возможности доступа

тухнет).

Некорректная подача газа в сети.

Помещение, в котором устанавливается

для обслуживания котла,

Установите меньшую температуру на

котел, должно удовлетворять действующим

• подключать котел к газовой сети можно

Регулирующий термостат

Основная горелка котла во время

регулирующем термостате.

установлен в положение, близкое

федеральным и местным нормам (объем,

только с помощью стандартного газового

работы блокируется, сработал

Если остановка повторится

к максимальной температуре, котел

величина воздухообмена, этажность

трубопровода гарантированного качества.

аварийный термостат.

многократно, вызовите сервисную

перегревается.

службу!

и пр.). Наличие в помещении другого

Применять для этого резиновый шланг и

сжигающего газ оборудования (например,

Неправильный выбор мощности котла.

другие нестандартные трубы запрещено и

Котел не нагревает систему.

Неисправность в системе отоплении.,

Вызовите сервисную службу!

кухонной плиты) может потребовать

опасно!

Крайне низкое давление газа в сети

устройства дополнительных или расширения

• Соединения должны удовлетворять

Тепловая нагрузка котла превышает

существующих вентиляционных отверстий в

действующим газовым правилам

номинальную мощность.

соответствии с действующими федеральными

(требованиям уплотнения по ГОСТу).

Препятствие теплосъёма с котла

Вызовите сервисную службу!

или местными нормами. Обращаем Ваше

Перед соединением трубопровод нужно

(закупорка, неисправность насоса,

внимание на исключительную важность

неподходящие размеры труб,

тщательно прочистить. Для продувки применяйте

При работе главной горелки слышен

Подберите оптимальную

загрязнён фильтр системы отопления

обязательной постоянной вентиляции

только нейтральный газ (напр. СО2, N2 ).

сильный шипящий звук.

концентрацию «антифриз-

и т.д.).

помещения, в котором устанавливается котел

вода». Проконсультируйтесь со

Высокая вязкость теплоносителя,

специалистомю

с естественным отводом продуктов сгорания.

Установка в старых и/или

антифриза (неверный подбор

теплоносителя, неверная

реконструируемых системах отопления

концентрация «антифриз-вода»)

Котел не предназначен для установки вне

Давление и напор в системе отопления должны

Засорены дымовые ходы котла,

помещений!

соответствовать техническим требованиям

Вызовите сервисную службу!

неправильное горение.

котла. Система отопления не должна

Внутри или снаружи котла

Перекройте газовый кран,

Котел не может быть установлен в спальне,

содержать ржавчины и/или грязи. В ней не

Острые запах продуктов сгорания

повреждено уплотнение газовой

расположенный до котла (кран на

гостиной, подвале, ванной комнате, туалете.

должно быть протечек. В процессе заполнения

или газа.

арматуры.

опуске), проветрите помещение.

Недостаточная тяга в дымоходе,

Котел может быть установлен в котельной,

системы отопления или ее подпитки должны

Отключите котел от сети.

заужен диаметр дымохода,

подсобном помещении, удовлетворяющем

использоваться устройства очистки воды.

Вызовите сервисную службу!

некорректный воздухообмен.

требованиям действующих норм и правил.

Производитель не несет ответственности за

Во влажных или периодически увлажняемых

повреждения, возникшие из-за неправильной

помещениях котел устанавливать запрещено!

установки, неправильной организации

Следует позаботиться о правильном

вентиляции в помещении.

14 electrolux

газовые котлы 15

Габаритные и присоединительные

Несколько котлов в каскаде, гидравлической

• Соединить насос ГВС (подогрева бойлера)

стрелкой, включаемой и отключаемой

кабелем ПВС 3х0,75 мм

2

или максимум

размеры котлов Electrolux

потребителем.

ПВС 3х1 мм2 с серийной клеммой в

соответствующем месте.

3

Установить перемычку на ножки JP3 на

2

5

6

10

3

электронной плате управления.

5

4

3 3

Подключение комнатного термостата

9

Провод комнатного термостата необходимо

1 Котёл

подключить к серийной клемме с

2 Радиаторы

соответствующей надписью, находящейся на

3 Циркуляционный насос

плате управления. Соединение – низковольтное,

4 Расширительный бак (экспанзиомат)

для него нужны клеммы с зажимом.

5 Манометр

Рекомендуемое сечение провода 2х0.75 мм

2

.

6 Предохранительно-сбросной клапан

7 Обратный клапан

8 Бойлер косвенного нагрева

9 Гидроразделитель (гидрострелка)

10 3-ходовой смеситель

Подключение бойлера

FSB ___iN A В С D

Подключение водяного контура бойлера-котла

требует внимания и выполнения специальных

FSB 65 iN 789 1008 320 200

работ. Монтаж может производить только

FSB 80 iN 939 1008 386 200

специалист, знающий действующие стандарты,

FSB 100 iN 939 1008 386 225

нормы, предписаниями и т.д.

FSB 115 iN 1164 1008 487 225

Перед соединением бойлера и котла,

необходимо тщательно промыть отопительную

FSB 130 iN 1164 1008 487 250

систему, так как возможные загрязнения могут

FSB 150 iN 1389 1008 588 250

быть причиной сбоя в работе бойлера.

FSB 165 iN 1389 998 588 300

FSB 180 iN 1464 998 649 300

Описание и монтаж электрооборудования

к котлам

Управление газовым котлом для бойлера

Принципиальные схемы работы

Работа через гидрострелку.

