Pioneer DDJ-T1: инструкция

English

Deutsch

To purchasers of the DDJ-T1

Hinweis für die Käufer des DDJ-T1

We greatly appreciate your purchase of this Pioneer product.

Wir freuen uns über Ihren Kauf dieses Pioneer-Produkts.

The TRAKTOR manual, which describes detailed information of

Die Anleitung TRAKTOR, die detaillierte Informationen über TRAKTOR

TRAKTOR, and TRAKTOR GETTING STARTED, which introduces the

enthält, und TRAKTOR ERSTE SCHRITTE, die die grundlegenden

basic features and operation, can be viewed from the TRAKTOR help

Merkmale und Bedienung vorstellt, können aus dem TRAKTOR-

menu after TRAKTOR is installed.

Hilfemenü nach der Installation von TRAKTOR betrachtet werden.

The TRAKTOR manual is available in English once TRAKTOR is

Die Anleitung TRAKTOR ist auf English verfügbar, sobald TRAKTOR

installed.

installiert ist.

The TRAKTOR manual in other languages (Japanese, French, German,

Die Anleitung TRAKTOR in anderen Sprachen (Japanisch, Französisch,

and Spanish) can be downloaded from the Native Instruments Service

Deutsch und Spanisch) kann vom Native Instruments Service Center

Center.

heruntergeladen werden.

Downloading the TRAKTOR Manuals

Herunterladen der TRAKTOR-Anleitungen

When the Native Instruments Service Center (referred to simply as “the

Wenn die Software vom Native Instruments Service Center (im

Service Center” below) software has been installed and the computer is

Folgenden einfach als „das Service Center“ bezeichnet) installiert

connected to the internet, TRAKTOR manual(s) can be downloaded by

wurde und der Computer mit dem Internet verbunden ist, können die

accessing the Service Center.

TRAKTOR-Anleitungen durch Zugriff auf das Service Center herunt-

ergeladen werden.

1 Launch the Service Center and log in.

For instructions on launching the Service Center and logging in, see

1 Starten Sie das Service Center und melden sich an.

Performing product activation > Launching the SERVICE CENTER in the

Anweisungen zum Starten des Service Center und Anmelden siehe

DDJ-T1 operating instructions.

Ausführen der Produktaktivierung > Starten von SERVICE CENTER in der

Bedienungsanleitung des DDJ-T1.

2 Click the [Update] tab.

Click [Manual and Tutorial Downloads], and check to see if manual(s)

2 Klicken Sie auf das Register [Update].

are available.

Klicken Sie auf [Manual and Tutorial Downloads], und prüfen Sie, ob die

Anleitung(en) verfügbar ist(sind).

3 Check the check box.

Specify a manual to be downloaded.

3 Markieren Sie das Wahlkästchen.

Spezifizieren Sie eine herunterzuladende Anleitung.

4 Click [Download].

Downloading begins.

4 Klicken Sie auf [Download].

The downloaded manual is saved at the place specified at [Download

Der Download beginnt.

folder.] Your desktop is selected by default.

Die heruntergeladene Anleitung wird an dem unter „Download-Ordner“

! The download folder can be changed using the [Settings] tab in the

angegebenen Ort gespeichert. Ihr Desktop ist als Vorgabe gewählt.

Service Center.

! Der Download-Ordner kann mit dem Register [Einstellungen] im

Service Center geändert werden.

5 Move or copy the downloaded manual.

Move or copy the downloaded manual to the folder which opens when

5 Verschieben oder kopieren Sie die heruntergeladene

[Open Manual...] is clicked in the TRAKTOR [Help] menu.

Anleitung.

If the default place of installation was chosen when TRAKTOR was

Verschieben oder kopieren Sie die heruntergeladene Anleitung zu dem

installed, the downloaded manual should be moved or copied to the

Ordner, der geöffnet wird, wenn [Anleitung öffnen...] im [Hilfe]-Menü

following folder:

von TRAKTOR geklickt wird.

