Pioneer DJM-900SRT – страница 5

Zusätzliche Informationen

Störungssuche

 Bedienungsfehler werden oft irrtümlich für Störungen oder Ausfälle gehalten. Wenn Sie den Eindruck haben, dass diese Komponente nicht ordnungsgemäß funkti-

oniert, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte. Manchmal wird eine Störung auch durch ein externes Gerät verursacht. Überprüfen Sie die anderen verwendeten

Komponenten und elektrischen Geräte. Wenn Sie die Störung nicht beheben können, wenden Sie sich an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren Händler.

 Der Spieler kann möglicherweise aufgrund von statischer Elektrizität oder anderen externen Einflüssen nicht richtig arbeiten. In solchen Fällen kann normaler Betrieb

durch Abziehen des Netzsteckers und erneutes Einstecken wieder hergestellt werden.

Problem Prüfen Abhilfe

Das Gerät schaltet nicht ein. Ist das Netzkabel richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Es wird kein oder nur sehr schwacher Ton

Ist der Eingangswahl-Schalter Schalter richtig eingestellt? Stellen Sie den Eingangswahl-Schalter auf die Eingangsquelle des Kanals. (Seite 13)

erzeugt.

Sind die Verbindungskabel richtig angeschlossen? Schließen Sie die Verbindungskabel richtig an. (Seite 10)

Deutsch

Sind Buchsen und Stecker verschmutzt? Reinigen Sie Buchsen und Stecker vor dem Herstellen von Verbindungen.

Ist [MASTER ATT.] auf [–6 dB] usw. gestellt? Im Bildschirm [USER SETUP] schalten Sie auf [MASTER ATT.]. (Seite 23)

Digitalton kann nicht ausgegeben werden. Ist die Digital-Audioausgang-Samplingfrequenz (fs) für die

Stellen Sie im [CLUB SETUP]-Bildschirm [Digital Master Out Sampling Rate] entsprechend

Spezifikationen des angeschlossenen Geräts geeignet?

den Spezifikationen des angeschlossenen Geräts ein. (Seite 23)

Verzerrter Ton. Ist der Soundpegelausgang vom Kanal [MASTER] richtig

Stellen Sie den Regler [MASTER LEVEL] so ein, dass die Masterpegel-Anzeige bei etwa [0 dB]

eingestellt?

beim Spitzenpegel aufleuchtet. (Seite 13)

Stellen Sie [MASTER ATT.] auf [–3 dB] oder [–6 dB]. (Seite 23)

Ist der Pegel der Audioeingabe zu jedem Kanal richtig

Stellen Sie den Regler [TRIM] so ein, dass die Kanalpegel-Anzeige bei etwa [0 dB] beim

eingestellt?

Spitzenpegel aufleuchtet. (Seite 13)

Crossfade ist unmöglich. Sind die [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]-

Stellen Sie die [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]-Wahlschalter richtig für die verschiede-

Wahlschalter richtig eingestellt?

nen Kanäle ein. (Seite 13)

Fader-Start eines DJ-Players ist unmöglich. Ist [FADER START] auf [OFF] gestellt? Im Bildschirm [USER SETUP] schalten Sie [FADER START] auf [ON]. (Seite 23)

Ist der DJ-Player richtig an die Buchse [LINK]

Schließen Sie den DJ-Player richtig an die Buchse [LINK] mit einem LAN-Kabel an. (Seite 10)

angeschlossen?

Sind die Audiokabel richtig angeschlossen? Verbinden Sie die Audioeingangsbuchsen dieses Geräts und die Audioausgangsbuchsen des

DJ-Players mit einem Audiokabel. (Seite 10)

Ist die DJ-Player-Nummer richtig eingestellt? Stellen Sie die Player-Nummer des DJ-Players auf die gleiche Nummer wie der Kanal, an

dem das Audiokabel angeschlossen ist.

[BEAT EFFECTS] arbeitet nicht. Ist der Effekt-Kanalwahlschalter richtig eingestellt? Stellen Sie den Effekt-Kanalwahlschalter ein, um den Kanal zu wählen, für den der Effekt

angelegt werden soll.

[SOUND COLOR FX] arbeitet nicht. Ist der Regler [COLOR] in eine geeignete Stellung gestellt? Drehen Sie den Regler [COLOR] im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn. (Seite 15)

Verwendung eines externen Effektors ist

Ist die Taste [ON/OFF] für [BEAT EFFECTS] auf [ON]

Drücken Sie die Taste [ON/OFF] für [BEAT EFFECTS], um [SND/RTN] auf [ON] zu stellen.

unmöglich.

gestellt?

(Seite 16)

Ist der externe Effektor richtig an die Buchse [SEND] oder

Schließen Sie den externen Effektor an die Buchsen [SEND] und [RETURN] an. (Seite 10)

[RETURN] angeschlossen?

Verzerrter Ton von einem externen Effektor. Ist der Audio-Ausgangspegel des externen Effektors auf

Stellen Sie den Audio-Ausgangspegel des externen Effektors ein.

einen geeigneten Pegel eingestellt?

Tempo (BPM) kann nicht gemessen werden,

Ist der Audio-Eingangspegel zu hoch oder zu niedrig? Stellen Sie den Regler [TRIM] so ein, dass die Kanalpegel-Anzeige bei etwa [0 dB] beim

oder der Messwert des Tempos (BPM) ist

Spitzenpegel aufleuchtet. (Seite 13)

implausible.