косвенного нагрева спроектировано

и выполнено так, чтобы обеспечить

Система отопления с радиаторами.

3

2

использование всех преимуществ котлов типа

3

7

2

ELECTROLUX дополнительно к возможности

5

3

подключения бойлера косвенного нагрева.

3

• Котел работает от сети однофазного тока

7

6

8

4

230В/50Гц.

9

• Бойлер не имеет отдельного сетевого

соединения, он работает при 230В/50Гц от

5

Каскадное подключение котлов.

блока управления котлом.

4

Измерение температуры, в котлах данных

2

моделей, осуществляется с помощью датчиков

типа NTC. Установка: разместите датчик NTC

Отопительная система с радиаторами и

в измерительное гнездо бойлера и соедините

бойлерами косвенного нагрева.

3

провода с соответствующими клеммами на

5

6

панели управления согласно обозначений. Если

4

провод датчика короткий, его можно удлинить

кабелем ПВС 2х0,75 мм

2

или кабелем подобного

типа, с учетом электротехнических стандартов,

винтовым соединением, изоляцией и пр.

• Соединить датчик NTC с серийной клеммой

согласно надписей.

16 electrolux

газовые котлы 17

Электрическая монтажная схема

• Проверьте герметичность газовой магист-

Подсоединение к дымоходу

рали;

платы управления

• До на стройки и во время настройки газо-

вого клапана проверяйте давление сжижен-

ного газа.

• Настройте газовый клапан на давление

соответствующее типу газа.

Экологические предписания.

Утилизация.

Уровень выброса вредных веществ газовыми

приборами производства Electrolux ниже уста-

новленных норм ЕС, поэтому в процессе экс-

плуатации прибора особые указания по защите

окружающей среды выполнять не нужно.

Коэффициент обмена воздуха в котельном

Ежегодная профилактика не только продле-

помещении должен быть не меньше чем 5 раз/

вает срок службы прибора, но и позволяет

час (пятикрантым)

поддерживать потребление газа на низком

При эксплуатации котла мощностью свыше

уровне, что способствует эффективному

100 кВт помещение котельной и воздухообмен

использованию природных ресурсов.

(вентиляция и вентканалы)должны отвечать

Прибор и его упаковка не содержат опасных

1 Насос бойлера

Переоборудование котла на другой

требованиям промышленных котельных.

материалов. Если в вашем районе действует

2 Насос отопления

тип газа

раздельная система сбора отходов, то отходы

3 Комнатный термостат 1-2 – контакты вклю-

упаковки прибора разместите в соответству-

чения, 3 – нулевой провод

Перевод на другой тип газа должен произво-

ющем месте. Подробные инструкции по пере-

4 Подключение 220 В; N - нулевой провод; L - фаза

дить квалифицированный специалист автори-

работке отходов описаны в соответствующих

5 Нулевой провод управления зажигания

зированного сервисного центра.

документах.

Nki – постоянный фазовый провод Lb – под-

• На заводе изготовителе котлы настроены

По окончании срока службы прибор следует

ключаемый фазовый провод Lk

на природный газ (газ типа «Н»);

утилизировать. Подробную информацию по

6 Газовый клапан 2 ступень

• Переход к другому типу газа возможен

утилизации котла Вы можете получить у пред-

7 1 - предача сигнала неисправности, 2 -

заменой форсунок и изменения давления

ставителя местного органа власти.

отключение сигнала неисправности

перед горелкой (форсункой).

8 Предельный термостат дымовых газов

• Заменяется основная форсунка и, если

Подсоединение к дымоходу (дымо-

9 Предельный термостат отопления

есть, форсунка запальника.

10 Датчик давления СО

• Параметры настроек давления газа и

удаление)

11 Датчик уличной температуры (опция)

характеристики форсунок находятся в таб-

12 NTC ГВС (опция)

лице «Технические данные».

При подсоединение к дымовой трубе соблю-

13 NTC отопления

Важно, чтобы после перехода к другому типу

дайте действующие нормы, стандарты, прави-

14 Блокировка/разрешение Antilegionella

газа проводился пробный пуск, а факт этого

ла, рекомендации.

15 Индикатор неисправностей ограничителей

перехода необходимо отметить на идентифика-

Во избежание утечки конденсатной воды,

и сенсоров

ционной таблице котла и гарантийном талоне.

нанесения вреда котлу используйте конденса-

16 Блокировка/разрешение производства ГВС

Порядок проведения работ при переводе

тосборники.

17 Блокировка/разрешение погодозависимого

котла на сжиженный газ:

управления

• Откройте переднюю дверцу котла;

18 Подключение панели управления

• Демонтируйте (выкрутите) установленные

форсунки (на природный газ);

Дымоходы, проходящие по внешней сторо-

Для облегчения подключения датчиков NTC,

• Установите форсунки с комплектом про-

ны здания должны быть теплоизолированы

комнатного термостата и ГВС, соединения

кладок на сжиженный газ (пропан, бутан).

(«сэндвич-дымоходы»).

выведены на серийную клемму панели управ-

ления. Комнатный термостат необходимо под-

ключить вместо соответствующей перемычки.

В приборах типа ELECTROLUX на месте под-

ключения NTC ГВС установлено сопротивле-

ние, которое при необходимости подключения

к прибору бойлера косвенного нагрева удаля-

ют, а на его место подключается датчик.