Electrolux EMS20402S: инструкция

USER MANUAL

EMS20402

EMS2040

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ijȠȪȡȞȠ

ȆȓȞĮțİȢ

18

ȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ ıĮȢ

4

- ȈȣıIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ȥȒıȚȝȠ ıIJȠ ȖțȡȚȜ

18

- ȈȣıIJȐıİȚȢ ȖȚĮ ȥȒıȚȝȠ ȝİ

ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ

4

ȂȚțȡȠțȪȝĮIJĮ țĮȚ ȖțȡȚȜ

18

- ȈȣıIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘ ĮʌȩȥȣȟȘ

19

ȅįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ

5

- ȆȓȞĮțĮȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ ȗİıIJȐȝĮIJȠȢ

20

- ǹıijȐȜİȚĮ ıțİȣȫȞ

5

- ȆȓȞĮțĮȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ

21

- DzȜİȖȤȠȢ țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢ ȝĮȖİȚȡȚțȫȞ ıțİȣȫȞ

6

- ǹıijȐȜİȚĮ IJȡȠijȓȝȦȞ

6

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ IJĮ ȝȚțȡȠțȪȝĮIJĮ

22

- ȅįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȩIJĮȞ ȥȒȞİIJİ ıIJȠ ijȠȪȡȞȠ Ȓ

ĭȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ

23

ıIJȠ ȖțȡȚȜ

7

- ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȦȞ ĮȟİıȠȣȐȡ

- ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ

8

(ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȢ įȓıțȠȢ țĮȚ ȕȐıȘ)

23

- ȅįȘȖȩȢ ıțİȣȫȞ țĮȚ ĮȟİıȠȣȐȡ ijȠȪȡȞȠȣ

9

- ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ İıȦIJİȡȚțȠȪ

23

- ǹʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ

9

- ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ȖțȡȚȜ

23

- ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȠȣ İȟȦIJİȡȚțȠȪ

23

ȆȫȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ƞ ijȠȪȡȞȠȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ ıĮȢ

10

- ȅȞȠȝĮıȓĮ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ

10

ǵȡȠȚ İȖȖȪȘıȘȢ

24

- ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣ įȓıțȠȣ

10

- ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ

11

- ȇȪșȝȚıȘ ȡȠȜȠȖȚȠȪ

12

- ȀȜİȓįȦȝĮ ĮıijȐȜİȚĮȢ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ

12

- īȚĮ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİIJİ IJȠ ijȠȪȡȞȠ

12

- ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȕȠȝȕȘIJȒ

13

- īȡȒȖȠȡȘ İțțȓȞȘıȘ

13

- ȅįȘȖȩȢ ȡȣșȝȓıİȦȞ ȚıȤȪȠȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ

13

- ȂĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ ȝȚțȡȠțȪȝĮIJĮ

14

- ȌȒıȚȝȠ ıIJȠ ȖțȡȚȜ

14

- ȈȣȞįȣĮıȝȑȞȠ ȂĮȖİȓȡİȝĮ

15

- ǹȣIJȩȝĮIJȘ ĮʌȩȥȣȟȘ

16

- ǹȣIJȩȝĮIJȠ ȗȑıIJĮȝĮ

17

Информация по охране окружающей среды

Символ на изделии или на его упаковке

людей потенциального ущерба, который

указывает, что оно не подлежит утилизации

возможен, в противном случае, вследствие

в качестве бытовых отходов. Вместо этого

неподобающего обращения с подобными

его следует сдать в соответствующий пункт

отходами. За более подробной

приемки электронного и

информацией об утилизации этого изделия

электрооборудования для последующей

просьба обращаться к местным властям, в

утилизации. Соблюдая правила утилизации

службу по вывозу и утилизации отходов или

изделия, Вы поможете предотвратить

в магазин, в котором Вы приобрели

причинение окружающей среде и здоровью

изделие.

Гарантия/сервисная служба

3

Добро пожаловать в мир Electrolux

Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много

радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент

качественной продукции, которая сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете

увидеть несколько экземпляров на обложке этой инструкции. Внимательно изучите данное

руководство, чтобы правильно использовать Ваш новый прибор и наслаждаться его

преимуществами. Мы гарантируем, что он сделает Вашу жизнь намного легче благодаря легкости

в использовании. Удачи!

