Pioneer DJM-900SRT – страница 9
Инструкция к Музыкальному Инструменту Pioneer DJM-900SRT
Оглавление
Mapa de asignación MIDI
Mapa de asignación MIDI
“CC” es la abreviatura de “control change”. Un cambio de control es un tipo de señal MIDI usada para transmitir varios tipos de información de control, tal como timbre,
volumen, etc.
En esta unidad, los valores de 0 a 127 salen como CC principalmente cuando se utilizan los controles y los faders. CC también salen cuando se utilizan ciertos botones.
“Note” es un término MIDI usado cuando se pulsan o liberan notas en un piano u otro instrumento de teclado.
Botón/Control/Conmutador
Categoría
Asignación MIDI Disparador/Conmutador Datos transmitidos
Nombre Tipo
DIGITAL
Conmutador Note 050
2
OFF=0, ON=127
Conmutador selector
CD/LINE
Conmutador Note 051
2
OFF=0, ON=127
de entrada
PHONO
Conmutador Note 052
2
OFF=0, ON=127
USB DECK 3
Conmutador Note 053
2
OFF=0, ON=127
TRIM
Control CC 001 — 0-127
HI
Control CC 002 — 0-127
CH1
MID
Control CC 003 — 0-127
LOW
Control CC 004 — 0-127
COLOR
Control CC 005 — 0-127
CUE
Botón CC 070 Disparador/Conmutador OFF=0, ON=127
Fader de canal Control CC 017 — 0-127
CROSS FADER ASSIGN
Conmutador CC 065 — 0, 64, 127
DIGITAL
Conmutador Note 054
2
OFF=0, ON=127
Conmutador selector
CD/LINE
Conmutador Note 055
2
OFF=0, ON=127
de entrada
PHONO
Conmutador Note 056
2
OFF=0, ON=127
USB DECK 1
Conmutador Note 057
2
OFF=0, ON=127
TRIM
Control CC 006 — 0-127
HI
Control CC 007 — 0-127
CH2
MID
Control CC 008 — 0-127
LOW
Control CC 009 — 0-127
COLOR
Control CC 010 — 0-127
CUE
Botón CC 071 Disparador/Conmutador OFF=0, ON=127
Fader de canal Control CC 018 — 0-127
CROSS FADER ASSIGN
Conmutador CC 066 — 0, 64, 127
DIGITAL
Conmutador Note 058
2
OFF=0, ON=127
Conmutador selector
CD/LINE
Conmutador Note 059
2
OFF=0, ON=127
de entrada
PHONO
Conmutador Note 060
2
OFF=0, ON=127
USB DECK 2
Conmutador Note 061
2
OFF=0, ON=127
TRIM
Control CC 012 — 0-127
HI
Control CC 014 — 0-127
CH3
MID
Control CC 015 — 0-127
LOW
Control CC 021 — 0-127
COLOR
Control CC 022 — 0-127
Español
CUE
Botón CC 072 Disparador/Conmutador OFF=0, ON=127
Fader de canal Control CC 019 — 0-127
CROSS FADER ASSIGN
Conmutador CC 067 — 0, 64, 127
DIGITAL
Conmutador Note 062
2
OFF=0, ON=127
Conmutador selector
CD/LINE
Conmutador Note 063
2
OFF=0, ON=127
de entrada
PHONO
Conmutador Note 064
2
OFF=0, ON=127
USB DECK 4
Conmutador Note 065
2
OFF=0, ON=127
TRIM
Control CC 080 — 0-127
HI
Control CC 081 — 0-127
CH4
MID
Control CC 092 — 0-127
LOW
Control CC 082 — 0-127
COLOR
Control CC 083 — 0-127
CUE
Botón CC 073 Disparador/Conmutador OFF=0, ON=127
Fader de canal Control CC 020 — 0-127
CROSS FADER ASSIGN
Conmutador CC 068 — 0, 64, 127
Crossfader Crossfader Control CC 011 — 0-127
CH FADER (
, , )
Conmutador CC 094 — 0, 64, 127
Curva de fader
CROSS FADER ( , , )
Conmutador CC 095 — 0, 64, 127
MASTER LEVEL
Control CC 024 — 0-127
BALANCE
Control CC 023 — 0-127
Maestro
CUE
Botón CC 074 Disparador/Conmutador OFF=0, ON=127
EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) Conmutador CC 033 — 0, 127
BOOTH MONITOR BOOTH MONITOR
Control CC 025 — 0-127
LINK CUE
Botón CC 115 Disparador/Conmutador OFF=0, ON=127
Botón CC 076 Disparador/Conmutador OFF=0, ON=127
Botón CC 077 Disparador/Conmutador OFF=0, ON=127
AUTO/TAP
Botón CC 069 Disparador/Conmutador OFF=0, ON=127
TAP
Botón CC 078 Disparador solamente OFF=0, ON=127
CUE
Botón CC 075 Disparador/Conmutador OFF=0, ON=127
DELAY
Conmutador CC 042
2
OFF=0, ON=127
ECHO
Conmutador CC 055
2
OFF=0, ON=127
SPIRAL
Conmutador CC 043
2
OFF=0, ON=127
REVERB
Conmutador CC 054
2
OFF=0, ON=127
BEAT EFFECTS
TRANS
Conmutador CC 053
2
OFF=0, ON=127
FILTER
Conmutador CC 059
2
OFF=0, ON=127
FLANGER
Conmutador CC 050
2
OFF=0, ON=127
EFFECT SELECT
PHASER
Conmutador CC 057
2
OFF=0, ON=127
ROBOT
Conmutador CC 051
2
OFF=0, ON=127
MELODIC
Conmutador CC 061
2
OFF=0, ON=127
SLIP ROLL
Conmutador CC 058
2
OFF=0, ON=127
ROLL
Conmutador CC 046
2
OFF=0, ON=127
REV ROLL
Conmutador CC 047
2
OFF=0, ON=127
SND/RTN (MIDI LFO) Conmutador CC 062
2
OFF=0, ON=127
Es
2121
Botón/Control/Conmutador
Categoría
Asignación MIDI Disparador/Conmutador Datos transmitidos
Nombre Tipo
CH1
Conmutador CC 034
2
OFF=0, ON=127
CH2
Conmutador CC 035
2
OFF=0, ON=127
CH3
Conmutador CC 036
2
OFF=0, ON=127
CH4
Conmutador CC 037
2
OFF=0, ON=127
CH SELECT
MIC
Conmutador CC 038
2
OFF=0, ON=127
CF.A
Conmutador CC 039
2
OFF=0, ON=127
CF.B
Conmutador CC 040
2
OFF=0, ON=127
MASTER
Conmutador CC 041
2
OFF=0, ON=127
MIDI LFO
Control CC 118 — 0-127
QUANTIZE
Botón Note 118 Disparador/Conmutador —
Conmutador CC 013 — —
Valor TIME (Cuando se selec-
ciona FLANGER, PHASER o
TIME
FILTER, el valor se reduce a la
BEAT EFFECTS
Conmutador CC 045 —
mitad. Cuando está seleccionado
un valor negativo, éste cambia a
un valor positivo.)
LEVEL/DEPTH Control CC 091 — 0-127
Envía información de posición
X-PAD
Control CC 116 —
[X-PAD].
ON/OFF
X-PAD (táctil)
Botón CC 114
2
OFF=0, ON=127
Cuando se selecciona un efecto que no es
[SND/RTN (MIDI LFO)] en BEAT EFFECT
ON/OFF
X-PAD (táctil)
Botón CC 064
2
OFF=0, ON=127
Cuando se selecciona [SND/RTN (MIDI
LFO)] en BEAT EFFECT
HI
Control CC 030 — 0-127
MIC
LOW
Control CC 031 — 0-127
NOISE
Botón CC 085
1
Disparador/Conmutador
OFF=0, ON=127
SPACE
Botón CC 105
1
Disparador/Conmutador
OFF=0, ON=127
GATE/COMP
Botón CC 106
1
Disparador/Conmutador
OFF=0, ON=127
SOUND COLOR FX
DUB ECHO
Botón CC 107
1
Disparador/Conmutador
OFF=0, ON=127
CRUSH
Botón CC 086
1
Disparador/Conmutador
OFF=0, ON=127
FILTER
Botón CC 087
1
Disparador/Conmutador
OFF=0, ON=127
Fader Start 1
Botón CC 088 Disparador/Conmutador OFF=0, ON=127
Fader Start 2
Botón CC 089 Disparador/Conmutador OFF=0, ON=127
Fader Start
Fader Start 3
Botón CC 090 Disparador/Conmutador OFF=0, ON=127
Fader Start 4
Botón CC 093 Disparador/Conmutador OFF=0, ON=127
MIXING
Control CC 027 — 0-127
HEADPHONES
LEVEL
Control CC 026 — 0-127
Timing Clock
— Reloj de sincronización — —
Fader de canales 1 o crossfader Note 102 — BACK CUE = 0, PLAY = 127
Fader de canales 2 o crossfader Note 103 — BACK CUE = 0, PLAY = 127
3
Fader Start Operación
Fader de canales 3 o crossfader Note 104 — BACK CUE = 0, PLAY = 127
Fader de canales 4 o crossfader Note 105 — BACK CUE = 0, PLAY = 127
START
Botón START — —
MIDI
STOP
Botón STOP — —
1 Cuando al encender un botón se apaga otro, los mensajes de encendido y apagado de MIDI se envían desde los dos botones.
Cuando no hay un botón que se apague, el mensaje de encendido de MIDI se envía desde el botón que fue pulsado.
2 Cuando se cambia de una posición a otra, las señales MIDI ON y OFF se envian respectivamente desde ambas posiciones.
— Cuando se pulsa el botón [START/STOP] durante más de 1 segundo, los mensajes MIDI correspondientes a las posiciones de los botones, faders y controles se envían en un grupo (instantánea).
La instantánea MIDI envía todos los mensajes MIDI, excepto el inicio y la parada de MIDI.
3 La operación cambia según la configuración del conmutador selector [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)].
— Cuando el conmutador selector [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] se pone en [THRU]: Los mensajes MIDI se envían cuando el botón [FADER START] se pone en [ON] y el fader de canales se
aleja de usted, a partir de la posición más próxima a usted, y se vuelve a poner en la posición más próxima a usted.
— Cuando el conmutador selector [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] se pone en [A]: Los mensajes MIDI se envían cuando el botón [FADER START] se pone en [ON] y el crossfader se mueve
desde el extremo más alejado del lado [B] y cuando se vuelve a poner en el extremo más alejado del lado [B].
— Cuando el conmutador selector [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] se pone en [B]: Los mensajes MIDI se envían cuando el botón [FADER START] se pone en [ON] y el crossfader se mueve
desde el extremo más alejado del lado [A] y cuando se vuelve a poner en el extremo más alejado del lado [A].
2222
Es
Cambio de los ajustes
1 Pulse elbotón [ON/OFF (UTILITY)] durante más de 1
Acerca de la función de espera automática
segundo.
Se visualiza la pantalla de ajuste de modo [USER SETUP].
Cuando [Auto Standby] se pone en [ON], el modo de espera se activa automática-
Para visualizar la pantalla de ajuste de modo [CLUB SETUP], desconecte pri-
mente si pasan 4 horas bajo las condiciones mostradas a continuación.
mero la alimentación de esta unidad y luego pulse el botón [POWER] mientras
— Que no se utilicen ninguno de los botones o controles de la unidad.
pulsa [ON/OFF (UTILITY)].
— Que no entren señales de audio de –10 dB o más por los terminales de entrada
de esta unidad.
2 Pulse el botón [BEAT , ].
— Que no se hagan conexiones a PRO DJ LINK.
Seleccione el elemento de ajuste.
Cuando se pulsa el botón [LFO FORM (WAKE UP)], el modo de espera se
cancela.
3 Pulse el botón [TAP].
Esta unidad sale de fábrica con la función de espera automática activada. Si no
La pantalla cambia a la pantalla de cambio del valor de ajuste del elemento de
quiere usar la función de espera automática, ponga [Auto Standby] en [OFF].
ajuste.
4 Pulse el botón [BEAT , ].
Acerca de la función talk-over
Cambie el valor de ajuste.
La función talk-over tiene los dos modos descritos a continuación.
5 Pulse el botón [TAP].
— [ADV] (talk-over avanzado): Sólo la gama media del sonido de los canales que
Introduzca el valor de ajuste.
no son el canal [MIC] se atenúa según el valor de ajuste [Talk Over LEVEL] y
La pantalla anterior reaparece.
luego sale.
Para volver a la pantalla anterior sin cambiar los ajustes, pulse el botón
[QUANTIZE].
dB
6 Pulse el botón [ON/OFF (UTILITY)].
Cierre de la pantalla de ajuste de modo [USER SETUP].
Para cerrar la pantalla de ajuste de modo [CLUB SETUP], pulse el botón
[POWER] para desconectar la alimentación de esta unidad.
Frecuencia
— [NOR] (talk-over normal): El sonido de los canales que no son el canal [MIC] se
atenúa según el valor de ajuste [Talk Over LEVEL] y luego sale.
dB
Español
Frecuencia
Configuración de preferencias
*: Ajuste al hacerse la compra
Modo Ajustes opcionales Visualización en pantalla Valor de ajuste Descripciones
Fader Start F.S.
ON, OFF* Activa y desactiva al mismo tiempo la función de inicio del fader.
MIDI CH MIDI CH
1* a 16 Ajusta el canal MIDI.
MIDI Button Type MIDI BT
TGL*, TRG Selecciona el modo de transmisión de señales MIDI, [TGL (TOGGLE)] o [TRG (TRIGGER)].
USER SETUP
Talk Over Mode TLK MOD
ADV*, NOR Selecciona el modo de la función talk-over, [ADV(ADVANCED)] o [NOR(NORMAL)].
–6 dB, –12 dB,
Talk Over LEVEL TLK LVL
Establece el nivel de atenuación del sonido de la función talk-over.
–18 dB*, –24 dB
–19 dB*, –15 dB,
Establece el nivel máximo del sonido que sale de los terminales [DIGITAL MASTER OUT].
Digital Master Out Level DOUT LV
1
–10 dB, –5 dB
Digital Master Out Sampling
DOUT FS
48 kHz, 96 kHz* Establece la frecuencia de muestreo de la señal digital.
Rate
–6 dB, –3 dB,
Establece el nivel de atenuación del sonido que sale de los terminales [MASTER1] y
MASTER ATT. MST ATT
0 dB*
[MASTER2].
CLUB SETUP
Auto Standby AUTOSTB
ON*, OFF Activa y desactiva la función de espera automática.
Mic Output To Booth
MIC BTH
ON*, OFF Establece si van a salir o no señales de audio de micrófono por los terminales [BOOTH].
Monitor
Establece si se va a iniciar o no automáticamente el software de utilidad de ajuste del
PC UTILITY PC UTLY
ON, OFF*
ordenador cuando se conecta un cable USB.
Peak Limiter PKLIMIT
ON*, OFF Disminuye el desagradable y repentino corte digital de la salida maestra.
Factory Reset INITIAL
YES, NO* Restaura todos los ajustes a los ajustes de fábrica.
1 Note que el sonio de la salida puede que se distorsione si el indicador de nivel maestro no se enciende hasta la parte más alta.
Acerca del software de utilidad de ajustes
Visualización de la utilidad de ajustes
La utilidad de ajustes se puede usar para hacer las verificaciones y ajustes descritos
Para Windows
más abajo.
Haga clic en el menú [Iniciar] > [Todos los programas] > [Pioneer] > [DJM-
— Verificación del estado de los conmutadores selectores de entrada de esta
900SRT] > [Utilidad de configuración del DJM-900SRT].
unidad
— Ajuste de la salida de datos de audio de esta unidad al ordenador
Para Mac OS X
— Ajuste del tamaño de la memoria intermedia (cuando se usa Windows ASIO)
Haga clic en el icono [Macintosh HD] > [Application] > [Pioneer] > [DJM-
— Verificación de la versión del software controlador
900SRT] > [Utilidad de configuración del DJM-900SRT].
Es
2323
El ajuste [USB Output Level] se aplica igualmente a todos los datos de audio.
Verificación del estado de los conmutadores
Sin embargo, cuando se selecciona 1 en la tabla del paso 2, los datos de audio
salen con el mismo volumen con el que entran en esta unidad.
selectores de entrada de esta unidad
Si no se puede lograr un volumen suficiente usando sólo el ajuste de volumen
Visualice la utilidad de ajustes antes de empezar.
del software del DJ, cambie el ajuste [USB Output Level] para ajustar el volu-
men de los datos de audio que salen de esta unidad. Note que el sonido se
Haga clic en la ficha [MIXER INPUT].
distorsionará si el volumen se sube demasiado.
Ajuste del tamaño de la memoria intermedia
(cuando se usa Windows ASIO)
Si está ejecutándose una aplicación usando esta unidad como aparato de audio
predeterminado (software de DJ, etc.), salga de esa aplicación antes de ajustar la
capacidad de la memoria intermedia.
Visualice la utilidad de ajustes antes de empezar.
Haga clic en la ficha [ASIO].
