Electrolux ZE310EB: инструкция

2193664-01.indd   2

6/5/08   12:28:11 PM

Tack för att du har valt en Electrolux Ergospace dammsugare. 

Denna bruksanvisning gäller alla Ergospace-modeller. Detta 

innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte finns för 

just din modell. Läs om din specifika modell och dess tillbehör, 

vilka visas på etiketten på förpackningens utsida. Se till att 

alltid använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa 

resultat. De är speciellt utformade för din dammsugare. 

Svenska  5-15

Thank you for having chosen an Electrolux Ergospace vacuum 

cleaner. These operating instructions cover all Ergospace 

models. This means that with your specific model, some 

accessories/features may not be included. Please refer to 

your specific model and its accessories, which are shown on 

the outer box label. In order to ensure the best result, always 

use original Electrolux accessories. They have been designed 

especially for your vacuum cleaner. 

English  5-15

Danke, dass Sie sich für den Electrolux Ergospace-Staubsauger 

entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle 

Ergospace-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte 

Zubehörteile und/oder Funktionen möglicherweise nicht 

enthält. Die Bezeichnung Ihres jeweiligen Modells und seines 

Zubehörs entnehmen Sie dem Etikett auf dem Außenkarton. 

Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie 

ausschließlich das Original-Electrolux-Zubehör verwenden, das 

speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde. 

Deutsch 6-16

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Ergospace -pölynimurin. 

Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Ergospace-mallit 

Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi 

erikoislisävarusteista tai -ominaisuuksista. Etsi oma mallisi ja 

sen lisätarvikkeet pakkauksessa olevan tarran perusteella. Voit 

varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä 

aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu 

nimenomaan imuriasi varten. 

Suomi 6-16

Takk for at du har valgt en støvsuger av typen Electrolux 

Ergospace. Denne bruksanvisningen gjelder for alle Ergospace-

modeller. Det kan derfor hende at modellen din ikke har 

enkelte tilbehørsdeler/funksjoner som omtales her. Se din 

modell og tilbehøret for den, som vises på etiketten utenpå 

esken. For å sikre best mulig resultat må du alltid bruke 

originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er utformet spesielt 

for din støvsuger. 

Norsk 6-16

Tak, fordi du valgte en Electrolux Ergospace-støvsuger. Denne 

brugervejledning dækker alle Ergospace-modeller. Det 

betyder, at ikke alt tilbehør/alle funktioner findes til netop din 

model. Se din model og det medfølgende tilbehør, der er vist 

på mærkaten uden på kassen. Brug altid originalt Electrolux-

tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er udviklet 

netop til din støvsuger. 

Dansk  17-27

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux Ergospace. Данное 

руководство по эксплуатации содержит сведения обо всех 

моделях серии Ergospace. Это означает, что некоторые 

принадлежности и функции в комплекте выбранной 

модели могут отсутствовать. Познакомьтесь с вашей 

моделью и ее принадлежностями, представленными на 

наклейке снаружи коробки. Для наилучшего результата 

всегда используйте фирменные принадлежности Electrolux. 

Они разработаны специально для данной модели 

пылесоса. 

Pусский  17-27

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Ergospace. Šie 

lietošanas norādījumi attiecas uz visiem Ergospace modeļiem. 

Tas nozīmē, ka jūsu modeļa komplektācijā, iespējams, daži 

piederumi vai funkcijas nebūs iekļauti. Lūdzu, skatiet savu 

konkrēto modeli un tā piederumus, kas redzami uz kastes 

ārējās uzlīmes. Lai nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr 

lietojiet oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši paredzēti 

jūsu putekļsūcējam. 

Latviski 18–28

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Ergospace. 

Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile Ergospace’i 

mudelitele. See tähendab, et teie mudelil võivad mõned 

tarvikud/omadused puududa. Palun uurige oma mudelit 

ja selle tarvikuid, mis on näidatud karbi välissildil. 

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi 

originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele 

tolmuimejale. 

