Electrolux ZUP 3820B: 3in1 3in1
3in1 3in1: Electrolux ZUP 3820B
3in1
3in1
Nasveti za učinkovito sesanje
/ En y sonuçları alma le lgl puçları
6767
Praktično shranjevanje:
Z vrvico Ergoshock lahko sesalnik preprosto
shranjujete in prenašate.
Med shranjevanjem sesalnika pritrdite upogljivo
cev tako, da izvlečete elastično odbojno vrvico in jo
bul
namestite čez upogljivo cev.
Sesalne nastavke shranite v reže za shranjevanje
cro
nastavkov na zadnji ali spodnji strani sesalnika.
Elastična odbojna vrvica ščiti sesalnik pred praskami.
cze
Esnek saklama:
est
Ergoshock kullanarak süpürgey kolaylıkla saklayın
ve taşıyın.
Elektrk süpürgesn saklarken elastk koruyucu kabloyu
çekp hortumun etrafına dolayarak hortumun yernde
durmasını sağlayın.
Süpürgenn arkasındak ve altındak park yuvalarını
kullanarak başlığı süpürge üzernde tutun.
hun
Elastk koruyucu sert köşelerde süpürgenn çzlmesn
latv
engeller.
Zbiralnik za prah
lith
Toz haznes
pol
rom
slk
slo
tur
Zbiralnik za prah izvlečete tako, da povlečete njegov ročaj naravnost navzgor.
Zbiralnik za prah morate izprazniti, ko je napolnjen do
oznake MAX na zbiralniku. Zbiralnik za prah ne sme biti
Opozorilo: Ročaja zbiralnika za prah ne uporabljajte za prenašanje sesalnika!
nikoli prenapolnjen.
Sapını dümdüz yukarıya doğru çekerek toz haznesn çıkarın.
Toz haznes, toz haznes üzerndek MAKS gösterge
rus
şaretne kadar dolduğunda boşaltılmalıdır. Toz haznes
Uyarı: Haznenn sapını süpürgey taşımak çn kullanmayın !
asla aşırı doldurulmamalıdır.
ukr
6868
Praznjenje in čiščenje zbiralnika za prah
/ Toz haznesnn boşaltılması ve temzlenmes
Odprite zbiralnik za prah, tako da potisnete gumb za
Podržite zbiralnik za prah nad košem za odpadke in ga
Odstranite ciklonski lter, tako da ga povlečete iz ohišja
sprostitev navzdol.
povsem izpraznite.
ltra.
Serbest bırakma düğmesn aşağıya doğru bastırarak toz
Hazney çöp sepetnn üzerne getrn ve tamamen
Fltre tutacağını dışarı çekerek sklonk fltrey kaldırın.
haznesn açın.
boşaltın.
Iz ltra odstranite prah in vlakna. Stožec očistite pod
Penasti lter očistite vsake 3-4 mesece oz. takrat, ko je
Namestite zbiralnik za prah v sesalnik, da se s klikom
vodo iz pipe. Preden ga znova namestite v zbiralnik za
vidno umazan.
zaskoči na svoje mesto.
prah, se mora povsem posušiti.
Preden ga znova namestite v sesalnik, naj se 6-12 ur suši.
Toz ve ler fltreden atın. Musluk suyunun altındak
Köpük fltresn her 3-4 ayda br veya krl gözüktüğünde
Tıklayarak yerne oturuncaya kadar bastırmak suretyle
kony temzleyn. Toz haznesne ger koymadan önce
temzleyn.
toz haznesn takın.
tamamen kurumasını sağlayın.
Ger koymadan önce 6-12 saat kurumasını bekleyn.
Menjava in čiščenje izhodnega ltra
Tahlye fltresn Değştrme / Temzleme
6969
bul
cro
Čiščenje pralnega izhodnega ltra: Filter umijte vsake
tri mesece. Če je lter poškodovan, ga nadomestite z novim.
Z mlačno vodo izpod pipe izperite notranjo (umazano)
stran ltra. Vodo odstranite s trkanjem po okvirju ltra.
Postopek ponovite štirikrat.
cze
Opomba: Ne uporabljajte čistilnih sredstev in se ne dotikajte
površine ltra. Preden lter znova vstavite v sesalnik, se
est
prepričajte, da je povsem suh!
Odprite pokrov ltra, tako da zadnji rob povlečete nazaj
Izvlecite lter.
in navzgor.