Содержание

Перед началом использования ...................................................................................... 5

Инструкции по безопасности .......................................................................................... 5

Посуда................................................................................................................................................................. 6

Годится ли посуда для микроволновой печи? .................................................................................................... 6

Контейнеры из фольги ............................................................................................................................... ........ 6

Техника безопасности при приготовлении на гриле .......................................................................................... 6

Безопасное приготовление ................................................................................................................................ 7

Подходящая посуда и аксессуары .................................................................................. 8

Технические характеристики .......................................................................................... 8

Приступая к работе ........................................................................................................... 9

Распаковка ......................................................................................................................................................... 9

Установка ........................................................................................................................................................... 9

Подключение к электросети.............................................................................................................................. 9

Описание микроволновой печи ....................................................................................10

Названия и функции компонентов печи ........................................................................................................... 10

Установка вращающегося основания ............................................................................................................... 10

Панель управления .......................................................................................................... 11

Остановка

прибора и сброс установок ........................................................................ 12

Настройка часов ............................................................................................................... 12

Отключение звукового сопровождения ......................................................................12

Быстрый старт .................................................................................................................. . 12

Рекомендации по установке мощности .......................................................................13

Приготовление в микроволновой печи ....................................................................... 13

Приготовление на гриле .................................................................................................13

Комбинированное приготовление с использованием микроволн и гриля .........14

Автоматическое размораживание ................................................................................ 15

Автоподогрев .................................................................................................................... 16

Таблицы ..............................................................................................................................17

Рекомендации по приготовлению на гриле ....................................................................................................... 17

Рекомендации по приготовлению в режиме гриля и микроволн ...................................................................... 17

Рекомендации по размораживанию продуктов................................................................................................ 18

Советы по размораживанию............................................................................................................................. 18

Программы

Автоподогрева ............................................................................................................................... 19

Программы Авторазмораживания .................................................................................................................... 19

Советы по использованию прибора ............................................................................ 20

Уход и чистка .................................................................................................................... 21

Чистка аксессуаров (вращающегося основания и его подставки)...................................................................21

Чистка внутренней камеры .............................................................................................................................. 21

Чистка элемента гриля ..................................................................................................................................... 21

Чистка внешних поверхностей .........................................................................................................................21

Сервис и запасные части................................................................................................ 22

Символ на изделии или на упаковке означает, что данный продукт нельзя выбрасывать вместе с

обычным бытовым мусором. Его нужно сдать в специальный пункт приема переработки электронных и

электрических приборов. Правильно утилизировав прибор, Вы поможете предотвратить потенциальные

негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения более подробной

информации об утилизации прибора обратитесь в органы местной админимстрации или в службу вывоза

мусора.

EEE Yönetmeliğine Uygundur

Поздравляем вас с приобретением

новой микроволновой печи

Благодарим вас за то, что вы остановили свой выбор на продукции фирмы Electrolux. Мы уверены в том, что

ваша новая микроволновая печь будет вам полезным и надежным помощником на кухне. Поначалу, как это

всегда бывает при появлении нового бытового прибора, вам понадобится время, чтобы изучить все его

функции и особенности, но скоро микроволновая печь станет для вас просто незаменимой.

Перед началом использования

Чтобы вы в полной мере смогли воспользоваться всеми преимуществами вашей новой микроволновой печи

фирмы Electrolux, была подготовлена следующая инструкция по эксплуатации. Обязательно внимательно ее

изучите. Очень важно сохранить инструкцию для дальнейшего использования. При продаже или передаче

прибора другому владельцу обязательно приложите к прибору данную инструкцию по эксплуатации.

Инструкции по безопасности

 Встроенный предохранительный замок не дает

 Используйте прибор только в тех целях, которые

печи включиться, если дверь открыта.

перечислены в данной инструкции. Ни в коем

случае не используйте коррозийные химические

 Не пытайтесь взломать замок или включить печь

средства для мытья прибора. Данная

с открытой дверцей, так как при работе с открытой

микроволновая печь предназначена для

дверцей Вы подвергаетесь опасному воздействию

нагревания, приготовления или размораживания

СВЧ-волн.

продуктов питания. Печь не предназначена для

 Следите за тем, чтобы на дверной прокладке не

промышленного, лабораторного или

скапливалось остатков пищи или моющего

коммерческого использования. Использование

средства. См. в разделе “Чистка и уход”

не по назначению лишает Вас права на

необходимые инструкции по чистке.

гарантийное обслуживание.

 Очень важно, чтобы дверца печи плотно

 Не включайте печь, если она пуста. Если в печи

закрывалась, и следующие элементы не имели

нет продуктов или воды для поглощения СВЧ

повреждений: (1) дверь (не деформирована), (2)

энергии, магнетронная трубка может быть

петли и замки (не сломаны и надежны), (3) дверная

повреждена.

