Electrolux 5525: инструкция

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EHU 5515D/

EHU 5525D

2 electrolux

Инструкция по эксплуатации

ультразвукового увлажнителя

EHU-5515D/5525D

Мы благодарим Вас

за сделанный выбор!

Вы приобрели качественный и высокотехноло-

гичный прибор. Пожалуйста, прежде

чем приступать к эксплуатации Вашего

увлажнителя, внимательно ознакомьтесь

с инструкцией по эксплуатации и строго

выполняйте содержащиеся в ней требования.

Сохраните эту брошюру для возможного

использования в будущем.

Содержание

Информация для потребителя 3

Общая информация 3

Правила по технике безопасности 3

Описание устройства 4

Ввод в эксплуатацию 4

Чистка и уход 6

Технические характеристики 7

Поиск и устранение неисправностей 7

Хранение устройства 7

Утилизация 7

Гарантия 8

Сертификация 8

Гарантийный талон 10

Примечание:

В тексте данной инструкции ультразвуковой

увлажнитель может иметь такие техниче-

ские названия, как увлажнитель, прибор,

устройство и т.п.

ультразвуковой увлажнитель 3

Информация для потребителя

• Дети могут не знать об опасности, связан-

ной с использованием электроприборов,

Знаете ли Вы о том, что сухой воздух в поме-

поэтому всегда следите за детьми, находя-

щении:

щимися вблизи от увлажнителя воздуха.

• Вызывает ощущение сухости при дыхании

• Лицам, не знакомым с руководством по

эксплуатации, а также детям и лицам,

и становится причиной обветривания губ

находящимся под воздействием лекарств,

и раздражения глаз?

алкоголя, не разрешается эксплуатировать

• Способствует развитию инфекционных

данное устройство.

заболеваний?

• Никогда не используйте данное устройство

• Вызывает усталость, утомляемость и

при наличии каких-либо повреждений у

потерю концентрации?

прибора или кабеля, после сбоя в работе,

• Обезвоживает кожу и ускоряет процессы

после падения устройства или его повреж-

ее старения?

дения любым другим способом.

• Подвергает домашних животных стрессу

• Включение увлажнителя воздуха должно

и наносит вред домашним растениям?

осуществляться только по завершении его

• Способствует накоплению пыли и появле-

полной сборки и заполнении водой.

ния электростатического тока на тканях

• Ремонт увлажнителя воздуха должен осу-

из синтетического волокна, ковровых

ществляться только квалифицированным

покрытиях и пластиковых напольных

сервисным специалистом. Неправильный

покрытиях?

ремонт может стать причиной возникнове-

• Наносит повреждения деревянной мебе-

ния серьезной опасности для человека.

ли и паркету?

• Перед заполнением/опустошением водяно-

• Ухудшает звучание музыкальных инстру-

го бака, очисткой/обслуживанием, сборкой/

ментов?

разборкой индивидуальных частей и перед

перемещением устройства отсоедините его

Общая информация

от электрической сети.

• Никогда не извлекайте штепсельную вилку

Комфортные условия в помещении достигаются

из электрической розетки мокрыми руками

при относительной влажности воздуха от 50 до

или держась за электрический провод.

60%. Выбранный Вами увлажнитель воздуха

• Установите увлажнитель воздуха на сухой

автоматически контролирует уровень влажности

горизонтальной поверхности.

воздуха в соответствии с заданной установкой.

• Не устанавливайте увлажнитель воздуха на

Если воздух будет слишком сухим, то увлаж-

полу или рядом с обогревателем.

нитель воздуха автоматически включится. Как

• Если пар увлажнителя будет попадать на

только будет достигнут необходимый уровень

пол до своего испарения, то это может

влажности, увлажнитель выключится.

привести к повреждению поверхности

пола. Производитель и продавец не несут

никакой ответственности за ущерб, при-

Правила по технике безопасности

чиненный в результате неправильного раз-

мещения и использования устройства.

• Перед использованием увлажнителя возду-

• Не заливайте воду в отверстие для выхода

ха внимательно прочитайте руководство по

пара на увлажнителе воздуха.

эксплуатации. Сохраните руководство по

• Не добавляйте никаких веществ в воду

эксплуатации для того, чтобы к нему можно

(например, ароматических добавок, эфир-

было обращаться в будущем.

ных масел, освежителей для воды и т.д.).

• Присоединяйте устройство только к источ-

• Не погружайте корпус увлажнителя воздуха

нику питания переменного тока с напряже-

в воду и другие жидкости.

нием, соответствующим значению, указан-

• Устанавливайте увлажнитель воздуха в

ному в паспортной табличке.

таких местах, где его случайно не опроки-

• Увлажнитель воздуха должен использо-

нут люди, занимающиеся домашним хозяй-

ваться только в закрытом помещении

ством.

