Electrolux NP4 MINIFIX: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NP MINIFIX

NPX MINIFIX

2 electrolux

Инструкция по эксплуатации

Содержание

электрических водонагрева

Общие сведения 3

телей проточного типа серий

Указания по технике безопасности 5

NP MINIFIX и

Применение 5

NPX MINIFIX

Деаэрация 6

Уход и техобслуживание 7

Указания по монтажу 7

Мы благодарим Вас за

Монтаж и подключение к

сделанный выбор!

водопроводной сети 8

Электрическое подключение 8

Вы выбрали первоклассный продукт

Ввод в эксплуатацию 9

от Electrolux, который, мы надеемся,

Экономия энергии 10

доставит Вам много радости в будущем.

Технические данные 11

Electrolux стремится предложить как

Поиск и устранение неисправностей 11

можно более широкий ассортимент каче

Утилизация 12

ственной продукции, который сможет

Сертификация 13

сделать Вашу жизнь еще более удобной.

Гарантийный талон 14

Вы можете увидеть несколько примеров

на обложке этой инструкции, а также

получить информацию на сайте www.

home-comfort.ru.

Внимательно изучите данное руковод

ство, чтобы правильно использовать

Ваш новый водонагреватель проточно

го типа и наслаждаться его преимуще

ствами. Мы гарантируем, что он сдела

ет Вашу жизнь намного комфортнее,

благодаря легкости в использовании.

Удачи!

Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во

дит ся в со от вет ствии с га ран тий ны ми

обя за тель ст ва ми, пе ре чис лен ны ми в

га ран тий ном та ло не.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ВЫ

МОЖЕТЕ НАЙТИ НА САЙТЕ

WWW.HOME-COMFORT.RU

ИЛИ У ВАШЕГО ДИЛЕРА.

Примечание:

 Втекстеданнойинструкциипроточ-

ныйводонагревательможетиметь

такиетехническиеназвания,как

прибор,устройство,аппарат,водо-

нагревательит.п.

водонагреватели 3

Общие сведения

Водонагреватель проточного типа

предназначен для нагрева холодной

воды, поступающей из водопровода.

Обзор конструкции водонагревате-

ля и его запчастей

рис. 1. NPX Minifix

1 Крепежная планка

2 Ниппель подсоединения воды

3 Фильтрующая сеточка

4 Скоба заземления

5 Блок управления (электронный)

6 Проходной изолятор

7 Крышка прибора

8 Спиральный нагревательный эле

мент с держателем

9 Температурный предохранитель

10 Датчик температуры

11 Потенциометр для температурной

установки

12 Регулировочный винт протока воды

4 electrolux

рис. 2. NP Minifix

1 крепежная планка;

2 ниппель подсоединения воды.

3 фильтрующая сеточка;

4 скоба заземления;

5 микровыключатели;

6 проходной изолятор;

7 крышка прибора;

8 спиральный нагревательный элемент

с держателем;

9 температурный предохранитель;

10 регулировочный винт протока воды.

При заказе запчастей обязательно ука

зывайте тип нагревателя, номинальную

мощность и серийный номер.

Перед монтажом и использованием

нагревателя прочитайте вниматель-

но данную инструкцию и соблюдай-

те содержащиеся в ней указания!

водонагреватели 5

• Внимание, температура воды выше

Указания по технике

43°C особенно для детей восприни

безопасности

мается как горячая и может вызвать

чувство ожога. Имейте в виду если из

Установка, начальная эксплуатация и

водонагревателя продолжительное

техническое обслуживание настоя

время отбирается горячая вода, то

щего устройства должны проводить

кран может также сильно нагреться!

ся квалифицированным специалис

• В случае неполадок, немедленно

том в соответствии с указаниями

отключите предохранители. В случае

инструкции по монтажу. Специалист

утечек, немедленно отключите подачу

при этом несет полную ответствен

холодной воды. Ремонт можно про

ность за выполнение соответствую

водить только сотрудниками отдела

щих норм и предписаний по правиль

обслуживания клиентов или уполно

ному монтажу.

моченным специалистом.

Мы не берем на себя никакой ответс

• Это устройство не предназначенно

твенности за какиелибо поврежде

для самостоятельного пользования

ния, возникшие в результате несоб

людьми (включая детей) с физиче

людения настоящих инструкций.