прокладка и ее поверхность.

 Не следует хранить прибор на улице. Не следует

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если дверца,

устанавливать прибор рядом с кухонной

предохранительный замок/петли или

раковиной.

дверная прокладка повреждены, не

 Не сушите в печи животных, белье или газеты.

используйте неисправную печь, пока она

не будет отремонтирована

Они могут воспламениться.

квалифицированным специалистом из

 Не используйте камеру печи для хранения

авторизованного сервисного центра.

каких-либо предметов. Не оставляйте в камере

предметы из бумаги, кухонные принадлежности

Ни при каких обстоятельствах не

или продукты питания, если Вы не пользуетесь

пытайтесь самостоятельно

печью.

ремонтировать печь. Ремонт,

выполненный неквалифицированным

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если из печи идет

персоналом, может привести к травмам

дым, выключите ее и отключите

и серьезным повреждениям. Обратитесь

прибор от сети. Чтобы затушить огонь,

в ближайший авторизованный

держите дверь закрытой. Ни в коем

Сервисный Центр.

случае не заливайте пламя водой.

 Ни в коем случае не снимайте внешний корпус,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: детям или

дверь или панель управления, иначе Вы можете

пожилым людям можно пользоваться

подвергнуться воздействию очень высокого

прибором без постороннего

напряжения.

наблюдения только в том случае, если

они получили все надлежащие

 Установка и размещение данной печи должны

инструкции, знают правила техники

осуществляться только в соответствии с

безопасности и представляют себе

инструкциями по установке, изложенными в

последствия неправильного

данной брошюре.

использования прибора.

5

Посуда

Контейнеры из фольги

Большинство изделий из стекла, стеклокерамики и

Неглубокие контейнеры из фольги могут быть

жаропрочного стекла прекрасно подходят для

использованы для разогрева пищи в микроволновой

использования в микроволновой печи. Хотя СВЧ волны

печи, если будут соблюдены следующие правила:

не нагревают стекло и стеклокерамику, посуда из

 Емкости из фольги не должны быть глубже 3

этих материалов все равно может оказаться горячей,

см.

так как ей передастся тепло от разогретой пищи. Для

 Нельзя накрывать фольгой емкости с пищей.

извлечения посуды используйте прихватку.

 Емкости из фольги должны быть наполнены

Годится ли посуда для

пищей как минимум на две трети. Никогда не

ставьте в печь пустые емкости.

микроволновой печи?

 Емкости из фольги нужно ставить в печь

 Следует проверить посуду, чтобы удостовериться,

поодиночке и следить, чтобы они не

подходит ли она для приготовления в ней пищи в

дотрагивались до краев печи. Если у вашей печи

микроволновой печи.

металлическое вращающееся основание,

 Поставьте в печь посуду, которую Вы хотите

емкость из фольги следует ставить не

проверить, и стакан, наполовину наполненный

непосредственно на него, а на перевернутую

водой. Установите нагрев при 800 Вт (100%) в

термоустойчивую тарелку.

течение 1 минуты. Если посуда нагрелась, значит,

 Емкости из фольги не могут быть использованы

она не годится для микроволновой печи. Если она

в микроволновой печи повторно.

лишь слегка теплая, Вы можете использовать ее

 Если приготовление в микроволновой печи

для разогревания, но не для приготовления. Если

длилось 15 минут или более, дайте ей остыть,

посуда осталась комнатной температуры, она

прежде чем использовать вновь.

пригодна для приготовления продуктов в

 Емкость и вращающееся основание могут

микроволновой печи.

сильно нагреться во время приготовления,

 Бумажные салфетки, вощеная бумага, бумажные

поэтому будьте очень острожны, когда будете

полотенца, тарелки, чашки, картонные коробки,

вынимать их из печи. Рекомендуется

обертка для замороженных продуктов и картон –

пользоваться для этой цели прихватками.

все это емкости и предметы можно использовать

 Когда Вы используете для приготовления

для приготовления в микроволновой печи. Следите

контейнеры из алюминиевой фольги помните,

за тем, чтобы контейнер всегда был наполнен

что время разогревания или приготовления

продуктом, который будет поглощать СВЧ энергию,

пищи может быть дольше чем то, к которому

во избежание перегревания.

Вы привыкли. Поэтому прежде чем подавать

 Большинство пластиковых тарелок, чашек,

пищу на стол удостоверьтесь, что она

емкостей для замороженных продуктов и

действительно горячая.