— Windows:

Wenn der Standard-Installationsort bei der Installation von TRAKTOR

C:\Program Files\Native Instruments\Traktor\Documentation

gewählt wurde, sollte die heruntergeladene Anleitung zum folgenden

— Mac OS X:

Ordner verschoben oder kopiert werden:

Macintosh HD/Applications/Native Instruments/Traktor/

— Windows:

Documentation

C:\Program Files\Native Instruments\Traktor\Documentation

! If a place other than the default place of installation was chosen

— Mac OS X:

when TRAKTOR was installed, move or copy the downloaded man-

Macintosh HD/Applications/Native Instruments/Traktor/

ual to the [Documentation] folder under the place you have chosen.

Documentation

! Wenn ein anderer als der Standard-Installationsort bei der

Installation von TRAKTOR gewählt wurde, verschieben oder

kopieren Sie die heruntergeladene Anleitung zu dem Ordner

[Documentation] unter dem gewählten Ort.

<DRM1354-A>Printed in Imprimé PIONEER CORPORATION / Корпорация Пайонир / 先锋公司 / パイオニア株式会社

Nederlands

Français

Aan kopers van de DDJ-T1

Aux acquéreurs du DDJ-T1

Onze hartelijke dank voor uw aankoop van dit Pioneer product.

Nous apprécions énormément l’achat que vous venir de faire de ce

De TRAKTOR handleiding, waarin u gedetailleerde informatie over

produit Pioneer.

TRAKTOR kunt vinden, en de snelstartgids (TRAKTOR GETTING

Le manuel de TRAKTOR, qui décrit de manière détaillée TRAKTOR,

STARTED), met uitleg over de basisfuncties en basisbediening, kunt u

et TRAKTOR GETTING STARTED, qui introduit les caractéristiques et

na de installatie van TRAKTOR bekijken via het TRAKTOR helpmenu.

fonctions de base, peuvent être consultés à partir du menu d’aide de

De TRAKTOR handleiding is beschikbaar in het Engels wanneer

TRAKTOR après l’installation de TRAKTOR.

TRAKTOR eenmaal is geïnstalleerd.

Le manuel de TRAKTOR est disponible en anglais après l’installation de

U kunt de TRAKTOR handleiding in andere talen (Japans, Frans, Duits

TRAKTOR.

en Spaans) downloaden van het Native Instruments Service Center.

Le manuel de TRAKTOR en d’autres langues (Japonais, Français,

Allemand et Espagnol) peut être téléchargé du Centre de Service de

简体中文

Native Instruments.

致DDJ-T1客户

Téléchargement des manuels de TRAKTOR

感谢您惠购先锋产品。

Après avoir installé le logiciel du Centre de Service de Native

在安装TRAKTOR之后可以从TRAKTOR帮助菜单查看TRAKTOR使用说明，里

Instruments (appelé simplement « Centre de Service » ci-dessous)

面详细介绍了TRAKTOR信息以及介绍基本功能和操作的TRAKTOR GETTING

et connecté l’ordinateur à internet, vous pouvez télécharger le(s)

STARTED。

manuel(s) de TRAKTOR depuis le Centre de service.

安装TRAKTOR之后，可查看英文版TRAKTOR使用说明。

1 Lancez le Centre de Service et connectez-vous.

其他语言（日语、法语、德语和西班牙语）版本的TRAKTOR使用说明可以

Pour le détail sur le lancement du Centre de Service et la connexion,

从Native Instruments Service Center下载。

reportez-vous à Activation du produit > Lancement du SERVICE CENTER

dans le mode d’emploi du DDJ-T1.

한국어

2 Cliquez sur l’onglet [Update].

Cliquez sur [Manual and Tutorial Downloads] et vérifiez si des manuels

DDJ-T1을 구입하신 고객님께

sont disponibles.

본 파이오니어 제품을 구입해주셔서 대단히 감사합니다.

TRAKTOR의 상세한 정보를 제공해드리는 TRAKTOR 취급설명서와 기

본 기능 및 조작을 소개해드리는 TRAKTOR 시작하기는 TRAKTOR를 설

치하신 후, TRAKTOR 도움말 메뉴에서 확인하실 수 있습니다.

