Electrolux UFFLEX: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Пылесос
Характеристики, спецификации
Инструкция к Пылесосу Electrolux UFFLEX
UltraFlex
BUL
GRE
ROM
CRO
HUN
RUS
CZE
ITA
SLK
DAN VEJLEDNING
LATV
SLV
DE
LITH
SUO
ENG
NED
SVE
ESP
NOR
TUR
EST
POL
UKR
FRA
POR
AR
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 1 5/21/2014 10:25:45 AM
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 2 5/21/2014 10:25:45 AM
3
Prije početka
Před uvedením do provozu
UltraFlex AeroPro
Raspakirajte svoj model usisivača UltraFlex i sustav
Rozbalte model UltraFlex systém AeroPro a
.*
AeroPro te provjerite jesu li isporučeni svi dijelovi*.
zkontrolujte, zda nechybí žádné příslušenství*.
, .
Pročitajte upute za rad.
Přečtěte si návod k použití.
Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom
Věnujte zvláštní pozornost kapitole Bezpečnostní pokyny.
.
korištenju.
* Příslušenství se může u jednotlivých modelů lišit.
*
* Dodaci se mogu razlikovati kod određenih modela.
Užijte si práci s vysavačem Electrolux UltraFlex!
.
Uživajte u korištenju usisivača Electrolux UltraFlex!
Obsah:
Electrolux UltraFlex!
Sadržaj:
Bezpečnostní pokyny .....................................8
Sigurnosni savjeti .........................................7
Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení odolnosti
:
Informacije za korisnike i politika zaštite ok ...............7
vůči opotřebení ...........................................8
...............................6
Pregled usisavača ....................................34-35
Pohled na vysavač ...................................34-35
Kako koristiti usisivač ................................ 36-38
Použití vysavače ..................................... 36-38
...........................................6
Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate. . . . . . . . . .39-41
Rady pro dosažení nejlepších vý .......................39-41
. . . . . . . . . . . . . . . . .34-35
Pražnjenje prašine ....................................42-43
Vyprazdňování prachu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43
bul
............ 36-38
Zamjena ltara ...................................... 44-47
Výměna ltrů ........................................ 44-47
.......39-41
AeroPro Extreme nastavak za čišćenje ...................48
Čištění hubic AeroPro Extreme ...........................48
.................................42-43
Otklanjanje smetnji ......................................49
Řešení problémů .........................................49
.............................. 44-47
AeroPro Extreme .........48
..........................49
cro
Inden start
Vorbereitungen
Before starting
kontrollér, at alt tilbehør medfølger*.
system and check that all accessories are included.*
cze
sikkerhedsanvisningerne.
* Accessories may vary from model to model.
* Tilbehør kan variere fra model til model.
* Zubehör kann je nach Modell variieren.
Enjoy your Electrolux UltraFlex!
Nyd din Electrolux UltraFlex!
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UltraFlex!
Indholdsfortegnelse:
Inhaltsverzeichnis:
Table of contents:
Sikkerhedsanvisninger ...................................9
Sicherheitshinweise .....................................10
dan
Safety advice ............................................11
Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed .....9
Verbraucherinformationen und
Consumer information and sustainability policy ........11
Overblik over støvsugeren ............................34-35
Nachhaltigkeitsgrundsätze ..............................10
Overview of the vacuum cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35
Sådan bruges støvsugeren .......................... 36-38
Übersicht über den Staubsauger ......................34-35
How to use the vacuum cleaner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38
Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater .........39-41
Verwendung des Staubsaugers ...................... 36-38
Tips on how to get the best results ....................39-41
Støvtømning .........................................42-43
Tipps für beste Ergebnisse ............................39-41
Dust emptying .......................................42-43
de
Udskiftning af ltre .................................. 44-47
Entleeren .............................................42-43
Replacing the lters ................................. 44-47
Rengøring af AeroPro Extreme mundstykke .............48
Austauschen der Filter ............................... 44-47
Cleaning the AeroPro Extreme nozzle ....................48
Fejlnding ...............................................49
Reinigen der AeroPro-Extreme-Düse ....................48
Troubleshooting ........................................50
Fehlersuche .............................................50
eng
Introducción
Enne töö alustamist
Avant de commencer
AeroPro, y compruebe que están incluidos todos los
lahti ning kontrollige kõiki kaasasolevaid lisasid*.
d’accessoires AeroPro pour vérier que tous les
accesorios*.
accessoires sont bien inclus*.
esp
* Tarvikud võivad mudelist mudelisse varieeruda.
* Los accesorios pueden variar según el modelo.
Nautige oma Electrolux UltraFlex!