Ajuste de la salida de datos de audio de esta
unidad al ordenador
Cuando Serato DJ esté ejecutándose y usando esta unidad como aparato de audio
predeterminado, establezca la salida de datos de audio en Serato DJ.
Visualice la utilidad de ajustes antes de empezar.
1 Haga clic en la ficha [MIXER OUTPUT].
Una memoria intermedia lo suficientemente grande reduce la posibilidad
de que se pierda sonido (interrupción de sonido) pero aumenta el retardo de
transmisión de la señal de audio (latencia).
Verificación de la versión del software
controlador
Visualice la utilidad de ajustes antes de empezar.
Haga clic en la ficha [About].
2 Haga clic en el menú desplegable [Mixer Audio Output].
Seleccione y establezca los datos de audio que va a enviar al ordenador desde el
flujo de señales de audio del interior de esta unidad.
CH1 CH2 CH3 CH4
CH1 Control Tone
CH2 Control Tone
CH3 Control Tone
CH4 Control Tone
1
1
1
1
PHONO
PHONO
PHONO
PHONO
CH1 Control Tone
CH2 Control Tone
CH3 Control Tone
CH4 Control Tone
1
1
1
1
CD/LINE
CD/LINE
CD/LINE
CD/LINE
CH1 Control Tone
CH2 Control Tone
CH3 Control Tone
CH4 Control Tone
1
1
1
1
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
DIGITAL
2
2
2
2
Post CH1 Fader
Post CH2 Fader
Post CH3 Fader
Post CH4 Fader
2
2
2
2
Cross Fader A
Cross Fader A
Cross Fader A
Cross Fader A
2
2
2
2
Cross Fader B
Cross Fader B
Cross Fader B
Cross Fader B
Verificación de la información más
MIC MIC MIC MIC
2
2
2
2
MIX (REC OUT)
MIX (REC OUT)
MIX (REC OUT)
MIX (REC OUT)
reciente en el software controlador
1 Los datos de audio salen con el mismo volumen que entran en esta unidad, independiente-
Visite nuestro sitio web indicado abajo para conocer la información más reciente
mente del ajuste [USB Output Level].
del software controlador que se va a usar exclusivamente con esta unidad.
2 Cuando se usa para aplicaciones que no son la grabación, ponga atención a los ajustes de
http://pioneerdj.com/support/
la aplicación DJ para que no se generen bucles de audio. Si se generan bucles de audio, el
La operación no se puede garantizar cuando hay múltiples unidades de este
sonido puede entrar o salir con volúmenes no deseados.
mezclador conectadas a un solo ordenador.
3 Haga clic en el menú desplegable [USB Output Level].
Ajuste el volumen de la salida de datos de audio de esta unidad.
2424
Es
Información adicional
Solución de problemas
La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal con este componente, compruebe los
puntos de abajo. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no se
puede corregir el problema después de comprobar los elementos de abajo, pida al servicio de Pioneer autorizado más cercano o a su concesionario que realice el trabajo
de reparación.
El reproductor puede no funcionar bien debido a la electricidad estática o a otras influencias externas. En tales casos, el funcionamiento normal se puede restaurar des-
enchufando el cable de alimentación y volviéndolo a enchufar.
Problema Verificación Remedio
La alimentación no se conecta. ¿Está bien conectado el cable de alimentación? Enchufe el cable de alimentación a una toma de CA.
No hay sonido o éste está muy bajo. ¿Está el conmutador selector de entrada en la posición
Cambie el conmutador selector de entrada a la fuente de entrada del canal. (página 13)
apropiada?
¿Están bien conectados los cables de conexión? Conecte correctamente los cables de conexión. (página 10)
¿Están sucios los terminales y las clavijas? Limpie los terminales y las clavijas antes de hacer conexiones.
¿Está [MASTER ATT.] en [–6 dB], etc.? En la pantalla [USER SETUP], active [MASTER ATT.]. (página 23)
No puede salir el sonido digital. ¿Es la frecuencia de muestreo (fs) de la salida de audio
En la pantalla [CLUB SETUP], ajuste [Digital Master Out Sampling Rate] según las especifi-
digital adecuada a las especificaciones del aparato
caciones del equipo conectado. (página 23)
conectado?
Sonido distorsionado. ¿Está bien ajustada la salida del nivel de sonido del canal
Ajuste el control [MASTER LEVEL] de forma que el indicador de nivel de canal maestro se
[MASTER]?
encienda a unos [0 dB] en el nivel de pico. (Página 13)
Ponga [MASTER ATT.] en [–3 dB] o [–6 dB]. (página 23)
¿Está bien ajustado el nivel de audio introducido en cada
Ajuste el control [TRIM] de forma que el indicador de nivel del canal se encienda cerca de
canal?
[0 dB] al nivel de pico. (Página 13)
No se puede usar crossfade. ¿Están bien ajustados los connutadores selectores
Ajuste bien los conmutadores selectores [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] para los
[CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]?
diferentes canales. (Página 13)
No se puede iniciar un reproductor DJ con
¿Está [FADER START] en [OFF]? En la pantalla [USER SETUP] ponga [FADER START] en [ON]. (página 23)
fader.
¿Está el reproductor DJ bien conectado al terminal [LINK]? Conecte bien el reproductor DJ al terminal [LINK] con un cable LAN. (página 10)
¿Están bien conectados los cables de audio? Conecte los terminales de entrada de audio de esta unidad y los terminales de salida de
audio del reproductor DJ con un cable de audio. (página 10)
¿Está bien puesto el número de reproductor del reproduc-
Ponga el número de reproductor del reproductor DJ que sea el mismo que el del canal al que
tor DJ?
está conectado el cable de audio.
[BEAT EFFECTS] no funciona. ¿Está el conmutador selector de canales de efectos en la
Gire el conmutador selector de canales de efectos para seleccionar el canal al que desea
posición apropiada?
aplicar el efecto.
[SOUND COLOR FX] no funciona. ¿Está el control [
COLOR] en una posición apropiada? Gire el control [COLOR] a la derecha o a la izquierda. (página 15)
No se puede usar un efector externo. ¿Está el botón [ON/OFF] para [BEAT EFFECTS] en [ON]? Pulse el botón [ON/OFF] para [BEAT EFFECTS] para poner [SND/RTN] en [ON]. (página 15)
Español
¿Está el efector externo bien conectado al terminal [SEND]
Conecte un efector externo a los terminales [SEND] y [RETURN]. (página 10)
o [RETURN]?
Sonido distorsionado de un efector externo. ¿Está el nivel de salida de audio del efector externo ajus-
Ajuste el nivel de salida de audio del efector externo.
tada a un nivel apropiado?
El tempo (BPM) no se puede medir o el valor
¿Está el nivel de entrada de audio demasiado alto o bajo? Ajuste el control [TRIM] de forma que el indicador de nivel del canal se encienda cerca de
de la medición del tempo (BPM) resulta
[0 dB] al nivel de pico. (Página 13)
inverosímil.
Para algunas pistas puede que no sea posible medir el tempo (BPM). Use el botón [TAP] para
introducir manualmente el tempo. (página 15)
El tempo medido (BPM) es diferente del
— Los valores pueden cambiar un poco debido a las diferentes formas de medir BPM.
tempo indicado en el CD.
El secuenciador MIDI no sincroniza. ¿Está el modo de sincronización del secuenciador MIDI en
Ponga el modo de sincronización del secuenciador MIDI en el modo Slave.
el modo Slave?
¿Es compatible el secuenciador MIDI que está usado con
Los secuenciadores MIDI incompatibles con las señales de reloj de sincronización MIDI no
las señales de reloj de sincronización MIDI?
se pueden sincronizar.
El control MIDI no funciona. ¿Está activado el canal MIDI? Pulse el botón [ON/OFF] para [MIDI]. (página 16)
¿Están bien hechos los ajustes MIDI? Para usar software DJ con esta unidad, los mensajes MIDI de esta unidad deberán asignarse
al software DJ que esté utilizando. Para conocer instrucciones de la asignación de mensajes,
vea el manual de instrucciones del Software DJ.
Esta unidad no se reconoce después de ser
¿Está bien instalado el software controlador en su
Instale el software controlador. Si ya está instaldo, reinstálelo. (página 5)
conectada a un ordenador.
ordenador?
El indicador USB se apaga o parpadea.
El sonido de un ordenador no puede salir de
¿Están esta unidad y el ordenador bien conectados? Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido. (página 11)
esta unidad.
¿Están bien hechos los ajustes del aparato de salida de
Seleccione esta unidad con los ajustes del aparato de salida de audio. Para conocer ins-
audio?
trucciones de cómo hacer los ajustes para su aplicación, vea las instrucciones de funciona-
miento de la aplicación.
¿Está el conmutador selector de entrada en la posición
Ponga el conmutador selector de entrada en la posición [USB]. (Página 13)
apropiada?
El sonido de efecto no se puede monitorear
— El circuito que genera el eco para los sonidos de efecto [ECHO], [
REVERB], [ROLL],
aunque se pulse el botón [CUE] para [BEAT
[SLIP ROLL] y [REV ROLL] se posiciona después del circuito de efecto, por lo que el sonido de
EFFECTS].
efecto no se puede monitorear. Esto no es señal de mal funcionamiento.
El sonido se distorsiona cuando se conecta
¿Ha conectado un reproductor analógico con ecualizador
Conecte el reproductor analógico con ecualizador fonográfico incorporado a los terminales
un reproductor analógico a los terminales
fonográfico incorporado?
[CD/LINE]. (página 10)
[PHONO] de esta unidad.
Si el reproductor analógico con ecualizador fonográfico incorporado tiene un conmutador
O, el encendido del indicador de nivel de
selector PHONO/LINE, póngalo en PHONO.
canal no cambia a pesar de girar el control
[TRIM].
¿Está una interfaz de audio para ordenadores conectada
Si la salida de la interfaz de audio para ordenadores está en el nivel de línea, conéctela a los
entre el reproductor analógico y esta unidad?
terminales [CD/LINE]. (página 10)
Si el reproductor analógico tiene un conmutador selector PHONO/LINE, póngalo en PHONO.
Es
2525
Diagrama en bloques
MIC1
MIC1 LEVEL
LAN
I/Fμcom
MIC2 LEVEL
ADC
ETHER SW IC
MIC2
Ether
DIGITAL
CD/LINE
TRIM
MASTER
SRC
DIT
ADC
PHONO
PHONES
CH1
Control Tone
LAN Digital MASTER
DAC
DIGITAL
ADC
MASTER 1
DIR
MIC
PHONES
CD/LINE
TRIM
DAC
ADC
CH1_Analog
MASTER
PHONO
MUTE
MASTER 2
CH2
Control Tone
CH2_Analog
DIGITAL
ADC
BOOTH
MUTE
BOOTH
DIR
DAC
CH3_Analog
CD/LINE
TRIM
DSP
REC
MUTE
REC
DAC
ADC
CH4_Analog
PHONO
SEND
MUTE
CH3
SEND
Control Tone
RETURN
DAC
DIGITAL
ADC
DIR
USB1/2
CH_1_Digital/USB1/2
SRC
CD/LINE
TRIM
USB3/4
ADC
CH_2_Digital/USB3/4
SRC
PHONO
CH4
Control Tone
CH_3_Digital/USB5/6
USB5/6
ADC
SRC
DIGITAL
DIR
CH_4_Digital/USB7/8
USB7/8
ADC
SRC
RETURN
CH1 Digital IN
CH2 Digital IN
CH3 Digital IN
CH4 Digital IN
CH1 USB1/2 IN
SRC
USB
CH2 USB3/4 IN
Type B
SRC
USB
I/Fμcom
USB
CH3 USB5/6 IN
SRC
CH4 USB7/8 IN
SRC
Control Tone
Control Tone
Control Tone
Control Tone
CH1 USB1/2 OUT
CH2 USB3/4 OUT
CH3 USB5/6 OUT
CH4 USB7/8 OUT
Booth
CHx in
Post CHx Fader
Level
CHx Control Tone
Analog_PHONO
Phono
Level meter CHx
BPM Detect CHx Select
MIC_Out
Booth Out
AMP
CH Fader
CF Assign
SEL
SOUND
3Band
BEAT
SOUND
Analog_CD LINE
BEAT
CUE
SOUND
BEAT
Thru
MIC Output
COLOR
EQ/
EFFECT
ISOLATOR
EFFECT
COLOR
EFFECT
EFFECT
Monitor
COLOR
EFFECT
EFFECT
CF A
to Booth Monitor
On/Off SW
Digital Trim
CHx
CHx
CHx
CHx
CHx
CHx
CHx
CHx
CF B
Send/
2posi
3posi
Digital/USB
Return
MIX (REC OUT)
CH
CHx
CHx _CUE
Fader
REC out
Curve
Level meter Master
Switch
CH1-4 COMMON
3posi
Master
Boost
Digital out
Level
TalkOver ON/OFF
Master
Master
Link
ATT
LINK in
Assign Thru
Master
CUE
Limiter
Master
CUE
BPM Detect CF A
BPM Detect Master
MIC Monitor SW
CH1-4
Balance
Link_CUE
Cross
BEAT
Master
Master_CUE
Fader
BEAT
EFFECT
Mono/
Talk
Return in
BEAT
EFFECT
Master
STEREO
Over
H.P. out
Effect
Send out
CF A
Send/
(SND/RTN)
2posi
Assign A
Send/
Return
Talk Over
Talk
Return
Master
Mode
Over
CHx Control Tone
CHx
CF A
Cross Fader A
Advanced
Boost
USB Common out
/Normal
Level
Post CHx Fader
Mixer
BEAT
2para 4para
Cross Fader A
Audio
EFFECT
Output
CF B
CHx_CUE
Cross Fader B
Select
Assign B
Cross
Fader
Send/
Cross Fader B
CHx
Curve
Return
Effect_CUE
HP Level
MIC
BPM Detect MIC
Mono Split/
Switch
CF B
Stereo
MIX (REC OUT)
3posi
Master
Link_CUE
MIC
SWITCH
& MIXING
BPM Detect CF B
Balance
Master_CUE
CH1-4 COMMON
2Band
Off
BEAT
MIC1/2 in
MIC EQ
On
EFFECT
MIC_Out
MIC1,2
MIC In
TalkOver
MIC
MIC
Level
TalkOver ON/OFF
MIC 1,2
3posi
Send/
FILTER
detect
MIX
Return
MIC1,2 COMMON
MIC
[BEAT EFFECT
(
SND/RTN)]
[BEAT EFFECT(Others)]
Effect CH Select
[Mono Split / Stereo SWITCH & MIXING]
Effect CH Select
Effect CH Select
Effect Out
Effect SW
CHx Cue On/Off SW
CUE
CHx
CHx
BEAT
CHx
Mixing
L
Level Depth
CHx_CUE
CF A/B
SEND Out
CF A/B
EFFECT
CF A/B
MIC
MIC
Processing
MIC
Effect Cue On/Off SW
Mono Split
Master
No Cable
Effect CH Select
Master
Master
R
H.P. MIX L Out
SEL
Effect Out
Effect_CUE
Stereo
Return Level
Effect SW
Effect_CUE
CHx
Link Cue On/Off SW
MIXING
MONO SPLIT/
STEREO SWITCH
RETURN
SEL
CF A/B
Link_CUE
MIC
2posi
Master
Master
Cable Exist
Mixing
Mono Split
Master Cue On/Off SW
CableCheck
Effect_CUE
L
SEL
Master_CUE
Stereo
H.P. MIX R Out
R
2626
Es
Adquisición del manual
Acerca de las marcas de fábrica y marcas
registradas
El manual de instrucciones puede que esté en un archivo del formato PDF.
®
®
Adobe
Reader
deberá estar instalado para leer los archivos del formato PDF.
Pioneer y rekordbox son marcas de fábrica o marcas registradas de PIONEER
Si no tiene Adobe Reader, instálelo desde el enlace de descarga de la pantalla del
CORPORATION.
menú del CD-ROM.
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales o marcas comer-
ciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros
países.
Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas
Descarga de las versiones más recientes de los
en los EE.UU. y en otros países.
manuales de instrucciones y de la Guía de inicio
ASIO es una marca de fábrica de Steinberg Media Technologies GmbH.
Serato DJ es una marca registrada de Serato Audio Research Ltd., registrada en
rápido - Edición Serato DJ
los EE. UU. y en otros países.
Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas de fábrica
1 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD del ordenador.
de sus respectivos propietarios.
El menú del CD-ROM se visualiza.
Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, haga las opera-
ciones de abajo.
Para Windows
Desde el menú [Iniciar] – [Equipo] (o [Mi PC]), abra la unidad de CD y haga
doble clic en el icono [CD_menu.exe].
Para Mac OS X
En Finder, haga doble clic directamente en el icono [CD_menu.app].
2 Cuando se visualiza el menú del CD-ROM, seleccione [DJM-
900SRT: Descarga del manual de instrucciones (archivo PDF)] y
luego haga clic en [Iniciar].
3 “Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet.
¿Conectado a internet?” se visualiza. Haga clic en [Si].
El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ.
http://pioneerdj.com/support/
4 En el sitio de asistencia Pioneer DJ, haga clic en “Manuals”
bajo “DJM-900SRT”.
