Electrolux ZAC 6725: инструкция

2192636-05.indd 1 12/18/06 4:02:44 PM

2192636-05.indd 2 12/18/06 4:02:46 PM

2192636-05.indd 3 12/18/06 4:02:46 PM

English 4-16

Türkçe 5-17

Polski 19-31

Thank you for having chosen an Electrolux Accelerator

Electrolux Accelerator elektrikli süpürgeyi tercih

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Accelerator firmy

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Kullanım Talimatları

Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich

Accelerator models. This means that with your specific

tüm Accelerator modellerini kapsamaktadır. Bu nedenle,

modeli odkurzaczy Accelerator. Oznacza to, że do

model, some accessories/features may not be included.

burada bahsedilen bazı aksesuarlar/özellikler, sahip

konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre

In order to ensure the best results, always use original

olduğunuz modelde bulunmayabilir. En iyi sonucu

akcesoria lub dany model może nie udostępniać

Electrolux accessories. They have been designed espe-

almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını

niektórych funkcji. W celu uzyskania najlepszych

cially for your vacuum cleaner.

kullanınız. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel

rezultatów należy zawsze używać oryginalnych

olarak tasarlanmıştır.

akcesoriów firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane

specjalnie dla tego odkurzacza.

Deutsch 4-16

Pусский 18-30

Slovensky 32-44

Danke, dass Sie sich für den Electrolux Accelerator-

Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux

Staubsauger entschieden haben. Diese

Accelerator. Данное руководство по эксплуатации

Accelerator. Tento návod na použitie je určený pre

Bedienungsanleitung gilt für alle Accelerator-Modelle.

содержит сведения обо всех моделях серии

všetky modely vysávača Accelerator. To znamená, že

Das bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile

Accelerator. Это означает, что некоторые

váš konkrétny model nemusí obsahovať všetky doplnky

und/oder Funktionen möglicherweise nicht enthält. Um

принадлежности и функции могут отсутствовать в

alebo funkcie. Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov

bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie aus-

комплекте выбранной Вами модели. Для достижения

vždy používajte originálne doplnky od spoločnosti

schließlich das Original-Electrolux-Zubehör verwenden,

наилучшего результата всегда используйте

Electrolux. Sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

фирменные принадлежности Electrolux. Они были

разработаны специально для данной модели

пылесоса.

Français 5-17

Česky 18-30

Slovenščina 32-44

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux Accelerator.

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

Accelerator. Tento návod k obsluze platí pro všechny

Accelerator. Ta navodila služijo za vse modele

modèles Accelerator. Cela signifie qu’il est possible que

modely řady Accelerator. Proto váš konkrétní model

Accelerator. Zato ni nujno, da so k vašemu modelu

certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis

nemusí obsahovat některé příslušenství/funkce. Pro

priloženi prav vsi deli dodatne opreme. Da bi

avec le modèle que vous avez en votre possession. Afin

zajištění nejlepších výsledků používejte pouze originální

zagotovili najboljše rezultate, uporabljajte le originalne

d’obtenir des performances optimales, toujours utiliser

příslušenství značky Electrolux. Je totiž určeno přímo

nadomestne dele Electrolux. Oblikovani so bili posebej

des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été spéciale-

pro váš vysavač..

za vaš sesalnik.

ment conçus pour votre aspirateur.

Italiano 5-17

Magyar 19-31

Hrvatski 33-45

Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux

Köszönjük, hogy egy Electrolux Accelerator porszívót

Hvala vam što se odabrali Electrolux Accelerator

Accelerator. Queste istruzioni per l’uso sono valide per

választott. Ez a használati utasítás minden Accelerator

usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve Accelerator

tutti i modelli Accelerator. Questo significa che per il

modellre érvényes. Ez azt jelenti, hogy az adott modellel

modele. To znači da uz vaš specifični model možda neće

modello specifico acquistato alcuni accessori/alcune

kapcsolatban néhány tulajdonság/tartozék nincs benne.

biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako bi osigurali

funzioni potrebbero non essere inclusi. Per ottenere

A legjobb eredmények érdekében mindig eredeti

najbolje rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux

sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente

Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket kifejezetten

dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisavač.

accessori originali Electrolux, appositamente pensati per

az ön porszívójához tervezték.

questo aspirapolvere.