Uporabljajte originalne ltre Electrolux: EFH12, EFH12W,
EFH13W.
Yıkanablr tahlye fltresnn temzlenmes: Fltrey
her üç ayda br yıkayın. Fltre hasar görmüşse yensyle
değştrn.
hun
Arka kenarı ger ve ler çekerek fltre kapağını açın.
Fltrey çıkartın.
İç kısmını (krl tarafı) ılık musluk suyuyla yıkayın. Suyunu
latv
Orjnal Electrolux fltrelern kullanın: EFH12, EFH12W,
almak çn fltre çerçevesne haffçe vurun. Bu sürec dört
EFH13W.
kez tekrarlayın.
Not: Temzlk malzemeler kullanılmamalı ve fltre yüzeyne
dokunulmamalıdır. Fltrey ger takmadan önce
tamamen kurulayın !
lith
Menjava ltra motorja
Motor fltresn değştrme
pol
rom
slk
slo
Ko želite zapreti pokrov, namestite sprednja kaveljčka
Pokrov potisnite naprej in ga pritisnite navzdol. Povlecite in odstranite okvir ltra.
tur
v reže.
Odstranite in očistite lter.
Znova sestavite nosilec ltra tako, da vstavite spodnji del
in nanj namestite okvir.
Kapağı kapatmak çn ön kancaları raylara yerleştrn. Kapağı ler doğru tn ve aşağıya doğru bastırın. Tutacağı çekn ve fltre çerçevesn çıkartın.
rus
Fltrey Çıkartın / Temzleyn
Fltre tutucuyu, alt kısma ger yerleştrmek ve çerçevey
ukr
tepedek yerne koymak suretyle yenden monte edn
7070
Čiščenje sesalnega nastavka
/ Başlığı temzleme
Snemite sesalni nastavek s cevi. Nastavek očistite z
Če sta se kolesci zataknili, z majhnim izvijačem
Odvijte os kolesca in očistite vse dele. Dele znova
ročajem upogibljive cevi.
odstranite njuna pokrovčka (samo pri nastavku AeroPro)
namestite v obratnem vrstnem redu, kot ste jih odstranili.
in kolesci očistite.
Başlığı borudan çıkarın. Başlıktak pslkler emmek çn
Tekerlekler takılı kaldıysa, küçük br tornavda le tekerlek
Tekerlek aksını söküp tüm parçaları temzleyn. Ters
hortum sapını kullanın.
kapağını kaldırarak (sadece AeroPro başlıkta) onları
sırada ger takın.
temzleyn.
Čiščenje sesalnega nastavka z motorjem
Motorlu başlığı temzleme
Sesalni nastavek pred čiščenjem zmeraj odklopite!
Her zaman başlığı temzlemeye başlamadan önce
çıkartın !
Odprite pokrov valjčka ščetke, tako da potisnete
Izvlecite valjček ščetke in s škarjami odrežite niti, ki so se
Če sta se kolesci zataknili, ju z majhnim izvijačem
zatiče. Na ta način boste sprostili sprednji kolesci in ju
zapletle vanjo. Nastavek očistite z ročajem upogibljive
previdno odstranite.
boste lahko očistili.
cevi. Dele znova namestite v obratnem vrstnem redu, kot
ste jih odstranili.
Mandalları bastırarak fırça slndr kapağını açın. Bu
Fırça slndrn dışarı çekn ve dolanmış plkler makasla
Tekerlekler takılı kaldıysa, küçük br tornavda
şlem, ön tekerlekler temzleneblr duruma getrecektr.
keserek temzleyn. Başlıktak pslkler emmek çn
kullanarak tekerlekler dkkatl br şeklde sökün.
hortum sapını kullanın. Ters sırada ger takın.
Čiščenje sesalnega nastavka »turbo« (le določeni modeli)
Turbo başlığın temzlenmes (yalnızca bazı modellerde)
7171
bul
cro
cze
est
Nastavek snemite s cevi sesalnika in s škarjami odrežite
niti, ki so se vanj zapletle. Nastavek očistite z ročajem
upogibljive cevi.
hun
Başlığı elektrkl süpürge borusundan çıkartın ve
latv
dolaşmış plk ve benzer malzemey makasla keserek
temzleyn. Başlıktak pslkler emmek çn hortum sapını
kullanın.
lith
Menjava baterije v ročaju za daljinsko upravljanje
/ Uzaktan kumandalı saptak pl değştrme
pol
rom
slk
slo
tur
Baterijo zamenjajte, ko se kontrolna lučka ob pritisku
Uporabljajte baterijo LITHIUM CR2032. Preden aparat
Ročaj za daljinsko upravljanje s šobo z motorčkom
na gumbe ne prižge.
zavržete, morate iz njega odstraniti baterijo in jo ločeno
NIMA baterije ali kontrolne lučke, zato ga NE poskušajte
odložiti na varen način.
odpirati.