упаковочных материалов можно использовать в

микроволновой печи. При использовании

Техника безопасности при

пластиковой посуды следуйте инструкциям ее

приготовлении на гриле

изготовителя. Старайтесь не использовать

 Смотровое окно может треснуть, если во время

пластиковую посуду для продуктов с большим

приготовления на него будет попадать вода.

содержанием жира или сахара, поскольку эти

продукты при разогревании достигают высокой

 Пользуйтесь кухонными руковицами, когда

температуры и могут расплавить посуду.

закладываете/вынимаете пищу в прибор/из

прибора. Контейнеры с пищей становятся очень

• Не оставляйте печь без присмотра при

горячими во время приготовления, будьте

приготовлении пищи в пластмассовой,

внимательны, чтобы не обжечься.

бумажной или другой легко

Вращающееся основание и металлическая

воспламеняющейся посуде. Если Вы заметили

решетка гриля тоже нагреваются очень сильно,

дым, не открывайте дверь, выключите печь и

поэтому не забывайте пользоваться кухонными

отключите прибор от сети и подождите, пока

рукавицами, если беретесь за них.

дым исчезнет.

 Не дотрагивайтесь до внутренней или

 Металлические контейнеры или контейнеры с

наружней стороны смотрового окна

металлическим кантом нельзя использовать в

металлическими частями посуды, когда

микроволновой печи, если это не рекомендовано

закладываете/вынимаете пищу в прибор/из

особо.

прибора. Внутренняя часть дверцы и печи очень

 В микроволновой печи не следует использовать

сильно нагревается, поэтому будьте

емкости с узким горлышком, например, бутылки.

внимательны, когда помещаете пищу в прибор.

 Будьте осторожны, когда снимаете крышку с

 Не кладите вращающееся основание или

блюда, чтобы не обжечься горячим паром.

контейнеры для пищи в холодную воду - или

6

постарайтсь быстро остудить их после

край. Чтобы избежать подобного

использования.

явления, поступайте следующим

образом:

 Не кладите и не ставьте ничего на микроволновую

печь. Верхняя часть прибора сильно нагревается,

 Старайтесь не использовать емкости с

поэтому то, что положено сверху, может быть

вертикальными краями и узким горлышком.

повреждено жаром.

 Не позволяйте жидкости перегреваться.

 Когда пользуетесь только Грилем, предварительно

 Перемешайте жидкость перед тем, как

прогревайте микроволновую печь, но никогда не

поставить ее в печь и в середине времени

делайте этого при использовании только микроволн

разогревания.

или комбинированных режимов (Микроволны и

 После нагревания оставьте жидкость постоять

Гриль).

какое-то время в печи, опять помешайте и

ВНИМАНИЕ: если прибор работает в

аккуратно выньте емкость из печи.

комбинированном режиме, дети могут

ВНИМАНИЕ: некоторые продукты,

пользоваться им только под

такие как яйца и закупоренные

присмотром взрослых, поскольку

контейнеры – например, закрытые

температура прибора очень высока.

стеклянные банки, могут взорваться,

Безопасное приготовление

поэтому их не следует нагревать в

данной микроволновой печи. Иногда

 Никогда не разогревайте консервированные

яйца-пашот (сваренные без скорлупы

продукты непосредственно в консервных банках.

в кипятке) могут взорваться во время

Всегда перекладывайте консервы в подходящий

приготовления. Всегда протыкайте

для разогревания контейнер.

желток, закрывайте крышкой и по

 Не следует использовать микроволновую печь для

окончании приготовления открывайте

приготовления фритюра (жарка в большом

крышку только по истечении

количестве жира), так как нет возможности

примерно 1 минуты.

контролировать температуру жира, а это может

ПРИМЕЧАНИЕ:

привести к опасным ситуациям.

 Не пытайтесь рукой привести в движение

 В микроволновой печи можно приготовить попкорн,

вращающееся основание. Вы можете повредить

но только используя специальные емкости или

прибор.

упаковку. При приготовлении попкорна нельзя

оставлять печь без присмотра.

 Возникновение дугового разряда в

микроволновой печи обычно связано с

 Продукты с непористой кожурой, коркой или

использованием металлических предметов.

мембранами (яблоки, картофель, внутренности

Продолжительный дуговой разряд может

птицы, яичные желтки и т.п.) во избежание

повредить прибор. Остановите программу и

сильного давления пара и взрыва нужно

проверьте посуду.

протыкать.

 Внимательно следите за тем, чтобы

 Содержимое бутылочек и баночек с детским

вентиляционные отверстия сверху, сзади, по

питанием необходимо перемешивать, а также

бокам и внизу не были закрыты.