2192636-05.indd 4 12/18/06 4:02:47 PM

Pусский

Česky

Принадлежности

Příslušenství

1* Выдвижная трубка

6 Насадка для обивки

1* Teleskopická trubice

6 Hubice na čalouněný

2* Удлинительные трубки

7* Зажим для

2* Dvoudílná trubice

povrch

3 Рукоятка шланга +

принадлежностей

3 Rukojeť + hadice

7* Spona na příslušenství

шланг

8* Турбонасадка

4 Kombinovaná podlahová

8* Turbokartáč

4 Комбинированная

9* Насадка для паркета

hubice

9* Hubice na parkety

насадка для пола

10* Круговая метелка

5 Štěrbinová hubice

10* Péřová prachovka

5 Щелевая насадка

1 2

Правила техники безопасности

Bezpečnostní opatření

Пылесос Accelerator предназначен только для обычной

Vysavač by měly používat jen dospělé osoby a pouze pro

уборки жилых помещений. Не разрешайте детям

běžné vysávání v domácnosti. Vysavač je dvojitě izolovaný a

пользоваться пылесосом. Пылесос имеет систему двойной

nepotřebuje již žádné další uzemnění. Před čištěním přístroje

изоляции и не требует заземления. Перед чисткой и

nebo prováděním údržby vytáhněte zástrčku ze sítě. Vysavač

техническим обслуживанием отключайте пылесос от сети

uchovávejte na suchém místě. Veškerý servis a opravy smějí

питания. Храните пылесос в сухом месте. Все работы по

provádět pouze autorizovaná servisní centra Electrolux.

обслуживанию и ремонту должны выполняться только в

Nikdy nevysávejte:

уполномоченном сервисном центре Electrolux.

• Na mokrém povrchu.

Запрещается пользоваться пылесосом в следующих

• V blízkosti hořlavých plynů atd.

3 4

случаях:

• Když se na krytu objeví viditelné známky poškození.

• В сырых помещениях;

• Ostré předměty nebo tekutiny.

• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;

• Žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové nedopalky, atd.

• При уборке помещений, находящихся в аварийном

• Jemný prach, například ze sádry nebo betonu, mouku, horký

состоянии.

ani chladný popel.

• При уборке острых предметов или жидкостей;

Použití vysavače ve výše uvedených podmínkách může

• При уборке горячей или остывшей золы, непогашенных

způsobit závažné poškození motoru. Na takové poškození se

окурков и т.п.;

nevztahuje záruka. Nikdy vysavač nepoužívejte bez ltrů.

• При уборке тонкодисперсной пыли, например от

штукатурки, бетона, муки или золы (горячей или

Opatření při zacházení s napájecím kabelem:

5 6

остывшей).

Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen kabel. Je-li kabel

poškozen, vysavač nepoužívejte. Poškození kabelu není kryto

Использование пылесоса в перечисленных выше условиях

zárukou.

может привести к серьезному повреждению двигателя,

которое не подпадает под действие гарантии. Запрещается

пользоваться пылесосом без установленных фильтров.

Правила техники безопасности в отношении

кабеля питания:

Регулярно проверяйте целостность кабеля. Запрещается

пользоваться пылесосом, если кабель питания поврежден.

Повреждения кабеля питания не подпадают под действие

7 8

гарантии.

9 10

* Только для отдельных моделей.

* Pouze u některých modelů.

2192636-05.indd 20 12/18/06 4:03:07 PM

Pусский

Česky

Перед началом работы

Před uvedením do provozu

11 Нажмите на кнопки фиксатора спереди пылесоса и

11 Stiskněte uvolňovací tlačítka v přední části vysavače a

поднимите переднюю крышку.

zdvihněte horní víko.

11

12 Извлеките пылесборник и убедитесь в том, что

12 Vyjměte prachový kontejner a zkontrolujte, zda je ltr

фильтр двигателя находится на месте.

motoru správě umístěn..

13* Откройте крышку сзади пылесоса и убедитесь в

13* Otevřete víko v zadní části přístroje a zkontrolujte, zda je

наличии выпускного фильтра.

výstupní ltr správně umístěn.

12

14* Снимите верхнюю крышку пылесборника, нажав на

14* Uvolněte tlačítko ltru a sejměte horní kryt prachového

кнопку фильтра. Извлеките предварительный фильтр

kontejneru. Vytáhněte předltr a zkontrolujte, zda je

грубой очистки, потянув его вверх, и убедитесь в

válcový ltr Hepa správně umístěn (viz 33). Vraťte zpět

наличии цилиндрического фильтра Hepa (см. стр.

předltr a horní kryt a vložte prachový kontejner znovu

33). Установите предварительный фильтр грубой

do vysavače.

очистки и верхнюю крышку на место и поместите

15a Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upevnily ji (k

пылесборник обратно в пылесос.

uvolnění hadice stiskněte západky).

15a

Плотно вставьте шланг до защелкивания в

15b Zasuňte hadici do držáku tak, aby západky zaklaply a

фиксаторах. (Для отсоединения шланга следует

upevnily ji (stisknutím západek hadici uvolníte).

нажать на фиксаторы.).