5 Desde la página de descarga, haga clic en el idioma de los
documentos que necesite.
La descarga del manual de instrucciones/Guía de inicio rápido - Edición Serato DJ
empieza.
Español
Descarga del manual del software Serato DJ
1 Inserte el CD-ROM en la unidad de CD del ordenador.
El menú del CD-ROM se visualiza.
Si el menú del CD-ROM no aparece cuando se inserta el CD-ROM, haga las opera-
ciones de abajo.
Para Windows
Desde el menú [Iniciar] – [Equipo] (o [Mi PC]), abra la unidad de CD y haga
doble clic en el icono [CD_menu.exe].
Para Mac OS X
En Finder, haga doble clic directamente en el icono [CD_menu.app].
2 Cuando se visualiza el menú del CD-ROM, seleccione
[Serato DJ: Descarga del manual del software (archivo PDF)] y
luego haga clic en [Iniciar].
3 “Para acceder al sitio se requiere un entorno de internet.
¿Conectado a internet?” se visualiza. Haga clic en [Si].
El navegador Web se inicia y se visualiza el sitio de asistencia Pioneer DJ.
4 Haga clic en [Software Info] bajo [DJM-900SRT] en el sitio
de asistencia Pioneer DJ.
[Serato DJ Support Information] se visualiza.
5 Haga clic en el enlace con la página de descarga de Serato
DJ.
La página de descarga de Serato DJ se visualiza.
http://serato.com/
6 Entre en su cuenta de usuario “Serato.com”.
Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña que ha registrado para
entrar en “Serato.com”.
7 Desde “More Downloads” en el lado derecho de la página
de descarga, haga clic en “Serato DJ x.x User Manual”.
La descarga del manual del software Serato DJ empieza.
Es
2727
Si necesita un CONTROL CD nuevo debido al desgaste, rotura, etc., vea más
abajo.
Especificaciones
Note que este artículo es consumible y no está cubierto por la garantía, incluso
dentro del periodo de garantía.
Generales
— CONTROL CD
Requisitos de potencia .....................................................CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz
Vea la información del sitio de asistencia Pioneer DJ
Consumo de energía..................................................................................................41 W
(http://pioneerdj.com/support/).
Consumo de energía (modo de espera) ..................................................................0,4 W
© 2013 PIONEER CORPORATION. Todos los derechos reservados.
Peso de la unidad principal .................................................................................... 7,1 kg
Dimensiones máximas .......................... 331 mm (An) × 107,9 mm (Al) × 404 mm (Pr)
Temperatura de funcionamiento tolerable ..............................................+5 °C a +35 °C
Humedad de funcionamiento tolerable ........................ 5 % a 85 % (sin condensación)
Sección de audio
Frecuencia de muestreo ........................................................................................96 kHz
Convertidor D/A MASTER ....................................................................................... 32 bits
Otros convertidores A/D y D/A ............................................................................... 24 bits
Características de frecuencia
CD/LINE ................................................................................................20 Hz a 20 kHz
Relación señal/ruido (salida nominal)
PHONO................................................................................................................88 dB
CD/LINE .............................................................................................................105 dB
MIC1, MIC2 .........................................................................................................84 dB
Distorsión armónica total (CD/LINE — MASTER1) ............................................ 0,005 %
Nivel de entrada / Impedancia de entrada estándar
PHONO.................................................................................................–52 dBu/47 k:
CD/LINE ................................................................................................–12 dBu/47 k:
MIC1, MIC2 ............................................................................................–52 dBu/8 k:
RETURN ................................................................................................–12 dBu/47 k:
Nivel de salida / Impedancia de carga / Impedancia de salida estándar
MASTER1 .......................................................................+8 dBu/10 k:/5 : o menos
MASTER2 .....................................................................+2 dBu/10 k:/22 : o menos
REC OUT ....................................................................... –8 dBu/10 k:/22 : o menos
BOOTH .........................................................................+8 dBu/10 k:/1 k: o menos
SEND ........................................................................... –12 dBu/10 k:/1 k: o menos
PHONES ........................................................................+8,5 dBu/32 :/1 : o menos
Nivel de salida nominal / Impedancia de carga
MASTER1 ........................................................................................... +26 dBu/10 k:
MASTER2 ........................................................................................... +22 dBu/10 k:
Diafonía (LINE) ..........................................................................................................82 dB
Características del ecualizador de canales
HI ......................................................................................... –26 dB a +6 dB (13 kHz)
MID ........................................................................................ –26 dB a +6 dB (1 kHz)
LOW ...................................................................................... –26 dB a +6 dB (70 Hz)
Características del ecualizador del micrófono
HI ........................................................................................–12 dB a +12 dB (10 kHz)
LOW .................................................................................. –12 dB a +12 dB (100 Hz)
Terminales entrada / salida
Terminal de entrada PHONO
Conectores de contactos RCA ...................................................................... 4 juegos
Terminal de entrada CD/LINE
Conectores de contactos RCA ...................................................................... 4 juegos
Terminal de entrada MIC1 (XLR/TRS)
Conector XLR/Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ...........................................1 juego
Terminal de entrada MIC2 (TRS)
Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ...................................................................1 juego
Terminales de entrada RETURN (TS)
Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ...................................................................1 juego
Terminal de entrada coaxial DIGITAL IN
Conectores de contactos RCA ...................................................................... 4 juegos
Terminal de salida MASTER
Conector XLR ...................................................................................................1 juego
Conectores de contactos RCA ........................................................................1 juego
Terminal de salida BOOTH (TRS)
Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ...................................................................1 juego
Terminal de salida REC OUT
Conectores de contactos RCA ........................................................................1 juego
Terminal de salida SEND (TS)
Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ...................................................................1 juego
Terminal de salida coaxial DIGITAL MASTER OUT
Conectores de contactos RCA ........................................................................1 juego
Terminal MIDI OUT
5P DIN ..............................................................................................................1 juego
Terminal de salida PHONES
Conector fonográfico estéreo (Ø 6,3 mm) ......................................................1 juego
Terminal USB
Tipo B ................................................................................................................ 1 juego
Terminal LINK
Terminal LAN (100Base-TX) ............................................................................1 juego
Consumo de energía para México
1
Modo normal
............................................................................................ 41 Wh/día
1 Considerando 1 hora de uso al día
Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin
previo aviso.
2828
Es
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɩɨɤɭɩɤɭɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ3LRQHHUɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɡɭɱɢɬɟɞɚɧɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɥɹɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɞɚɧɧɨɣɦɨɞɟɥɢɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɸɢɡɭɱɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɯɪɚɧɢɬɟɢɯɜɧɚɞɟɠɧɨɦɦɟɫɬɟɞɥɹɫɩɪɚɜɨɤɜɛɭɞɭɳɟɦ
ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɚɯɢɥɢɪɟɝɢɨɧɚɯɮɨɪɦɚɜɢɥɤɢɩɢɬɚɧɢɹɢɪɨɡɟɬɤɢɦɨɠɟɬɢɧɨɝɞɚɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɬɨɝɨɱɬɨɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯɈɞɧɚɤɨɫɩɨɫɨɛɩɨɞɤɥɸ-
ɱɟɧɢɹɢɪɚɛɨɬɵɚɩɩɚɪɚɬɚɨɫɬɚɟɬɫɹɧɟɢɡɦɟɧɧɵɦ
Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и переработку.
Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия
в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).
В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие
учреждения.
Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан,
передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.
K058b_A1_Ru
ВНИМАНИЕ
Условия эксплуатации
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
Изделие эксплуатируется при следующих
ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ
температуре и влажности:
СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ,
+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА
заслоняйте охлаждающие вентиляторы)
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
Не устанавливайте изделие в плохо
ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
проветриваемом помещении или в месте с высокой
СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.
влажностью, открытом для прямого солнечного
D3-4-2-1-1_B1_Ru
света (или сильного искусственного света).
D3-4-2-1-7c*_A1_Ru
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное оборудование не является
ВНИМАНИЕ
водонепроницаемым. Во избежание пожара или
Выключатель POWER данного устройства не
поражения электрическим током не помещайте
полностью отключает его от электросети. Чтобы
рядом с оборудованием емкости с жидкостями
полностью отключить питание устройства,
(например, вазы, цветочные горшки) и не
вытащите вилку кабеля питания из
допускайте попадания на него капель, брызг, дождя
электророзетки. Поэтому устройство следует
или влаги.
устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания
D3-4-2-1-3_A1_Ru
можно было легко вытащить из розетки в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание
Во избежание пожара не приближайте к
пожара следует извлекать вилку кабеля питания
оборудованию источники открытого огня
из розетки, если устройство не будет
(например, зажженные свечи).
исп
ользоваться в течение долгого времени
D3-4-2-1-7a_A1_Ru
(например, если вы уезжаете в отпуск).
D3-4-2-2-2a*_A1_Ru
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
При установке устройства обеспечьте достаточное
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
пространство для вентиляции во избежание
ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ
повышения температуры внутри устройства (не
Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте
менее 5 см сзади и по 3 см слева и справа).
вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь
сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
это может привести к короткому замыканию или
В корпусе устройства имеются щели и отверстия
поражению электрическим током. Не ставьте
для вентиляции, обеспечивающие надежную
аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур,
работу изделия и защищающие его от перегрева.
не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре
Во избежание пожара эти отверстия ни в коем
и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые
случае не следует закрывать или заслонять
шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя
другими предметами (газетами, скатертями и
было наступить. Поврежденный сетевой шнур
шторами) или устанавливать оборудование на
может стать причиной возникновения пожара или
толстом ковре или постели.
поразить Вас электрическим током. Время от
D3-4-2-1-7b*_A1_Ru
времени проверяйте сетевой шнур. В случае
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
обнаружения повреждения обратитесь за заменой
Храните небольшие детали вне доступа детей. При
в ближайший официальный сервисный центр
случайном заглатывании, немедленно
фирмы PIONEER или к Вашему дилеру.
S002*_A1_Ru
обращайтесь к врачу.
D41-6-4_A1_Ru
22
Ru
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɢɫɩɨɫɨɛɵɢɯɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɋɬɪɭɤɬɭɪɧɚɹɫɯɟɦɚ
ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ
ɉɨɥɭɱɟɧɢɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
Ɉɬɨɪɝɨɜɵɯɦɚɪɤɚɯɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯɬɨɪɝɨɜɵɯɦɚɪɤɚɯ
ȿɫɥɢɜɵɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ6HUDWR'-ɫɷɬɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɜɩɟɪɜɵɟ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɂɡɭɱɢɬɟɜ³Ʉɪɚɬɤɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ±ɂɡɞɚɧɢɢɞɥɹ6HUDWR'-´
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɢɫɯɨɞɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-
ɧɢɹ&21752/&'ɢɥɢ&21752/9,1</ɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ6HUDWR'-³Ʉɪɚɬɤɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ±ɂɡɞɚɧɢɟɞɥɹ6HUDWR'-´ɦɨɠɧɨɡɚɝɪɭɡɢɬɶɫ
ɫɚɣɬɚɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-KWWSSLRQHHUGMFRPVXSSRUWɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɡɚɝɪɭɡɤɟɫɦ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɢɯɜɟɪɫɢɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢɄɪɚɬɤɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɂɡɞɚɧɢɟɞɥɹ6HUDWR'-
ɜɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɫɬɪ
Ⱦɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ&21752/9,1</
ȿɫɥɢɜɵɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ&21752/9,1</ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɚɝɚɡɢɧɤɨɬɨɪɵɣ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɢɡɞɟɥɢɹ6HUDWR'-ɢɥɢɜɢɧɬɟɪɧɟɬɦɚɝɚɡɢɧɧɚɩɪɢɦɟɪɜ6HUDWR
KWWSVHUDWRFRP
Ʉɚɤɫɥɟɞɭɟɬɱɢɬɚɬɶɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢ³Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɟɥɹ±ɂɡɞɚɧɢɟɞɥɹ6HUDWR'-´Ɉɧɢɨɛɚɫɨɞɟɪɠɚɬɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɤɨɬɨɪɭɸɫɥɟɞɭɟɬɢɡɭɱɢɬɶɞɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɬɨɦɤɚɤɞɨɛɵɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-ɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɉɨɥɭɱɟɧɢɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ɫɬɪ
ȼɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɜɨɫɧɨɜɧɨɦɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɨɩɢɫɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɣɞɚɧɧɨɝɨ
ɚɩɩɚɪɚɬɚɤɚɤɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨɛɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦɨɛɟ-
ɫɩɟɱɟɧɢɟɦ6HUDWR'-ɫɦɨɬɪɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ
6HUDWR'-ɚɬɚɤɠɟ³Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ±ɂɡɞɚɧɢɟɞɥɹ6HUDWR
'-´
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-ɦɨɠɧɨɡɚɝɪɭɡɢɬɶ
ɫ³6HUDWRFRP´ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɨɬɪɢɬɟ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɤɩɪɨɝɪɚɦɦ-
ɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-
ɫɬɪ
ɇɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɭɸɜɟɪɫɢɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨ-
ɜɨɞɫɬɜɨɢ³Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ±ɂɡɞɚɧɢɟɞɥɹ6HUDWR
'-´ɦɨɠɧɨɡɚɝɪɭɡɢɬɶɫɫɚɣɬɚɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHUɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɨɬɪɢɬɟ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɢɯɜɟɪɫɢɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢ
Ʉɪɚɬɤɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɂɡɞɚɧɢɟɞɥɹ6HUDWR'-
ɫɬɪ
ȼɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɧɚɡɜɚɧɢɹɤɚɧɚɥɨɜɢɤɧɨɩɨɤɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɢɡɞɟɥɢɢ
ɧɚɡɜɚɧɢɹɦɟɧɸɜɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢɞɪɭɤɚɡɚɧɵɜɤɜɚɞɪɚɬɧɵɯ
ɫɤɨɛɤɚɯ>@ɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɧɚɥ>MASTER@>ONOFF@ɦɟɧɸ>File@
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɦɧɢɬɟɱɬɨɷɤɪɚɧɵɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɢɫɵɜɚɟɦɨɝɨɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɚɬɚɤɠɟ
ɜɧɟɲɧɢɣɜɢɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɞɚɧɧɵɣ
ɦɨɦɟɧɬɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɫɬɚɞɢɢɪɚɡɜɢɬɢɹɢɤɨɧɟɱɧɵɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢ-
ɫɬɢɤɢɦɨɝɭɬɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɦɧɢɬɟɱɬɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɟɪɫɢɢɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵɧɚɫɬɪɨɟɤɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɚɞɪɫɩɨɫɨɛɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɨɝɭɬɨɬɥɢ-
ɱɚɬɶɫɹɨɬɩɪɨɰɟɞɭɪɨɩɢɫɚɧɧɵɯɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
Ⱦɨɧɚɱɚɥɚ
ɋɜɨɣɫɬɜɚ 4
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ 4
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɞɪɚɣɜɟɪɚ 5
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ6HUDWR'-
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
Ɂɚɞɧɹɹɩɚɧɟɥɶ 9
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɜɯɨɞɧɵɯɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ 10
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɯɨɞɧɵɯɬɟɪɦɢɧɚɥɨɜ 10
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 11
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ 11
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɉɫɧɨɜɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 13
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢ 14
Ɍɢɩɵɷɮɮɟɤɬɨɜ
Ɍɢɩɵɷɮɮɟɤɬɨɜ6281'&2/25); 18
Ɍɢɩɵ%($7())(&7 18
Ʉɚɪɬɚɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ0,',
Ʉɚɪɬɚɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ0,',
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɟɤ
Ɉɮɭɧɤɰɢɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɪɟɠɢɦɚɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ɉɮɭɧɤɰɢɢɧɚɥɨɠɟɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ
Ɉɛɭɬɢɥɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɞɪɚɣɜɟɪɟ
Ru
33
ǬȖȕȈȟȈȓȈ
ɉɪɨɫɬɚɹɞɨɯɨɞɱɢɜɚɹɫɯɟɦɚɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɬɨɥɶɤɨɨɛɥɟɝɱɚɟɬ'-
ǹȊȖȑșȚȊȈ
ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɧɨɬɚɤɠɟɩɨɡɜɨɥɹɟɬɛɟɡɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɣɭɩɪɚɜɥɹɬɶɞɚɧɧɵɦɚɩɩɚɪɚ-
Ⱦɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɹɜɥɹɟɬɫɹɤɚɧɚɥɶɧɵɦɦɢɤɲɟɪɨɦɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɬɨɦɞɚɠɟɬɟɦ'-ɤɨɬɨɪɵɟɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɟɝɨɜɩɟɪɜɵɟɩɨɷɬɨɦɭɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɦɞɥɹ'-ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɣɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɦɨɠɟɬɛɟɡɫɨɦɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜ
³6HUDWR'-´ɞɥɹ'-ɫɨɡɞɚɧɧɨɝɨ6HUDWRɈɧɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɤɥɭɛɟɦɢɤɲɟɪɚ
ɤɚɪɬɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣɫ6HUDWR'-ɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɧɚɱɚɬɶɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹɫɩɨɦɨ-
ɳɶɸ6HUDWR'-ɫɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɱɟɪɟɡ86%ɤɚɛɟɥɶɛɟɡɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɥɸɛɵɯɬɪɭɞɨɟɦɤɢɯ
DzȖȔȗȓȍȒȚȗȖșȚȈȊȒȐ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ
Ȼɨɥɟɟɬɨɝɨɮɭɧɤɰɢɟɣɫɤɪɷɬɱɚ6HUDWR'-ɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸ
&'520ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣɞɢɫɤ
&21752/9,1</ɡɚɩɢɫɶɢɥɢ&21752/&'
86%ɤɚɛɟɥɶ
ȼɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɫɨɞɟɪɠɢɬɨɫɧɨɜɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɤɚɱɟɫɬɜɨɢɩɪɨ-
ɋɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ
ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ3LRQHHU'-0QH[XVɹɜɥɹɸɳɟɝɨɫɹɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɦɨɞɟɥɶɸ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɵɣɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɜɤɥɭɛɚɯɩɨɜɫɟɦɭɦɢɪɭɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹɦɨɳɧɭɸɩɨɞɞɟɪɠɤɭɩɪɢɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹɯ
6HUDWR'-&21752/&'î
ɜɵɩɨɥɧɹɸɳɢɯɫɹɜɫɟɦɢɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ'-ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɧɚɤɥɭɛɧɵɯ
ɫɰɟɧɚɯ
3/8*$1'3/$<
Ⱦɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣɡɜɭɤɨɜɨɣɤɚɪɬɨɣ86%ɞɥɹɩɨɞɤɥɸ-
ɱɟɧɢɹɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɄɨɦɩɶɸɬɟɪɦɨɠɧɨɩɪɨɫɬɨɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɨɞɧɨɝɨ
86%ɤɚɛɟɥɹɧɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɚɬɶɨɬɞɟɥɶɧɭɸɡɜɭɤɨɜɭɸɤɚɪɬɭɜ
ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɞɚɧɧɨɦɭɚɩɩɚɪɚɬɭ
Ɍɚɤɠɟɤɨɝɞɚɡɚɩɭɳɟɧ6HUDWR'-ɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ
ɜɤɚɱɟɫɬɜɟɡɜɭɤɨɜɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ
ɤ'-ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹɦɫɩɨɦɨɳɶɸ6HUDWR'-ɛɟɡɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɥɸɛɵɯɬɪɭɞɨɟɦɤɢɯɧɚɫɬɪɨɟɤ
Ȼɨɥɟɟɬɨɝɨɮɭɧɤɰɢɟɣɫɤɪɷɬɱɚ6HUDWR'-ɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸ
&21752/9,1</ɡɚɩɢɫɶɢɥɢ&21752/&'
+,*+6281'48$/,7<
ȼɞɚɧɧɨɦɚɩɩɚɪɚɬɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɛɢɬɨɜɵɣɰɢɮɪɨɜɨɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣɩɪɟɨɛɪɚ-
ɡɨɜɚɬɟɥɶɢɞɪɭɝɢɟɞɟɬɚɥɢɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɟɬɟɦɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɜɚɭɞɢɨ-
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɭɪɨɜɧɹɱɬɨɨɝɪɨɦɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɭɥɭɱɲɚɟɬɤɚɱɟ-
ɫɬɜɨɡɜɭɱɚɧɢɹɧɟɬɨɥɶɤɨɨɫɧɨɜɧɨɝɨɜɵɯɨɞɚɧɨɬɚɤɠɟɢɜɵɯɨɞɚɧɚɭɲɧɢɤɨɜɚ
ɬɚɤɠɟɜɵɯɨɞɚɧɚɤɚɛɢɧɤɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɛɢɬɨɜɨɝɨɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɚɜɥɹɟɬɰɢɮɪɨɜɨɣɲɭɦȻɨɥɟɟɬɨɝɨɬɚɤɠɟɢɞɥɹɚɧɚ-
ɥɨɝɨɜɨɣɫɯɟɦɵɫɰɟɥɶɸɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹɲɭɦɚɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɭɫɢɥɢɬɟɥɶɝɢɛɪɢɞɧɨɝɨɬɢɩɚɞɥɹɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɜɭɱɚɧɢɹɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɚɹɫɯɟɦɚɜɵɯɨɞɚ
6281'&2/25);%($7);
Ⱦɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɮɭɧɤɰɢɹɦɢ6281'&2/25);ɢ%($7);ɤɨɬɨ-
ɪɵɟɛɵɥɢɯɨɪɨɲɨɜɨɫɩɪɢɧɹɬɵɧɚɫɟɪɢɢ'-06281'&2/25);ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɪɢɦɟɧɢɬɶɷɮɮɟɤɬɵɤɨɬɨɪɵɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɫɨɡɞɚɬɶɩɪɨɫɬɵɦɜɪɚɳɟɧɢɟɦɪɭɱɤɢ
ɱɬɨɩɨɦɨɝɚɟɬɫɨɡɞɚɬɶɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɚɪɚɧɠɢɪɨɜɤɢɞɨɪɨɠɟɤɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜ-
ɥɹɟɬɲɢɪɨɤɢɣɫɩɟɤɬɪɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɦɢɤɲɢɪɨɜɚɧɢɹɌɚɤɠɟɱɟɪɟɡ86%ɦɨɠɧɨ
ɩɨɥɭɱɢɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸȼɊɆɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɩɨɩɨɡɢɰɢɹɦɭɞɚɪɨɜɞɨɪɨɠɤɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣɜɞɚɧɧɵɣɦɨɦɟɧɬɫɩɨɦɨɳɶɸ6HUDWR'-ɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɪɢɦɟɧɢɬɶ%($7())(&7ɫɬɨɱɧɨɫɬɶɸɞɨɭɞɚɪɚɛɥɚɝɨɞɚɪɹɩɪɟɞɟɥɶɧɨɬɨɱɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢȼɊɆɌɚɤɠɟɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɪɟɠɢɦɚɤɜɚɧɬɨɜɚɧɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢ-
ɱɟɫɤɢɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɟɬɫɹɜɪɟɦɹɡɚɞɟɪɠɤɢɷɮɮɟɤɬɨɜɞɚɠɟɟɫɥɢɨɩɟɪɚɰɢɹ%($7
())(&7ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɛɟɡɭɱɟɬɚɜɪɟɦɟɧɢɡɚɞɟɪɠɤɢɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɢɦɟɧɢɬɶ
ɷɮɮɟɤɬɵɜɬɚɤɬɟɫɭɞɚɪɚɦɢ
'85$%/()$'(5
Ⱦɥɹɤɪɨɫɫɮɟɣɞɟɪɚɢɮɟɣɞɟɪɨɜɤɚɧɚɥɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɞɜɢɠɧɚɹɫɬɪɭɤɬɭɪɚ
ɝɞɟɪɭɱɤɢɮɟɣɞɟɪɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹɞɜɭɦɹɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɫɬɟɪɠɧɹɦɢ
ɗɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɩɥɚɜɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɛɟɡɤɨɥɟɛɚɧɢɣɢɨɛɟɫɩɟɱɢ-
ɜɚɟɬɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɫɪɨɤɨɦɫɥɭɠɛɵɗɬɨɬɚɤɠɟɩɨɡɜɨɥɹɟɬɦɢɧɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ
ɪɚɡɪɭɲɚɸɳɟɟɞɟɣɫɬɜɢɟɠɢɞɤɨɫɬɟɣɢɩɵɥɢɩɨɩɚɞɚɸɳɟɣɧɚɮɟɣɞɟɪɵȾɥɹ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɫɨɫɤɪɷɬɱɟɦɜɤɪɨɫɫɮɟɣɞɟɪɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɚɹɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɫɪɨɤɨɦɞɨɛɨɥɟɟɱɟɦɦɢɥɥɢɨɧɨɜɨɩɟɪɚɰɢɣɫɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦ
ɭɞɨɛɫɬɜɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɎɟɣɞɟɪɵɤɚɧɚɥɨɜɨɛɥɚɞɚɸɬɪɚɛɨɱɟɣɩɪɨɱɧɨɫɬɶɸ
ɩɪɟɜɨɫɯɨɞɹɳɟɣɩɪɢɦɟɪɧɨɜɬɪɢɪɚɡɚɩɪɨɱɧɨɫɬɶɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣɦɨɞɟɥɢ3LRQHHU
'-0
67$1'$5'/$<287
Ⱦɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɫɨɞɟɪɠɢɬɫɯɟɦɭɩɚɧɟɥɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɟɪɢɢ'-0ɨɬ3LRQHHU
ɦɢɪɨɜɨɝɨɫɬɚɧɞɚɪɬɚɜɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ'-ɦɢɤɲɟɪɨɜ
44
Ru
ǻșȚȈȕȖȊȒȈȗȘȖȋȘȈȔȕȖȋȖȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ
ȼɇȺɂȻɈɅȿȿɉɈɅɇɈɃɆȿɊȿȾɈɉɍɋɌɂɆɈɃɁȺɄɈɇɈɆɄɈɆɉȺɇɂə
ǻșȚȈȕȖȊȒȈȗȘȖȋȘȈȔȕȖȋȖȌȘȈȑȊȍȘȈ
3,21((5ɉɊəɆɈȼɕɊȺɀȺȿɌɋȼɈɃɈɌɄȺɁɈɌɅɘȻɕɏȽȺɊȺɇɌɂɃȼ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪɹɜɥɹɟɬɫɹɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɞɥɹ
ɅɘȻɈɃɎɈɊɆȿɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈɉɊɈȽɊȺɆɆɕɂȾɈɄɍɆȿɇɌȺɐɂɂ
ɜɜɨɞɚɢɜɵɜɨɞɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚȾɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɄȺɄȼɕɊȺɀȿɇɇɕɏɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕɏɉɊȿȾɉɂɋȺɇɇɕɏɌȺɄɂ
ɚɩɩɚɪɚɬɚɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɧɚɤɨɬɨɪɨɦɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ:LQGRZVɢɥɢ
ȼɈɁɇɂɄȺɘɓɂɏȼɊȿɁɍɅɖɌȺɌȿɂɏɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂɂɏɉɊɂɆȿɇȿɇɂə
0DF26ɡɚɪɚɧɟɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
ɂɅɂɄɈɆɆȿɊɑȿɋɄɈȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəȼɄɅɘɑȺəɅɘȻɕȿȽȺɊȺɇɌɂɂ
ɇȺɌɈȼȺɊȽȺɊȺɇɌɂɂɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəɈɉɊȿȾȿɅȿɇɇɈɃɐȿɅɂ
ɍȾɈȼɅȿɌȼɈɊȿɇɂəɌɊȿȻɈȼȺɇɂɃɄȺɑȿɋɌȼȺɌɈɑɇɈɋɌɂȽȺɊȺɇɌɂɂ
ɉɊȺȼȺɋɈȻɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂɂɅɂȿȽɈɇȿɇȺɊɍɒȿɇɂə
dzȐȞȍȕȏȐȖȕȕȖȍFȖȋȓȈȠȍȕȐȍșȒȖȕȍȟȕȣȔ
ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȍȔ
ɄɈɇɌɊɈɅɖɗɄɋɉɈɊɌȺɂɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿɁȺɄɈɇȺɆɂ
ɉɊȺȼɂɅȺɆ
ɇɚɫɬɨɹɳɟɟɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟɫɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
ȼɵɧɟɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɥɢɩɨɢɧɨɦɭɷɤɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɪɟɷɤɫɩɨɪɬɢ-
³ɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟ´ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹɦɟɠɞɭȼɚɦɢɤɚɤɜɫɥɭɱɚɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɉɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɪɨɜɚɬɶɉɪɨɝɪɚɦɦɭɤɪɨɦɟɤɚɤɜɪɚɦɤɚɯɡɚɤɨɧɚɋɒȺɢɡɚɤɨɧɨɜɸɪɢɫɞɢɤɰɢɢ
ɞɥɹɥɢɱɧɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɚɤɢɜɫɥɭɱɚɟɞɟɣɫɬɜɢɹɜɢɧɬɟɪɟɫɚɯɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɝɞɟɛɵɥɚɩɨɥɭɱɟɧɚɉɪɨɝɪɚɦɦɚȼɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɧɨɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶɷɬɢɦ
ɥɢɰɚ³ȼɵ´ɢ3,21((5&25325$7,21³ɤɨɦɩɚɧɢɹ3LRQHHU´
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɧɟɦɨɠɟɬɷɤɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɢɥɢɪɟɷɤɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɚɜɥɸɛɭɸ
ȼɕɉɈɅɇȿɇɂȿɄȺɄɂɏɅɂȻɈȾȿɃɋɌȼɂɃȾɅəɇȺɅȺȾɄɂɂɅɂ
ɫɬɪɚɧɭɞɥɹɤɨɬɨɪɨɣɋɒȺɜɜɟɥɢɷɦɛɚɪɝɨɢɥɢɛɥɸɛɨɦɭɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɋɩɢɫɤɟ
ɍɋɌȺɇɈȼɄɂɉɊɈȽɊȺɆɆɕɈɁɇȺɑȺȿɌɑɌɈȼɕɉɊɂɇɂɆȺȿɌȿȼɋȿ
ɝɪɚɠɞɚɧɨɫɨɛɵɯɤɚɬɟɝɨɪɢɣɢɡɚɩɪɟɳɟɧɧɵɯɥɢɰɆɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚɮɢɧɚɧɫɨɜ
ɉɈɅɈɀȿɇɂəɇȺɋɌɈəɓȿȽɈɅɂɐȿɇɁɂɈɇɇɈȽɈɋɈȽɅȺɒȿɇɂə
ɋɒȺɜɋɩɢɫɤɟɢɫɤɥɸɱɟɧɧɵɯɨɬɤɨɦɦɟɪɰɢɢɥɢɰɆɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚɬɨɪɝɨɜɥɢɋɒȺ
ɊȺɁɊȿɒȿɇɂȿɁȺȽɊɍɁɂɌɖɂɂɅɂɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɉɊɈȽɊȺɆɆɍ
ɢɥɢɜɋɩɢɫɤɟɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯɥɢɰɂɫɩɨɥɶɡɭɹɉɪɨɝɪɚɦɦɭɜɵɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɟɢ
ɈɉɊȿȾȿɅəȿɌɋəɂɋɄɅɘɑɂɌȿɅɖɇɈɋɈȻɅɘȾȿɇɂȿɆȼȺɆɂɗɌɂɏ
ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɟɱɬɨɜɵɧɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɜɥɸɛɨɣɬɚɤɨɣɫɬɪɚɧɟɢɥɢɧɟɭɤɚɡɚɧɵ
ɉɈɅɈɀȿɇɂɃɑɌɈȻɕɇȺɋɌɈəɓȿȿɋɈȽɅȺɒȿɇɂȿȼɋɌɍɉɂɅɈȼɋɂɅɍ
ɜɥɸɛɨɦɬɚɤɨɦɫɩɢɫɤɟȼɵɬɚɤɠɟɞɚɟɬɟɫɨɝɥɚɫɢɟɧɟɬɨɱɬɨɧɟɛɭɞɟɬɟɢɫɩɨɥɶ-
ɂəȼɅəɅɈɋɖȾȿɃɋɌȼɂɌȿɅɖɇɕɆɊȺɁɊȿɒȿɇɂȿȼɉɂɋɖɆȿɇɇɈɆ
ɡɨɜɚɬɶɉɪɨɝɪɚɦɦɭɞɥɹɥɸɛɵɯɰɟɥɟɣɡɚɩɪɟɳɟɧɧɵɯɡɚɤɨɧɨɦɋɒȺɜɤɥɸɱɚɹ
ɂɅɂɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈɆȼɂȾȿɇȿɌɊȿȻɍȿɌɋəȿɋɅɂȼɕɋɈȽɅȺɋɇɕɇȿ
ɧɨɧɟɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶɪɚɡɜɢɬɢɟɪɚɡɪɚɛɨɬɤɭɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɢɥɢɫɨɡɞɚɧɢɟɹɞɟɪ-
ɋɈȼɋȿɆɂɉɈɅɈɀȿɇɂəɆɂɇȺɋɌɈəɓȿȽɈɋɈȽɅȺɒȿɇɂəȼȺɆɇȿ
ɧɨɝɨɪɚɤɟɬɧɨɝɨɯɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨɢɥɢɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨɨɪɭɠɢɣ
ɉɊȿȾɈɋɌȺȼɅəȿɌɋəɉɊȺȼɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɉɊɈȽɊȺɆɆɍɂȼɕ
ȾɈɅɀɇɕȼɁȺȼɂɋɂɆɈɋɌɂɈɌɈȻɋɌɈəɌȿɅɖɋɌȼɈɋɌȺɇɈȼɂɌɖ
ɍȻɕɌɄɂɂɋɊȿȾɋɌȼȺɋɍȾȿȻɇɈɃɁȺɓɂɌɕȼɋɅɍɑȺȿ
ɍɋɌȺɇɈȼɄɍɉɊɈȽɊȺɆɆɕɂɅɂɍȾȺɅɂɌɖȿȿ
ɇȺɊɍɒȿɇɂə
ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɂə
ȼɵɫɨɝɥɚɲɚɟɬɟɫɶɱɬɨɥɸɛɵɟɧɚɪɭɲɟɧɢɹɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɋɨɝɥɚɲɟɧɢɹɧɚɧɟɫɭɬ
1 ³Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ´ɨɡɧɚɱɚɟɬɩɢɫɶɦɟɧɧɭɸɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ3LRQHHUɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣɭɳɟɪɛɤɨɬɨɪɵɣɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨ-
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɞɚɧɧɵɯɩɨɞɞɟɪɠɤɢɤɨɬɨɪɵɟɫɞɟɥɚɧɵ
ɜɚɧɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨȼɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɤɬɪɟɛɨɜɚɧɢɸɜɨɡɦɟɳɟɧɢɹ
ɨɛɳɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢɤɨɦɩɚɧɢɟɣ3LRQHHUɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɤɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢ
ɭɛɵɬɤɨɜɢɞɪɭɝɢɦɫɪɟɞɫɬɜɚɦɫɭɞɟɛɧɨɣɡɚɳɢɬɵɤɤɨɬɨɪɵɦɦɨɠɟɬɩɪɢɛɟɝɧɭɬɶ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɉɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɤɨɦɩɚɧɢɹ3LRQHHUȼɵɫɨɝɥɚɲɚɟɬɟɫɶɫɬɟɦɱɬɨɤɨɦɩɚɧɢɹ3LRQHHUɦɨɠɟɬɞɨɛɢ-
2 ³ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ´ɨɡɧɚɱɚɟɬɜɫɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɤɨɦɩɚɧɢɢ
ɜɚɬɶɫɹɫɭɞɟɛɧɨɝɨɡɚɩɪɟɬɚɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯɭɝɪɨɠɚɸɳɢɯ
3LRQHHUɢɥɢɟɝɨɱɚɫɬɢɥɢɰɟɧɡɢɹɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɨɬɨɪɨɝɨɞɚɧɚȼɚɦ
ɢɥɢɩɨɫɬɨɹɧɧɵɯɧɚɪɭɲɟɧɢɣɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɋɨɝɥɚɲɟɧɢɹ
ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ3LRQHHUɜɪɚɦɤɚɯɷɬɨɝɨɋɨɝɥɚɲɟɧɢɹ
ȺɇɇɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿ
ɅɂɐȿɇɁɂəɇȺɉɊɈȽɊȺɆɆɍ
ȼɫɥɭɱɚɟɧɚɪɭɲɟɧɢɹȼɚɦɢɥɸɛɨɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɋɨɝɥɚɲɟɧɢɹ
1 Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɥɢɰɟɧɡɢɹɉɪɢɧɢɦɚɹɜɨɜɧɢɦɚɧɢɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɧɚɫɬɨ-
ɤɨɦɩɚɧɢɹ3LRQHHUɦɨɠɟɬɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹȿɫɥɢɧɚɫɬɨɹ-
ɹɳɟɝɨɋɨɝɥɚɲɟɧɢɹɤɨɦɩɚɧɢɹ3LRQHHUɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬȼɚɦɨɝɪɚɧɢɱɟɧ-
ɳɟɟɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɨȼɵɞɨɥɠɧɵɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɭɸɧɟɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸɧɟɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɭɸɥɢɰɟɧɡɢɸɛɟɡɩɪɚɜɚɧɚ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵɧɚɜɫɟɝɞɚɭɞɚɥɢɬɶɟɟɢɡȼɚɲɟɝɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɢɥɢɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ
ɫɭɛɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɝɞɟɨɧɚɛɵɥɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɚɬɚɤɠɟɭɧɢɱɬɨɠɢɬɶɜɫɟɤɨɩɢɢ
D ɇɚɭɫɬɚɧɨɜɤɭɨɞɧɨɣɤɨɩɢɢɉɪɨɝɪɚɦɦɵɧɚȼɚɲɤɨɦɩɶɸɬɟɪɢɥɢ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɵɢȾɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɦɢȼɵɜɥɚɞɟɟɬɟɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢɭɜɟɞɨɦɢɜ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɉɪɨɝɪɚɦɦɵɫɭɝɭɛɨɜ
ɨɛɷɬɨɦɤɨɦɩɚɧɢɸ3LRQHHUɜɩɢɫɶɦɟɧɧɨɦɜɢɞɟɊɚɡɞɟɥɵ
ȼɚɲɢɯɥɢɱɧɵɯɰɟɥɹɯɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟɦɢ
ɢɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɜɨɸɫɢɥɭɩɨɫɥɟɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɋɨɝɥɚɲɟɧɢɹ
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣ³ɋɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ´
E ɇɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟȾɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɤɢȼɚɲɟɝɨ
ɈȻɓɂȿɉɈɅɈɀȿɇɂə
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɋɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢ
1 Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɝɚɪɚɧɬɢɢɇɢɩɪɢɤɚɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɤɨɦɩɚɧɢɹ3LRQHHUɢɟɟ
F ɇɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɨɞɧɨɣɤɨɩɢɢɉɪɨɝɪɚɦɦɵɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɜɰɟɥɹɯ
ɞɨɱɟɪɧɢɟɤɨɦɩɚɧɢɢɧɟɧɟɫɭɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɜɫɜɹɡɢɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦ
ɪɟɡɟɪɜɧɨɝɨɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɱɬɨɜɫɟɧɚɡɜɚɧɢɹɢɬɨɪɝɨɜɵɟ
ɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟɦɢɥɢɟɝɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢɧɢɩɪɢɤɚɤɢɯɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹɯɨɬɜɟɬ-
ɦɚɪɤɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɚɜɬɨɪɫɤɨɦɩɪɚɜɟɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɯɜɨɫɩɪɨɢɡ-
ɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɧɢɡɚɤɚɤɢɟɤɨɫɜɟɧɧɵɟɩɨɛɨɱɧɵɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɭɛɵɬɤɢ
ɜɨɞɹɬɫɹɧɚɤɨɩɢɢ
ɢɥɢɭɛɵɬɤɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɧɚɥɨɠɟɧɧɵɦɢɲɬɪɚɮɚɦɢɢɥɢɩɨɬɟɪɟɣɩɪɢ-
2 Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹȼɵɧɟɛɭɞɟɬɟɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɉɪɨɝɪɚɦɦɭ
ɛɵɥɢɞɨɯɨɞɚɛɢɡɧɟɫɚɫɛɟɪɟɠɟɧɢɣɞɚɧɧɵɯɜɵɝɨɞɵɢɥɢɫɬɨɢɦɨɫɬɢ
ɢɥɢȾɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸɢɧɚɱɟɱɟɦɬɚɤɤɚɤɷɬɨɩɪɹɦɨɪɚɡɪɟɲɟɧɨɧɚɫɬɨ-
ɡɚɦɟɳɚɸɳɢɯɬɨɜɚɪɨɜɞɚɠɟɟɫɥɢɛɵɥɨɡɚɹɜɥɟɧɨɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɚɤɢɯ
ɹɳɢɦɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟɦȼɵɧɟɛɭɞɟɬɟɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɫɭɛɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɬɶ
ɭɛɵɬɤɨɜɢɥɢɟɫɥɢɬɚɤɢɟɭɛɵɬɤɢɛɵɥɢɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɵɇɢɩɪɢɤɚɤɢɯɭɫɥɨ-
ɞɚɜɚɬɶɧɚɩɪɨɤɚɬɜɚɪɟɧɞɭɢɥɢɨɞɚɥɠɢɜɚɬɶɉɪɨɝɪɚɦɦɭɢɥɢɢɫɩɨɥɶ-
ɜɢɹɯɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɤɨɦɩɚɧɢɢ3LRQHHUɡɚɜɫɟɭɛɵɬɤɢɧɟɛɭɞɟɬɩɪɟɜɵ-
ɡɨɜɚɬɶɟɟɞɥɹɨɛɭɱɟɧɢɹɬɪɟɬɶɟɣɫɬɨɪɨɧɵɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯɢɥɢ
ɲɚɬɶɫɭɦɦɭɜɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɭɩɥɚɱɟɧɧɭɸȼɚɦɢɤɨɦɩɚɧɢɢ3LRQHHU
ɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɫɟɪɜɢɫɧɵɯɪɚɛɨɬȼɵɧɟɛɭɞɟɬɟɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɢɥɢ
ɢɥɢɟɟɞɨɱɟɪɧɢɦɤɨɦɩɚɧɢɹɦɡɚɉɪɨɝɪɚɦɦɭɋɬɨɪɨɧɵɫɨɡɧɚɸɬɱɬɨ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɬɪɟɬɶɟɣɫɬɨɪɨɧɵɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɢɧɠɟɧɟɪ-
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɢɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɪɢɫɤɨɜɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
ɧɵɣɚɧɚɥɢɡɪɚɡɛɢɪɚɬɶɢɥɢɞɟɤɨɦɩɢɥɥɢɪɨɜɚɬɶɉɪɨɝɪɚɦɦɭɡɚɢɫɤɥɸ-
ɋɨɝɥɚɲɟɧɢɢɨɬɪɚɠɟɧɵɜɰɟɧɟɉɪɨɝɪɚɦɦɵɢɹɜɥɹɸɬɫɹɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦ
ɱɟɧɢɟɦɫɥɭɱɚɟɜɹɜɧɨɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɷɥɟɦɟɧɬɨɦɫɞɟɥɤɢɦɟɠɞɭɫɬɨɪɨɧɚɦɢɛɟɡɤɨɬɨɪɵɯɤɨɦɩɚɧɢɹ3LRQHHU
ɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤȼɵɭɜɟɞɨɦɢɬɟɜɩɢɫɶɦɟɧɧɨɣɜɢɞɟɤɨɦɩɚɧɢɸ
ɧɟɫɬɚɥɚɛɵɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶɉɪɨɝɪɚɦɦɭɢɥɢɡɚɤɥɸɱɚɬɶɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
3LRQHHUɨȼɚɲɢɯɧɚɦɟɪɟɧɢɹɯ
ɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟ
3 ɉɪɚɜɨɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɄɨɦɩɚɧɢɹ3LRQHHUɢɥɢɟɟɥɢɰɟɧɡɢɚɪɵɫɨɯɪɚɧɹɸɬ
2 Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɢɥɢɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢɢɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚ-
ɜɫɟɩɪɚɜɚɧɚɡɜɚɧɢɹɢɞɨɥɢɜɨɜɫɟɯɩɚɬɟɧɬɚɯɚɜɬɨɪɫɤɢɯɩɪɚɜɚɯɬɨɪ-
ɳɢɟɫɹɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦɋɨɝɥɚɲɟɧɢɢɧɟɜɥɢɹɸɬɢɧɟɫɬɚɜɹɬɩɨɞɫɨɦɧɟɧɢɟ
ɝɨɜɵɯɡɧɚɤɚɯɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɫɟɤɪɟɬɚɯɢɩɪɚɜɚɯɧɚɞɪɭɝɭɸɢɧɬɟɥɥɟɤ-
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟɡɚɤɨɧɨɦɩɪɚɜɚɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɢɨɧɢɞɨɥɠɧɵɩɪɢɦɟ-
ɬɭɚɥɶɧɭɸɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹɤɉɪɨɝɪɚɦɦɟɢȾɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ
ɧɹɬɶɫɹɤȼɚɦɬɨɥɶɤɨɜɩɪɟɞɟɥɚɯɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣɢɢɫɤɥɸɱɟɧɢɣɪɚɡɪɟɲɟɧ-
ɚɬɚɤɠɟɥɸɛɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɧɵɯɪɚɛɨɬɚɯȼɵɧɟɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɟɧɢɤɚɤɢɯ
ɧɵɯɦɟɫɬɧɵɦɢɡɚɤɨɧɚɦɢɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɝɞɟȼɵɩɪɨɠɢɜɚɟɬɟ
ɞɪɭɝɢɯɩɪɚɜɜɵɪɚɠɟɧɧɵɯɢɥɢɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɯɜɵɯɨɞɹɳɢɯɡɚ
3 ɑɚɫɬɢɱɧɨɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɢɨɬɤɚɡȿɫɥɢɤɚɤɨɟɥɢɛɨɭɫɥɨɜɢɟɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ
ɪɚɦɤɢɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣɥɢɰɟɧɡɢɢɫɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
ɋɨɝɥɚɲɟɧɢɹɛɭɞɟɬɫɱɢɬɚɬɶɫɹɧɟɡɚɤɨɧɧɵɦɧɟɜɟɪɧɵɦɢɥɢɹɜɥɹɬɶɫɹ
ɋɨɝɥɚɲɟɧɢɢ
ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɩɨɢɧɨɣɩɪɢɱɢɧɟɬɚɤɨɟɭɫɥɨɜɢɟɨɫɬɚɧɟɬɫɹɜɫɢɥɟ
4 ɈɬɫɭɬɫɬɜɢɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢɄɨɦɩɚɧɢɹ3LRQHHUɧɟɧɟɫɟɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɛɟ-
ɞɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨɩɪɟɞɟɥɚɢɥɢɟɫɥɢɷɬɨɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɡɚɤɨɧɭɞɨɥɠɧɨ
ɫɩɟɱɢɜɚɬɶɩɨɞɞɟɪɠɤɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɭɯɨɞɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɸ
ɛɵɬɶɜɵɞɟɥɟɧɨɢɥɢɢɫɤɥɸɱɟɧɨɢɡɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɋɨɝɥɚɲɟɧɢɹɚɨɫɬɚɥɶ-
ɢɥɢɜɵɩɭɫɤɧɨɜɵɯɜɟɪɫɢɣɉɪɨɝɪɚɦɦɵɢɥɢȾɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɜɪɚɦɤɚɯ
ɧɚɹɱɚɫɬɶɛɭɞɟɬɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɞɟɣɫɬɜɬɟɥɶɧɨɣɢɢɦɟɸɳɟɣɫɢɥɭɜɩɨɥɧɨɣ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɋɨɝɥɚɲɟɧɢɹ
ɦɟɪɟɈɬɤɚɡɤɚɤɨɣɥɢɛɨɫɬɨɪɨɧɵɨɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɢɥɢɧɚɪɭɲɟɧɢɟ
ɤɚɤɨɣɥɢɛɨɫɬɨɪɨɧɨɣɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɋɨɝɥɚɲɟɧɢɹɧɟɩɪɢɜɟɞɟɬɤɩɨɫɥɟ-
ɈɌɄȺɁɈɌȽȺɊȺɇɌɂɂ
ɞɭɸɳɟɦɭɨɬɤɚɡɭɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɨɣɨɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɢɥɢɧɚɪɭɲɟɧɢɸɟɸ
ɉɊɈȽɊȺɆɆȺɂȾɈɄɍɆȿɇɌȺɐɂəɉɈɋɌȺȼɅəɘɌɋə³ɄȺɄȿɋɌɖ´
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɋɨɝɥɚɲɟɧɢɹ
³$6,6´ȻȿɁɄȺɄɂɏɅɂȻɈɁȺəȼɅȿɇɂɃɂɅɂȽȺɊȺɇɌɂɃɂȼɕ
4 Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟɩɟɪɟɞɚɱɢɩɪɚɜȼɵɧɟɦɨɠɟɬɟɨɬɞɚɬɶɩɪɨɞɚɬɶɩɟɪɟɞɚɬɶ
ɋɈȽɅȺɒȺȿɌȿɋɖɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɂɏɇȺȼȺɒɋɈȻɋɌȼȿɇɇɕɃɊɂɋɄ
ɞɟɥɟɝɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɨɬɱɭɠɞɚɬɶɤɚɤɢɦɥɢɛɨɢɧɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
Ru
55
ɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟɢɥɢɤɚɤɢɟɥɢɛɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɪɚɜɚɢɥɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶ-
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>6RIWZDUH'RZQORDG@ɜ>'-0657@ɧɚ
ɫɬɜɚɧɢɞɨɛɪɨɜɨɥɶɧɨɧɢɩɨɩɪɢɧɭɠɞɟɧɢɸɜɫɢɥɭɡɚɤɨɧɚɢɥɢɤɚɤɢɦ
ɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-
ɥɢɛɨɢɧɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ3LRQHHUɅɸɛɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɟɜɢɞɵɩɟɪɟɜɨɞɚɩɟɪɟɞɚɱɢɢɥɢ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>'ULYHU6RIWZDUH@
ɞɟɥɟɝɢɪɨɜɚɧɢɹȼɚɦɢɩɪɚɜɛɭɞɭɬɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢɢɧɟɢɦɟɸɳɢɦɢ
ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɣɫɢɥɵɋɭɱɟɬɨɦɜɵɲɟɫɤɚɡɚɧɧɨɝɨɧɚɫɬɨɹɳɟɟɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟ
ɋɨɫɬɪɚɧɢɰɵɡɚɝɪɭɡɤɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ
ɛɭɞɟɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦɞɥɹɫɬɨɪɨɧɢɢɦɢɭɩɨɥɧɨɦɨ-
ɞɪɚɣɜɟɪɞɥɹ:LQGRZV'-0657B;;;;H[H
ɱɟɧɧɵɯɥɢɰɢɩɪɚɜɨɩɪɟɟɦɧɢɤɨɜ
5 ɇɟɞɟɥɢɦɨɟɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟɇɚɫɬɨɹɳɟɟɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɧɟɞɟ-
Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɦɭɮɚɣɥɭ
ɥɢɦɵɦɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟɦɦɟɠɞɭɫɬɨɪɨɧɚɦɢɢɡɚɦɟɧɹɟɬɜɫɟɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɷɤɪɚɧɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɪɚɣɜɟɪɚ
ɢɥɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɢɡɚɹɜɥɟɧɢɹɨɬɧɨɫɹɳɢɟɫɹɤɩɪɟɞɦɟɬɭ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɋɨɝɥɚɲɟɧɢɹɤɚɤɩɢɫɶɦɟɧɧɵɟɬɚɤɢɭɫɬɧɵɟɇɚɫɬɨɹɳɟɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟ
ɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟFɨɝɥɚɲɟɧɢɟ
ɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɨɢɥɢɢɫɩɪɚɜɥɟɧɨɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢ-
ɫɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
ɢɟɫɥɢɜɵɫɨɝɥɚɫɧɵɫ
ɬɟɥɶɧɨɝɨɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɤɨɦɩɚɧɢɟɣ3LRQHHUɢɧɢɤɚɤɨɣɞɪɭ-
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɝɚɥɨɱɤɭɜ>ɋɨɝɥɚɫɟɧ@ɢ
ɝɨɣɚɤɬɞɨɤɭɦɟɧɬɬɪɚɞɢɰɢɹɢɥɢɨɛɵɱɚɣɧɟɛɭɞɭɬɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹɤɚɤ
ɢɡɦɟɧɹɸɳɟɟɢɥɢɢɫɩɪɚɜɥɹɸɳɟɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟ
ɳɟɥɤɧɢɬɟ>OK@
6 ȼɵɫɨɝɥɚɫɧɵɫɬɟɦɱɬɨɧɚɫɬɨɹɳɟɟɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟɩɨɞɥɟɠɢɬɸɪɢɫɞɢɤɰɢɢ
ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ
ɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟFɨɝɥɚɲɟɧɢɟɫɤɨɧɟɱɧɵɦ
ɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦəɩɨɧɢɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
ɳɟɥɤɧɢɬɟ>Ɉɬɦɟɧɚ@ɢɩɪɟɪɜɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɫɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟ
ȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ>Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ:LQGRZV@
ǴȍȘȣȗȘȍȌȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȐȗȖțșȚȈȕȖȊȒȍ
ɳɟɥɤɧɢɬɟ>ȼɫɟɪɚɜɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɷɬɨɬɞɪɚɣɜɟɪ@ɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɞɪɚɣɜɟɪɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚ:LQGRZV;3
ɚɩɩɚɪɚɬɚɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ86%ɤɚɛɟɥɶɨɬɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ>ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɨɛɨɪɭɞɨ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɭɫɬɚ-
ɜɚɧɢɹ@ɳɟɥɤɧɢɬɟ>ȼɫɟɪɚɜɧɨɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ@ɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɧɨɜɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɞɪɚɣɜɟɪɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɛɨɹɦɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɜ
ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɸɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɢɫɬɟɦɧɨɣɫɪɟɞɵ
ȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɛɵɥɚɩɪɟɪɜɚɧɚɜɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɜɨɤɢɡɚɧɨɜɨɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ
ɩɪɨɰɟɫɫɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɫɚɦɨɝɨɧɚɱɚɥɚɫɥɟɞɭɹɫɥɟɞɭɸɳɟɣɩɪɨɰɟɞɭɪɟ
ǷȘȖȞȍȌțȘȈțșȚȈȕȖȊȒȐ0DF26;
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɧɨɝɨɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɞɪɚɣɜɟɪɚɞɚɧɧɨɝɨ
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɞɪɚɣɜɟɪɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟ
Ɇɟɪɵ
ɚɩɩɚɪɚɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟ
ɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟFɨɝɥɚɲɟɧɢɟɫɤɨɧɟɱɧɵɦ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɥɢɭɞɚɥɟɧɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɞɪɚɣɜɟɪɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɚɜɬɨɪɢ-
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɞɪɚɣɜɟɪɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɪɜɚɬɶɜɫɟɞɪɭɝɢɟ
ɡɚɰɢɹɨɬɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɁɚɪɚɧɟɟɩɪɢɝɨɬɨɜɶɬɟɢɦɹɢɩɚɪɨɥɶ
ɡɚɩɭɳɟɧɧɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ
ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪɫɨɜɦɟɫɬɢɦɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɦɢ
ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ&'520ɜ&'ɞɢɫɤɨɜɨɞ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟɫɢɫɬɟɦɵ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
0DF26;
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɚɩɤɚ&'520
ɛɢɬɨɜɚɹ
ɉɨɫɥɟɡɚɝɪɭɡɤɢ&'520ɤɨɝɞɚɩɚɩɤɢɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟ
®
®
ɜɟɪɫɢɹ
ɩɨɢɤɨɧɤɟ&'ɧɚɪɚɛɨɱɟɦɫɬɨɥɟ
:LQGRZV
:LQGRZV
3UR
ɛɢɬɨɜɚɹ
ɜɟɪɫɢɹ
Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>CD_menu.app@
ɛɢɬɨɜɚɹ
®
ɜɟɪɫɢɹ
ȼɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɨɦɦɟɧɸɜɵɛɟɪɢɬɟ>ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
:LQGRZV
+RPH3UHPLXP3URIHVVLRQDO8OWLPDWH
ɛɢɬɨɜɚɹ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪ@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@
ɜɟɪɫɢɹ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɭɸɜɟɪɫɢɸ"
ɛɢɬɨɜɚɹ
Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹɢɧɬɟɪɧɟɬɫɪɟɞɚ´
®
ɜɟɪɫɢɹ
:LQGRZV9LVWD
+RPH%DVLF+RPH3UHPLXP%XVLQHVV8OWLPDWH
ɛɢɬɨɜɚɹ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@
ɜɟɪɫɢɹ
Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-
®
:LQGRZV
;3+RPH(GLWLRQ3URIHVVLRQDO(GLWLRQɩɚɤɟɬɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɛɢɬɨɜɚɹ
63ɢɥɢɩɨɡɠɟ
ɜɟɪɫɢɹ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>6RIWZDUH'RZQORDG@ɜ>'-0657@ɧɚ
®
ɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-
ɪɚɡɪɹɞɧɚɹɜɟɪɫɢɹ:LQGRZV
;33URIHVVLRQDOɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɉɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ&'520ɫɨɞɟɪɠɢɬɩɪɨɝɪɚɦɦɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>'ULYHU6RIWZDUH@
ɹɡɵɤɚɯ
ȺɧɝɥɢɣɫɤɢɣɎɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣɇɟɦɟɰɤɢɣɂɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣȽɨɥɥɚɧɞɫɤɢɣ
ɋɨɫɬɪɚɧɢɰɵɡɚɝɪɭɡɤɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ
ɂɫɩɚɧɫɤɢɣɉɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɢɣɊɭɫɫɤɢɣɍɪɨɳɟɧɧɵɣɄɢɬɚɣɫɤɢɣ
ɞɪɚɣɜɟɪɞɥɹ0DF26'-0657B0B;;;GPJ
ɌɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɣɄɢɬɚɣɫɤɢɣɄɨɪɟɣɫɤɢɣɢəɩɨɧɫɤɢɣ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɯɫɢɫɬɟɦɧɚɞɪɭɝɢɯɹɡɵɤɚɯɫɥɟɞɭɹ
Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɦɭɮɚɣɥɭ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟɜɵɛɟɪɢɬɟ>EnglishȺɧɝɥɢɣɫɤɢɣ@
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɷɤɪɚɧɦɟɧɸ>'-0657B$XGLR'ULYHU@
Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟ>DJM-900SRT_AudioDriver.pkg@
ǷȘȖȞȍȌțȘȈțșȚȈȕȖȊȒȐ:LQGRZV
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɷɤɪɚɧɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɪɚɣɜɟɪɚ
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɞɪɚɣɜɟɪɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟ
Ɇɟɪɵ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɧɚɷɤɪɚɧɟɢɳɟɥɤɧɢɬɟ>ȼɫɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɪɚɜɧɨɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ@
Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɥɢɭɞɚɥɟɧɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɞɪɚɣɜɟɪɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɚɜɬɨɪɢɡɚ-
ɰɢɹɨɬɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɜɨɣɞɢɬɟɜɫɢɫɬɟɦɭ
Ʉɨɝɞɚɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟɫ
ɤɚɤɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ&'520ɜ&'ɞɢɫɤɨɜɨɞ
ɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟFɨɝɥɚɲɟɧɢɟɫɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>ȼɫɟɪɚɜɧɨɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ@
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɦɟɧɸ&'520
ȿɫɥɢɜɵɫɨɝɥɚɫɧɵɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ
Ʌɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟ
ȿɫɥɢɦɟɧɸ&'520ɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɡɚɝɪɭɡɤɟ&'520ɞɜɚɠɞɵ
ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ&'ɞɢɫɤɨɜɨɞɭɢɡɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@±>Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ@ɢɥɢ>Ɇɨɣ
Fɨɝɥɚɲɟɧɢɟɫɤɨɧɟɱɧɵɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
ɳɟɥɤɧɢɬɟ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ@
>ɋɨɝɥɚɫɟɧ@
ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ
ɅɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟFɨɝɥɚɲɟɧɢɟɫɤɨɧɟɱɧɵɦ
ȼɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɨɦɦɟɧɸɜɵɛɟɪɢɬɟ>ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
ɳɟɥɤɧɢɬɟ>ɇɟɫɨɝɥɚɫɟɧ@ɢɩɪɟɪɜɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɞɪɚɣɜɟɪ@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɫɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɭɸɜɟɪɫɢɸ"
ȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɭɠɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɞɥɹɟɟɨɬɦɟɧɵɳɟɥɤɧɢɬɟ>Ɉɬɦɟɧɚ@
Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹɢɧɬɟɪɧɟɬɫɪɟɞɚ´
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ⱦɚ@
Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-
66
Ru
ɉɪɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢɦɟɧɸ&'520ɜɵɛɟɪɢɬɟ>Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ
ǻșȚȈȕȖȊȒȈȗȘȖȋȘȈȔȕȖȋȖȖȉȍșȗȍȟȍȕȐȧ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'-@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟ
6HUDWR'-
>Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@
Ⱦɥɹɡɚɤɪɵɬɢɹɦɟɧɸ&'520ɳɟɥɤɧɢɬɟ>ȼɵɯɨɞ@
6HUDWR'-ɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ'-ɨɬ6HUDWR'-ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹɜɨɡɦɨɠɧɵɩɪɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɞɚɧɧɵɦɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦɨɛɟɫɩɟɱɟ-
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɧɢɟɦɤɞɚɧɧɨɦɭɚɩɩɚɪɚɬɭ
ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɪɟɞɚȼɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤɂɧɬɟɪɧɟɬ"´ɓɟɥɤɧɢɬɟ
ɂɡɭɱɢɬɟɜ³Ʉɪɚɬɤɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ±ɂɡɞɚɧɢɢɞɥɹ6HUDWR'-´
ɩɨ>Ⱦɚ@
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɢɫɯɨɞɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-
Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-
ɧɢɹ&21752/&'ɢɥɢ&21752/9,1</ɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ6HUDWR'-³Ʉɪɚɬɤɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ±ɂɡɞɚɧɢɟɞɥɹ6HUDWR'-´ɦɨɠɧɨɡɚɝɪɭɡɢɬɶɫ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>6RIWZDUH,QIR@ɜ>DJM-900SRT@ɧɚɫɚɣɬɟ
ɫɚɣɬɚɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-KWWSSLRQHHUGMFRPVXSSRUWɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-
ɡɚɝɪɭɡɤɟɫɦ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɢɯɜɟɪɫɢɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
>6HUDWR'-6XSSRUW,QIRUPDWLRQ@ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɢɄɪɚɬɤɨɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɂɡɞɚɧɢɟɞɥɹ6HUDWR'-
ɜɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɫɬɪ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'-
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'-
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ6HUDWR
'-ɡɚɣɞɢɬɟɧɚ6HUDWRFRPɢɡɚɝɪɭɡɢɬɟɨɬɬɭɞɚɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
ȼɨɣɞɢɬɟɜɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ³6HUDWRFRP´
ɋɫɵɥɤɚɞɥɹɡɚɝɪɭɡɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɬɚɤɠɟɢɦɟɟɬɫɹɧɚɩɨɫɬɚɜ-
ȿɫɥɢɜɵɭɠɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɥɢɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚ³6HUDWR
ɥɹɟɦɨɦ&'520
FRP´ɬɨɩɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚɲɚɝ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɨɦɧɢɬɟɱɬɨɷɤɪɚɧɵɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ȿɫɥɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɟɛɵɥɚɡɚɜɟɪɲɟɧɚɩɪɨɢɡ-
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɨɩɢɫɚɧɢɣɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɧɚɯɨ-
ɜɟɞɢɬɟɟɟɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɨɰɟɞɭɪɵɧɢɠɟ
ɞɹɬɫɹɧɚɫɬɚɞɢɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɵɯɬɟɯɧɢɱɟ-
— ɋɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟɜɜɟɞɢɬɟɚɞɪɟɫɜɚɲɟɣɷɥɟɤɬɪɨɧ-
ɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɧɨɣɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɤɨɬɨɪɵɣɯɨɬɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ6HUDWR'-ɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɪɟɝɢɨɧɜɚɲɟɝɨɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ
ɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-
— ȿɫɥɢɜɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɝɚɥɨɱɤɭɜ>E-mail me Serato newsletters@ɬɨ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-ɦɨɠɧɨɡɚɝɪɭɡɢɬɶ
ɫɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɚɬɶɪɚɫɫɵɥɤɭɨɬ6HUDWRɫɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɟɣɢɧɮɨɪɦɚ-
ɫ³6HUDWRFRP´ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɨɬɪɢɬɟ
Ɂɚɝɪɭɡɤɚɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɤɩɪɨɝɪɚɦɦ-
ɰɢɟɣɩɨɢɡɞɟɥɢɹɦ6HUDWR
ɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ6HUDWR'-
ɫɬɪ
— ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɚɦɛɭɞɟɬ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɩɢɫɶɦɨɧɚɜɜɟɞɟɧɧɵɣɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ
ɩɨɱɬɵɉɪɨɱɬɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɩɢɫɶɦɨɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɨɟɫ³6HUDWRFRP´
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹɫɪɟɞɚ
Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɧɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟ
ɐɉɢɬɪɟɛɭɟɦɚɹɩɚɦɹɬɶ
ɩɚɪɨɥɶɭɤɚɡɚɧɧɵɟɩɪɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɈɧɢɟɳɟɩɪɢɝɨ-
ɫɢɫɬɟɦɵ
ɞɹɬɫɹɩɪɢɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
®
ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ,QWHO
&RUH™'XRȽȽɰ
Ʌɢɱɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɜɟɞɟɧɧɚɹɜɨɜɪɟɦɹɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɚɤɚɭɧɬɚɧɨɜɨɝɨ
ɛɢɬɨɜɚɹ
ɢɥɢɥɭɱɲɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɨɠɟɬɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɜɟɪɫɢɹ
0DF26;ɢ
ɈɁɍȽȻɢɥɢɛɨɥɟɟ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɨɥɢɬɢɤɨɣɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɜɟɛ-
®
ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ,QWHO
&RUH™'XRȽȽɰ
ɫɚɣɬɟ6HUDWR
ɛɢɬɨɜɚɹ
ɢɥɢɥɭɱɲɟ
ɜɟɪɫɢɹ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɜɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ
ɈɁɍȽȻɢɥɢɛɨɥɟɟ
®
ɫɨɨɛɳɟɧɢɢɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɨɦɫ³6HUDWRFRP´
ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ,QWHO
&RUH™'XRȽȽɰ
ɛɢɬɨɜɚɹ
ȼɵɛɭɞɟɬɟɩɟɪɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'-ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚ
ɢɥɢɥɭɱɲɟ
ɜɟɪɫɢɹ
ɲɚɝ
ɈɁɍȽȻɢɥɢɛɨɥɟɟ
:LQGRZV:LQGRZV
®
ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ,QWHO
&RUH™'XRȽȽɰ
ȼɨɣɞɢɬɟɜɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɢɬɨɜɚɹ
ɢɥɢɥɭɱɲɟ
ȼɜɟɞɢɬɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɢɜɨɣɞɢɬɟɜ
ɜɟɪɫɢɹ
ɈɁɍȽȻɢɥɢɛɨɥɟɟ
³6HUDWRFRP´
Ⱦɪɭɝɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'-ɫɨ
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɤɞɚɧɧɨɦɭɚɩɩɚɪɚɬɭɬɪɟɛɭ-
86%ɩɨɪɬ
ɫɬɪɚɧɢɰɵɡɚɝɪɭɡɤɢ
ɟɬɫɹɧɚɥɢɱɢɟ86%ɩɨɪɬɚ
Ɋɚɡɚɪɯɢɜɢɪɭɣɬɟɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɣɮɚɣɥɡɚɬɟɦɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɪɚɡɚɪɯɢɜɢɪɨ-