Eesti keeles 18–28

Electrolux Ergospace elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz 

için teşekkür ederiz. Bu kullanım talimatları tüm Ergospace 

modellerini kapsamaktadır. Bu nedenle, burada bahsedilen 

bazı aksesuarlar/özellikler, sahip olduğunuz modelde 

bulunmayabilir. Lütfen ambalaj kutusu etiketinde belirtilen 

ürün modeli ve aksesuarlarla ilgili bölümlere başvurun. En 

iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını 

kullanın. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel olarak 

tasarlanmıştır. 

Türkçe 18–28

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux Ergospace. Ces 

instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des modèles 

Ergospace. Cela signifie qu’il est possible que certains 

accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle 

que vous avez en votre possession. Reportez-vous à la 

section concernant votre modèle et ses accessoires dont vous 

trouverez la description sur l’étiquette collée sur l’emballage. 

Afin d’obtenir des performances optimales, toujours utiliser 

des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été spécialement 

conçus pour votre aspirateur. 

Français  29-39

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Ergospace. En 

este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos 

Ergospace. Es posible que su modelo no incluya algunos 

accesorios o funciones. Consulte su modelo específico y los 

accesorios del mismo. Estos vienen indicados en la etiqueta 

situada en el exterior de la caja. Para lograr el mejor resultado, 

utilice únicamente los accesorios originales de Electrolux, que 

han sido diseñados específicamente para su aspiradora. 

Español  29-39

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Ergospace. 

Queste istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli 

Ergospace. Questo significa che per il modello specifico 

acquistato alcuni accessori/alcune funzioni potrebbero non 

essere inclusi. Fare riferimento al proprio modello e ai relativi 

accessori, riportati nell’etichetta esterna della scatola. Per 

ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente 

accessori originali Electrolux, appositamente pensati per 

questo aspirapolvere. 

Italiano 30-40

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux Ergospace. 

Estas instruções de funcionamento abrangem todos os 

modelos Ergospace. Isto significa que alguns acessórios/

funções podem não estar incluídos no seu modelo específico. 

Consulte o seu modelo específico e os respectivos acessórios, 

que são mencionados no exterior da caixa. De modo a 

assegurar os melhores resultados, utilize sempre acessórios 

originais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente 

para o seu aspirador. 

Português 30-40

Gefeliciteerd met uw keuze van een Ergospace van Electrolux. 

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor alle Ergospace-modellen. 

Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt over bepaalde 

accessoires/functies. Informatie over uw model en de 

bijbehorende accessoires vindt u op het etiket op de doos. 

Gebruik voor het beste resultaat altijd originele Electrolux-

accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger. 

Nederlands 30-40

2193664-01.indd   3

6/5/08   12:28:12 PM

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux Ergospace“. 

Šios naudojimo instrukcijos taikomos visiems „Ergospace“ 

modeliams. Tai reiškia, kad jūsų turimas modelis gali neturėti 

kai kurių priedų ar funkcijų. Skaitykite skyrių apie savo turimą 

modelį ir jam skirtus priedus, kurie nurodyti išorinėje dėžės 

plokštelėje. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, visada 

naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus. Jie pagaminti 

specialiai šiam dulkių siurbliui. 

Lietuviškai  41-51

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Ergospace firmy 

Electrolux. Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy wszystkich 

modeli odkurzaczy Ergospace. Oznacza to, że do konkretnego 

modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria lub dany 

model może nie posiadać niektórych funkcji. Zapoznaj się z 

opisem swego konkretnego modelu i jego akcesoriów, które 

są przedstawione na zewnętrznej etykiecie opakowania. W 

celu uzyskania najlepszych efektów należy zawsze używać 

oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one 

zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza. 

Polski  41-51

Köszönjük, hogy az Electrolux Ergospace porszívót választotta. 

Ez az üzemeltetési tájékoztató valamennyi Ergospace 

típushoz használható. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál 

bizonyos tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény 

eléréséhez használjon eredeti Electrolux tartozékokat. Ezeket 

kimondottan az Ön porszívótípusához terveztük. 

Magyar 42-52

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux 

Ergospace.  Ta navodila pokrivajo vse modele Ergospace.  

