Electrolux SP 21 ELITEC: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SP ELITEC

2 electrolux

Инструкция по эксплуатации

Содержание

электрических водонагревателей

Указания по технике безопасности 3

проточного типа серии SP ELITEC

Описание устройства SP ELITEC 3

Краткое описание прибора 4

Мы благодарим Вас за

Пользование водонагревателем 4

Установка настенного крепления 4

сделанный выбор!

Установка прибора 5

Открытое настенное подключение 6

Вы выбрали первоклассный продукт от

Электрическое подключение 6

Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам

Структурные предварительные условия 6

много радости в будущем. Electrolux стремится

Электрическая схема 7

предложить как можно более широкий

Электрическое соединение снизу 7

ассортимент качественной продукции, который

Электрическое соединение сверху 7

сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной.

Первоначальная эксплуатация 8

Вы можете увидеть несколько примеров на

Техническое обслуживание 8

обложке этой инструкции, а также получить

Дэаэрация после

информацию на сайте www.home-comfort.ru.

ремонтнопрофилактических работ 8

Внимательно изучите данное руководство,

Чистка и замена сетчатого фильтра 8

чтобы правильно использовать Ваш

Эксплуатация водонагревателя

новый водонагреватель проточного типа

SP ELITEC 9

и наслаждаться его преимуществами. Мы

Поиск и устранение неисправностей 9

гарантируем, что он сделает Вашу жизнь

Технические характеристики 10

намного комфротнее, благодаря легкости в

Уход за изделием 11

использовании. Удачи!

Утилизация 11

Сертификация 11

Гарантийный талон 12

Га ран тий ное об слу жи ва ние про из во дит ся в

со от вет ствии с га ран тий ны ми обя за тель ст ва

ми, пе ре чис лин ны ми в га ран тий ном та ло не.

АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ ВЫ МОЖЕТЕ

НАЙТИ НА САЙТЕ WWW.HOME-COMFORT.RU

ИЛИ У ВАШЕГО ДИЛЕРА.

Примечание:

 Втекстеданнойинстукциипроточныйводо-

нагревательможетиметьтакиетехнические

названия,какприбор,устройство,аппарат,

водонагревательит.п.

водонагреватели 3

Гарантийное обслуживание водонагревателя

производится в соответствии с гарантий

ными обязательствами, перечисленными в

гарантийном талоне.

Адреса сервисных центров Вы можете найти

на сайте: www.homecomfort.ru

Изготовитель оставляет за собой право на

внесение изменений в конструкцию и харак

теристики прибора.

Описание устройства SP ELITEC

Указания по технике безопасности

Водонагреватель проточного типа предназна

чен для нагрева холодной воды, поступающей

из водопровода.

Установка, начальная эксплуатация и техни

ческое обслуживание настоящего устройства

должны проводиться квалифицированным специ

алистом в соответствии с указаниями инструкции

по монтажу. Специалист при этом несет полную

ответственность за выполнение соответствующих

норм и предписаний по правильному монтажу.

Мы не берем на себя никакой ответственности за

какиелибо последствия, возникшие в результате

рис. 1

несоблюдения настоящих инструкций.

• Не используйте водонагреватель до тех пор,

пока он не будет правильно установлен.

Кроме того, нагреватель должен находиться в

безупречном техническом состоянии!

• После каждого слива воды из водонагревате

ля при первоначальном вводе в эксплуатацию

или перед последующим его употреблении

(например, после проведения работ в водо

проводной сети, изза опасности замерзания

или в случае проведения техобслуживания) из

водонагревателя обязательно должен быть

выпущен воздух путём многократного вклю

чения и выключения крана горячей воды из

обесточенного электроэнергией прибора.

• Никогда не открывайте крышку водонагрева

теля, пока с него не будет снято напряжение!

• Ни в коем случае нельзя проводить тех

ническое изменение конструкции водона

гревателя, a так же электропроводку или

водопроводную систему!

• Устройство предназначено только для домаш

него использования и аналогичного применния

внутри закрытых, теплых помещений, и долж

но применяться только для подогрева питье

вой водопроводной воды. Использование для

любых других целей запрещено.

Делая заказ, всегда указывайте модель

• Внимание, температура воды выше 43°C

и серийный номер прибора.

особенно у детей воспринимается как

1 подсоединение горячей воды (82085);

горячая и может вызвать чувство ожога.