Bei einigen Tracks kann es umöglich sein, das Tempo (BPM) richtig zu messen. Verwenden

Sie die Taste [TAP] zur manuellen Eingabe des Tempos. (Seite 16)

Das gemessene Tempo (BPM) unterscheidet

— Die Werte können sich aufgrund der unterschiedlichen Messweisen für BPM unterscheiden.

sich von dem auf CD angezeigten Tempo.

Der MIDI-Sequenzer synchronisiert nicht. Ist der Sync-Modus des MIDI-Sequenzers auf Slave

Stellen Sie den Sync-Modus des MIDI-Sequenzers auf Slave.

gestellt?

Unterstützt der von Ihnen verwendete MIDI-Sequenzer

MIDI-Sequenzer, die nicht MIDI Timing Clocks unterstützen, können nicht synchronisiert

Timing Clocks?

werden.

MIDI Control arbeitet nicht. Ist der MIDI-Kanal eingeschaltet? Drücken Sie die Taste [ON/OFF] für [MIDI]. (Seite 16)

Sind die MIDI-Einstellungen richtig eingestellt? Zum Betreiben von DJ-Software mit diesem Gerät müssen die MIDI-Meldungen dieses

Geräts zur verwendeten DJ-Software zugewiesen werden. Anweisungen zum Zuweisen von

Meldungen siehe Bedienungsanleitung für Ihre DJ-Software.

Dieses Gerät wird nach dem Anschluss an

Ist die Treibersoftware im Computer richtig installiert? Installieren Sie die Treibersoftware. Wenn sie bereits installiert ist, installieren Sie sie neu.

einen Computer nicht erkannt.

(Seite 5)

USB-Anzeige ist erloschen oder blinkt.

Der Sound von einem Computer kann nicht

Sind dieses Gerät und der Computer richtig verbunden? Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer direkt mit dem mitgelieferten USB-Kabel.

von diesem Gerät ausgegeben werden.

(Seite 11)

Sind die Audio-Ausgabegerät-Einstellungen richtig

Wählen Sie dieses Gerät mit den Audio-Ausgabegerät-Einstellungen. Anweisungen zum

eingestellt?

Vornehmen von Einstellungenen für Ihre Anwendunge siehe Bedienungsanleitung für Ihre

Anwendung.

Ist der Eingangswahl-Schalter Schalter richtig eingestellt? Stellen Sie den Eingangswahl-Schalter auf die Stellung [USB]. (Seite 13)

Effektsound kann nicht mitgehört werden,

— Der Schaltkreis, der das Echü für die Effektsounds [ECHO], [REVERB], [ROLL], [SLIP ROLL]

auch wenn die Taste [CUE] für [BEAT

und [REV ROLL] generiert, wird hinter dem Effektschaltkreis positioniert, so dass der

EFFECTS] gedrückt ist.

Effektsound mitgehört werden kann. Dies ist keine Funktionsstörung.

Sound wird verzerrt, wenn ein Plattenspieler

Haben Sie einen Plattenspieler mit eingebautem Phono-

Schließen Sie den Plattenspielers mit eingebautem Phono-Entzerrer an die Buchsen [CD/

an die Buchsen [PHONO] dieses Geräts

Entzerrer angeschlossen?

LINE] an. (Seite 10)

angeschlossen ist.

Wenn der Plattenspieler mit eingebautem Phono-Entzerrer einen PHONO/LINE-Wahlschalter

Oder die Beleuchtung der Kanalpegel-

hat, stellen Sie diesen auf PHONO.

Anzeige ändert sich nicht, auch wenn der

Regler [TRIM] gedreht wird.

Ist eine Audioschnittstelle für Computer zwischen den

Wenn die Ausgabe von der Audioschnittstelle für Computers auf Line-Pegel ist, schließen Sie

Plattenspieler und dieses Gerät geschaltet?

diese an die Buchsen [CD/LINE] an. (Seite 10)

Wenn der Plattenspieler einen PHONO/LINE-Wahlschalter hat, stellen Sie diesen auf

PHONO.

