Pioneer DJM-900SRT: инструкция

English Français Deutsch Italiano EspañolNederlands

DJ MIXER

TABLE DE MIXAGE

DJ-MISCHPULT

MIXER PER DJ

DJM-900SRT

DJ MENGPANEEL

DJM-900SRT Serato DJ Edition

MESA DE MEZCLAS DJ

DJ

микшерный

пульт

http://pioneerdj.com/support/

The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of

information and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers

types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software

und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed

informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,

informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met

meer gemak te gebruiken.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

http://rekordbox.com/

For various types of information and services regarding rekordbox™, see the Pioneer website above.

Pour les différents types d’informations et de services concernant rekordbox™, consultez le site Pioneer ci-dessus.

Weitere Informationen und Dienste bezüglich rekordbox™ finden Sie auf der oben angegebenen Pioneer-Website.

Per quanto riguarda vari tipi di informazione e servizi riguardanti rekordbox™, vedere il sito Pioneer menzionato qui sopra.

Zie de hierboven genoemde Pioneer website voor allerlei soorten informatie en diensten met betrekking tot rekordbox™.

Para varios tipos de información y servicios acerca del rekordbox™, visite el sitio web de Pioneer indicado arriba.

Русский

Относительно различных типов информации и услуг относительно rekordbox™ смотрите вебсайт Pioneer выше.

http://serato.com/

For the latest version of the Serato DJ software, access Serato.com and download the software from there.

Pour la toute dernière version du logiciel Serato DJ, accédez à Serato.com et téléchargez le logiciel de ce site.

Für die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato.com und laden die Software von dort

herunter.

Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato.com e scaricare il software di lì.

Ga voor de nieuwste versie van de Serato DJ-software naar Serato.com en download de software van deze site.

Para la versión más reciente del software Serato DJ, acceda a Serato.com y descargue el software desde allí.

Относительно самой последней версии программного обеспечения Serato DJ зайдите на Serato.com и

загрузите оттуда программное обеспечение.

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Handleiding

Manual de instrucciones

Инструкции по эксплуатации

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished read-

ing the instructions, put them away in a safe place for future reference.

In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However the method of con-

necting and operating the unit is the same.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058b_A1_En

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

D8-10-1-2_A1_En

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Product Name: DJ MIXER

Model Number: DJM-900SRT

Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

SERVICE SUPPORT DIVISION

Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A.

Phone: 1-800-421-1404

URL: http://www.pioneerelectronics.com

D8-10-4*_C1_En

CAUTION

WARNING

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

PA

RTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

D3-4-2-1-1_B1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

WARNING

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

(cooling vents not blocked)

shock hazard, do not place any container filled with

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

liquid near this equipment (such as a vase or flower

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

strong artificial light).

moisture.

D3-4-2-1-7c*_A2_En

D3-4-2-1-3_A1_En

VENTILATION CAUTION

CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

The POWER switch on this unit will not completely

around the unit for ventilation to improve heat radiation

shut off all power from the AC outlet. Since the power

(at least 5 cm at rear, and 3 cm at each side).

cord serves as the main disconnect device for the

unit, you will need to unplug it from the AC outlet to

WARNING

shut down all power. Therefore, make sure the unit

Slots and openings in the cabinet are provided for

has been installed so that the power cord can be

ventilation to ensure reliable operation of the product,

easily unplugged from the AC outlet in case of an

and to protect it from overheating. To prevent fire

accident. To avoid fire hazard, the power cord should

hazard, the openings should never be blocked or

also be unplugged from the AC outlet when left

covered with items (such as newspapers, table-cloths,

unused for a long period of time (for example, when

curtains) or by operating the equipment on thick carpet

on vacation).

or a bed.

D3-4-2-2-2a*_A1_En

D3-4-2-1-7b*_A1_En

2

En

Information to User

Alterations or modifications carried out without

appropriate authorization may invalidate the user’s

right to operate the equipment.

D8-10-2_A1_En

CAUTION

This product satisfies FCC regulations when shielded

cables and connectors are used to connect the unit

to other equipment. To prevent electromagnetic

interference with electric appliances such as radios

and televisions, use shielded cables and connectors

for connections.

D8-10-3a_A1_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power

cord when your hands are wet as this could cause a

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cords. The power cords should be routed such that they

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

the power cord once in a while. When you find it

damaged, ask your nearest PIONEER authorized

service center or your dealer for a replacement.

S002*_A1_En

WARNING

Store small parts out of the reach of children and

infants. If accidentally swallowed, contact a doctor

immediately.

D41-6-4_A1_En

For Taiwan exclusively

Taiwanese two pin flat-bladed plug

K056_A1_En

En

3

Contents

For those operating Serato DJ for the first time using this unit

See the “Quick Start Guide - Serato DJ Edition” for the procedure for making the

initial settings required to use the CONTROL CD or CONTROL VINYL in order to

operate Serato DJ. The “Quick Start Guide - Serato DJ Edition” can be downloaded

from the Pioneer DJ support site (http://pioneerdj.com/support/). For downloading

instructions, see Downloading the latest versions of the operating instructions and

the Quick Start Guide - Serato DJ Edition in this manual (p.28).

For users of CONTROL VINYL

If you use CONTROL VINYL, use a shop that handles Serato DJ products or an

online shop such as that of Serato (http://serato.com/).

How to read this manual

Be sure to read both this manual and the “Quick Start Guide – Serato DJ Edition”.

Both contain important information that you should understand before using this

product.