2 отводящая труба (82529);

Имейте в виду, что если водонагреватель

3 термочувствительный датчик (82512);

продолжительное время работает, то кран

4 нагревательный элемент с напорным датчиком (13,5

кВт : 82532; 18 кВт : 82533; 21 кВт : 82534; 24 кВт :

может также сильно нагреться!

82535);

• В случае неполадок, немедленно отключите

4а ограничитель сверхнапорного давления и первы

предохранители. В случае утечек, немедленно

шенной температуры (82538);

отключите подачу холодной воды. Ремонт

5 датчик протока (82526);

6 обратный клапан (82246);

можно проводить только сотрудниками отде

7 крышка (82501);

ла обслуживания клиентов или уполномочен

8 настенное крепление (82520);

ным специалистом.

9 задняя часть (82505);

• Это устройство не предназначенно для само

10 соединительная трубка (82591);

11 электронный блок (82582);

стоятельного использования людьми (вклю

12 защитный кожух электроблока (82580);

чая детей) с физическими и умственными

13 несущая часть управляющей панели (82573);

отклонениями, людям не способным оценить

14 соединительный терминал (82572);

15 впускная трубка (82531);

опасность при пользовании или с недостаточ

16 сетчатый фильтр тонкой очистки (82162);

ными знаниями о его использовании.

17 ограничитель расхода воды (5 л/мин 89108; 7 л/

мин 89111; 8 л/мин 89110; 9 л/мин 89109);

4 electrolux

18 рамка (82571);

• Наложите прилагаемый установочный шаб

19 подсоединение холодной воды (82074);

лон на стену и выровняйте его таким обра

20 водозащитный кожух (82060);

зом, чтобы отверстия в шаблоне совпадали

21 уплотнительное кольцо (82180);

22 нипелля (82110).

с креплениями. Отметьте места сверления

в соответствие с шаблоном и просверлите

отверстия, используя 6миллиметровое

Краткое описание прибора

сверло. Вставьте прилагаемые дюбеля и

вкрутите настенное крепление. (см. рис. 3)

Проточный водонагреватель SP ELITEC – это

• Смещённая кафельная кладка или неров

управляемый микропроцессором устойчи

ные поверхности могут быть компенсиро

вый к водонапорному давлению проточный

ваны до 30 мм с помощью прилагаемых

водонагреватель для подачи воды к одному

прокладочных колец закрепленных на

или нескольким кранам. Электронный блок

рамке. Прокладочные кольца вставляются

управления прибора регулирует потребление

между стеной и настенным креплением

энергии автоматически, в зависимости от

(см. рис. 3).

температуры и скорости потока поступающей

воды, таким образом, достигая установленной

рис. 3

выпускной температуры до предельного для

прибора уровня потребления энергии.

Температура воды на выходе поддержива

ется постоянной независимо от внезапного

перапада давления в водопроводной системе.

Установленная на заводе производителе тем

пература воды на выходе составляет 50°С.

Эта установка завода производителя может

настраиваться в приборе приблизительно в

диапазоне от 30°С до 60°С.

Пользование водонагревателем

При открытии крана горячей воды, проточный

водонагреватель автоматически включается.

При закрытии крана прибор автоматически

выключается.

Примечание:

 Холоднаявода,добавленнаячерезводо-

проводныйкран,неучитываетсядиапазо-

номрегулированиявэлектроннойсхеме,

чтоможетпослужитьпричинойколебаний

температурыводы.

Установка настенного крепления

Установка переходников холодной

Если вы устанавливаете проточный водонагре

и горячей воды

ватель ELITEC вместо другого стандартного

• Закрепите приложенные переходники холод

проточного водонагревателя, то обычно нет

ной и горячей воды с 1/2дюймовой проклад

необходимости сверлить новые отверстия

кой к водопроводной сети, как показано на

для настенного крепления. В этом случае Вам

рис. 4.

необходимо только вкрутить нипелля и закре

рис. 4

пить настенное крепление, как показанно на

рис. 3.

• Тщательно промойте трубы водоснабжения

перед установкой, чтобы удалить грязь из

труб.

• Используя 12миллиметровый инбусовый

(шестигранный) ключ, вкрутите нипелля в

трубы водопроводной системы. При закреп

лении проследите, чтобы ниппеля выдавались

наружу на 12 мм. (см. рис. 3)

водонагреватели 5

Установка прибора

Способ установки

Место установки

рис. 5

• Прибор должен быть установлен исключи

тельно в комнатах, защищенных от мину

совых температур.