обязательно проверять его температуру перед

употреблением, чтобы избежать ожогов.

Совершенно нормально, что из-под

дверцы печи выделяется пар и

ВНИМАНИЕ: жидкости и другие продукты

циркулирует вокруг дверцы. Нормально

нельзя разогревать в запечатанных

также и то, что из-под дверцы в процессе

контейнерах, иначе они могут

приготовления появляются капли воды.

взорваться.

Это результат конденсации пара, он не

ВНИМАНИЕ: при нагревании в

влияет на эффективность работы Вашего

микроволновой печи напитков они могут

прибора. Дверца не прилегает к прибору

нагреваться долго и закипеть внезапно,

абсолютно герметично.

поэтому будьте крайне осторожны во

ВНИМАНИЕ: не используйте данную

время выемки контейнера из печи.

микроволновую печь в коммерческих

ВНИМАНИЕ: при нагревании в

целях. Она предназначена только для

микроволновой печи жидкостей,

домашнего использования.

например, супов, соусов и напитков

имейте в виду, что жидкости могут

нагреться до температуры кипения без

БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ!

видимых признаков кипения (т.е. без

образования пузырьков). Это может

повлечь за собой внезапное закипание

и переливание горячей жидкости через

7

Подходящая посуда и аксессуары

Для приготовления пищи в микроволновой печи можно использовать посуду и контейнеры из различных

материалов. В целях Вашей собственной безопасности и во избежание порчи посуды и самого прибора

всегда выбирайте посуду из материала, подходящего для каждого способа приготовления. Следуйте

нижеприведенным рекомендациям.

ÿëäüòñîíäîÃ

ëàèðåòàÌ àäóñîÏ

è÷åï

ɚɥɤɟɬɫɨɝɨɧɧɚɜɨɪɢɥɭɧɚɪɝɡɢɚɞɭɫɨɉ

ÀÄ

1

ɚɥɤɟɬɫɨɝɨɧɱɨɪɩɨɪɚɠɡɢɚɞɭɫɨɉ

ÀÄ

îëêåòñèàêèìàðåÊ

ɣɨɤɥɟɞɬɨɣɨɤɫɟɱɢɥɥɚɬɟɦɫɚɞɭɫɨɩɹɚɧɧɹɥɤɟɬɋ

ÒÅÍ

ɏ

ɶɥɚɬɫɭɪ

ÒÅÍ

ðîôðàÔ

ɢɤɥɟɞɬɨɣɨɤɫɟɱɢɥɥɚɬɟɦɡɟȻ

ÀÄ

2

àêèìàðåÊ

ÀÄ

ɹɥɞɹɚɧɧɟɱɚɧɡɚɧɞɟɪɩɚɞɭɫɨɩɹɚɧɱɨɪɩɨɪɚɀ

ÀÄ

êèòñàëÏ

ɢɱɟɩɣɨɜɨɧɥɨɜɨɪɤɢɦ

ɉɚɤɜɨɤɚɩɭɹɚɜɨɤɢɬɫɚɥ

ÀÄ

ɢɤɱɟɩɵɜɹɥɞɚɦɪɨɮɹɚɤɫɟɱɢɥɥɚɬɟɆ

ÒÅÍ

ëëàòåÌ



ɚɝɶɥɨɮɹɚɜɟɢɧɢɦɸɥȺ

ÀÄ

àãàìóÁ

ɚɰɧɟɬɨɥɨɩɢɤɥɟɪɚɬɢɤɲɚɑ

ÀÄ

àãàìóáÿàíåùî ÀÄ

îâåðåÄ ÒÅÍ

ɟɢɧɚɜɨɧɫɨɹɫɟɟɳɸɚɳɚɪȼ

ÀÄ

ûðàóññåñêÀ

ɟɢɧɚɜɨɧɫɨɹɫɟɟɳɸɚɳɚɪɜɞɨɩɚɤɜɚɬɫɞɨɉ

ÀÄ

ДА: Посуда пригодна для использования НЕТ: Посуда непригодна для использования

1 Только если она не содержит металлических вкраплений.

2 Только если в ее состав не входит глазурь с металлическими частичками.

3 ВНИМАНИЕ: алюминиевую фольгу можно использовать только для прикрытия особенно нежных частей

продукта. Использование фольги в больших количествах может вызвать появление искр.