Herhang br düğmeye basıldığında ışıklı gösterge tepk
Yalnızca LİTYUM CR2032 tp pl kullanın. Chazı hurdaya
rus
Motorlu başlık sstemne sahp uzaktan kumandalı
vermyorsa pl değştrn.
çıkarmadan önce pller çıkartılmalı ve güvenl br şeklde
sapta pl veya gösterge lambası BULUNMAMAKTADIR; bu
ukr
atılmalıdır.
nedenle, motorlu sstemde sapı açmaya ÇALIŞMAYIN.
7272
Odpravljanje težav Sorun gderme
Sesalnik se ne vklopi
Elektrkl süpürge çalışmıyor
• Preverite, ali je kabel priključen v vtičnico.
• Elektrk kablosu fşnn prze takılı olduğundan emn olun.
• Preverite, ali sta kabel in vtič morda poškodovana.
• Fş veya kablonun hasarlı olmadığından emn olun.
• Preverite varovalko.
• Atık/Arızalı sgorta olmadığından emn olun.
• Preverite, ali se kontrolna lučka baterije odziva (samo pri nekaterih modelih).
• Pl gösterge lambasının tepk verdğnden emn olun (sadece bazı modellerde).
Sesalnik se izklaplja
Elektrkl süpürge kendlğnden kapanıyor
• Preverite, ali je zbiralnik za prah poln. Če je poln, ga izpraznite. Preden ga znova
• Toz haznesnn dolu olup olmadığını kontrol edn. Doluysa, boşaltın ve süpürgeye
vstavite v sesalnik, ga očistite in očistite tudi ltre.
ger koymadan önce hem toz haznesn hem de fltreler temzleyn.
• Preverite, ali so nastavek, teleskopska cev ali upogibljiva cev morda zamašeni.
• Başlık, boru veya hortumun tıkalı olup olmadığını kontrol edn.
• Preverite, ali sta motor in izhodni lter čista.
• Motorun ve tahlye fltresnn temz olup olmadığını kontrol edn.
Sesalnik preneha delovati
Elektrkl süpürge kendlğnden kapanıyor
Sesalnik je morda pregret: odklopite ga z električnega napajanja in preverite, ali so
Elektrk süpürges aşırı ısınmış olablr: Fşn przden çekn, başlık, boru veya hortumun
sesalni nastavek, teleskopska cev ali upogibljiva cev morda zamašeni. Preden sesalnik
tıkalı olup olmadığını kontrol edn. Elektrk süpürgesn tekrar prze takmadan önce
znova priklopite na električno napajanje, počakajte 30 minut, da se ohladi.
soğuması çn 30 dakka bekleyn.
Če še zmeraj ne deluje, se obrnite na pooblaščeni Electroluxov servis.
Elektrk süpürges hala çalışmıyorsa, yetkl br Electrolux servs merkez le letşm kurun.
Čiščenje upogibljive cevi
Hortumun temzlenmes
Upogibljivo cev izpraznite s »stiskanjem«. Če so vzrok zamašitve steklo ali šivanke,
Hortumu “sıkıştırarak” temzleyn. Bununla brlkte, tıkanıklık hortuma sıkışmış ğne veya
ravnajte previdno.
cam parçalarından kaynaklanıyor olableceğ çn dkkatl olun.
Opomba: Garancija ne krije poškodb, ki so povzročene na ceveh med čiščenjem.
Not: Hortum temzlğ sırasında oluşan hasarlar garant kapsamı dışındadır.
V sesalnik je prišla voda
Elektrkl süpürgeye su grmş
Pooblaščeni Electroluxov servis bo moral zamenjati motor. Garancija ne krije poškodb
Motorun, yetkl br Electrolux servs merkez tarafından değştrlmes gerekr. Suyun
motorja zaradi vdora vode v sesalnik. Če imate še kakšne druge težave pri uporabi
makne çne sızarak motora verdğ hasar, garant kapsamında değldr. Dğer sorunlar
sesalnika, se obrnite na pooblaščeni Electroluxov servis.