De

25

Blockdiagramm

MIC1

MIC1 LEVEL

LAN

I/Fμcom

ADC

ETHER SW IC

MIC2

MIC2 LEVEL

Ether

DIGITAL

CD/LINE

TRIM

MASTER

SRC

DIT

ADC

PHONO

PHONES

CH1

DAC

Control Tone

LAN Digital MASTER

DIGITAL

ADC

MASTER 1

DIR

MIC

PHONES

CD/LINE

TRIM

DAC

ADC

CH1_Analog

MASTER

PHONO

MUTE

MASTER 2

CH2

Control Tone

CH2_Analog

DIGITAL

ADC

BOOTH

MUTE

BOOTH

DIR

DAC

CH3_Analog

CD/LINE

TRIM

DSP

REC

MUTE

REC

ADC

CH4_Analog

DAC

PHONO

SEND

MUTE

CH3

SEND

Control Tone

RETURN

DAC

DIGITAL

ADC

DIR

USB1/2

CH_1_Digital/USB1/2

SRC

CD/LINE

TRIM

USB3/4

ADC

CH_2_Digital/USB3/4

SRC

PHONO

CH4

Control Tone

CH_3_Digital/USB5/6

USB5/6

SRC

DIGITAL

ADC

DIR

CH_4_Digital/USB7/8

USB7/8

ADC

SRC

RETURN

CH1 Digital IN

CH2 Digital IN

CH3 Digital IN

CH4 Digital IN

CH1 USB1/2 IN

SRC

USB

CH2 USB3/4 IN

Type B

SRC

USB

I/Fμcom

USB

CH3 USB5/6 IN

SRC

CH4 USB7/8 IN

SRC

Control Tone

Control Tone

Control Tone

Control Tone

CH1 USB1/2 OUT

CH2 USB3/4 OUT

CH3 USB5/6 OUT

CH4 USB7/8 OUT

Booth

CHx in

Post CHx Fader

Level

CHx Control Tone

Analog_PHONO

Phono

Level meter CHx

BPM Detect CHx Select

MIC_Out

Booth Out

AMP

CH Fader

CF Assign

SEL

SOUND

3Band

SOUND

Analog_CD LINE

BEAT

BEAT

SOUND

EQ/

CUE

BEAT

Thru

MIC Output

COLOR

COLOR

EFFECT

ISOLATOR

EFFECT

EFFECT

Monitor

COLOR

EFFECT

EFFECT

EFFECT

CF A

to Booth Monitor

Digital Trim

CHx

CHx

CHx

CHx

CHx

CHx

CHx

On/Off SW

CHx

CF B

Send/

3posi

Digital/USB

2posi

Return

MIX (REC OUT)

CH

CHx

CHx _CUE

Fader

REC out

Curve

Level meter Master

Switch

CH1-4 COMMON

3posi

Master

Boost

Digital out

Level

TalkOver ON/OFF

Master

Link

ATT

Master

CUE

Limiter

Master

LINK in

CUE

Assign Thru

BPM Detect Master

MIC Monitor SW

Master

BPM Detect CF A

CH1-4

Balance

Link_CUE

Cross

BEAT

Master

Master_CUE

Fader

BEAT

EFFECT

Mono/

Talk

Return in

BEAT

EFFECT

Master

STEREO

Over

H.P. out

Effect

CF A

Send/

Send out

(SND/RTN)

2posi

Assign A

Send/

Return

Talk Over

Talk

CHx

Return

Master

Mode

Advanced

Over

CHx Control Tone

Boost

USB Common out

CF A

Cross Fader A

/Normal

Level

Post CHx Fader

Mixer

BEAT

2para 4para

Cross Fader A

Audio

EFFECT

Output

CF B

CHx_CUE

Cross Fader B

Select

Assign B

Cross

Fader

Send/

Cross Fader B

CHx

Curve

Return

Effect_CUE

HP Level

MIC

Switch

CF B

BPM Detect MIC

Mono Split/

Stereo

Link_CUE

MIX (REC OUT)

3posi

MIC

Master

SWITCH

BPM Detect CF B

Balance

& MIXING

Master_CUE

CH1-4 COMMON

2Band

Off

BEAT

MIC1/2 in

MIC EQ

On

EFFECT

MIC_Out

MIC1,2

MIC In

TalkOver

MIC

MIC

Level

TalkOver ON/OFF

MIC 1,2

3posi

Send/

FILTER

detect

MIX

Return

MIC1,2 COMMON

MIC

[BEAT EFFECT

(

SND/RTN)]

[BEAT EFFECT(Others)]

Effect CH Select

[Mono Split / Stereo SWITCH & MIXING]

Effect CH Select

Effect CH Select

Effect Out

CUE

Effect SW

CHx Cue On/Off SW

CHx

BEAT

CHx

Mixing

CHx

L

CF A/B

SEND Out

CF A/B

EFFECT

Level Depth

CF A/B

CHx_CUE

MIC

MIC

Processing

MIC

Effect Cue On/Off SW

Mono Split

H.P. MIX L Out

Master

Effect CH Select

Master

Master

R

No Cable

SEL

Effect Out

Effect_CUE

Stereo

Return Level

Effect SW

Effect_CUE

CHx

Link Cue On/Off SW

MIXING

MONO SPLIT/

STEREO SWITCH

RETURN

SEL

CF A/B

Link_CUE

MIC

2posi

Cable Exist

Master

Master

Mixing

Mono Split

Master Cue On/Off SW

CableCheck

Effect_CUE

L

SEL

Master_CUE

Stereo

H.P. MIX R Out

R

26

De

7 Von „More Downloads“ auf der rechten Seite der

Übernehmen der Anleitung

Download-Seite klicken Sie auf „Serato DJ x.x User Manual“.

Der Download des Serato DJ Software-Handbuchs beginnt.

®

Die Bedienungsanleitung kann in Form einer PDF-Datei vorliegen. Adobe

®

Reader

muss installiert sein, um Dateien im PDF-Format zu lesen. Wenn Sie

Adobe Reader nicht haben, installieren Sie die Software bitte vom Download-Link

Über Markenzeichen und eingetragene

im Menübildschirm der CD-ROM.

Markenzeichen

 Pioneer und rekordbox sind eingetragene Markenzeichen der PIONEER

Herunterladen der neuesten Versionen der

CORPORATION.

 Bei Microsoft, Windows und Windows Vista handelt es sich um eingetragene

Bedienungsanleitungen und der Kurzanleitung -

Marken bzw. Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/

Serato DJ Edition

oder anderen Ländern.

 Apple, Macintosh und Mac OS sind Warenzeichen der Apple Inc., die in den

USA und anderen Ländern eingetragen sind.