TRAKTOR 취급설명서는 TRAKTOR를 설치하신 후 영어로 제공됩니다.

기타 언어 (일본어, 프랑스어, 독일어 및 스페인어)로 된 TRAKTOR 취급

설명서는 네이티브 인스트루먼트사의 서비스 센터에서 다운로드 하실 수

있습니다.

3 Cochez la case à cocher.

Spécifiez le manuel devant être téléchargé.

4 Cliquez sur [Download].

Le téléchargement commence.

Le manuel téléchargé est sauvegardé à l’endroit spécifié dans «

Download folder. » Le bureau est sélectionné par défaut.

! Le dossier de téléchargement peut être changé dans l’onglet

[Settings] du Centre de Service.

5 Déplacez ou copiez le manuel téléchargé.

Déplacez ou copiez le manuel téléchargé dans le dossier qui s’ouvre

lorsque vous cliquez sur [Open Manual...] dans le menu [Help] de

TRAKTOR.

Si l’emplacement d’installation par défaut a été choisi lors de

l’installation de TRAKTOR, le manuel téléchargé doit être déplacé ou

copié dans le dossier suivant :

— Windows:

C:\Program Files\Native Instruments\Traktor\Documentation

— Mac OS X:

Macintosh HD/Applications/Native Instruments/Traktor/

Documentation

! Si un autre emplacement a été spécifié lors de l’installation de

TRAKTOR, déplacez ou copiez le manuel téléchargé dans le dossier

[Documentation] à l’endroit choisi.

Italiano

Русский

Agli acquirenti di un DDJ-T1

К вниманию покупателей DDJ-T1

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Мы очень признательны за вашу покупку данного изделия Pioneer.

Il manuale di TRAKTOR, che contiene informazioni dettagliate su

Руководство к TRAKTOR, где имеется подробная информация

TRAKTOR, e TRAKTOR GETTING STARTED, che presenta le caratteris-

по TRAKTOR, и TRAKTOR GETTING STARTED (Подготовка к

tiche e le operazioni più importanti dell’apparecchio, sono visibili dal menu

эксплуатации TRAKTOR), где представлены основные функции и

della guida di TRAKTOR una volta che TRAKTOR è stato installato.

управление, могут просматриваться через меню помощи TRAKTOR

Il manuale di TRAKTOR è disponibile in inglese una volta che

после установки TRAKTOR.

TRAKTOR è stato installato.

Руководство к TRAKTOR доступно на английском после установки

Il manuale di TRAKTOR in altre lingue (giapponese, francese, tedesco e

TRAKTOR.

spagnolo) è scaricabile dal Centro assistenza di Native Instruments.

Руководство к TRAKTOR на других языках (японском, французском,

немецком или испанском) можно загрузить с центра обслуживания

Español

Native Instruments.

A los compradores del DDJ-T1

繁體中文

Muchísimas gracias por haber comprado este producto de Pioneer.

致購買DDJ-T1的客戶

El manual del TRAKTOR, que describe información detallada del

TRAKTOR, y TRAKTOR GETTING STARTED, que introduce las car-

非常感謝您購買本先鋒產品。

acterísticas básicas y la operación, se pueden ver desde el menú de

TRAKTOR手冊主要說明TRAKTOR的詳細資訊，而TRAKTOR GETTING STARTED則

ayuda del TRAKTOR después de instalar el TRAKTOR.

介紹基本功能與操作，在安裝TRAKTOR後皆可自TRAKTOR說明選單中檢視。

El manual del TRAKTOR está disponible en el idioma inglés una vez que

在安裝TRAKTOR後，可用的TRAKTOR手冊為英文版。

se instala el TRAKTOR.

TRAKTOR手冊也有其他語言版本（日文、法文、德文及西班牙文）並可自

El manual del TRAKTOR en otros idiomas (japonés, francés, alemán y

Native Instruments Service Center下載。

español) se puede descargar de Native Instruments Service Center.

Descarga de los manuales del TRAKTOR

Cuando se ha instalado el software Native Instruments Service Center

(llamado simplemente “el Service Center” más abajo) y el ordenador

está conectado a Internet, el manual, o los manuales, del TRAKTOR se

pueden descargar accediendo al Service Center.