Технические характеристики

ûðåìçàðåèùáÎ ñå ɝɤ

ɚɧɢɪɢɒɦɦ

ìåúáÎ ɜɨɪɬɢɥ

ɦɦɚɧɢɛɭɥȽ

ɦɦɚɬɨɫɵȼ

üòñîíùîÌ ɰȽȼ

ûðåìàêûðåìçàÐ üëåòèíàðõîäåðÏ $

ɦɦɚɧɢɪɢɒ

üòñîíùîìÿàìåÿëáåðòîÏ ɬȼ

ɦɦɚɧɢɛɭɥȽ

üòñîíùîìÿàíäîõûÂ ɬȼ

ɦɦɚɬɨɫɵȼ

üëèðà ɬȼ

8

Приступая к работе

Распаковка

Подключение к электросети

ВАЖНО: При распаковке прибора убедитесь, что он

Печь поставляется с кабелем питания и вилкой,

не поврежден. О повреждениях или неполной

рассчитанной на заземленную розетку 230 В, 50

комплектации следует немедленно заявить продавцу.

Гц. Заземление сводит для Вас к минимуму риск в

Печь, ее детали или аксессуары могут быть завернуты

случае короткого замыкания. Обязательно

в защитную оболочку. Удалите упаковочный материал

проверьте, соответствует ли напряжение Вашей

перед использованием печи. Не оставляйте

электросети напряжению, на которое рассчитан

упаковочный материал, чтобы маленькие дети не

прибор.

могли играть с ним. Это может быть опасно.

ВАЖНО: Если печь подключена к электросети

через удлинительный кабель, то этот кабель

Установка

должен быть обязательно заземлен.

1. Удалите с двери все рекламные наклейки.

2. Печь должна быть установлена на ровной плоской

ВНИМАНИЕ! Данный прибор

поверхности. Поверхность должна быть

обязательно должен быть заземлен.

достаточно прочной, чтобы выдержать вес печи

Обратитесь к квалифицированному

(13,5 кг) и ее содержимого. Печь должна стоять

специалисту, если у Вас есть какие-

устойчиво во избежание возникновения вибраций

либо сомнения относительно

или шума.

подключения печи к электросети или

3. Не ставьте печь вблизи источников тепла и воды.

наличия заземления.

Близость к теплу может снизить эффективность

Не пытайтесь самостоятельно

работы печи и привести к сбоям в работе прибора,

отремонтировать какие-либо части

близость к воде создает вероятность попадания

печи. Ремонт должен производиться

брызг воды в прибор, что также опасно.

только квалифицированным

4. Не закрывайте вентиляционные отверстия наверху

сервисным инженером из

и по бокам печи и ничего не кладите на верхнюю

авторизованного сервисного центра.

панель печи. Если вентиляционные отверстия

будут заблокированы во время работы печи, печь

Если кабель питания поврежден, во

может перегреться, а это может привести к сбоям

избежание ущерба он должен быть

в работе прибора. Через вентиляционные

заменен специалистом

отверстия выходит горячий воздух, поэтому не

авторизованного сервисного центра

закрывайте их и следите, чтобы между печью и

или иным квалифицированным

стеной не было занавески.

специалистом.

5. Установите печь как можно дальше от теле– и

радиоприемников. Если печь стоит слишком

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ СНИМАЕТ С СЕБЯ

близко к теле- или радиоприемнику, могут

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СЛУЧАИ,

возникнуть радиопомехи, поэтому располагайте их

ПРОИЗОШЕДШИЕ ИЗ-ЗА НЕСОБЛЮДЕНИЯ

как можно дальше друг от друга.

ДАННЫХ ПРАВИЛ.

6. Если печь установлена в углу, оставьте расстояние

до стен как минимум 5 см для обеспечения

должной вентиляции.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Печь можно ставить

практически в любом месте кухни. Печь должна

стоять на ровной плоской поверхности.

Вентиляционные отверстия, а также поверхность под

печью не должны быть заблокированы (это

необходимо для должной вентиляции).

9

Таблицы

Рекомендации по приготовлению на гриле

Все продукты следует класть на решетку гриля, предварительно установив под решеткой тарелку для сбора

жира или сока готовящейся пищи - для того, чтобы после было легче чистить прибор. По истечении половины

времени приготовления рекомендуется переворачивать все продукты.