1 Setzen Sie die CD-ROM in das CD-Laufwerk Ihres

 ASIO ist ein Markenzeichen von Steinberg Media Technologies GmbH.

Computers ein.

 Serato DJ ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von

Deutsch

Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.

Serato Audio Research Ltd.

Wenn das Menü der CD-ROM nicht erscheint, wenn die CD-ROM eingesetzt wird,

Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Markenzeichen der jeweiligen

führen Sie die folgenden Schritte aus.

Eigentümer.

 Bei Windows

Aus dem [Start]-Menü – [Computer] (oder [Arbeitsplatz]) öffnen Sie das

CD-Laufwerk und doppelklicken Sie auf das [CD_menu.exe]-Icon.

 Für Mac OS X

Im Finder doppelklicken Sie direkt auf das [CD_menu.app]-Icon.

2 Wenn das CD-ROM-Menü angezeigt wird, wählen Sie

[DJM-900SRT: Laden Sie die Bedienungsanleitung herunter

(PDF-Datei)] und klicken dann auf [Start].

3 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site

erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird

angezeigt. Klicken Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-Website wird

angezeigt.

http://pioneerdj.com/support/

4 Auf der Pioneer DJ-Support-Website klicken Sie auf

„Manuals“ unter „DJM-900SRT“.

5 Aus der heruntergeladenen Seite klicken Sie auf die

Sprache der benötigten Dokumente.

Der Download der Bedienungsanleitung/Kurzanleitung - Serato DJ-Edition beginnt.

Herunterladen des Serato DJ

Software-Handbuchs

1 Setzen Sie die CD-ROM in das CD-Laufwerk Ihres

Computers ein.

Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.

Wenn das Menü der CD-ROM nicht erscheint, wenn die CD-ROM eingesetzt wird,

führen Sie die folgenden Schritte aus.

 Bei Windows

Aus dem [Start]-Menü – [Computer] (oder [Arbeitsplatz]) öffnen Sie das

CD-Laufwerk und doppelklicken Sie auf das [CD_menu.exe]-Icon.

 Für Mac OS X

Im Finder doppelklicken Sie direkt auf das [CD_menu.app]-Icon.

2 Wenn das CD-ROM-Menü angezeigt wird, wählen Sie

[Serato DJ: Laden Sie die Anleitung für die Software herunter

(PDF-Datei)] und klicken dann auf [Start].

3 „Eine Internet-Umgebung ist zum Zugriff auf die Site

erforderlich. Internetverbindung vorhanden?“ wird

angezeigt. Klicken Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-Website wird

angezeigt.

4 Klicken Sie auf [Software Info] unter [DJM-900SRT] auf der

Pioneer DJ-Support-Website.

[Serato DJ Support Information] wird angezeigt.

5 Klicken Sie auf den Link zur Serato DJ-Download-Seite.

Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt.

http://serato.com/

6 Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“-Benutzerkonto an.

Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich bei „Serato.

com“ anzumelden.

De

27

— CONTROL CD

Weitere Informationen finden Sie auf der Pioneer DJ-Support-Website

Technische Daten

(http://pioneerdj.com/support/).

 © 2013 PIONEER CORPORATION. Alle Rechte vorbehalten.

Allgemeine

Stromanforderungen .......................... 110 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz

Leistungsaufnahme ................................................................................................... 41 W

Leistungsaufnahme (Standby) .................................................................................0,4 W

Gewicht des Hauptgeräts ........................................................................................ 7,1 kg

Max. Abmessungen .................................... 331 mm (B) × 107,9 mm (H) × 404 mm (T)

Betriebstemperatur ...............................................................................+5 °C bis +35 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit ............................................5 % bis 85 % (keine Kondensation)

Audio-Sektion

Abtastrate ...............................................................................................................96 kHz

MASTER D/A-Wandler ..............................................................................................32 Bit

Andere A/D- und D/A-Wandler ................................................................................24 Bit

Frequenzeigenschaften

CD/LINE .............................................................................................20 Hz bis 20 kHz

Signalrauschabstand (Nennausgang)

PHONO................................................................................................................88 dB

CD/LINE .............................................................................................................105 dB

MIC1, MIC2 .........................................................................................................84 dB

Gesamtklirrfaktor (CD/LINE — MASTER1) ......................................................... 0,005 %

Standard-Eingangspegel / Eingangsimpedanz

PHONO.................................................................................................–52 dBu/47 k:

CD/LINE ................................................................................................–12 dBu/47 k:

MIC1, MIC2 ............................................................................................–52 dBu/8 k:

RETURN ................................................................................................–12 dBu/47 k:

Standard-Ausgangspegel / Lastimpedanz / Ausgangsimpedanz

MASTER1 ..............................................................+8 dBu/10 k:/5 : oder niedriger

MASTER2 ............................................................+2 dBu/10 k:/22 : oder niedriger

REC OUT ..............................................................–8 dBu/10 k:/22 : oder niedriger

BOOTH ................................................................+8 dBu/10 k:/1 k: oder niedriger

SEND ..................................................................–12 dBu/10 k:/1 k: oder niedriger

PHONES .............................................................. +8,5 dBu/32 :/1 : oder niedriger

Nenn-Ausgangspegel / Lastimpedanz

MASTER1 ........................................................................................... +26 dBu/10 k:

MASTER2 ........................................................................................... +22 dBu/10 k:

Übersprechen (LINE) ................................................................................................82 dB