скими недостатками или с нехваткой

• Не используйте водонагреватель до

здравого мышления а также людям

тех пор, пока он не будет правильно

не способным оценить опасность при

установлен. Кроме того, нагрева

пользовании изделием или с недоста

тель должен находиться в безупреч

точными знаниями о его пользования.

ном техническом состоянии!

Гарантийное обслуживание водонагре

• После каждого опорожнения водо

вателя производится в соответствии с

нагревателя при первоначальном

гарантийными обязательствами, пере

вводе в эксплуатацию или перед

численными в гарантийном талоне.

последующим его употреблении

Адреса сервисных центров Вы можете

(например, после проведения работ

найти на сайте: www.homecomfort.ru

в водопроводной сети, изза опас

Изготовитель оставляет за собой право

ности замерзания или в случае про

на внесение изменений в конструкцию

ведения техобслуживания) из водо

и характеристики прибора.

нагревателя обязательно должен

быть выпущен воздух путём много

кратного включения и выключения

Применение

крана горячей воды обесточенного

электроэнергией прибора.

Этот малогабаритный проточный водона

греватель предназначен для снабжения

• Никогда не открывайте крышку

горячей водой одной водоразборной

водонагревателя, пока с него не

точки. В нем разрешается нагревать

будет снято напряжение!

водопроводную воду с удельным элек

• Ни в коем случае нельзя проводить

трическим сопротивлением NP Minifix ≥

техническое изменение конструкции

800 Ω см. и NPX Minifix ≥ 1000 Ω см. (при

водонагревателя, a так же электропро

температуре 15°C). Температура посту

водку или водопроводную систему!

пающей воды не должна превышать для

• Устройство предназначено только для

NP MINIFIX 20°C и для NPX MINIFIX 60°C.

домашнего использования и анало

Применение нагревателя для какихлибо

гичного применения внутри закрытых,

других целей недопустимо.

теплых помещений, и должно приме

При открывании крана горячей воды в

нятся только для подогрева питьевой

смесителе проточный нагреватель авто

воды. Использование для любой дру

матически включается и нагревает воду

гой цели запрещено.

за то время, пока она протекает через

6 electrolux

нагревательный элемент. (водонагрева

ниже, желаемую температуру горячей

тель потребляет электроэнергию только

воды можно достичь только в случае

когда через него протекает вода).

уменьшения её расхода. Причём летом,

когда температура входящей воды повы

NPX MINIFIX

шенная, желаемую температуру можно

Прибор включается при достаточном

достигнуть с примесью холодной воды.

протоке воды ≥ 1,5 л./мин. Заводская

При слишком малом расходе, очень низ

настройка температуры установлена на

ком напоре воды или закрывании крана

38°C. Прибор поддерживает установ

горячей воды нагреватель автоматически

ленную температуру воды независимо

отключается.

от силы протока и системного давления

с помощью регулировки расхода элек

NPX MINIFIX и NP MINIFIX

троэнергии. Установленная температура

Для того, чтобы нагреватель работал в

воды поддерживается прибором при уве

оптимальном режиме, следует исполь

личении расхода воды до максимальной

зовать поставляемую вставкурегу

мощности прибора.

лятор струи (аэратор, распылитель).

Оптимально установленная температура

Максимально достигаемая температура

для мытья рук достигается при открытии

воды зависит от ее расхода, температу

только горячей воды. В случае недоста

ры входящей воды и мощности водона

точной температуры воды следует умень

гревателя. (см. таблицу, рис. 2).

шить расход потребления. Для уменьше

ния температуры воды можно с помощью

смесителя добавить холодную воду. При

слишком малом расходе или закрывании

крана горячей воды нагреватель автома

тически отключается.

Примечание:

 Холоднаявода,добавленнаячерез

кран,неучитываетсядиапазоном

регулированиявэлектроннойсхеме,

Деаэрация

чтоможетпослужитьпричинойколе-

банийтемпературыводыивсвязис

Во избежание повреждения нагре

этимпотерейкомфорта.

вательного элемента, перед вводом

проточного водонагревателя в экс

NP MINIFIX

плуатацию следует провести его

Прибор включается при достаточном про

деаэрацию. После каждого опусто

токе и в пределах номинального давления

шения водонагревателя (например,

1 МПа (10 бар). Оптимальный режим

после проведения работ в водопро

работы находится в пределах от 0,2 0,4

водной сети, изза опасности замер

МПа (2–4 бар). Температура воды зависит

зания или после его ремонта) перед

от ее расхода (см. таблицу, рис. 2).