ûòêóäîðÏ ñå ÿèíåëâîòîãèðïÿìåð ÿèíà÷åìèðÏ

ɵɬɫɨɌ ɚɤɢɬɦɨɥ ɧɢɦ

ɹɢɧɚɜɢɪɚɠɞɨɩɹɥɞɧɢɦ

ɦɨɪɵɫɫɵɬɫɨɌ ɚɤɢɬɦɨɥ ɧɢɦ

ɚɪɵɫɹɢɧɟɥɜɨɬɨɝɢɪɩɹɥɞɧɢɦ

Рекомендации по приготовлению в режиме гриля и микроволн

Кладите куски говядины и свинины на решетку гриля, прикрывайте тонкие части и края. Предварительно

устанавливайте под решеткой тарелку для сбора жира или сока готовящейся пищи - для того, чтобы после

было легче чистить прибор. По истечении половины времени приготовления рекомендуется пищу

переворачивать.

àðîòÿëóãåðåèíåæîëîÏ

ÿìåðÂ

ûòêóäîðÏ ñåÂ

èòñîíùîì

ÿèíåëâîòîãèðï

ɧɨɤɟȻ ɝ ɢɛɦɨɄ ɧɢɦ

ɡɟɛɮɢɛɬɫɨɊ

ɬȼɵɧɥɨɜɨɪɤɢɦɨɤɶɥɨɌ

ɧɢɦ

ɝ

ɣɟɬɫɨɤ

ɮɢɛɬɫɨɊ

ɹɚɧɣɟɥɢɮ

ɝ

ɶɬɫɚɱ

ɢɛɦɨɄ

ɧɢɦ

ɟɵɧɢɜɋ

ɝ ɢɛɦɨɄ ɧɢɦ

ɟɵɧɜɢɛɬɨ

ɤɨɧɟɥɩɵɐ

ɝ

ɢɛɦɨɄ

ɧɢɦ

ɚɤɧɢɜɨɥɨɩ

ɢɤɠɨɇ

ɝ

ɢɛɦɨɄ

ɧɢɦ

ɟɵɧɧɟɠɨɪɨɦɚɁ

ɝ ɢɛɦɨɄ ɧɢɦ

ɵɪɟɝɪɭɛɦɚɝ

ɢɤɫɢɫɨɋ ɝ ɢɛɦɨɄ ɧɢɦ

ɤɣɟɬɫɣɵɧɛɵɊ ɝ ɢɛɦɨɄ ɧɢɦ

ɣɵɧɧɟɠɨɪɨɦɚɁ

ɝ ɢɛɦɨɄ ɧɢɦ

ɶɥɟɮɨɬɪɚɤ

17

Рекомендации по размораживанию продуктов

Некоторые продукты, такие как хлеб или фрукты, можно успешно разморозить, используя мощность

микроволн (180 Вт).