Kanal-Equalizer-Eigenschaften

HI .......................................................................................–26 dB bis +6 dB (13 kHz)

MID ......................................................................................–26 dB bis +6 dB (1 kHz)

LOW ................................................................................... –26 dB bis +6 dB (70 Hz)

Mikrofon-Equalizer-Eigenschaften

HI .....................................................................................–12 dB bis +12 dB (10 kHz)

LOW ............................................................................... –12 dB bis +12 dB (100 Hz)

Eingangs- / Ausgangsbuchsen

PHONO Eingangsbuchse

Cinch-Buchsen ................................................................................................ 4 Sätze

CD/LINE Eingangsbuchse

Cinch-Buchsen ................................................................................................ 4 Sätze

MIC1 Eingangsbuchse (XLR/TRS)

XLR-Anschluss/Phone-Buchse (Ø 6,3 mm) ..................................................... 1 Satz

MIC2 Eingangsbuchse (TRS)

Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ............................................................................... 1 Satz

RETURN Eingangsbuchsen (TS)

Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ............................................................................... 1 Satz

DIGITAL IN Koax-Eingangsbuchse

Cinch-Buchsen ................................................................................................ 4 Sätze

MASTER Ausgangsbuchse

XLR-Anschluss ................................................................................................... 1 Satz

Cinch-Buchsen .................................................................................................. 1 Satz

BOOTH Ausgangsbuchse (TRS)

Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ............................................................................... 1 Satz

REC OUT Ausgangsbuchse

Cinch-Buchsen .................................................................................................. 1 Satz

SEND Ausgangsbuchse (TS)

Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ............................................................................... 1 Satz

DIGITAL MASTER OUT Koaxial-Ausgangsbuchse

Cinch-Buchsen .................................................................................................. 1 Satz

MIDI OUT-Buchse

5P DIN ................................................................................................................ 1 Satz

PHONES Ausgangsbuchse

Stereo-Klinkenbuchse (Ø 6,3 mm) ................................................................... 1 Satz

USB-Buchse

B-Typ ................................................................................................................... 1 Satz

LINK-Buchse

LAN-Buchse (100Base-TX) ................................................................................ 1 Satz

 Änderungen der technischen Daten und das Design dieses Geräts ohne vorhe-

rige Ankündigung bleiben vorbehalten.

 Siehe unten, falls Sie aufgrund von Verschleiß, Beschädigung usw. eine neue

CONTROL CD benötigen.

Beachten Sie, dass dieses Teil ein Verbrauchsartikel ist und auch innerhalb der

Garantiefrist nicht von der Garantie gedeckt werden.

28

De

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamente il proprio

modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.

In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. Il metodo di collegamento e di uso dell’u-

nità però non cambia.

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

K058b_A1_It

AVVERTENZA

AVVERTENZA

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

L’interruttore principale (POWER) dell’apparecchio

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON

non stacca completamente il flusso di corrente

CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal

POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO

momento che il cavo di alimentazione costituisce

DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-1-1_B2_It

sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere

staccato dalla presa di corrente alternata di rete per

ATTENZIONE

sospendere completamente qualsiasi flusso di

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire

corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

installato in modo da poter procedere con facilità al

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

distacco del cavo di alimentazione dalla presa di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve

D3-4-2-1-3_A1_It

essere staccato dalla presa di corrente alternata di

rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per

ATTENZIONE

periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio,

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

durante una vacanza).

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

D3-4-2-2-2a*_A1_It

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

ATTENZIONE

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente,

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

recarsi immediatemente dal medico.

D41-6-4_A1_It

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno, 5 cm sul retro, e 3 cm

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

su ciascuno dei lati).

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

ATTENZIONE

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

incendi le aperture non devono mai venire bloccate o

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

Condizioni ambientali di funzionamento

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

Gamma ideale della temperatura ed umidità

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

dell’ambiente di funzionamento:

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

sostituzione del filo di alimentazione.

(fessure di ventilazione non bloccate)

S002*_A1_It

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

2

It

Indice

Per chi usa Serato DJ per la prima volta insieme a questa unità

Per quanto riguarda le impostazioni iniziali richieste per l’uso di CONTROL CD

o CONTROL VINYL per controllare Serato DJ, vedere la “Guida di avvio veloce -

Edizione Serato DJ”. La “Guida di avvio veloce - Edizione Serato DJ” è scaricabile

presso il sito di supporto DJ Pioneer (http://pioneerdj.com/support/). Per quanto

riguarda le istruzioni per il download, vedere Download della versione più recente

delle istruzioni per l’uso e della Guida di avvio veloce – Edizione Serato DJ in questo

manuale (p.27).

Per gli utenti di CONTROL VINYL

Se si utilizza CONTROL VINYL, servirsi di un negozio che vende prodotti Serato DJ

o un negozio online che vende prodotti Serato (http://serato.com/).

Come leggere questo manuale

Leggere sempre sia questo manuale che la “Guida di avvio veloce – Edizione Serato

DJ”. I due documenti includono informazioni importanti che devono venire com-

prese prima di usare questo prodotto.

Per sapere come ottenere le istruzioni per l’uso di Serato DJ, vedere Acquisizione del

manuale (p.27).

Questo manuale consiste principalmente della descrizione delle funzioni dell’har-

dware di questa unità. Per dettagli sull’uso di Serato DJ consultarne il manuale e

la “Guida di avvio veloce – Edizione Serato DJ”.