повторным вводом нагревателя в

Колебания температуры входящей воды

эксплуатацию из него следует снова

и напора в водопроводной сети могут

выпустить воздух.

повлиять на температуру нагретой воды.

• Обесточьте водонагреватель,

Например, зимой, когда температура

выключив предохранители.

входящей воды становится значительно

• После этого многократно откры

рис. 3

водонагреватели 7

вайте и закрывайте кран горячей

1 прокладка (уплотнительное кольцо);

воды в смесителе до тех пор, пока

2 фильтрующая сеточка;

из водопровода и водонагревате

3 подключение холодной воды (вход);

ля не выйдет весь воздух (это про

4 подключение горячей воды (выход).

должается около одной минуты).

• Только после деаэрации на водо

Указания по монтажу

нагреватель снова можно будет

подать напряжение.

Нагреватель монтируется в помеще

нии с плюсовой температурой к точке

Уход и техобслуживание

отбора холодной воды в соответствии

с рисунками. При монтаже учитывай

• Нагреватель и арматуру достаточно

те следующее:

протереть влажной тряпкой. Не

• Следует соблюдать нормы и зако

следует использовать никаких силь

ны предписания Вашей страны, а

нодействующих чистящих средств с

также предписания местных пред

содержанием растворителей.

приятий по электро и водоснаб

• Поставляемую вставкурегулятор

жению.

струи или ваш ручной душ следует

• Технические данные и параметры

регулярно прочищать и заменять в

в заводской табличке.

случае износа.

• После монтажа в упаковке не

• Загрязнения и накипь, накопив

должно оставаться ни одной лиш

шиеся в трубах, мешают нормаль

ней принадлежности.

ному функционированию водо

• Водонагреватель должен быть

нагревателя. Признаками того,

установлен в легкодоступном для

что трубы засорились, являются,

обслуживания и ремонта месте.

например, утончение струи или

До водонагревателя необходимо

шуршание при вытекании воды.

установить запорный вентиль.

В этом случае следует вызвать

• Перед подключением нагревателя

специалиста для проведения

к водопроводной сети следует

проверки нагревателя и, в случае

хорошо промыть трубы.

необходимости, прочистить филь

• Оптимальный режим работы

трующий элемент в подающей

гарантируется при напоре теку

трубе холодной воды.

щей воды 0,2–0,4 МПа (2–4 бар).

• Из за вибрации открытой нагрева

Давление в водопроводной сети

тельной спирали и преобладающей

не должно превышать 1 МПа (10

пластмассовой конструкции, прибор

бар).

более стойкий к накипям чем водо

• Если установка принудительного

проводная система.

обратного клапана необходима

при инсталляции, то он может

устанавливаться только в сети

горячей воды после проточного

нагревателя. Установка обратного

клапана в подводе холодной воды

перед проточным нагревателем не

допустима!

рис. 4

8 electrolux

следует встроить в выход крана имею

Монтаж и подключение

щуюся в комплекте поставки вставку

к водопроводной сети

регулятор. Вставка рассчитана на стан

дартные втулки с резьбой М22 и М24.

• Настенное крепление прикрепите к

стене с помощью шурупов, вкручи

Электрическое подключение

ваемых в дюбеля (см. рис. 5).

рис. 5

Перед электроподключением из

нагревателя следует выпустить весь

воздух, наполнив его водой путем

открывания крана горячей воды.

В противном случае возможен выход

из строя нагревательного элемента!

• Перед электроподключением сете

вой кабель должен быть отключен

от электросети. Перед подсоедине

нием к прибору проверить отсутс

• Навесьте водонагреватель на кре

твие напряжения.

пежную планку (см. рис. 6).

• Сетевой кабель должен быть стаци

онарно подключен к терминальному

рис. 6

блоку нагревателя, как изображено

на коммутационной схеме (см. рис. 6).

• Водонагреватель обязательно дол

жен быть заземлен!

рис. 7. NPX MINIFIX

Прибор может иметь как верхнее, так

и нижнее водное подключение. В обоих

случаях встроенные трубки прибора

должны быть вертикально располо

женны.