*Suivant les modèles.
Disfrute de la aspiradora Electrolux UltraFlex!
Sisukord:
Electrolux UltraFlex pour un nettoyage plus ecace !
Índice:
Ohutussoovitused .......................................13
Consejo de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Klienditeave ning jätkusuutlikuse poliitika ...............13
Table des matières :
Información al consumidor y política de sostenibilidad ........12
Tolmuimeja ülevaade ................................34-35
Consignes de sécurité ....................................14
est
Vista general de la aspiradora ........................34-35
Kuidas tolmuimejat kasutada ........................ 36-38
Informations consommateur et appareil en n de vie .....14
Cómo utilizar la aspiradora .......................... 36-38
Näpunäited, kuidas saada parimaid tulemusi ........39-41
Vue éclatée de l’aspirateur ............................34-35
Sugerencias sobre cómo obtener los mejores resultados ....39-41
Tolmu eemaldamine .................................42-43
Comment utiliser cet aspirateur ...................... 36-38
Vaciado de polvo .....................................42-43
Filtrite vahetamine .................................. 44-47
Astuces pour un résultat impeccable ..................39-41
Cambio de los ltros ................................. 44-47
Otsaku AeroPro Extreme puhastamine ..................48
Vidange de la poussière ...............................42-43
fra
Limpieza del cepillo AeroPro Extreme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Veaotsing ...............................................50
Remplacement des ltres ............................ 44-47
Solución de problemas ..................................50
Nettoyage de la brosse AeroPro Extreme ................48
Gestion des pannes ......................................51
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 3 5/21/2014 10:25:45 AM
4
Πριν την εκκίνηση
Üzembe helyezés előtt
Prima di iniziare
Βγάλτε από τη συσκευασία το οντέλο UltraFlex που
διαθέτετε και το σύστηα AeroPro και ελέγξτε εάν
rendszert, és ellenőrizze, hogy minden tartozék
controllare che tutti gli accessori siano inclusi*.
περιλαβάνονται όλα τα εξαρτήατα*.
ιαβάστε τι Οδηγίε Λειτουργία.
Προσέξτε ιδιαίτερα το κεφάλαιο “Υποδείξει
sicurezza.
ασφαλεία”.
című fejezetre.
* Gli accessori possono variare da modello a modello.
* Τα εξαρτήατα ίσω διαφέρουν από οντέλο σε οντέλο.
* A tartozékok típusonként eltérőek lehetnek.
Buona pulizia con Electrolux UltraFlex!
Απολαύστε την UltraFlex τη Electrolux!
Minden jót kívánunk az Electrolux UltraFlex használatához!
Sommario:
Πίνακα περιεχοένων:
Tartalomjegyzék:
Norme di sicurezza ......................................17
Υποδείξει ασφαλεία ...................................15
Biztonsági előírások .....................................16
Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità ........17
Πληροφορίε για τον καταναλωτή και πολιτική
Vásárlói tájékoztató, fenntartási irányelvek ..............16
Panoramica dell’aspirapolvere .......................52-53
βιωσιότητα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A porszívó áttekintése ................................52-53
Utilizzo dell’aspirapolvere ............................ 54-56
Επισκόπηση τη ηλεκτρική σκούπα .................52-53
A porszívó kezelése .................................. 54-56
Suggerimenti per ottenere risultati di pulizia ottimali. . . . .57-59
gre
Πώ να χρησιοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα. . . . . . 54-56
Tanácsok az optimális eredmények eléréséhez ........57-59
Svuotamento della polvere .......................... 60-61
Συβουλέ για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσατα
Por ürítése ........................................... 60-61
Sostituzione dei ltri ................................. 62-65
καθαρισού ..........................................57-59
A szűrők cseréje ..................................... 62-65
Pulizia della bocchetta AeroPro Extreme ................66
Άδειασα τη σκόνη ................................ 60-61
Az AeroPro Extreme szívófejek tisztítása .................66
Ricerca ed eliminazione dei guasti .......................67
Αντικατάσταση των φίλτρων ......................... 62-65
Hibaelhárítás ...........................................67
Καθαρισό του ακροφυσίου AeroPro Extreme
.............
66
hun
Επίλυση προβληάτων ..................................67
Sagatavošana ekspluatācijai
Prieš pradedant naudotis
Voordat u begint
bei patikrinkite, ar gavote visus priedus*.
ita
visi piederumi*.
Perskaitykite naudojimo instrukcijas.
* Priedai gali skirtis priklausomai nuo modelio.
* Accessoires kunnen per model verschillen.
* Piederumi katram modelim var atšķirties.