 Le Istruzioni per l’uso di Serato DJ possono venire scaricate presso “Serato.

com”. Per dettagli, vedere Come scaricare le istruzioni per l’uso di Serato DJ (p.

27).

 L’ultima versione delle istruzioni per l’uso (questo manuale) e la “Guida di

avvio veloce – Edizione Serato DJ” sono disponibili presso il sito di supporto

Pioneer. Per dettagli, vedere Download della versione più recente delle istruzioni

per l’uso e della Guida di avvio veloce – Edizione Serato DJ (p.27).

 In questo manuale, i nomi dei canali e dei pulsanti indicati sul prodotto, i nomi

dei menu nel sooftware, ecc. sono indicati fra parentesi quadre ([ ]), ad esempio

canale [MASTER], [ON/OFF], menu [File].

 Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software descritto in

questo manuale, oltre all’aspetto esterno e alle caratteristiche del software, sono

in fase di sviluppo e possono differire da quelle finali.

 Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto descritto

in questo manuale a seconda del sistema operativo, delle impostazioni del

browser, ecc.

Prima di cominciare

Caratteristiche...................................................................................................................4

Contenuto della confezione .............................................................................................4

Installazione del software

Installazione del driver......................................................................................................5

Installazione del software Serato DJ ...............................................................................6

Collegamenti

Pannello posteriore ..........................................................................................................9

Collegamento dei terminali di ingresso........................................................................10

Collegamento dei terminali di uscita ............................................................................10

Collegamento ad un pannello di controllo ...................................................................11

Collegamento di questa unità al computer ..................................................................11

Impiego

Pannello di controllo ......................................................................................................12

Uso di base ......................................................................................................................13

Uso avanzato ...................................................................................................................14

Tipi di effetto

Tipi di effetto SOUND COLOR FX ..................................................................................18

Tipi di BEAT EFFECT .......................................................................................................18

Mappa di assegnazione MIDI

Mappa di assegnazione MIDI ........................................................................................21

Modifica delle impostazioni

La funzione auto standby ...............................................................................................23

La funzione talk-over .......................................................................................................23

Impostazione delle preferenze .......................................................................................23

Il software utility di impostazione ..................................................................................23

Controllo dell’ultima versione del driver .......................................................................24

Informazioni aggiuntive

Diagnostica .....................................................................................................................25

Diagramma a blocchi .....................................................................................................26

Acquisizione del manuale ..............................................................................................27

A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati ..........................27

Dati tecnici ......................................................................................................................28

It

3

Prima di cominciare

Caratteristiche

Contenuto della confezione

Questa unità è un mixer a 4 canali progettato in maniera ottimale per esibizioni DJ

 CD-ROM (disco d’installazione)

utilizzando il software DJ “Serato DJ” prodotto da Serato. Esso possiede una scheda

 Cavo USB

audio interna compatibile con Serato DJ, di modo che le performance fatte con

 Cavo di alimentazione

Serato DJ sono possibili semplicemente collegando questo unità ad un computer

 Istruzioni per l’uso (questo documento)

con un cavo USB, senza fare complesse impostazioni.

 Serato DJ CONTROL CD × 2

Inoltre, la funzione di scratch di Serato DJ è controllabile usando CONTROL VINYL

(disco) o CONTROL CD.

Inoltre, questa funzione possiede tutte le funzioni principali, la qualità e le presta-

zioni del Pioneer DJM-900nexus, un modello standard in club di tutto il mondo che

offre un supporto versatile per le performance di tutti i DJ professionisti attivi nel

mondo dei club.

PLUG AND PLAY

Questa unità è fornita di una scheda audio USB integrata per il collegamento con

un computer. E’possibile così collegare un computer semplicemente utilizzando un

cavo USB; non è cos’ necessario l’acquisto di una scheda audio separata da aggiun-

gere all’unità.

Inoltre, quando Serato DJ viene lanciato, questa unità viene scelta automaticamente

come dispositivo audio, di modo che le performance DJ con Serato DJ sono possi-

bili immediatamente, senza dover fare complesse impostazioni.

Inoltre, la funzione di scratch di Serato DJ è controllabile usando CONTROL VINYL

(disco) o CONTROL CD.

ALTA QUALITA’ AUDIO

Questa unità fa uso di un convertitore D/A a 32 bit ed altre parti equivalenti a quelle

di attrezzature audio di alto livello, migliorando la qualità non solo dell’uscita prin-

cipale, ma anche di quella delle cuffie e della cabina. L’uso di un processore del

segnale digitale a 32 bit sopprime il rumore digitale. Inoltre, viene fatto uso anche

per la circuiteria analogica di un amplificatore operativo ibrido bilanciato dall’audio

di alta qualità, oltre ad un circuito di uscita del tutto bilanciato, per ridurre il rumore.

SOUND COLOR FX&BEAT FX

Questa unità possiede le funzioni SOUND COLOR FX e BEAT FX, che sono state

bene ricevute nella serie DJM. Con SOUND COLOR FX, gli effetti che desiderate

sono applicabili semplicemente girando una manopola e così rendendo possibili

arrangiamenti originali di brani e una grande varietà di possibilità di rimissaggio.