16 Zasunutím a zatočením připevněte dvoudílnou trubici*

13

14

15b Плотно вставьте шланг в рукоятку шланга до

nebo teleskopickou trubici* k rukojeti a hubici. (Otočením

защелкивания фиксаторов. (Для отсоединения шланга

a vysunutím je rozpojíte.)

следует нажать на фиксаторы.)

17 Vytáhněte napájecí kabel a zapojte jej do zásuvky.

16 Подсоедините удлинительные трубки* или

Vysavač je vybaven navíječem kabelu. Po vytažení

выдвижную трубку* к рукоятке шланга и наденьте

zůstane kabel v dané poloze.

насадку на трубку. (Для отсоединения деталей

18 Chcete-li jej znovu namotat, stiskněte pedál navíječe

поверните и потяните их в разные стороны.).

kabelu. Kabel se navine zpět.

17 Вытяните шнур питания и подключите его к

19a Vysavač zapněte stisknutím tlačítka napájení. Opětovným

электросети. Пылесос оснащен устройством для

stisknutím tlačítka vysavač vypnete.

15b

15a

сматывания шнура питания. Шнур, вытянутый

19b* Sací výkon lze regulovat pomocí ovladače výkonu na

на определенную длину, фиксируется в этом

rukojeti hadice.

положении..

20 Nejvhodnější parkovací polohy pro přerušení práce (20a)

18 Чтобы смотать кабель, нажмите ногой на педаль.

a uložení (20b).

После этого кабель сматывается..

19a Для включения пылесоса нажмите кнопку питания.

Для выключения пылесоса нажмите эту кнопку еще

раз.

19b* Для регулировки мощности всасывания используется

регулятор всасывания, расположенный на рукоятке

17

шланга.

16

20 Оптимальное парковочное положение при

перерывах в работе (20a) и при хранении (20b).

18

19a

19b

* Только для отдельных моделей.

* Pouze u některých modelů.

20a

20b

2192636-05.indd 22 12/18/06 4:03:08 PM

Pусский

Česky

Правила пользования и рекомендации

Dosažení nejlepších výsledků

Как пользоваться насадками:

Hubice používejte podle následujících instrukcí:

Ковры: Комбинированная насадка для пола, рукоятка в

Koberce: Použijte kombinovanou podlahovou hubici s páčkou

положении (21).

v poloze (21).

Пол: Комбинированная насадка для пола, рукоятка в

Tvrdá podlahová krytina: Použijte kombinovanou podlahovou

положении (22).

hubici s páčkou v poloze (22).

21 22

Паркетный пол: Насадка для паркета* (23).

Dřevěné podlahové krytiny: Použijte hubici na parkety* (23).

Мягкая мебель и ткани: Насадка для обивки* (24) при

Čalouněný nábytek a látky: Použijte hubici na čalouněný

чистке диванов, занавесок, легких тканей и т.д. При

povrch* (24) na pohovky, závěsy, lehké textilie atd. Podle

необходимости следует уменьшить мощность всасывания.

potřeby snižte sací výkon.

Рамы, книжные полки и т.п.: Круговая метелка* (25).

Rámy, knihovny atd.: Použijte péřovou prachovku* (25).

Щели, углы и т.п.: Щелевая насадка* (26).

Štěrbiny, kouty atd.: Použijte štěrbinovou hubici* (26).

Как пользоваться турбонасадкой*

Použití turbokartáče*

27 Оптимально подходит для чистки ковров и ковровых

27 Ideálně odstraňuje odolné nečistoty a zvířecí srst z

покрытий, если требуется удалить пух и шерсть

koberců a celopodlahových koberců.

домашних животных.

Poznámka: Nepoužívejte turbokartáč na předložky ze zvířecí

23 24

Примечание. Запрещается использовать турбонасадку

kožešiny nebo kobercové třásně. Abyste koberec nepoškodili,

для чистки шкур животных или ковров с длинной бахромой.

nenechávejte hubici na jednom místě, když se kartáč točí.

Во избежание повреждений ковра перемещайте насадку

Nepřejíždějte hubicí přes elektrické kabely a nezapomeňte

при вращении щетки. Запрещается касаться насадкой

vysavač ihned po použití vypnout.

электрических кабелей. Выключайте пылесос сразу по

окончании работы.

25 26

27

* Только для отдельных моделей.

* Pouze u některých modelů.

2192636-05.indd 24 12/18/06 4:03:09 PM

Pусский

Česky

Опорожнение пылесборника

Vyprázdnění prachového kontejneru

Пылесборник пылесоса Accelerator следует очищать по

Prachový kontejner je třeba po zaplnění vyprázdnit.

мере заполнения.

28 Stiskněte uvolňovací tlačítka v přední části vysavače a

28 Нажмите на кнопки фиксатора спереди пылесоса и

zdvihněte horní kryt.