Mėgaukitės savuoju „Electrolux UltraFlex“!
Veel plezier met uw Electrolux UltraFlex!
Izbaudiet darbu ar jūsu Electrolux UltraFlex!
Turinys:
Inhoud:
latv
Saturs:
Saugumo patarimas .....................................19
Veiligheidsadvies ........................................20
Ieteikumi drošībai .......................................18
Informacija vartotojams ir suderinamumas
Klantinformatie en milieubeleid .........................20
Informācija lietotājam un produkta ilgas darbības politika ..... 18
su aplinkos apsauga ....................................19
Overzicht van de stofzuiger ...........................52-53
Putekļu sūcēja pārskats ...............................52-53
Dulkių siurblio apžvalga .............................52-53
Gebruik van de stofzuiger ........................... 54-56
Kā lietot putekļu sūcēju .............................. 54-56
Dulkių siurblio naudojimas .......................... 54-56
Tips voor de beste resultaten .........................57-59
Ieteikumi labākam darba rezultātam .................57-59
Patarimai, kaip pasiekti geriausių rezultatų ...........57-59
Stof legen Stof legen ................................. 60-61
lith
Putekļu iztukšošana ................................. 60-61
Dulkių išpylimas .................................... 60-61
De lters vervangen ................................. 62-65
Filtru nomaiņa ...................................... 62-65
Filtrų keitimas ...................................... 62-65
De AeroPro Extreme-zuigmond reinigen .................66
AeroPro Extreme uzgaļa tīrīšana ........................66
Antgalių „AeroPro Extreme“ valymas ....................66
Problemen oplossen .....................................68
Darbības traucējumu novēršana .........................67
Sutrikimų šalinimas .....................................68
ned
Før du starter
Przed uruchomieniem odkurzacza
Antes de começar
kontroller at alt tilbehør er inkludert*.
Przeczytaj instrukcję obsługi.
nor
* Tilbehør kan variere fra modell til modell.
* Os acessórios podem variar de modelo para modelo.
Lykke til med Electrolux UltraFlex!
Tire o máximo partido do seu Electrolux UltraFlex!
* Akcesoria mogą się różnić w zależności od modelu.
Innhold:
Índice:
Życzymy udanego korzystania z odkurzacza Electrolux UltraFlex!
Sikkerhetsråd ............................................21
Avisos de segurança .....................................23
Forbrukerinformasjon og miljøretningslinjer .............21
Spis treści:
Informação ao consumidor e política de
pol
Oversikt over støvsugeren ............................52-53
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...................22
sustentabilidade .........................................23
Slik bruker du støvsugeren ........................... 54-56
Informacje dla klienta i zasady ekologiczne ..............22
Visão geral do aspirador ..............................52-53
Tips om hvordan du får best resultat ved rengjøring ...57-59
Widok odkurzacza ...................................52-53
Como utilizar o aspirador ............................ 54-56
Støvtømming ....................................... 60-61
Jak korzystać z odkurzacza .......................... 54-56
Sugestões para obter os melhores resultados
Bytte ltre ........................................... 62-65
Jak uzyskać najlepszy rezultat ........................57-59
de limpeza ...........................................57-59
Rengjøring av AeroPro Extreme-munnstykket ...........66
Usuwanie kurzu ..................................... 60-61
Remoção do pó ..................................... 60-61
por
Feilsøking ...............................................68
Wymiana ltrów .................................... 62-65
Substituição dos ltros ............................... 62-65
Czyszczenie ssawek AeroPro Extreme ...................66
Limpar a escova AeroPro Extreme .......................66
Usuwanie usterek .......................................68
Resolução de problemas .................................69
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 4 5/21/2014 10:25:45 AM
5
Înainte de a începe
Pred spustením
UltraFlex AeroPro
Rozbaľte svoj model vysávača UltraFlex a systém
, *.
AeroPro a skontrolujte, či sú pribalené všetky doplnky*.
accesoriile*.
.
Prečítajte si návod na použitie.
Špeciálnu pozornosť venujte časti s bezpečnostnými
.
informáciami.
* Accesoriile pot diferi de la model la model.
* .
Bucuraţi-vă de Electrolux UltraFlex!
Electrolux UltraFlex!