Inoltre, le informazioni BPM e sulla posizione delle battute del brano al momento

riprodotto con Serato DJ sono ottenibili via USB e BEAT EFFECT è applicabile alle

battute grazie alle precisissime informazioni BPM. Inoltre, usando la modalità di

quantizzazione, la sincronizzazione dell’effetto viene corretta automaticamente

anche se l’operazione BEAT EFFECT non è a tempo, di modo che gli effetti sono

sempre in battuta.

FADER DURATURO

Il crossfader ed i fader dei canali adottano una struttura di scivolamento nella quale

le due manopole del fader sono sostenute da due aste in metallo. Questo garantisce

un funzionamento adeguato senza oscillazioni, oltre a una lunga durata. Riduce

inoltre al minimo la possibilità di guasti dovuti alla penetrazione di liquidi o polvere

nei fader. Per la compatibilità con la riproduzione scratch, il crossfader usa un

sistema magnetico esclusivo di grande durevolezza per oltre 10 milioni di operazioni

regolabili finemente. I fader dei canali garantiscono tempi di lavoro tre volte supe-

riori a quelli del modello Pioneer precedente (DJM-800).

CONFIGURAZIONE STANDARD

Questa unità possiede la configurazione del pannello controlli della serie Pioneer

DJM, lo standard mondiale nei mixer DJ.

La configurazione semplice e chiara del pannello controlli non solo facilita le pre-

stazioni DJ, ma permette perfino ai DJ che lo usano per la prima volta di agire senza

esitazioni, e può quindi venire usato senza problemi come mixer installato perma-

nentemente in un club.

4

It

Installazione del software

non può essere esportato o riesportato (a) in paesi soggetti a embargo da parte

Installazione del driver

degli Stati Uniti o (b) inviato ad entità incluse nella Specially Designated Nationals

Questo software del driver è un programma proprietario per la ricezione ed emis-

List del Dipartimento del Tesoro degli USA o nelle Denied Persons List e Entity List

sione di segnali audio da parte del computer. Per usare questa unità collegata ad

del Dipartimento del Commercio degli USA. Usando il programma dichiarate e

un computer su cui è installato Windows o Mac OS, installare prima il driver sul

garantite che non vi trovate in tali paesi o tali liste. Garantite anche che non userete

computer.

il programma per scopi proibiti dalla legge USA compresi, ma senza limitazione, lo

sviluppo, la progettazione, la fabbricazione e la produzione di armi nucleari, missili o

armi chimiche e batteriologiche.

Contratto di licenza d’uso del software

5 DANNI E PROVVEDIMENTI CONTRO LE VIOLAZIONI

Il presente Contratto di licenza d’uso del software (d’ora in avanti semplicemente

L’utente concorda che qualsiasi violazione delle restrizioni specificate nel Contratto

chiamato “Contratto”) è stipulato tra l’utente finale (sia esso la persona fisica che

arrecherebbe a Pioneer un danno irreparabile per il quale il solo rimborso in

installa il software o qualsiasi singola persona giuridica in nome della quale la

denaro risulterebbe inadeguato. Oltre ai danni e a qualsiasi altro provvedimento cui

persona fisica agisce) (d’ora in avanti chiamata semplicemente “Voi” o “il vostro”) e

Pioneer potrebbe avere diritto, l’utente concorda che Pioneer stessa ricerchi allevio

PIONEER CORPORATION (d’ora in avanti semplicemente chiamata “Pioneer”).

ingiuntivo allo scopo di prevenire la violazione effettiva, minacciata o continua del

QUALSIASI AZIONE INTRAPRESA PER INSTALLARE O AVVIARE IL PROGRAMMA

Contratto.

COMPORTA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI DEL CONTRATTO. L’AUTORIZZAZIONE

6 CESSAZIONE DEL CONTRATTO

DI SCARICARE E/O USARE IL PROGRAMMA È ESPRESSAMENTE CONDIZIONATA

Pioneer ha la facoltà di porre termine al Contratto in qualsiasi momento qualora

DALL’ACCETTAZIONE DA PARTE DELL’UTENTE DEI TERMINI DI SEGUITO

l’utente ne violi una delle clausole. Alla cessazione del Contratto, l’utente è tenuto a

RIPORTATI. PER RENDERE VALIDO E APPLICABILE IL CONTRATTO NON È

cessare l’uso del Programma, a rimuoverlo permanentemente dal vostro computer

NECESSARIA ALCUNA APPROVAZIONE FORNITA PER ISCRITTO O IN FORMA

Italiano

o dispositivo mobile su cui è installato e a distruggerne tutte le copie, nonché della

ELETTRONICA. QUALORA L’UTENTE NON ACCETTI TUTTI E CIASCUNO DEI

Documentazione in proprio possesso, dando quindi conferma scritta a Pioneer di

TERMINI DEL CONTRATTO NON POTRÀ USARE IL PROGRAMMA, NON LO

avere provveduto a ciò. Le sezioni 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5, 6 e 7 rimarranno valide anche

DOVRÀ INSTALLARE O SARÀ TENUTO A DISINSTALLARLO SECONDO QUANTO

dopo la cessazione del Contratto.

PERTINENTE.