с соблюдением требований, приведен-

• Если устройство не используется, то всегда

ных в технических данных. Применение

отсоединяйте штепсельную вилку от элек-

увлажнителя воздуха не по назначению

трической розетки.

может оказаться небезопасным и при-

• Не прокладывайте кабель электропитания

вести к сокращению срока службы при-

под ковровыми покрытиями и не накрывайте

бора.

4 electrolux

его ковриками. Кабель электропитания

3 Отверстие для входа воздуха

должен проходить таким образом, чтобы об

4 Датчик уровня воды

него невозможно было споткнуться.

5 Мембрана

6 Панель управления с дисплеем

• Не используйте устройство в местах при-

7 Фильтр-картридж

сутствия горючих газов или паров.

8 Крышка водяного бака и крепление фильтр-

• Не допускайте попадания на увлажнитель

картриджа

воды в виде дождя, не используйте его

9 Резервуар

вблизи воды, в бассейне, в ванной комнате,

10 Щетка для очистки мембраны

в прачечной или в других местах с высокой

11 Основной корпус

влажностью.

• Не допускайте попадания посторонних

предметов внутрь прибора и не перекры-

Ввод в эксплуатацию

вайте отверстия на приборе.

• Не садитесь, не становитесь и не кладите

Определение идеального места установки

какие-либо тяжелые предметы на увлажни-

увлажнителя воздуха.

тель.

• Не устанавливайте увлажнитель воздуха

• Использование добавок для воды, напри-

в непосредственной близости от нагре-

мер, эфирных масел, ароматических доба-

вательных приборов или на полу с систе-

вок, эвкалиптового масла, кондиционеров

мой подогрева. Производимое увлажне-

для воды и т.д., повредит материал бака

ние может повредить поверхность пола.

и, как следствие, все устройство. Любое

• Насадка отверстия для выхода пара не

использование добавок приведет к аннули-

должна быть направлена на растения или

рованию гарантии изготовителя.

другие предметы. Поддерживайте мини-

мальное расстояние – 50 сантиметров.

• Ультразвуковой увлажнитель воздуха

Описание устройства

должен находиться на возвышении (на

столе, полке и т.п.).

1

• Перед использованием фильтра – кар-

триджа с ионообменной смолой оставьте

его в баке для воды, в погруженном

состоянии приблизительно на 24 часа до

использования. Для достижения макси-

2

мальной эффективности смола должна

впитать воду.

• В среднем, фильтр-картридж должен

меняться через каждые 2–3 месяца в

зависимости от жесткости воды. В одних

7

регионах замена картриджа может осу-

3

ществляться раньше, а в других – позже.

• Для того чтобы залить воду в увлажни-

тель воздуха, прочитайте инструкции,

4

8

содержащиеся в параграфе «Заполнение

бака».

• Установите водяной бак на основание

5

прибора и вставьте пластмассовую

9

насадку с отверстиями для выхода пара.

• Вставьте штепсельную вилку в электри-

10

ческую розетку и включите увлажнитель

воздуха с помощью кнопки "вкл./выкл."

11

6

О/I (см. рис.2)

• Увлажнитель воздуха достигнет макси-

мальной мощности приблизительно через

10–15 минут после включения.

Рис. 1

• Убедитесь в том, что кабель нигде не

1 Пластмассовая насадка с отверстиями для

зажат. Не включайте увлажнитель возду-

выхода пара (вращающаяся)

ха, если кабель поврежден.

2 Бак для воды

ультразвуковой увлажнитель 5

Распаковка

Панель управления увлажнителя

• Аккуратно извлеките увлажнитель воздуха

из коробки.

Важная информация: пластмассовая

насадка с отверстиями для выхода пара

H

находится в отдельном пакете. Не забудьте

извлечь ее из упаковки.

G

• Снимите с увлажнителя воздуха пластико-

вый пакет.

L

• Следуйте приведенным в паспортной

J

табличке указаниям, касающимся номи-

I

K

нальных характеристик электрического

питания прибора.

• Если Вы не будете пользоваться увлажните-

F

лем воздуха долгое время, то для хранения

устройства используйте оригинальную

D

B

упаковку.

E

C

Заполнение бака

Перед снятием водяного бака с основания

прибора всегда отключайте устройство от

электрической сети. Во время работы не при-

A М

касайтесь к воде в основании!

Рис. 2

Не включайте увлажнитель воздуха при пустом

водяном баке! Когда уровень воды достигает

A Включение/выключение прибора

минимального значения, устройство автома-

B Гигростат/установка уровня влажности

тически выключается. Загорается индикатор

C Таймер

красного цвета U .

D Регулятор интенсивности пара

• Проверьте отсутствие посторонних пред-

E Режим «теплый пар»

метов в водяном баке.