çn yetkl br Electrolux servs merkez le letşm kurun.
Varnostne zahteve in opozorila
Emnyet gerekllkler ve uyarıları
7373
Aparata ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi zičnimi,
Güvenlkleryle lgl olarak kendlernden sorumlu br kş tarafından chazın kullanımıyla
senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi oz. s premalo izkušenj in znanja, razen če
lgl olarak gereken eğtm verlmeden veya kontrol/gözetm altında tutulmadan,
jim zanje odgovorna oseba pokaže, kako aparat varno uporabljati, in jih pri uporabi
çocuklar da dahl olmak üzere fzksel, duyusal veya zhnsel yeterllkler sınırlı olan ya da
nadzoruje.
deneym ve blgs olmayan kşlern bu chazı kullanması uygun değldr.
Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo igrali z aparatom.
Çocukların, gerekl uyarılar yapılarak chazla kesnlkle oynamaması sağlanmalıdır.
bul
cro
Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata iztaknite napajalni kabel iz električne vtičnice.
Chazı temzlemeye veya bakımını yapmaya başlamadan önce dama fşn przden
Sesalnika ne uporabljajte brez ltrov.
çıkartın.
Elektrkl süpürgey asla fltreler olmadan kullanmayın.
Pozor
Aparat vsebuje električne priključke:
Dkkat
• ne sesajte tekočin,
Bu chazda elektrk bağlantıları bulunmaktadır:
• pri čiščenju aparata ne potapljajte v vodo,
• Asla sıvı çekmek çn kullanmayın
cze
• ko aparat ni v uporabi, ga odklopite iz električne vtičnice,
• Temzlemek amacıyla asla herhang br sıvıya daldırmayın
• redno preverjajte, ali je upogibljiva cev poškodovana in je v tem primeru ne
• Kullanmadığınız zamanlarda elektrk süpürgesn przden ayırın
est
uporabljajte.
• Hortum düzenl olarak kontrol edlmel ve hasar gördüğünde kullanılmamalıdır.
Navedeni vzroki lahko povzročijo resno okvaro motorja, ki je garancija ne krije.
Yukarıda sayılanlar motora zarar vereblr; bu tür hasarlar garant kapsamında değldr.
Sesalnika ne uporabljajte:
Elektrkl süpürgey aşağıdak durumlarda/yerlerde asla kullanmayın:
• blizu vnetljivih plinov ipd.,
• Yanıcı gazlar vb. yakını.
• za sesanje ostrih predmetov,
• Keskn csmler üzernde
• za sesanje vroče ali hladne žlindre, tlečih cigaretnih ogorkov itd.,
• Sıcak veya soğuk küller, yanık sgara zmartler, vb. üzernde
hun
• za sesanje nega prahu, npr. mavca, betona ali moke.
• Örn. alçı, beton, un gb nce tozlar üzernde.
latv
Opozorila v zvezi z električnim napajalnim kablom
Güç kablosu önlemler
• Redno preverjajte, ali je kabel poškodovan. Sesalnika ne uporabljajte, če je kabel
• Düzenl olarak fş ve kablonun hasarlı olup olmadığını kontrol edn. Kablonun hasarlı
poškodovan.
olduğu durumlarda elektrkl süpürgey asla kullanmayın.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga sme zamenjati le Electroluxov serviser, sicer se
• Kablo hasar görürse, tehlkel durumların engellenmes açısından yetkl Electrolux
izpostavljate nevarnosti. Garancija ne krije poškodbe kabla.
servs merkez tarafından değştrlmes gerekr. Elektrkl süpürge kablosu hasarları
• Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel.
garant kapsamında değldr.
Vsa vzdrževalna dela in popravila mora opraviti pooblaščeni Electroluxov
• Elektrkl süpürgey asla kablosundan tutarak çekmeyn veya kaldırmayın.
lith
servis. Sesalnik shranjujte na suhem mestu.
Bütün servs ve onarım şlemler yetkl br Electrolux servs merkez tarafından yapılmalıdır.
Elektrkl süpürgey kuru br yerde saklayın.
pol
Informacije za potrošnike in opis politike trajnostnega razvoja
Tüketc blgler ve sürdürüleblrlk poltkası.