Zato ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli 

dodatne opreme. Glejte navodila za vaš model s priloženimi 

nastavki, ki so označeni na zunanji strani embalaže. Za 

najboljše rezultate uporabljajte le originalne nadomestne dele 

Electrolux. Izdelani so bili posebej za vaš sesalnik. 

Slovenščina 42-52

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux Ergospace. 

Tento návod na použitie je určený pre všetky modely 

vysávača Ergospace. Znamená to, že váš konkrétny model 

nemusí obsahovať všetky doplnky alebo funkcie. Vyhľadajte 

si informácie o vašom modeli a jeho doplnkoch na štítku 

vonkajšieho obalu. Pre dosiahnutie čo najlepších výsledkov 

vždy používajte originálne doplnky od spoločnosti Electrolux. 

Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač. 

Slovensky 42-52

Hvala što ste izabrali usisivač Electrolux Ergospace. Ova 

uputstva za upotrebu obuhvataju sve Ergospace modele. To 

znači da vaš model možda neće imati neke od obuhvaćenih 

funkcija/dodatni pribor. Pogledajte koji je tačno vaš model 

i njegov dodatni pribor koji su prikazani na nalepnici na 

spoljašnjoj strani pakovanja. Da biste obezbedili najbolje 

rezultate, uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor. On 

je dizajniran specijalno za vaš usisivač. 

Srpski  53-63

Hvala vam što se odabrali Electrolux Ergospace usisivač. Ove 

upute za rad odnose se na sve Ergospace modele. To znači 

da uz vaš specifični model možda neće biti uključeni neki 

dodaci/značajke. Obratite pažnju na određeni model i njegove 

dodatke, o čemu možete saznati s oznake koja se nalazi na 

kutiji. Kako biste osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite 

originalne Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš 

usisivač. 

Hrvatski  53-63

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux Ergospace. 

Tento návod k obsluze platí pro všechny modely řady 

Ergospace. Proto váš konkrétní model nemusí obsahovat 

některé příslušenství / funkce. Řiďte se podle návodu k vašemu 

specifickému modelu a jeho příslušenství, které je označeno 

na krabici. Pro zajištění nejlepšího výsledku používejte pouze 

originální příslušenství značky Electrolux. Je totiž určeno přímo 

pro váš vysavač. 

Česky 54-64

Благодарим Ви за избора на прахосмукачка Electrolux 

Ergospace. Тези инструкции за работа се отнасят за всички 

модели на Ergospace. Това означава, че за Вашия конкретен 

модел някои приспособления/функции може да не са 

налични. Направете справка за Вашия конкретен модел и 

неговите аксесоари, които са показани на етикета върху 

външната кутия. За да гарантирате оптимален резултат, 

винаги използвайте оригинални принадлежности на 

Electrolux. Те са предназначени специално за Вашата 

прахосмукачка. 

Български 54-64

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux 

Ergospace. Aceste instrucţiuni de utilizare sunt valabile 

pentru toate modelele Ergospace. Aceasta înseamnă că este 

posibil ca modelul dumneavoastră să nu includă anumite 

accesorii/funcţii. Consultaţi modelul şi accesoriile dvs. specifice 

menţionate pe eticheta exterioară de pe ambalaj. Pentru a 

obţine cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna accesorii 

originale Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru 

aspiratorul dumneavoastră. 

Română 54-64

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική σκούπα 

Ergospace της Electrolux. Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας 

καλύπτουν όλα τα μοντέλα Ergospace. Αυτό σημαίνει ότι στο 

συγκεκριμένο μοντέλο, είναι πιθανό ορισμένα εξαρτήματα 

ή λειτουργίες να μην συμπεριλαμβάνονται. Παρακαλούμε 

ανατρέξτε στο συγκεκριμένο μοντέλο και τα εξαρτήματά του, 

τα οποία αναφέρονται στην εξωτερική ετικέτα του κιβωτίου. 

Για να έχετε το καλύτερο δυνατόν αποτέλεσμα, χρησιμοποιείτε 

πάντα τα γνήσια εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί 

αποκλειστικά για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα. 

Ελληνικά  65-70

2193664-01.indd   4

6/5/08   12:28:12 PM