F Автоматический режим / Ночной режим

• Снимите крышку водяного бака, для того

G Дисплей таймера и уровня влажности

чтобы заполнить бак водой. Отвинтите

H Индикатор уровня интенсивности пара

фильтр-картридж для воды. Заполните бак

I Индикатор режима «теплый пар»

J Индикатор автоматического режима

чистой, холодной водопроводной водой.

K Индикатор ночного режима

Закрутите фильтр и проверьте, что он

L Индикатор низкого уровня воды

надежно зафиксирован. Установите водя-

М Индикатор чистки

ной бак на основание и вставьте пластмас-

совую насадку с отверстиями для выхода

A) Включение/выключение прибора

пара.

При нажатии на кнопку О/I (A) осуществляется

Не добавляйте в воду каких либо дополни-

включение и выключение увлажнителя воздуха.

тельных веществ (кондиционеры, аромати-

B) Гигростат / Установка влажности

ческие добавки и прочее).

• Вставьте штепсельную вилку в электри-

При нажатии на кнопку

(B) осуществляется

ческую розетку и включите увлажнитель

установка требуемого значения (в %) уровня

воздуха, используя кнопку "вкл./выкл."

влажности. Рекомендуется устанавливать уро-

вень относительной влажности в диапазоне от

О/I . Загорится индикатор зеленого

50 % до 60 %. Увлажнитель воздуха позволяет

цвета. Если загорится красный индика-

задавать уровень влажности от 40 % до 80 %.

тор, то это указывает на то, что водяной

При достижении заданного уровня влажности

бак пуст.

(или превышения)

увлажнитель воздуха выключится.

Увлажнитель воздуха не выключается, если

он был установлен на непрерывный режим

работы (Со). Когда Вы устанавливаете значение,

задаваемое значение отображается на дисплее.

По истечении нескольких секунд дисплей

6 electrolux

автоматически переключится к отображению

текущего значения.

C) Таймер

Внимание!

Кнопка µ (C) используется для установки вре-

Водяной бак оборудован картриджем-

мени работы. Время работы может задаваться

фильтром для деминерализации воды (во

в диапазоне от 1 до 8 часов или же может

избежание образования накипи и очистки

быть выбран непрерывный режим работы (Со).

воды от бактерий). Картридж должен заме-

На дисплее (G) отображается установленная про-

няться через каждые 2–3 месяца. Имеется

должительность времени работы (1ч/2ч/3ч/4ч/

возможность замены не всего картриджа,

5ч/6ч/7ч/8ч/Непрерывный режим работы).

а только ионообменной смолы. Для этого

D) Регулятор интенсивности пара и скоро-

открутите крышку картриджа (по стрелке),

сти парообразования

удалите старую и засыпьте новую смолу. Если

Вы можете регулировать интенсивность пара,

вода является очень жесткой, то может потре-

нажимая на кнопку

(D) определенное

боваться более частая замена картриджа.

количество раз. Отображение на дисплее LO/

Наличие белого налёта вокруг увлажнителя

ME/HI (H) показывает, какой из трех уровней

воздуха является верным признаком того, что

парообразования (низкий/средний/высокий)

картридж нуждается в замене. Белый налёт не

был выбран.

является вредным. Если после установки ново-

E) Использование подогрева

го картриджа вокруг устройства образуется

налет, то необходимо провести меры по очи-

Кнопка

(E) используется для включения (на

щению воды, которую Вы заливаете в прибор.

дисплее появится соответствующий символ (I))

В противном случае картридж для деминера-

или выключения функции теплый пар. Если функ-

лизации работать не будет. Если вода перед

ция включена, то вода, прежде чем она попадет

использованием в увлажнителе воздуха будет

в камеру распылителя, нагревается до темпера-

проходить расположенную в здании систему

туры 80°C. Температура образуемого увлажни-

декальцинации, то вокруг устройства будет

телем пара составляет 40°C. Данная функция не

осаждаться соль.

приводит к изменению температуры в помеще-

нии. Кроме того, она обеспечивает чистоту испа-

ряемой воды (из-за гибели бактерий).

Чистка и уход

F) Автоматический режим / Ночной режим

Нажатие кнопки AUTO/SLEEP (F) активизи-

Перед отсоединением водяного бака всегда

рует Автоматический или Ночной режим. При

отключайте устройство от электрической сети.

однократном нажатии на кнопку включается

• Перед очисткой устройства выключите его

Автоматический режим (на дисплее появляется

и отсоедините штепсельную вилку от элек-

трической розетки.

символ

(J)). Автоматический режим поддер-

• Регулярно очищайте водяной бак и резер-

живает оптимальную влажность в помещении, в

вуар (не реже одного раза в неделю). При

зависимости от комнатной температуры. Кроме

использовании функции теплый пар выпол-

того, в зависимости от разности между требуе-

няйте очистку через каждые две недели.