• Прибор предназначен для настенной уста

новки и должен быть установлен верти

кально водными разъемами вниз.

• Прибор соответствует типу защиты IP25

• Чтобы избежать тепловых потерь, рассто

яние между проточным водонагревателем

и местом расположения кранов должно

быть минимальным.

• Для проведения технического обслужи

вания прибора или ремонтных работ в

водопроводе необходимо предусмотреть

запорный вентиль. Прибор должен быть

доступен для проведения технического

обслуживания.

• В водопроводе могут использоваться мед

ные или стальные водопроводные трубы.

Пластмассовые трубы можно использо

вать в случае их соответствия с нормой

DIN 16893, Серия 2. Трубы горячего водо

провода должны быть термоизолированы.

• Коэффициент сопротивления воды дол

жен составлять ≥ 1300 Ω см при 15 °С.

1. Чтобы снять крышку прибора, снимите

О коэффициенте сопротивления воды в

вашем районе можно узнать в компании,

лицевую панель и открутите шуруп крышки.

обеспечивающей водоснабжение.

2. Поместите прибор на креплении нагрева

• Прибор обязательно должен быть заземлен!

теля таким образом, чтобы шуруп настенного

крепления подходил к существующему отвер

стию прибора. Если это необходимо, то можно

Размеры

сделать небольшую коррекцию, осторожно

рис. 2

согнув шуруп. Однако при этом прикручивание

водопроводных труб прибора должно происхо

дить без приложения особых усилий.

рис. 6

Примечание:

 Призаменевышедшегоизстрояприбора

другихзаводов-изготовителей,проводка

электроснабженияможетнаходитсявверх-

нейчастиприбора.Вэтомслучаеследуйте

нижеописаннымуказаниямпоэлектричес-

комуподключениюсверху.

6 electrolux

3. Прикрутите обе 3/8дюймовых водопровод

рис. 8

ных трубки прибора с помощю накидных гаек,

вложив прежде в каждую из них 3/8дюймо

вую прокладку.

4. Прикрутите пластмассовую гайку с насечка

ми к шурупу настенного крепления.

5. Подключите сеть водоснабжения, подсо

единенную к водонагревателю, и медленно

откройте запорный кран встроенный в подсо

единении для холодной воды. Проверьте все

соединения на герметичность.

6. Далее, несколько раз открывайте и закры

вайте кран с горячей водой до тех пор, пока из

проточного водонагревателя не удалится весь

воздух и воздушные пузыри не перестанут

выходить из водопровода.

Электрическое подключение

(только авторизованным

специалистам)

Соблюдайте следующие инструкции:

• Установка должна соответствовать дейс

твующим IEC (Международным стандар

там по электротехнике), национальным

стандартам или другим специальным

инструкциям, определенным местной

Открытое настенное подключение

компанией, обеспечивающей электро

снабжение.

• Для открытого подключения вкрутите два

• Соблюдайте инструкции на паспортной

1/2дюймовых ниппеля с 1/2дюймовыми

табличке и технические характеристики.

прокладками в переходники с накидной гай

• Устройство должно быть заземлено!

кой в 1/2дюйма. Прикрутите к свободному

концу ниппелей два 1/2дюймовых резьбовых

Структурные предварительные

колпачка боковых водоотводов для горячей и

холодной воды.

условия

• Затем подключите трубки прибора для горя

чей и холодной воды с накидными гайками

• Прибор должен быть не разъёмно подклю

и прокладками 3/8дюйма к переходникам

чен к электросети.

горячей и холодной воды.

• Номинальное сечение электропровода

2

• Для открытого настенного подключения

допустомо до 10 мм

.

желательно установить прибор на рас

• Электрическая проводка не должна быть

стоянии от стенки, как показано на рис.

повреждена. После монтажа, проводка не

8, используя прилагаемые промежуточ

должна находится в зоне непосредствен

ные прокладочные колца. При этом сле

ного доступа.

дует также использовать два отверстия в

• Выключатель сети (например, через

районе водоподключения для фиксации

предохранители) с шириной контактного

нижней части прибора.