ÿìåðÂ

ßÌÅÐÂ

ÛÒÊÓÄÎÐÏ ÅÈÍÅËÂÎÒÎÃÈÐÏ

-àðîìçàð

ßÈÍÀÂÈÀÒÑÒÎ

ÿèíàâèæ

áåëÕ

ɹɢɧɚɜɨɡɶɥɨɩɫɢɹɥɞɸɭɧɞɨɝɢɪɩɭɞɭɫɨɩɜɟɬɢɠɨɥɨɉ

ɹɚɤɶɧɟɥɚɆ

ɭɤɬɟɮɥɚɫɸɭɧɠɚɦɭɛɚɧɢɥɢɢɱɟɩɣɨɜɨɧɥɨɜɨɪɤɢɦɜ

ɧɢɦ ɧɢɦ

ɚɤɧɚɯɭɛ

ɜɚɡɡɚɪɧɢɞɨɟɬɢɧɪɟɜɟɪɟɉ

ɹɢɧɚɜɢɠɚɪɨɦɡɚɪɹɦɟɪ

ɹɚɧɧɚɡɟɪɨɉ

ɹɢɧɚɜɨɡɶɥɨɩɫɢɹɥɞɸɭɧɞɨɝɢɪɩɭɞɭɫɨɩɜɟɬɢɠɨɥɨɉ

ɹɚɲɶɥɨɛ

ɭɤɬɟɮɥɚɫɸɭɧɠɚɦɭɛɚɧɢɥɢɢɱɟɩɣɨɜɨɧɥɨɜɨɪɤɢɦɜ

ɧɢɦ ɧɢɦ

ɚɤɧɚɯɭɛ

ɜɚɡɡɚɪɧɢɞɨɟɬɢɧɪɟɜɟɪɟɉ

ɹɢɧɚɜɢɠɚɪɨɦɡɚɪɹɦɟɪ

ɚɤɫɭɤ ɭɤɬɟɮɥɚɫɸɭɧɠɚɦɭɛɚɧɟɬɢɠɨɥɨɉ ɤɟɫ ɧɢɦ

ɧɨɬɚɛ ɭɤɬɟɮɥɚɫɸɭɧɠɚɦɭɛɚɧɟɬɢɠɨɥɨɉ ɤɟɫ ɧɢɦ

ɚɧɨɬɚɛ ɭɤɬɟɮɥɚɫɸɭɧɠɚɦɭɛɚɧɟɬɢɠɨɥɨɉ ɧɢɦ ɧɢɦ

àê÷åïûâèèãîðèÏ

ɟɵɧɠɨɪɢɉɝ ɭɤɥɟɪɚɬɚɧɟɬɢɠɨɥɨɩɟɬɣɭɤɚɩɫɚɊ ɧɢɦ ɧɢɦ

ɝɨɪɢɩɣɵɧɪɵɋ

ɭɤɥɟɪɚɬɚɧɟɬɢɠɨɥɨɩɟɬɣɭɤɚɩɫɚɊ ɧɢɦ ɧɢɦ

ɝ

ɣɵɜɨɬɨɝɝɨɪɢɉ

ɭɤɥɟɪɚɬɚɧɟɬɢɠɨɥɨɩɟɬɣɭɤɚɩɫɚɊ ɧɢɦ ɧɢɦ

ɝ

ɚɤɱɟɩɵȼɝ ɭɤɥɟɪɚɬɚɧɟɬɢɠɨɥɨɩɟɬɣɭɤɚɩɫɚɊ ɧɢɦ ɧɢɦ

îëñàÌ

ɟɬɢɠɨɥɨɩɢɟɬɣɭɤɚɩɫɚɪɭɝɶɥɨɮɜɨɬɭɧɪɟɜɚɡɢɥɫȿ

ɚɤɱɚɩɝ

ɧɢɦ ɧɢɦ

ɭɤɥɟɪɚɬɚɧ

ûòêóðÔ

ɝ

ɭɤɥɟɪɚɬɸɭɤɨɛɭɥɝɟɧɚɧɣɨɥɫɧɢɞɨɜɟɬɢɠɨɥɨɉ ɧɢɦ ɧɢɦ

ɵɞɨɝɹɟɵɧɠɟɇ

ɝ

ɭɤɥɟɪɚɬɸɭɤɨɛɭɥɝɟɧɚɧɣɨɥɫɧɢɞɨɜɟɬɢɠɨɥɨɉ ɧɢɦ ɧɢɦ

ɵɞɨɝɹɟɵɧɠɟɇ

ÿèöðîïÿàâîòîÃ

ɣɨɤɧɟɥɩɣɨɜɟɳɢɩɟɬɢɧɹɬɚɡɢɥɢɣɨɤɥɟɪɚɬɟɬɣɨɪɤɚɇ

ɝ

ɣɨɧɶɥɚɦɢɫɤɚɦɚɧɟɬɣɚɜɟɪɝɨɡɚɊɏȼɉɟɦɨɪɤ

ɧɢɦ ɧɢɦ

ɢɬɫɨɧɳɨɦɬȼ ɵɬɭɧɢɦ

èùîâÎ

ɟɧɦɟɢɧɟɥɜɨɬɨɝɢɪɩɞɟɪɟɩɢɳɨɜɨɶɬɚɜɢɠɚɪɨɦɡɚɊ

ɢɶɬɢɡɨɪɨɦɡɚɪɨɧɠɨɦɢɳɨɜɨɟɫȼɨɧɶɥɟɬɚɡɹɛɨ

ɜɨɬɨɝɢɪɩ

ɢɬɫɨɧɳɨɦɣɨɧɶɥɚɦɢɫɤɚɦɚɧɶɬɢ

ɬȼ

Советы по размораживанию

1. Лучше недооценить время размораживания. Пища продолжит размораживаться в режиме отстаивания.

2. Отделяйте продукты друг от друга.

3. Переворачивайте крупные куски по истечении половины времени приготовления.

4. Если продукт разморозился, немедленно вынимайте его.

5. Удаляйте или открывайте любую упаковку перед размораживанием.

6. Для размораживания помещайте продукты в бОльшие по размеру контейнеры, чем те, в которых они

были заморожены.

7. Начинайте размораживание птицы, положив ее грудной частью вниз, и переворачивайте по истечении

половины времени размораживания. Деликатные участки, такие как кончики крыльев, прикрывайте

маленькими кусочками мягкой фольги.

8. Время отстаивания очень важно, особенно для крупных, плотных кусков, которые сложно пошевелить

или перевернуть (чтобы убедиться перед приготовлением, что в центре куска они так же хорошо

разморозились, как и по краям).

18