мым и текущим значением, регулируется уровень

• Регулярно удаляйте отложения из камеры

интенсивности пара. Если выбрана функция

генерирования пара с использованием

Ночного режима (на дисплее появляется символ

специальных средств для очистки увлажни-

(K)), то требуемая влажность устанавливается

телей воздуха или имеющихся в продаже

в зависимости от температуры; таймер автомати-

средств для удаления известкового налета,

чески устанавливается на 6 часов; функция горя-

безвредных для пластика.

чий пар включена.

L) Индикатор уровня воды

О необходимости пополнения воды будет

информировать индикатор U (L).

Внимание!

M) Индикатор чистки

Очищайте внутренние части мягкой тканью.

При выполнении очистки устройства не

При появлении символа

(М) CLEAN, увлаж-

используйте растворители или агрессивные

нитель необходимо почистить, в соответствии с

чистящие средства.

рекомендациями в инструкции. Этот символ заго-

Для очистки мембраны применяйте только

рается автоматически 1 раз в каждые 2 недели, в

щетку. Очистка мембраны должна выпол-

зависимости от частоты использования прибора.

няться один раз в неделю.

Нажмите и удерживайте кнопку (А) в течение

Меняйте воду в баке, по крайней мере,

5–7 сек. для сброса индикатора чистки прибора.

один раз в неделю.

ультразвуковой увлажнитель 7

Технические характеристики

Модель EHU -5515D/5525D

Напряжение, В 230 В / 50 Гц

40 Вт в обычном режиме

Потребляемая мощность

125 Вт в режиме «теплый пар»

400 г/ч в обычном режиме

Расход воды

550 г/ч в режиме «теплый пар»

2

3

Рекомендуемая площадь помещения До 60 м

/ 150 м

Водяной бак 6,7 л

Размеры, мм 230 x 170 x 320

Вес (нетто) 4,0 кг

Уровень шума во время работы < 25 дБ(A)

В комплекте:

Картридж-фильтр для деминерализации,

Аксессуары:

ионизирующий стержень с серебром (опция)*

* Не входит в комплект поставки, приобретается отдельно.

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Способ устранения

Шнур питания не присоединен к

Подключите шнур питания к

Увлажнитель

электрической сети.

электрической сети.

воздуха не

Отсутствует вода в баке (мигает

работает

Залейте в бак воду

индикатор пустого состояния)

Требуемый уровень влажности ниже

Выберите более высокое значение уровня

Нет выхода пара

фактического значения.

относительной влажности.

Присутствуют остатки жидкого

Промойте, используя чистую воду

моющего средства

Установите уровень интенсивности пара на

максимум и включите режим «теплый пар».

Слишком низкая температура воды.

Слабый выход

Спустя 10 минут увлажнитель воздуха будет

пара

работать надлежащим образом.

Очистите мембрану специальной щеткой

Минеральные отложения на мембране.

для чистки мембраны (10).

Белая пыль вокруг

Замените фильтр-картридж для

Истек срок службы картриджа-

увлажнителя

деминерализации или ионообменную

фильтра для деминерализации

воздуха

смолу в нем

Хранение устройства

Утилизация

Выполните очистку увлажнителя воздуха в

По окончании срока службы прибор следует ути-

соответствии с приведенной выше процедурой

лизировать. Нормы утилизации зависят от регио-

и тщательно высушите его. Рекомендуется

на Вашего проживания. Подробную информацию

хранить устройство в оригинальной коробке

по утилизации увлажнителя Вы можете получить

при комнатной температуре.

у представителя местного органа власти.

8 electrolux

Гарантия

Гарантийное обслуживание увлажнителя про-

изводится в соответствии с гарантийными обя-

зательствами, перечисленными в гарантийном

талоне.

Сертификация

Товар сертифицирован на территории России,

соответствует требованиям нормативных доку-

ментов:

ГОСТ Р МЭК 335-1-94,

ГОСТ Р МЭК 60335-2-98-2000, ГОСТ Р

51318.14.1-2006, ГОСТ Р 51318.14.2-2006,

ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99

№ сертификата РОСС SE.AИ 46.B05959

Срок действия:

с 28.05.2008 г. по 26.05.2009

Орган по сертификации:

РОСС RU.0001.11АИ46 АНО “СТАНДАРТ-ТЕСТ“

Адрес:

115088, РФ, Москва, ул.

Шарикоподшипниковская, д.11,

Тел.: (495) 646-35-16; факс: (495) 646-35-17;

e-mail: info@sertcenter.ru

Информация о сертификации продукции

обновляется ежегодно

ультразвуковой увлажнитель 9