Electrolux zavrača vso odgovornost za škodo, ki nastane zaradi nepravilne uporabe
Electrolux, chazın uygun olmayan bçmde kullanılması veya kurcalanması nedenyle
aparata ali zaradi nepooblaščenega poseganja v aparat.
oluşan hçbr hasarın sorumluluğunu kabul etmez.
rom
Podrobnejše informacije o garanciji in kontaktnih podatkih za stranke preberite v
Garant ve tüketcler çn letşm blgleryle lgl olarak ambalajdak Garant Ktapçığına
priloženi garancijski knjižici.
bakın
slk
Če imate kakršnakoli dodatna vprašanja ali komentarje v zvezi s sesalnikom ali navodili
Elektrkl süpürge veya Kullanım Talmatları le lgl yorumlarınız çn lütfen oorcare@
za uporabo, smo vam na voljo na e-poštnem naslovu oorcare@electrolux.com.
electrolux.com adresnden bze ulaşın
Politika trajnostnega razvoja
Sürdürüleblrlk poltkası
Pri načrtovanju tega izdelka smo poskrbeli tudi za varovanje okolja. Vsi plastični deli so
Bu ürün, çevre üzerndek etkler göz önüne alınarak tasarlanmıştır. Tüm plastk parçalar,
označeni za recikliranje.
ger dönüştürme şlemler dkkate alınarak şaretlenmştr.
slo
Podrobnosti lahko preberete na našem spletnem mestu: www.electrolux.com
Ayrıntılar çn web stemz zyaret edn: www.electrolux.com
Ovojnina je okolju prijazna in jo je mogoče reciklirati.
Ambalaj malzemes çevre dostudur ve ger dönüştürüleblr.
tur
rus
ukr
7474
3.
10.
4.
7.
16.
11.
2.
1.
12.
17.
5.
15.
9.
8.
6.
18.
13.
19.
14.
20.
22.21. 23. 26.
24. 25.
3.
4.
10.
7.
16.
11.
2.
1.
12.
17.
5.
15.
9.
8.
6.
18.
13.
19.
14.
20.
24. 25.
22.21. 23. 26.
7575
• UltraPerformer ,
• UltraPerformer
*.
*.
bul
• .
• .
• .
• .
cro
Electrolux UltraPerformer!
UltraPerformer Electrolux !
:
.................................................76-77
....................................................... 76-77
.............................................................78-79
................................. 78-79
.......................................... 80
........................................ 80
cze
........................................................81
.......................................................81
...............................................................82-83
............................................................. 82-83
est
.............83
........................83
.......................................................... 84
........................................................ 84
........................................................85
.................................................................85
.......................85
....85
UltraPerformer
UltraPerformer:
1
1
hun
2
2
latv
3
3
4
4
5
5
6 Ergoshock
6 Ergoshock
7 ( + )
7 ( + )
8
8
9 AeroPro*
9 AeroPro *
10 AeroPro*
10 AeroPro *
lith
11 AeroPro 3in1
11 Aeropro 3in1
pol
12 AeroPro 3in1
12 AeroPro 3in1
13 AeroPro*
13 Aeropro *
14 AeroPro
14 AeroPro
15
15
16 *
16 *
17 *
17 Aeropro *
18 *
18 *
rom
19 *
19 *
20 *
20 *
slk
21 AeroPro ergo*
21 AeroPro*
22 AeroPro*
22 Aeropro*
23 Aeropro *
23 Aeropro *
24 AeroPro*
24 AeroPro*
25 *
25 *
26 Parketto*
26 Aeropro*
slo
* .
* .
tur
(. )
(. )
rus
ukr
7676
/
Click
,
( ,
!
).
( ,
)
. (
.)
,
( ,
!
).
( ,
)
,
( , ).
Click
,
.
( ,
.
).
:
( ,
, .
.
)
Click
Click
/
7777
bul
cro
cze
est
,
.
/.
(/) .
.
hun
/ ,
.
ON/OFF.
(ON/
,
latv
OFF) .
.
lith
pol
rom
slk
slo
. (
, ,
.)
AeroPro.
(REWIND).
tur
” – ” ()
” + ” ()
BRUSH . (BRUSH)
.
. (
,
).
Aeropro .
REWIND.
rus
, “ – “
, BRUSH
() “ + “ ().
. BRUSH
ukr
.