растояния по меньшей мере 3 мм на кон

• Прикрутите фланец труб к боковым водо

такт, должен рассоединять все три контак

отводам 1/2дюймовых переходников для

та одновреммено.

горячей и холодной воды применяя 1/2

• Для защититы прибора, предохранитель

дюймовы прокладки с помощю 1/2дюймо

ный элемент для проводки, должен быть

вых накидных гайек.

подобран к соответствующему номиналь

• Затем выламайте требуемые для труб

ному току прибора.

отверстия из крышки с помощью тупого

инструмента.

рис. 7

водонагреватели 7

Электрическая схема

SP ELITEC 18–27

SP ELITEC 13

Электрическое соединение сверху

1 электронный блок;

2 нагревательная спираль;

3 ограничитель сверхнапорного давления и первы

шенной температуры;

4 соединительный терминал.

Электрическое соединение снизу

• Снимите с проводки верхнюю оболочку

приблизительно на 6 см выше того места,

где он выходит из стены. Меньшим отверс

тием вперед наденте водозащитный кожух

на кабель таким образом, чтобы кожух

прилегал к стене.

Это предотвращает контакт протекаю

щей воды с электрическими выводами.

Проследите, чтобы это соединение не было

• Откройте подготовленную точку пробоя (S)

повреждено!

в верхней части прибора, надавив тупым

• Откройте несущую часть управляющей

инструментом (например, отверткой).

панели направо.

• Сделайте прорезь в уплотнительном

• Оголите проводку и вставьте их в соеди

кольце так, чтобы она соответствовала

нительный терминал в соответствие с при

размеру кабеля. Входное отверстие в

нципиальной электрической схемой.

уплотнительном кольце должно быть

• Поправьте водозащитный кожух, как пока

чуть меньше, чем поперечное сечение

зано на рис. 12 и закройте несущую часть

кабеля, для того, чтобы обеспечить опти

управляющей панели.

мальную защиту от проникания воды.

• Приложите крышку к прибору и прикрутите

Вставьте втулку во входное отверстие.

ее крепежным шурупом. После этого можете

Обязательно используйте уплотнительное

поставить обратно лицевую панель.

кольцо!

рис. 12

рис. 9

рис. 10

рис. 13

рис. 11

8 electrolux

• Снимите с проводки верхнюю оболочку

Примечание:

приблизительно на 6 см выше того места,

 Холоднаявода,добавленнаячерезкран,не

где он выходит из стены. Держите подго

учитываетсядиапазономрегулированияв

товленный прибор таким образом, чтобы

электроннойсхеме,чтоможетпослужить

можно было направить кабель в уплотни

причинойколебанийтемпературыводыив

тельное кольцо другой рукой.

связисэтимпотерейкомфорта.

• Поместите прибор на настенном крепле

нии таким образом, чтобы шуруп настен

ного крепления подходил к существующе

Техническое обслуживание

му отверстию прибора и закрепите его.

Техническое обслуживание прибора дол-

• Открутите крепёжный винт соединитель

жен осуществлять только уполномоченный

ного терминала. Переместите соедини

на данные работы специалист.

тельный терминал в верхнюю часть при

бора. Снова прикрепите соединительный

Дэаэрация после

терминал.

ремонтнопрофилактических работ

• Оголите проводку и вставьте их в соеди

нительный терминал в соответствие с при

Проточный водонагреватель SP ELITEC снаб

нципиальной электрической схемой.

жен автоматической самозащитой против

• Приложите крышку к прибору и прикрути

повреждения нагревательного елемента необ

те крепёжный винт. После этого можете

ходимого для предотвращения его выхода из

поставить обратно лицевую панель.

строя из за случайного запуска в сухом состо

янии или наличии пузырьков воздуха в систе

Первоначальная эксплуатация

ме. Тем не менее, перед началом эксплуатации

следует провести деаэрацию прибора.

• После каждого слива воды из водона

После каждого опорожнения водонагревателя при

гревателя при первоначальном вводе в

первоначальном вводе в эксплуатацию или перед

эксплуатацию или перед последующим

последующим его употреблении (например, после

его употреблении (например, после про

проведения работ в водопроводной сети, изза

ведения работ в водопроводной сети,

опасности замерзания или в случае проведения

изза опасности замерзания или в случае

техобслуживания) из водонагревателя обязатель

проведения техобслуживания) из водо

но должен быть выпущен воздух путём многократ

нагревателя обязательно должен быть

ного включения и выключения крана горячей воды

выпущен воздух путём многократного

обесточенного электроэнегией прибора.