Трубки входа холодной воды (синий) и

выхода горячей воды (красный) обозна

чены соответственными цветами. При

монтаже необходимо это учитывать и

подсоединять арматуру в соответствии

с оцветкой.

После монтажа нагревателя все соедине

1 блок управления (электронный);

ния следует проверить на герметичность.

2 спиральный нагревательный элемент;

Для того, чтобы получить оптимальную

3 температурный предохранитель.

струю воды при экономном ее расходе,

водонагреватели 9

рис. 8. NP MINIFIX

• Специалист по монтажу должен

объяснить владельцу нагревателя,

как он функционирует и как им пра

вильно пользоваться.

• Данную инструкцию специалист

должен передать пользователю на

хранение.

Настройки Прибора

NPX MINIFIX

Установка желаемой температуры

с помощью переменного сопротивле

ния (см. рис. 9) Возможно изменение

заводской настройки с 38°С до 50°С.

рис. 9

1 температурный предохранитель;

2 дифференциальное реле давления с

микровыключателями;

3 спиральные нагревательные элементы.

По часовой стрелке снижается и про

• При монтаже необходимо предус

тив часовой стрелки повышается тем

мотреть отключение всех полюсов с

пература воды на выходе из прибора.

расстоянием между разомкнутыми

В рабочем режиме светится зелёный

контактами не менее З мм.

светодиод. При превышенном расходе

• Поперечное сечение провода долж

воды светится непрерывно красный

но быть подобрано в соответствии с

светодиод. В этом случае нужно убавить

мощностью прибора.

расход воды с помощью регулировочно

• В качестве устройства защиты

го винта протока воды. (см. рис. 10).

нагревателя в электросеть должен

встраиваться предохранительный

рис. 10

элемент с током срабатывания,

соответствующий номинальному

току нагревателя.

Ввод в эксплуатацию

Непосредственно

перед включением

• Откройте кран горячей воды и не

закрывайте его, пока выходящая

вода не перестанет пузыриться.

• Только теперь включить предохра

нители. Потечёт горячая вода.

Мастер/Майстер: : ..............................................................................................

..............................................................................................................................

Сервисцентр/Сервiсцентр: ...............................................................................

Дата ремонта/ Код замовлення: .........................................................................

Код заказа: ..........................................................................................................

Телефон/ Телефон: .............................................................................................

..............................................................................................................................

Адрес/Адреса: .....................................................................................................

..............................................................................................................................

Ф.И.О. покупателя/ П.I.Б. покупця: .....................................................................

Гарантійний талон

Дійсний документ не обмежує визначені законом права

споживачів, але доповнює й уточнює обговорені законом

зобов’язання, що припускають угоду сторін або договір.

Правильне заповнення гарантійного талона

Уважно ознайомтеся з гарантійним талоном і простежте,

щоб він був правильно заповнений і мав штамп Продавця.

При відсутності штампа Продавця і дати продажу (або

касового чека з датою продажу) гарантійний термін

виробу відліковується з дати виробництва виробу . Для

газових котлів, колонок, сплітсистем і фенкоiлов слід

також обов’язково вказувати дату (також є обов’язковим

є вказування дати) введення в експлуатацію і штамп

авторизованої організації, що здійснювала введення в

експлуатацію.

Зовнішній вигляд і комплектність виробу

Ретельно перевірте зовнішній вигляд виробу і його

комплектність, усі претензії стосовно зовнішнього вигляду

і комплектності виробу пред’являйте Продавцеві при

покупці виробу.

Установка (підключення) виробу

З ме тою Ва шої без пе ки ус та нов ка (підклю чен ня) ви робів,

що пра цю ють на газі, до пу с кається ви нят ко во фахівця ми

й ор ганізаціями, що ма ють ліцензії на да ний вид робіт.

Про да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за

не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус та

нов ку (підклю чен ня).

Для ус та нов ки (підклю чен ня) елек трич них во до нагрівачів

ре ко мен дуємо звер та ти ся в наші сервісні цен т ри. Ви мо же

те ско ри с та ти ся по слу га ми будьяких інших кваліфіко ва

них фахівців, од нак Про да вець (ви го тов лю вач) не не се

відповідаль ності за не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез

Мастер/Майстер: : ..............................................................................................

..............................................................................................................................

Сервисцентр/Сервiсцентр: ...............................................................................

Дата ремонта/ Код замовлення: .........................................................................