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟɞɢɫɩɥɟɹ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ[ɢɥɢɜɵɲɟ
Ⱦɥɹɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ³6HUDWRFRP´ɢ
ɜɚɧɧɨɦɭɮɚɣɥɭɢɡɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬ
ɡɚɝɪɭɡɤɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɤɂɧɬɟɪɧɟɬ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɝɨ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɬɪɟɛɭɟɦɨɣɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɪɟɞɟɢ
ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɢɟɫɥɢɜɵɫɨɝɥɚɫɧɵɬɨɜɵɛɟɪɢɬɟ>I agree
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɩɨɩɨɥɭɱɟɧɢɸɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɫɦɨ-
to the license terms and conditions@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ
ɬɪɢɬɟ³6RIWZDUH,QIR´ɜ³DJM-900SRT´ɧɚɫɚɣɬɟɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-ɧɢɠɟ
>Install@
KWWSSLRQHHUGMFRPVXSSRUW
ɇɟɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɧɚɜɫɟɯɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯɞɚɠɟɟɫɥɢɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ
ɜɫɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟɡɞɟɫɶɭɫɥɨɜɢɹɩɨɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɪɟɞɟ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɫɬɪɨɟɤɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹɞɪɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɐɉɢɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤ
ɦɨɝɭɬɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɣɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸȼɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ
ɞɥɹɧɨɭɬɛɭɤɨɜɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɞɥɹɨɛɟ-
ɫɩɟɱɟɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣɜɵɫɨɤɨɣɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɭɞɟɪɠɢɜɚɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɤɩɢɬɚɧɢɸɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ6HUDWR'-
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɂɧɬɟɪɧɟɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹɫɨɫɬɚɜɢɬɶɨɬɞɟɥɶɧɵɣɤɨɧɬɪɚɤɬɫɩɪɨɜɚɣɞɟɪɨɦ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɢɨɩɥɚɬɢɬɶɭɫɥɭɝɢɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ
ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɫɭɫɥɨɜɢɹɦɢɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ǷȘȖȞȍȌțȘȈțșȚȈȕȖȊȒȐ:LQGRZV
ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Close@ɢɨɬɦɟɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɩɨɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚɧɟ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ
ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɜɨɣɞɢɬɟɜɫɢɫɬɟɦɭɤɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɨɛɥɚɞɚɸɳɢɣ
ɩɪɚɜɚɦɢɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɨɪɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ȿɫɥɢɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɡɚɩɭɳɟɧɵɥɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɡɚɤɪɨɣɬɟɢɯ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ&'520ɜ&'ɞɢɫɤɨɜɨɞɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɦɟɧɸ&'520
ȿɫɥɢɦɟɧɸ&'520ɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɡɚɝɪɭɡɤɟ&'520ɨɬɤɪɨɣɬɟ&'
ɞɢɫɤɨɜɨɞɢɡ>ɄɨɦɩɶɸɬɟɪɢɥɢɆɨɣɤɨɦɩɶɸɬɟɪ@ɜɦɟɧɸ>ɉɭɫɤ@ɡɚɬɟɦ
ɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɢɤɨɧɤɟ>CD_menu.exe@
ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɨɛɭɫɩɟɲɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
Ru
77
Ⱦɥɹɜɵɯɨɞɚɢɡɩɪɨɝɪɚɦɦɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢ6HUDWR'-
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɝɨ
ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Close@
ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɢɟɫɥɢɜɵɫɨɝɥɚɫɧɵɬɨɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Agree@
ǷȘȖȞȍȌțȘȈțșȚȈȕȖȊȒȐ0DF26;
ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɩɨɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚɧɟ
ȿɫɥɢɜɵɧɟɫɨɝɥɚɫɧɵɫɭɫɥɨɜɢɹɦɢɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ
ɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Disagree@ɢɨɬɦɟɧɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ȿɫɥɢɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɡɚɩɭɳɟɧɵɥɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɡɚɤɪɨɣɬɟɢɯ
ȿɫɥɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɣɷɤɪɚɧɩɟɪɟɬɚɳɢɬɟ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ&'520ɜ&'ɞɢɫɤɨɜɨɞɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɢɤɨɧɤɭ>Serato DJ@ɧɚɢɤɨɧɤɭɫɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɩɚɩɤɢ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɦɟɧɸ&'520
>Applications@
ɉɨɫɥɟɡɚɝɪɭɡɤɢ&'520ɤɨɝɞɚɩɚɩɤɢɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟ
ɩɨɢɤɨɧɤɟ&'ɧɚɪɚɛɨɱɟɦɫɬɨɥɟ
Ⱦɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>CD_menu.app@
ȼɦɟɧɸ&'520ɜɵɛɟɪɢɬɟ>Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'-@ɡɚɬɟɦɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ@
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ³Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɧɚɫɚɣɬɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɪɟɞɚȼɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɤɂɧɬɟɪɧɟɬ"´ɓɟɥɤɧɢɬɟ
ɩɨ>Ⱦɚ@
Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɜɟɛɛɪɚɭɡɟɪɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɚɣɬɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨ>6RIWZDUH,QIR@ɜ>DJM-900SRT@ɧɚɫɚɣɬɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ3LRQHHU'-
>6HUDWR'-6XSSRUW,QIRUPDWLRQ@ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'-
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'-
ȼɨɣɞɢɬɟɜɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ³6HUDWRFRP´
ȿɫɥɢɜɵɭɠɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɥɢɜɚɲɚɤɤɚɭɧɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɚ³6HUDWR
FRP´ɬɨɩɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚɲɚɝ
ȿɫɥɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɟɛɵɥɚɡɚɜɟɪɲɟɧɚɩɪɨɢɡ-
ɜɟɞɢɬɟɟɟɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɨɰɟɞɭɪɵɧɢɠɟ
— ɋɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟɜɜɟɞɢɬɟɚɞɪɟɫɜɚɲɟɣɷɥɟɤɬɪɨɧ-
ɧɨɣɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɤɨɬɨɪɵɣɯɨɬɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɪɟɝɢɨɧɜɚɲɟɝɨɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹ
— ȿɫɥɢɜɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɝɚɥɨɱɤɭɜ>E-mail me Serato newsletters@ɬɨ
ɫɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɚɬɶɪɚɫɫɵɥɤɭɨɬ6HUDWRɫɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɟɣɢɧɮɨɪɦɚ-
ɰɢɟɣɩɨɢɡɞɟɥɢɹɦ6HUDWR
— ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɚɤɤɚɭɧɬɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɜɚɦɛɭɞɟɬ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɩɢɫɶɦɨɧɚɜɜɟɞɟɧɧɵɣɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ
ɩɨɱɬɵɉɪɨɱɬɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɩɢɫɶɦɨɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɨɟɫ³6HUDWRFRP´
Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɧɟɡɚɛɵɜɚɣɬɟɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢ
ɩɚɪɨɥɶɭɤɚɡɚɧɧɵɟɩɪɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɈɧɢɟɳɟɩɪɢɝɨ-
ɞɹɬɫɹɩɪɢɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
Ʌɢɱɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɜɜɟɞɟɧɧɚɹɜɨɜɪɟɦɹɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɚɤɚɭɧɬɚɧɨɜɨɝɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɨɠɟɬɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɨɥɢɬɢɤɨɣɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɜɟɛ-
ɫɚɣɬɟ6HUDWR
ɓɟɥɤɧɢɬɟɩɨɫɫɵɥɤɟɭɤɚɡɚɧɧɨɣɜɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɢɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɨɦɫ³6HUDWRFRP´
ȼɵɛɭɞɟɬɟɩɟɪɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɧɚɫɬɪɚɧɢɰɭɡɚɝɪɭɡɤɢ6HUDWR'-ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɧɚ
ɲɚɝ
ȼɨɣɞɢɬɟɜɫɢɫɬɟɦɭ
ȼɜɟɞɢɬɟɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵɢɩɚɪɨɥɶɢɜɨɣɞɢɬɟɜ
³6HUDWRFRP´
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ6HUDWR'-ɫɨ
ɫɬɪɚɧɢɰɵɡɚɝɪɭɡɤɢ
Ɋɚɡɚɪɯɢɜɢɪɭɣɬɟɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɣɮɚɣɥɡɚɬɟɦɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɩɨɪɚɡɚɪɯɢɜɢɪɨ-
ɜɚɧɧɨɦɭɮɚɣɥɭɢɡɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
88
Ru
ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ
ɉɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɢɥɢɢɡɦɟɧɟɧɢɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɨɬɪɨɡɟɬɤɢ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɜɫɟɯɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣɦɟɠɞɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ
ɋɦɨɬɪɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɦɭɤɨɦɩɨɧɟɧɬɭ
ɉɪɢɫɨɡɞɚɧɢɢ'96'LJLWDO9LQ\O6\VWHPɫɨɫɬɨɹɳɟɣɢɡɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɚɭɞɢɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚɞɪɛɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɚɭɞɢɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚɤɜɯɨɞ-
ɧɵɦɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɢɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣɫɟɥɟɤɬɨɪɨɜɜɯɨɞɚ
Ɍɚɤɠɟɫɦɨɬɪɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ'-ɢɤɚɭɞɢɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɭ
ǯȈȌȕȧȧȗȈȕȍȓȤ
1 34 3443 435 5 6 7 82
CH 4 CH 3
CH 2
CH 1
PHONO PHONO PHONO
CD/ LINE
CD/ LINE
CD/ LINE
PHONO
CD/ LINE
L
L
L
L
RETURN
OFF
POWER
R
L
(MONO)
MIC2
MIDI OUT
ON
SIGNAL GND SIGNAL GND
R
R
R
R
MASTER1 MASTER2
REC OUT
BOOTH
DIGITAL
SEND
R
L
L
L
TRS
CH1CH2
LR
(MONO)
R
L
LINK
MASTER
OUT
IN
R
R
AC IN
CH4
CH3
1 GND
2 HOT
3 COLD
de abh 9cg f
1 ɄɧɨɩɤɚPOWERɫɬɪ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɤɨɦɦɭɬɚɬɨɪɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣɫ%DVH7;
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɤɨɦɦɭɬɚɬɨɪɵɦɨɝɭɬɧɟɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ-
ɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
2 ɌɟɪɦɢɧɚɥɵRETURNɫɬɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɜɵɯɨɞɧɨɦɭɬɟɪɦɢɧɚɥɭɜɧɟɲɧɟɝɨɷɮɮɟɤɬɨɪɚɄɨɝɞɚɩɨɞ-
c ɌɟɪɦɢɧɚɥɵBOOTHɫɬɪ
ɤɥɸɱɟɧɬɨɥɶɤɨɤɚɧɚɥ>L (MONO)@ɜɯɨɞɤɚɧɚɥɚ>L (MONO)@ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
Ⱦɚɧɧɵɟɜɵɯɨɞɧɵɟɬɟɪɦɢɧɚɥɵɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɚɜ
ɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɤɚɧɚɥ>R@
ɤɚɛɢɧɤɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
3 ɌɟɪɦɢɧɚɥɵPHONOɫɬɪ
d ɌɟɪɦɢɧɚɥɵREC OUTɫɬɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɜɵɯɨɞɧɨɦɭɩɪɨɢɝɪɵɜɚɸɳɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɫɝɨɥɨɜɤɨɣɡɜɭɤɨɫ-
Ⱦɚɧɧɵɟɜɵɯɨɞɧɵɟɬɟɪɦɢɧɚɥɵɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɡɚɩɢɫɢ
ɧɢɦɚɬɟɥɹɆɆɇɟɜɜɨɞɢɬɟɫɢɝɧɚɥɵɥɢɧɟɣɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹ
e ɌɟɪɦɢɧɚɥɵMASTER2ɫɬɪ
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦ>PHONO@ɢɡɜɥɟɤɢɬɟɜɫɬɚɜɥɟɧ-
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɭɫɢɥɢɬɟɥɸɦɨɳɧɨɫɬɢɞɪ
ɧɭɸɜɬɟɪɦɢɧɚɥɵɡɚɦɵɤɚɸɳɢɟɲɬɵɪɶɤɨɜɵɟɜɢɥɤɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɧɟɲɧɟɝɨɲɭɦɚɜɫɬɚɜɶɬɟɞɚɧɧɵɟɡɚɦɵɤɚɸɳɢɟɲɬɵɪɶɤɨɜɵɟ
f ɌɟɪɦɢɧɚɥɵMASTER1ɫɬɪ
ɜɢɥɤɢɜɬɟɪɦɢɧɚɥɵ>PHONO@ɤɨɝɞɚɤɧɢɦɧɢɱɟɝɨɧɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɭɫɢɥɢɬɟɥɸɦɨɳɧɨɫɬɢɞɪ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɯɜɤɚɱɟɫɬɜɟɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɵɯɜɵɯɨɞɨɜȻɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚ
4 ɌɟɪɦɢɧɚɥɵCD/LINEɫɬɪ
ɬɟɥɶɧɵɱɬɨɛɵɫɥɭɱɚɣɧɨɧɟɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɨɬɞɪɭɝɨɝɨ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤ'-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɸɢɥɢɜɵɯɨɞɧɨɦɭɤɨɦɩɨɧɟɧɬɭɥɢɧɟɣɧɨɝɨ
ɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɭɪɨɜɧɹ
g ɌɟɪɦɢɧɚɥɵSENDɫɬɪ
5 ɌɟɪɦɢɧɚɥSIGNAL GNDɫɬɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɜɯɨɞɧɨɦɭɬɟɪɦɢɧɚɥɭɜɧɟɲɧɟɝɨɷɮɮɟɤɬɨɪɚɄɨɝɞɚɩɨɞ-
ɋɸɞɚɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɗɬɨ
ɤɥɸɱɟɧɬɨɥɶɤɨɤɚɧɚɥ>L (MONO)@ɜɵɜɨɞɢɬɫɹɬɨɥɶɤɨɦɨɧɨɮɨɧɢɱɟɫɤɢɣ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɦɟɧɶɲɢɬɶɲɭɦɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ
6 ɌɟɪɦɢɧɚɥMIC2ɫɬɪ
h AC IN
ɋɸɞɚɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɦɢɤɪɨɮɨɧ
ɉɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɪɨɡɟɬɤɟɱɟɪɟɡɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ
7 ɌɟɪɦɢɧɚɥMIDI OUTɫɬɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɜɫɟɯɩɨɞɤɥɸɱɟ-
Ⱦɚɧɧɵɣɬɟɪɦɢɧɚɥɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɤɬɟɪɦɢɧɚɥɭ0,',,1ɧɚɜɧɟɲɧɟɦɤɨɧ-
ɧɢɣɦɟɠɞɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɬɪɨɥɥɟɪɟɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ0,',
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
8 ɋɥɨɬɡɚɦɤɚɄɟɧɫɢɧɝɬɨɧɚ
ɏɪɚɧɢɬɟɡɚɦɵɤɚɸɳɢɟɲɬɵɪɶɤɨɜɵɟɜɢɥɤɢɜɧɟɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢɞɥɹɞɟɬɟɣɢ
ɦɥɚɞɟɧɰɟɜɉɪɢɫɥɭɱɚɣɧɨɦɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɢɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
9 ɌɟɪɦɢɧɚɥDIGITAL INɫɬɪ
ɤɜɪɚɱɭ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɢɯɤɰɢɮɪɨɜɵɦɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɵɦɜɵɯɨɞɧɵɦɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦɧɚ'-
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɯɞɪɁɜɭɱɚɧɢɟɦɨɠɟɬɧɚɦɝɧɨɜɟɧɢɟɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹɩɪɢɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɟɧɢɢɱɚɫɬɨɬɵɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢɜɵɯɨɞɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚ
a ɌɟɪɦɢɧɚɥDIGITAL MASTER OUTɫɬɪ
ȼɵɜɨɞɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɫɧɨɜɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚ
b ɌɟɪɦɢɧɚɥLINKɫɬɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɢɯɤɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦ/,1.ɧɚ'-ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹɯ3LRQHHUɢɥɢɤ
ɩɨɪɬɚɦ/$1ɧɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɯɫɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦUHNRUGER[352'-/,1.