включения и выключения крана горячей

• Обесточьте водонагреватель, выключив

воды обесточенного электроэнегией при

предохранители и обеспечьте невозмож

бора.

ность их случайной активации. Проверьте

• Подключите к прибору электропитание.

отсутствие напряжения.

Максимально допустимая номинальная

• Открутите аэратор и откройте кран холодной

мощность при установке зависит от условий

воды,чтобы промыть водопровод и избежать

установки (взависимости от сечения и длинны

загрязнения прибора и аэратора.

кабеля, предохранителя и т.д.). Обязательно

• Проведите деаэрацию прибора, осто

соблюдайте все данные, приведенные в таб

рожно открывая и закрывая кран теплой

лице «Технические характеристики», особенно

воды до тех пор, пока из прибора не вый

номинальное сечение провода и тип предох

дет весь воздух и струя воды не будет

ранителей. Более того установка прибора

без воздушных пузырьков.

должна соответствовать действующим IEC

• Только после деаэрации на водонагрева

(Международным стандартам по электротех

тель снова можно будет подать напряже

нике), национальным стандартам или другим

ние и встроить обратно аэратор.

специальным предписаниям и инструкциям.

• После включения прибора нагревательный

Чистка и замена сетчатого фильтра

элемент начинает работать, приблизительно

через 30 сек. непрерывного поступления

Соединение с холодной водой проточного

воды.

водонагревателя SP ELITEC снабжено интег

• Откройте кран с горячей водой. Проверьте

рированным отсечным клапаном с сетчатым

работоспособность изделия

фильтром тонкой очистки. Загрязнение филь

• Объясните пользователю, как работает про

тра может уменьшить напор теплой воды.

точный водонагреватель, и вручите ему это

Чистка и замена фильтра производится следу

руководство.

ющим образом:

• Заполните гарантийный регистрационный

• Обесточьте водонагреватель, выключив

талон.

предохранители и обеспечьте невозмож

водонагреватели 9

ность их случайной активации. Проверьте

рис. 15

отсутствие напряжения.

• Откройте крышку прибора, закройте

отсечной клапан в подсоединение холод

ной воды (позиция II).

• Открутите винтовую пробку выньте

фильтр тонкой очистки.

• Прочистите или замените фильтр.

• Встройте сетчатый фильтр тонкой очистки

и винтовую пробку в обратном порядке.

• Медленно откройте отсечной клапан в под

соединение холодной воды (позиция I).

• Проведите деаэрацию прибора, осто

Поиск и устранение

рожно открывая и закрывая кран теплой

неисправностей

воды до тех пор, пока из прибора не вый

дет весь воздух и струя воды не будет

Приобретенный Вами проточный водонагре

без воздушных пузырьков.

ватель прошёл тщательную предпродажную

• Установите крышку прибора. Подайте

проверку и подготовку. Если, тем не менее,

напряжение на водонагреватель.

произошел сбой в работе  в первую очередь

попытайтесь отключить и снова включить гнез

рис. 14

довые предохранители для того, чтобы переза

пустить электронный блок прибора. Если это

не помогло, попытайтесь устранить проблему

при помощи данной таблицы. Поступая, таким

образом, Вы сможете избежать ненужных

расходов и трату времени в ожидании помощи

сервисного центра.

Ремонт должен проводиться исключитель-

но квалифицированными, авторизованны-

ми сервисными специалистами.

Эксплуатация водонагревателя

Свяжитесь с сервисным центром, если Вы не

SP ELITEC

можете устранить неполадки при помощи дан

ной таблицы. Будьте готовы сообщить серию,

При открытии крана горячей воды, проточный

тип и мощность прибора.

водонагреватель автоматически включается.

При закрытии крана прибор автоматически

выключается.

Изменение установленной заводом-изго-

товителем выпускной температуры.

Заводизготовитель устанавливает выпускную

температуру горячей воды на уровне 50°С.

Эта установка заводаизготовителя может

изменяться приблизительно в диапазоне от

30°С до 60°С поворотом потенциометра с

помощью пазовой отвертки (шириной около

2 мм). Выпускная температура горячей воды

будет увеличиваться вращением против часо

вой стрелки и уменьшаться вращением по

часовой стрелке.