Prajeme príjemné používanie vysávača Electrolux UltraFlex
Cuprins:
Obsah:
Sfaturi de siguranţă ......................................24
.............................25
Bezpečnostné informácie ................................26
Informaţii pentru clienţi şi politica de durabilitate ........24
Informácie pre spotrebiteľa a stratégia
Prezentarea aspiratorului ............................70-71
..............................................25
trvaloudržateľného rozvoja ..............................26
Cum se foloseşte aspiratorul ..........................72-74
.....................................70-71
Prehľad o vysávači ...................................70-71
Sfaturi privind modul în care puteţi obţine cele mai bune
......................72-74
Ako používať vysávač .................................72-74
rezultate ..............................................75-77
...................................75-77
Tipy na dosiahnutie čo najlepších výsledkov ..........75-77
rom
Golirea prafului .......................................78-79
......................................78-79
Vysypanie prachu ....................................78-79
Înlocuirea ltrelor ...................................80-83
.................................. 80-83
Výmena ltrov ...................................... 80-83
Curăţarea duzei AeroPro Extreme .......................84
AeroPro Extreme ....................84
Čistenie hubice AeroPro Extreme ........................84
Rezolvarea problemelor .................................85
................................85
Odstraňovanie porúchv .................................85
rus
Pred uporabo
Ennen aloitusta
Innan du börjar
preverite, ali so priloženi vsi nastavki in dodatki*.
Preberite navodila za uporabo.
mukana*.
slk
Posebno pozornost posvetite poglavju »Varnostni nasveti«.
* Nastavki se lahko glede na model razlikujejo.
* Tillbehören kan variera mellan olika modeller.
* Lisävarusteet voivat vaihdella malleittain.
Pri uporabi sesalnika Electrolux UltraFlex vam želimo obilo užitka!
Mycket nöje med din Electrolux UltraFlex!
Nauti Electrolux UltraFlex -pölynimuristasi!
Kazalo vsebine:
Innehållsförteckning:
Varnostni nasveti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Sisällysluettelo:
Säkerhet .................................................29
slv
Informacije za potrošnike in opis politike
Turvallisuusohjeita ......................................28
Konsumentinformation och policy om
trajnostnega razvoja ....................................27
Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu ................28
hållbar utveckling .......................................29
Pregled sesalnika .....................................70-71
Pölynimurin yleistiedot ...............................70-71
Översikt över dammsugaren .........................70-71
Kako uporabljati sesalnik .............................72-74
Pölynimurin käyttö ...................................72-74
Använda dammsugaren ..............................72-74
Nasveti za najboljše rezultate sesanja ................75-77
Vihjeitä parhaiden siivoustulosten saavuttamiseen ...75-77
Tips om hur du får bäst rengöringsresultat ............75-77
Praznjenje posode za prah ...........................78-79
Pölysäiliön tyhjennys .................................78-79
Dammtömning ......................................78-79
suo
Menjava ltrov ...................................... 80-83
Suodatinten vaihtaminen ...........................80-83
Byta lter ............................................ 80-83
Čiščenje nastavka AeroPro Extreme .....................84
AeroPro Extreme -suulakkeen puhdistaminen ...........84
Rengöra AeroPro Extreme-munstycket ..................84
Odpravljanje težav ......................................85
Vianetsintä ..............................................86
Felsökning ...............................................86
sve
Çalıştırmadan önce
,
UltraFlex modelinizi ve AeroPro sisteminizi
UltraFlex AeroPro
*.
bulunmadığını kontrol edin*.
.
.
tur
dikkat edin.
* .
* Aksesuarlar, modelden modele farklılık göstereblr.
UltraFlex Electrolux
Electrolux UltraFlex’ınızın keyni sürün!
!
İçindekiler:
:
Emniyet tavsiyesi ........................................30
.........................31
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ukr
Tüketici bilgileri ve sürdürülebilirlik politikası .............30
32 . . . . . . . . . .
Elektrikli süpürgeye genel bakış ......................70-71
...........................31
. . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrikli süpürgenin kullanımıe ......................72-74
......................................70-71
. . . . . . . . . . . . . . .
En iyi sonuçları alma ile ilgili ipuçları ..................75-77
...........................72-74
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Toz boşaltma .........................................78-79
.....75-77
Filtreleri değiştirme .................................80-83
...................78-79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ar
AeroPro Extreme başlığının temizlenmesi ...............84
...................................80-83
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sorun giderme ..........................................86
AeroPro Extreme ....................84
84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...................................86
87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 5 5/21/2014 10:25:46 AM
6
*
, , , .
8 ,
,
.
,
, .
.
Electrolux, .
bul
: *
, .
.
,
. ,
cro
.
,
.
cze
,
Electrolux.
, .
.
dan
.
.
Electrolux ,
de
:
,
eng
, ,
, .
, :
esp
oorcare@electrolux.com
,
.
est
.
.
.
.
fra
.
.
,
.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 6 5/21/2014 10:25:46 AM