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɤɨɦɦɭ-
ɬɚɬɨɪɩɪɨɞɚɟɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ
Ru
99
ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȊȝȖȌȕȣȝȚȍȘȔȐȕȈȓȖȊ
ɉɪɢɫɨɡɞɚɧɢɢ'96'LJLWDO9LQ\O6\VWHPɫɨɫɬɨɹɳɟɣɢɡɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɚɭɞɢɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚɞɪɛɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɚɭɞɢɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚɤɜɯɨɞ-
ɧɵɦɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɢɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣɫɟɥɟɤɬɨɪɨɜɜɯɨɞɚ
Ɍɚɤɠɟɫɦɨɬɪɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ'-ɢɤɚɭɞɢɨɢɧɬɟɪɮɟɣɫɭ
Аналоговый проигрыватель
Аналоговый проигрыватель
Аналоговый проигрыватель Аналоговый проигрыватель
Микрофоны
Цифровое аудиовыходное
устройство
L
R
L
R
L
R
L
R
CH 4 CH 3
CH 2
CH 1
PHONO PHONO PHONO
CD/ LINE
CD/ LINE
CD/ LINE
PHONO
CD/ LINE
RETURN
L
L
L
L
POWER
R
L
MIC2
OFF
(MONO)
MIDI OUT
ON
SIGNAL GND SIGNAL GND
R
R
R
R
MASTER1 MASTER2
REC OUT
BOOTH
DIGITAL
SEND
R
L
L
L
TRS
CH1CH2
LR
(MONO)
R
L
LINK
MASTER
OUT
IN
R
R
AC IN
CH3
1 GND
2 HOT
CH4
3 COLD
Концентратор-
L
R
L
R
коммутатор
L
R
L
R
PRO DJ LINK
1
rekordbox
Компьютеры
DJ проигрыватели Pioneer
2
2
К розетке
DJ проигрыватели Pioneer
1 ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɨ352'-/,1.ɫɦɨɬɪɢɬɟ
Ɉ352'-/,1.
ɧɚɫɬɪ
2 Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɡɚɩɭɫɤɚɫɩɨɦɨɳɶɸɮɟɣɞɟɪɚɫ352'-/,1.ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ/$1ɤɚɛɟɥɶɫɬɪ
ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȊȣȝȖȌȕȣȝȚȍȘȔȐȕȈȓȖȊ
CH 4 CH 3
CH 2
CH 1
PHONO
CD/ LINE
CD/ LINEPHONO
CD/ LINEPHONO
PHONO
CD/ LINE
RETURN
L
L
L
L
R
L
(MONO)
MIC2
MIDI OUT
OFF
POWER
ON
SIGNAL GND SIGNAL GND
R
R
R
R
MASTER1 MASTER2
REC OUT
BOOTH
DIGITAL
SEND
R
L
L
L
TRS
CH1CH2
LR
(MONO)
R
L
LINK
MASTER
OUT
IN
R
R
AC IN
1 GND
2 HOT
CH4
CH3
3 COLD
3
L
R
L
R
К розетке
Усилитель
Усилитель
Кассетный магнитофон, др.
Усилитель мощности
Цифровое
Внешний
мощности
2
мощности
2
(устройство записи
(для монитора
аудиовходное
Контроллер
эффектор
1
аналогового входа)
кабинки ди-джея)
устройство
последовательности MIDI
1 Ɍɚɤɠɟɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɷɮɮɟɤɬɨɪɤɬɟɪɦɢɧɚɥɭ>RETURN@ɜɯɨɞɧɨɣɬɟɪɦɢɧɚɥ
2 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɵ>MASTER1@ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɨɝɨɜɵɯɨɞɚɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɧɟɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɨɦɭɜɯɨɞɭɤɚɤ5&$ɱɟɪɟɡɩɪɟɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɤɚɛɟɥɶ;/5
ɧɚ5&$ɢɥɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɸɳɢɣɚɞɚɩɬɟɪɞɪɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɧɢɠɟɧɢɸɤɚɱɟɫɬɜɚɡɜɭɱɚɧɢɹɢɢɥɢɜɵɡɜɚɬɶɲɭɦ
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɧɟɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɨɦɭɜɯɨɞɭɤɚɤ5&$ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɪɦɢɧɚɥɵ>MASTER2@
3 Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɱɬɨɛɵɫɥɭɱɚɣɧɨɧɟɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɨɬɞɪɭɝɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɤɬɟɪɦɢɧɚɥɭ>MASTER1@
1010
Ru
ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȒȗȈȕȍȓȐțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ru
1111
B
CD/ LINE PHO
DIGITAL
TRIM
OVER
10
MIC 1
7
0
LEVEL
4
HI
MIC 2
2
0
1
MIXING
CUE
MASTER
LEVEL
A THRU
0
PHONES
0
ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȌȈȕȕȖȋȖȈȗȗȈȘȈȚȈȐ
ȒȖȔȗȤȦȚȍȘȈ
Для подключения используйте
Компьютеры
поставляемый USB кабель.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸɜɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢɫ6HUDWR'-ɫɦɨɬɪɢɬɟɜ³Ʉɪɚɬɤɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ±ɂɡɞɚɧɢɟɞɥɹ6HUDWR'-´ɉɨɞɪɨɛɧɟɟɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɁɚɝɪɭɡɤɚɧɚɢɛɨɥɟɟɫɜɟɠɢɯɜɟɪɫɢɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɄɪɚɬɤɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɂɡɞɚɧɢɟɞɥɹ6HUDWR'-
ɫɬɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɱɟɪɟɡ86%
ɤɚɛɟɥɶ
Ⱦɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɪɚɛɨɬɚɟɬɤɚɤɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɫɬɚɧɞɚɪ-
ɬɚɦ$6,2
Ⱦɚɧɧɚɹɨɩɟɪɚɰɢɹɧɟɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦɢɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ
86%
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɫ$6,2>USB DECK 3@>USB
MIC USB
Микрофоны
DECK 1@>USB DECK 2@ɢ>USB DECK 4@ɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
MIC1
ɜɯɨɞɨɜ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɫ'LUHFW;ɜɤɚɱɟɫɬɜɟɜɯɨɞɚ
ɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨ>USB DECK 3@
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹɫɪɟɞɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɡɚɜɢɫɢɬɨɬɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
1
'-ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɭɸɫɪɟɞɭɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨɩɪɢ-
2
ɥɨɠɟɧɢɹ'-
3
ɉɪɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɞɪɭɝɨɝɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
86%ɨɧɨɦɨɠɟɬɧɟɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɢɥɢɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶɫɹɤɚɤɨɛɵɱɧɨ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɬɨɥɶɤɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪɢɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬ
ɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɢɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞ-
ɤɥɸɱɚɬɶɧɚɩɪɹɦɭɸɤɩɨɪɬɭ86%ɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>POWER@
ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ⱦɥɹ:LQGRZV
— Ɇɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ>ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟ
ɫɩɟɱɟɧɢɹɞɪɚɣɜɟɪɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ@ɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɞɚɧɧɨɝɨɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɜɩɟɪɜɵɟɢɥɢɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɞɪɭɝɨɦɭ86%ɩɨɪɬɭɧɚ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟɉɨɞɨɠɞɢɬɟɧɟɦɧɨɝɨɩɨɤɚɧɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
>ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɝɨɬɨɜɨɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ@
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚ:LQGRZV;3
—>Ɋɚɡɪɟɲɢɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɭɡɥɭ:LQGRZV8SGDWHɞɥɹɩɨɢɫɤɚɩɪɨ
Наушники
ɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ"@ɦɨɠɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɜɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ>ɇɟɬɧɟɜɷɬɨɬɪɚɡ@ɢɳɟɥɤɧɢɬɟ>Ⱦɚɥɟɟ@ɞɥɹɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
—>ȼɵɛɟɪɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɟɤɨɬɨɪɨɟɫɥɟɞɭɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶ@ɦɨɠɟɬɨɬɨ-
ɛɪɚɠɚɬɶɫɹɜɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢȼɵɛɟɪɢɬɟ>ȼɵɛɟɪɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɤɨɬɨɪɨɟɫɥɟɞɭɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶ@ɢɳɟɥɤɧɢɬɟ>Ⱦɚɥɟɟ@ɞɥɹɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ
4
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
— ȿɫɥɢɜɨɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ>Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
:LQGRZV@ɳɟɥɤɧɢɬɟ>ȼɫɟɪɚɜɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɷɬɨɬɞɪɚɣɜɟɪ@ɢɩɪɨɞɨɥ-
ɠɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
1 ɌɟɪɦɢɧɚɥMIC1ɫɬɪ
ɋɸɞɚɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹɦɢɤɪɨɮɨɧ
2 ɌɟɪɦɢɧɚɥUSBɫɬɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹUSB
ȼɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹɩɪɢɨɛɦɟɧɟɫɢɝɧɚɥɚɦɢɫɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ
4 ɌɟɪɦɢɧɚɥPHONESɫɬɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɸɞɚɧɚɭɲɧɢɤɢ
ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
ǷȈȕȍȓȤțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
POWER
s
MIC MASTER MIDI
USB
b b b b
t
ON/ OFF LFO FORM
START
MIC1
CD/ LINE PHONO
CD/ LINE PHONO
CD/ LINE PHONO
CD/ LINE PHONO
/STOP
LEVEL
DIGITAL
USB
DIGITAL
USB
DIGITAL
USB
DIGITAL
USB
u
DECK
3
DECK
1
DECK
2
DECK
4
UTILITY
WAKE UP
k
c
c
c
c
BEAT EFFECTS
0
TRIM
TRIM
TRIM
TRIM
l
OVER
OVER
OVER
OVER
OVER
CH SELECT
d
1
10
10
d
10
d
10
d
10
1 2 3 4
MIC 1
7
e
MIC MST
A B
9
7
9
e
7
9
e
7
9
e
7
PARAMETER
v
0
LEVEL
4
HI
4
HI
4
HI
4
HI
4
AUTO
GRID
TA P
BPM
2
MIC 2
2
2
2
2
2
%
ms
0
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
-
26
/
6
-
26
/
6
-
26
/
6
-
26
/
6
HI
-
1
MID
-
1
MID
-
1
MID
-
1
MID
-
1
-
2
-
2
-
2
-
2
-
2
X
-
PAD
3
12 12
EQ
-
3
EQ /
-
3
EQ /
-
3
EQ /
-
3
EQ /
-
3
ISO
ISO
ISO
ISO
LOW
-
5
-
5
-
5
-
5
-
5
w
12 12
-
7
-
26
/
6
-
7
-
26
/
6
-
7
-
26
/
6
-
7
-
26
/
6
-
7
TALK
LOW
LOW
LOW
LOW
OFF
ON
OVER
-
10
-
10
-
10
-
10
-
10
x
-
15
-
15
-
15
-
15
-
15
BEAT
-
24
-
24
-
24
-
24
-
24
y
4
dB
-
26
6
dB
-
/
6
-
26
/
6
dB
/
26
dB
-
26
/
6
dB RL
AUTO
QUAN-
/ TAP
TAP
TIZE
f
f
f
f
z
SPACE
DUB
GATE/
COLOR
COLOR
COLOR
COLOR
BALANCE
ECHO
COMP
A
5
SOUND COLOR FX
g
g
g
g
m
CUE
6
NOISE
CRUSH FILTER
HILOW
HILOW
HILOW
HILOW
RL
FLANGER
PHASER
LINK
FILTER
ROBOT
CUE
6
CUE
6 6 6
CUE
CUE
6
CUE
MELODICTRANS
REVERB
SLIP ROLL
6
CUE
SPIRAL
ROLL
B
MONO STEREO
ECHO
REV ROLL
FADER START
DELAY
MIDI LFO
SND/ RTN
7
1
2 3 4
n
4
MIC
3
CF.A
10
10
10
2
CF.B
HEADPHONES
9
9
9
BOOTH MONITOR
C
MONO SPLIT
8
8
8
1
MASTER
STEREO
7
7
7
8
6
6
6
o
5
5
5
TIME
MIXING
4
4
4
3
3
3
0
2
2
2
D
9
1
1
1
EQ CURVE
EQISOLATOR
000
h
h
h
h
CUE
MASTER
p
LEVEL
LEVEL / DEPTH
BA THRU
BA THRU
BA THRU
BA THRU
CH FADER
a
E
i
i
i
i
q
0
MIN
MAX
CROSS FADER
CROSS FADER ASSIGN
ON/ OFF
PHONES
r
F
AB
j
1 ɊɭɱɤɚMIC1 LEVELɫɬɪ
8 ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶMONO SPLITSTEREOɫɬɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɬɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɱɚɧɢɹɜɵɜɨɞɢɦɨɝɨɨɬɤɚɧɚɥɚ>MIC1@
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɩɨɫɨɛɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɝɨɡɜɭɱɚɧɢɹɜɵɜɨɞɢ-
ɦɨɝɨɨɬɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
2 ɊɭɱɤɚMIC2 LEVELɫɬɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɬɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɱɚɧɢɹɜɵɜɨɞɢɦɨɝɨɨɬɤɚɧɚɥɚ>MIC2@
9 ɊɭɱɤɚMIXINGɫɬɪ
Ɉɧɚɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɛɚɥɚɧɫɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹɝɪɨɦɤɨɫɬɢɡɜɭɱɚɧɢɹɤɚɧɚɥɨɜ
3 ɊɭɱɤɢEQHILOWɫɬɪ
ɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯɧɚɠɚɬɚɤɧɨɩɤɚ>CUE@ɢɡɜɭɱɚɧɢɹɤɚɧɚɥɚ>MASTER@
Ɉɧɢɪɟɝɭɥɢɪɭɸɬɬɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶɤɚɧɚɥɨɜ>MIC1@ɢ>MIC2@
a ɊɭɱɤɚLEVELɫɬɪ
4 ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶOFFONTALK OVERɫɬɪ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɬɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɱɚɧɢɹɜɵɜɨɞɢɦɨɝɨɨɬɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
ȼɤɥɸɱɚɟɬɨɬɤɥɸɱɚɟɬɦɢɤɪɨɮɨɧ
b ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɚɭɞɢɨɜɯɨɞɚUSB
5 ɄɧɨɩɤɢSOUND COLOR FXɫɬɪ
ȼɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹɩɪɢɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢɡɜɭɱɚɧɢɹɨɬɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɧɚɪɚɡɥɢɱɧɵɟ
Ɉɧɢɜɤɥɸɱɚɸɬɨɬɤɥɸɱɚɸɬɷɮɮɟɤɬɵ6281'&2/25);
ɤɚɧɚɥɵ
6 ɄɧɨɩɤɚCUEɫɬɪ
c ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɫɟɥɟɤɬɨɪɚɜɯɨɞɚɫɬɪ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɢ>CUE@ɞɥɹɤɚɧɚɥɚɨɜɤɨɬɨɪɵɣɵɟɯɨɬɢɬɟ
ȼɵɛɢɪɚɟɬɢɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɚɤɚɠɞɨɝɨɤɚɧɚɥɚɢɡɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɤɞɚɧɧɨɦɭɚɩɩɚɪɚɬɭ
7 ɄɧɨɩɤɢFADER START1234ɫɬɪ
d ɊɭɱɤɚTRIMɫɬɪ
Ɉɧɢɜɤɥɸɱɚɸɬɨɬɤɥɸɱɚɸɬɮɭɧɤɰɢɸɡɚɩɭɫɤɚɫɩɨɦɨɳɶɸɮɟɣɞɟɪɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɬɭɪɨɜɟɧɶɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɯɧɚɤɚɠɞɵɣɤɚɧɚɥ
e ɊɭɱɤɢEQ/ISOHIMIDLOWɫɬɪ
Ɉɧɢɪɟɝɭɥɢɪɭɸɬɤɚɱɟɫɬɜɨɡɜɭɱɚɧɢɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ
1212
Ru