Код заказа: ..........................................................................................................

Телефон/ Телефон: .............................................................................................

..............................................................................................................................

Адрес/Адреса: .....................................................................................................

..............................................................................................................................

Ф.И.О. покупателя/ П.I.Б. покупця: .....................................................................

йо го не пра виль ну ус та нов ку (підклю чен ня).

Ус та нов ка (підклю чен ня) кон диціонерів ти пу сплитси с те ма

по вин на ви ко ну ва ти ся фахівця ми ком паній, ав то ри зо ва них

на про даж і/або мон таж і га рантійне об слу го ву ван ня да но

го ти пу ус тат ку ван ня, що ма ють ліцензію на да ний вид

робіт. Про да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності

за не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну

ус та нов ку (підклю чен ня).

Додаткову інформацію про цей і інший вироби Ви можете

одержати в Продавця.

Модель Серійний номер

Дата покупки

Штамп

продавця

Дата пуску

в експлуатацію

Штамп

організації,

що робила пуск

в експлуатацію

Вітаємо Вас із придбанням техніки відмінної якості!

У кон струкцію, ком плек тацію або тех но логію ви го тов лен ня ви ро бу,

• не пра виль но го підклю чен ня ви ро бу до елек трич ної, га зо вої або

з ме тою поліпшен ня йо го тех но логічних ха рак те ри с тик, мо жуть бу ти

во догінної ме режі, а та кож не справ но с тей (невідповідності ро бо чим

вне сені зміни. Такі зміни вно сять ся у виріб без по пе ред ньо го повідом

па ра ме т рам і без пеці) елек трич ної, га зо вої або во догінної ме режі й інших

лен ня По куп ця і не не суть зо бов'язань по зміні/поліпшен ню раніше

зовнішніх ме реж ;

ви пу ще них ви робів.

• де фектів, що ви ник ли внаслідок влу чен ня усе ре ди ну ви ро бу сто ронніх

Пе ре кон ли во про си мо Вас щоб уник ну ти не по ро зумінь до ус та нов ки /ек с

пред метів, рідин, ко мах і про дуктів їхньої життєдіяль ності, і т.д.

плу а тації ви ро бу уваж но вив чи ти йо го інструкцію з ек с плу а тації. За бо ро

• не пра виль но го збе ре жен ня ви ро бу;

няється вно си ти в Га рантійний та лон будьякі зміни, а та кож сти ра ти або

• не обхідності заміни ламп, фільтрів, еле ментів жив лен ня, аку му ля торів,

пе ре пи су ва ти якіне будь за зна чені в ньо му дані. Дійсна га рантія має си лу,

за побіжників, а та кож скля них/пор це ля но вих/ма тер'яних і пе реміщу ва них

як що Га рантійний та лон пра виль но/чітко за по вне ний і в ньо му за зна чені

вруч ну де та лей і інших до дат ко вих де та лей, що швид ко зно шу ють ся, та

: най ме ну ван ня і мо дель ви ро бу, йо го серійні но ме ри, да та про да жу, а

змінних де та лей (ком плек ту ю чих) ви ро бу, що ма ють влас ний об ме же ний

та кож є підпис упов но ва же ної осо би і штамп Про дав ця.

період пра цез дат ності, у зв'яз ку з їх при род ним зно сом, або як що та ка

Га рантійний термін на маслонаповнений радіатор скла дає 12 (два над

заміна пе ред ба че на кон струкцією і не зв'яза на з роз би ран ням ви ро бу;

цять) місяців із дня про да жу ви ро бу По куп цеві.

• де фектів си с те ми, у якій виріб ви ко ри с то ву ва в ся як еле мент цієї

Га рантійний термін на зво ло жу вачі повітря и i на мобильнi кондицiонери

си с те ми.

скла дає 12 (два над цять) місяців із дня про да жу ви ро бу По куп цеві.

Особ ливі умо ви га рантійно го об слу го ву ван ня во до нагріваль них

Га рантійний термін на ви ро би (во до нагрівальні при ла ди) серій EWH SL,

при ладів

EWH S, EWH R, EWH Digital, EWH Slim виз на чається в та кий спосіб: на

Ця гарантія не надається, якщо несправності у водонагрівальних при

во домістку ємність (ста ле вий бак) га рантійний термін на уш ко джен ня від