For instructions on obtaining the Serato DJ software’s manual, see Acquiring the

manual (p.28).

This manual consists mainly of descriptions of the functions of this unit as hard-

ware. For details about operating the Serato DJ software, see the Serato DJ soft-

ware’s manual and the “Quick Start Guide – Serato DJ Edition”.

 The Serato DJ software manual can be downloaded from “Serato.com”. For

details, see Downloading the Serato DJ software manual (p. 28).

 The latest version of the operating instructions (this manual) and the “Quick

Start Guide – Serato DJ Edition” can be downloaded from the Pioneer support

site. For details, see Downloading the latest versions of the operating instruc-

tions and the Quick Start Guide - Serato DJ Edition (p.28).

 In this manual, names of channels and buttons indicated on the product, names

of menus in the software, etc., are indicated within square brackets ([ ]). (e.g.

[MASTER] channel, [ON/OFF], [File] menu)

 Please note that the screens and specifications of the software described in this

manual as well as the external appearance and specifications of the hardware

are currently under development and may differ from the final specifications.

 Please note that depending on the operating system version, web browser set-

tings, etc., operation may differ from the procedures described in this manual.

Before start

Features .............................................................................................................................5

What’s in the box ..............................................................................................................5

Installing the software

Installing the driver software ...........................................................................................6

Installing the Serato DJ software ....................................................................................7

Connections

Rear panel .......................................................................................................................10

Connecting input terminals ...........................................................................................11

Connecting output terminals ........................................................................................11

Connecting to the control panel ....................................................................................12

Connecting this unit and computer ..............................................................................12

Operation

Control Panel ..................................................................................................................13

Basic Operation ..............................................................................................................14

Advanced Operations .....................................................................................................15

Types of effects

Types of SOUND COLOR FX effects ..............................................................................19

Types of BEAT EFFECT ....................................................................................................19

MIDI assignment map

MIDI assignment map ....................................................................................................22

Changing the settings

About the auto standby function ...................................................................................24

About the talk over function...........................................................................................24

Setting preferences ........................................................................................................24

About the setting utility software ..................................................................................24

Checking the latest information on the driver software ..............................................25

Additional information

Troubleshooting ..............................................................................................................26

Block Diagram ................................................................................................................27

Acquiring the manual ....................................................................................................28

About trademarks and registered trademarks ............................................................28

Specifications..................................................................................................................29

4

En

English

Before start

Features

This unit is a 4-channel mixer optimally designed for DJ performances using the

“Serato DJ” DJ software by Serato. It is equipped with an internal sound card that is

compatible with Serato DJ, so performances using Serato DJ can be held immedi-

ately after connecting this unit with a computer using a USB cable, with no need to

make any troublesome settings.

Furthermore, Serato DJ’s scratch function can be controlled using the CONTROL

VINYL (record) or CONTROL CD.

In addition, this unit carries over the main functions, quality and performance of the

Pioneer DJM-900nexus, a standard model in clubs throughout the world, offering

powerful support for performances by all professional DJs active in the club scene.

PLUG AND PLAY

This unit is equipped with a built-in USB sound card for connecting a computer. A

computer can be connected simply using a single USB cable; there is no need to

procure a separate sound card in addition to this unit.

Also, when Serato DJ is launched, this unit is automatically selected as the sound

device, so DJ performances using Serato DJ can be held immediately, with no need

to make any troublesome settings.

Furthermore, Serato DJ’s scratch function can be controlled using the CONTROL

VINYL (record) or CONTROL CD.

HIGH SOUND QUALITY

This unit uses a 32-bit D/A converter and other parts that are equivalent to those

of high grade audio equipment, greatly improving the sound quality of not only the

master output but also the headphones and booth output. The use of a 32-bit digital

signal processor suppresses digital noise. Furthermore, for the analog circuitry as

well, a high sound quality balanced hybrid operational amplifier and a fully balanced

output circuitry are used to reduce noise.

SOUND COLOR FX&BEAT FX

This unit is equipped with the SOUND COLOR FX and BEAT FX functions that have

been well received on the DJM series. With SOUND COLOR FX, the effects you

are aiming to create can be applied simply by turning the knob, letting you make

original arrangements of tracks and enabling a wide variety of remixing possibili-

ties. Also, the BPM and beat position information of the track currently playing with

Serato DJ can be obtained via USB, so BEAT EFFECT can be applied on beat thanks

to the highly precise BPM information. Also, by using the quantize mode, the effect

timing is automatically corrected even if the BEAT EFFECT operation is performed

off timing, so effects can be applied in beat.

DURABLE FADER

The crossfader and channel faders use a sliding structure in which the fader knobs

are supported by two metal shafts. This provides both smooth operation with no

wobbling and high durability. It also keeps any adverse effects from liquids or dust

getting into the faders to a minimum. For scratch play compatibility, the crossfader

uses a uniquely developed magnetic system that provides a high durability of over 10

million operations with subtle operability. The channel faders provide approximately

three times greater operation durability as compared to a previous Pioneer model

(DJM-800).

STANDARD LAYOUT

This unit carries over the control panel layout of the Pioneer DJM series, the world

standard in DJ mixers.

The simple, straightforward control panel layout not only facilitates DJ performances

but lets even DJs using this unit for the first time to operate it without hesitation, so

it can be used without worry as a mixer that is permanently installed in the club.

What’s in the box

 CD-ROM (Installation Disc)

 USB cable

 Power cord

 Operating instructions (this document)

 Serato DJ CONTROL CD × 2

En

5