поднимите переднюю крышку.

29 Vytáhněte prachový kontejner.

29 Извлеките пылесборник.

30 Podržte kontejner nad odpadkovým košem a stiskněte

28

30 Опорожните контейнер в ведро для мусора, нажав на

tlačítko pro vyprázdnění.

опорожняющую кнопку.

31 Zavřete víko kontejneru a vložte jej zpět do vysavače.

31 Закройте крышку пылесборника и установите

Zavřete horní víko.

пылесборник обратно в пылесос. Закройте переднюю

крышку.

29

30

31

* Только для отдельных моделей

* Pouze u některých modelů

2192636-05.indd 26 12/18/06 4:03:10 PM

Pусский

Česky

Очистка цилиндрического фильтра Hepa и

Čištění válcového ltru Hepa a prachového

пылесборника

kontejneru

Фильтры и пылесборник должны подвергаться

Čas od času je zapotřebí ltry a prachový kontejner vyčistit.

периодической чистке.

32 Stiskněte uvolňovací tlačítka v přední části vysavače a

32 Снимите верхнюю крышку пылесборника, нажав на

zdvihněte horní kryt.

кнопку фильтра.

33 Vytáhněte předltr (33a). Otočením a vytažením nahoru

33 Снимите предварительный фильтр грубой очистки,

vyjměte ltr Hepa (33b).

потянув его вверх (33a). Извлеките цилиндрический

34 Omyjte ltr Hepa ve vodě. Před vrácením do vysavače

32

фильтр Hepa, повернув его и потянув вверх (33b).

nechte ltr uschnout. V případě potřeby ltr vyměňte

34 Промойте цилиндрический фильтр Hepa в воде.

(Ref. č. EF75B).

Прежде чем устанавливать фильтр на место, дайте

35 Odstraňte částečky, které se zachytily v prachovém

ему высохнуть. При необходимости замените фильтр

kontejneru, a omyjte jej ve vodě. Před vrácením do

(номер по каталогу EF75B).

vysavače musí být kontejner suchý. Zkontrolujte, zda

35 Удалите частицы, которые могли застрять в

úchytky na víku kontejneru pevně drží v příslušných

пылесборнике, и промойте его водой. Прежде чем

otvorech.

устанавливать пылесборник на место, убедитесь в

36 Vraťte předltr a horní kryt zpět a vložte prachový

том, что он сухой. Убедитесь в том, что петли крышки

kontejner do vysavače.

пылесборника надежно установлены в отверстия на

Čištění/výměna ltrů

корпусе пылесоса.

Vyjměte ltr vytažením nahoru (37). Omyjte jej ve vodě,

36 Установите предварительный фильтр грубой очистки

nechejte uschnout a vraťte do vysavače.

и верхнюю крышку на место и поместите пылесборник

обратно в пылесос.

Existují čtyři typy výstupního ltru:

33a

33b

• Pěnový ltr umístěný ve víku ltru

Чистка и замена фильтров

• Mikroltr* (Ref. č. EF 17)

Снимите фильтр двигателя, потянув его вверх (37).

• Hepa H12* neomyvatelný (Ref. č. EF H12)

Промойте его в воде и дайте высохнуть, прежде чем

• Hepa H12* omyvatelný (volitelně, ref. č. EF H12W)

устанавливать обратно в пылесос.

Výstupní ltry, s výjimkou omyvatelného ltru Hepa H12*

Предусмотрено четыре вида выпускных фильтров:

a pěnového ltru, je nutné vždy vyměnit za nové a nelze je

• Пенопластовый фильтр, расположенный в крышке

umývat. Omyvatelný ltr Hepa H12* a pěnový ltr lze proprat

фильтра.

pod vodou. Před vrácením do vysavače nechte ltr uschnout.

• Микрофильтр* (номер по каталогу EF 17);

• Hepa H12* – не предназначенный для мытья (номер по

Poznámka: Všechny ltry musí být před vrácením do vysavače

34

каталогу EF H12).

zcela suché.

• Моющийся фильтр Hepa H12* (можно приобрести

отдельно, номер по каталогу EF H12W);

Отработанные фильтры должны заменяться новыми и не

предназначены для мытья (за исключением моющегося

фильтра Hepa H12* и пенопластового фильтра). Моющийся

фильтр Hepa H12* и пенопластовый фильтр можно

35

очистить, промыв их под струей воды. Перед установкой

фильтров обратно в пылесос подождите, пока они

высохнут.

Примечание. Убедитесь в том, что все фильтры

полностью высушены перед их установкой обратно в

пылесос.

36

* Только для отдельных моделей.

* Pouze u některých modelů.

37

2192636-05.indd 28 12/18/06 4:03:11 PM