1 Inicio del Service Center e inicio de sesión.

Para conocer instrucciones del inicio del Service Center y del inicio de

sesión, consulte Activación del producto > Inicio del SERVICE CENTER

en el manual de instrucciones del DDJ-T1.

2 Haga clic en la ficha [Update].

Haga clic en [Manual and Tutorial Downloads] y verifique si se encuen-

tra disponible un manual o manuales.

3 Marque la casilla de verificación.

Especifique un manual que va a descargar.

4 Haga clic en [Download].

Empieza la descarga.

El manual descargado se guarda en el lugar especificado en “Download

folder.” Su escritorio se selecciona de forma predeterminada.

! La carpeta descargada se puede cambiar usando la ficha [Settings]

en el Service Center.

5 Traslade o copie el manual descargado.

Traslade o copie el manual descargado a la carpeta que se abre cuando

se hace clic en [Open Manual...] en el menú TRAKTOR [Help].

Si el lugar de instalación predeterminado fue elegido cuando TRAKTOR

estaba instalado, el manual descargado deberá trasladarse a, o copiarse

en, la carpeta siguiente:

— Windows:

C:\Program Files\Native Instruments\Traktor\Documentation

— Mac OS X:

Macintosh HD/Applications/Native Instruments/Traktor/

Documentation

! Si fue elegido un lugar diferente del lugar de instalación predetermi-

nado cuando TRAKTOR estaba instalado, traslade o copie el manual

descargado a la carpeta [Documentation] del lugar que usted ha

elegido.

日本語

DDJ-T1をお買い上げのお客様へ

このたびは、パイオニア製品をお買い求めいただきまして、まことにあ

りがとうございます。

TRAKTORの詳細情報を記述したTRAKTORマニュアルおよび

TRAKTORの基本的な操作機能を紹介したTRAKTOR GETTING

STARTEDは、TRAKTORをインストール後にTRAKTORのヘルプメ

ニューからご覧いただけます。

TRAKTORマニュアルは、TRAKTORをインストールした時点で英語版

をご覧いただけます。

日本語、フランス語、ドイツ語、スペイン語のTRAKTORマニュアル

は、Native Instruments SERVICE CENTERからダウンロードでき

ます。

TRAKTORマニュアルをダウンロードする

コンピュータにNative Instruments SERVICE CENTER(以

下、SERVICE CENTER)ソフトウェアがインストールされていて、イ

ンターネットに接続されているとき、SERVICE CENTERにアクセスし

てTRAKTORマニュアルをダウンロードできます。

１　SERVICE CENTERを起動しログインする

SERVICE CENTERの起動方法およびログインについては、DDJ-T1取

扱説明書の｢製品アクティベーションを行う｣ > ｢SERVICE CENTERの

起動方法｣をご覧ください。

２　[アップデート]タブをクリックする

[マニュアルと教則のダウンロード]をクリックして、ダウンロードでき

るマニュアルを確認します。

３　チェックボックスにチェックを入れる

ダウンロードするマニュアルを指定します。

４　[ダウンロード]をクリックする

ダウンロードを開始します。

ダウンロードしたマニュアルは[ダウンロードフォルダー]に設定された

場所に保存されます。初期設定でデスクトップに設定されています。

! [ダウンロードフォルダー]はSERVICE CENTERの[設定]タブを使っ

て変更できます。

５　ダウンロードしたマニュアルを移動する

ダウンロードしたマニュアルを、TRAKTORの[Help]メニューで[Open

Manual...]をクリックしたときに開くフォルダに移動(またはコピー)し

ます。

TRAKTORをインストールしたときに通常のインストール場所を選んだ

場合は、移動先(コピー先)は次のフォルダです。

— Windows:

C:\Program Files\Native Instruments\Traktor\Documentation

— Mac OS X:

Macintosh HD/Applications/Native Instruments/Traktor/

Documentation

! TRAKTORをインストールしたときに任意のインストール場所を選

んだ場合は、移動先(コピー先)はその場所の中のDocumentaionフ

ォルダです。