7 TERMINI GENERALI

1 DEFINIZIONI

1 Limite di responsabilità. In nessun caso Pioneer o le proprie sussidiarie

1 Per “Documentazione” s’intendono i documenti scritti, le caratteristiche

assumeranno responsabilità, in relazione al Contratto o all’oggetto da esso

tecniche e il contenuto della guida resi pubblicamente disponibili da Pioneer

trattato e per qualsivoglia ipotesi di responsabilità, per i danni indiretti,

per fornire assistenza durante l’installazione e l’uso del Programma.

accessori, speciali, conseguenziali o punitivi, oppure per perdita di profitto,

2 Per “Programma” s’intende tutto o parte del software concesso in licenza da

reddito, lavoro, risparmio, dati, uso o per costi di acquisti sostitutivi, anche

Pioneer all’utente in virtù del Contratto.

qualora esse sono state informate della possibilità del verificarsi di tali

2 LICENZA DEL PROGRAMMA

danni o qualora questi siano prevedibili. In nessun caso la responsabilità

1 Limitazione di licenza. In dipendenza dalle restrizioni del Contratto, Pioneer

di Pioneer per qualsivoglia tipo di danno eccederà il valore già pagato

concede all’utente la licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile (priva

dall’utente a Pioneer stessa o alle proprie sussidiarie per il Programma. Le

di qualsiasi diritto di concessione in sublicenza a terzi) di:

parti riconoscono che i limiti di responsabilità e l’allocazione dei rischi nel

a Installare una singola copia del Programma sul vostro computer o dispo-

Contratto sono riflessi nel prezzo del Programma e sono elementi essenziali

sitivo mobile, usare il Programma per uso solo personale nei termini di

della transazione tra le parti, senza i quali Pioneer non avrebbe fornito il

questo Contratto e della Documentazione (“Uso autorizzato”);

Programma stesso né avrebbe stipulato il Contratto.

b Usare la Documentazione fornita a supporto dell’uso autorizzato da parte

2 I limiti o le esclusioni di garanzia e di responsabilità stabiliti nel Contratto

dell’utente; e

non hanno effetto né pregiudicano i diritti conferiti per legge all’utente e si

c Eseguire una copia del Programma esclusivamente a titolo di riserva e a

applicano solo nella misura in cui tali limiti o esclusioni sono consentiti dalle

condizione che essa rechi tutti i titoli, i marchi e gli avvisi relativi ai diritti

leggi di giurisdizione del luogo in cui l’utente stesso risiede.

d’autore e alla restrizione dei diritti.

3 Separazione e rinuncia. Qualora una qualsiasi delle clausole del Contratto

2 Restrizioni. All’utente non è concesso copiare od usare il Programma o

venga dichiarata illecita, non valida o altrimenti non applicabile, essa sarà

la Documentazione salvo nei casi esplicitamente previsti dal Contratto.

applicata per quanto possibile o, qualora tale capacità non sia praticabile,

All’utente non è concesso trasferire, cedere in sublicenza, cedere a paga-

sarà esclusa e rimossa dal Contratto stesso ferma restando la totale validità

mento o in prestito il Programma, né usarlo per l’addestramento di terze

ed effetto delle rimanenti clausole. La rinuncia di una delle parti alla riven-

parti, partecipazione commerciale o fornitura di servizi. All’utente stesso o

dicazione su qualsivoglia inadempienza o violazione del Contratto non com-

ad altri per proprio conto non è concesso modificare, decodificare, disas-

porta la rinuncia alla rivendicazione su eventuali inadempienze o violazioni

semblare o decompilare il Programma, salvo quanto esplicitamente consen-

successive.

tito dalla legge applicabile e in ogni caso solo dopo che egli abbia notificato

4 Divieto di cessione. All’utente non è concesso cedere, vendere, trasferire,

Pioneer per iscritto le attività cui intende dar luogo.

delegare o altrimenti disporre del Contratto o di qualsiasi diritto od obbligo

3 Proprietà. Pioneer o i propri concessori di licenza mantengono tutti i diritti,

da esso derivante, sia volontariamente sia involontariamente, per effetto di

titoli e interessi in tutti e verso tutti i diritti brevettuali, di copyright, di mar-

legge o in altro modo, senza avere prima ottenuto l’autorizzazione scritta

chio, di secreto industriale ed altri diritti ancora relativi alla proprietà intel-

di Pioneer. Qualsiasi cessione, trasferimento o delega dichiarata sarà resa

lettuale nel Programma e nella Documentazione, nonché in ogni derivato di

nulla e inefficace. Per quanto precede, il Contratto vincolerà e deriverà van-

questi. L’utente non acquisisce alcun altro diritto, sia esso esplicito o impli-

taggio alle parti nonché ai rispettivi successori e aventi diritto.

cito, oltre quelli previsti dal Contratto.

5 Indivisibilità del Contratto. Il presente Contratto costituisce l’intero accordo

4 Negazione di assistenza. Pioneer non è soggetta ad alcun obbligo di fornire

tra le parti e supera gli altri eventuali accordi o dichiarazioni, precedenti o

supporto, manutenzione, aggiornamenti, modifiche o nuove versioni del

contemporanei, siano essi forniti in forma scritta o verbale, relativi all’og-

Programma o della Documentazione in virtù del Contratto.

getto dello stesso. Il Contratto non potrà essere modificato o corretto senza

la preventiva ed esplicita autorizzazione scritta di Pioneer e nessun altro atto,

3 NEGAZIONE DI GARANZIA

documento, uso o consuetudine potrà essere posto in essere per modificarlo

IL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SONO FORNITI “NELLO STATO IN

o correggerlo.

CUI SI TROVANO” SENZA ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA, E L’UTENTE

6 Vi dichiarate d’accordo che il presente Contratto deve venire governato ed

ACCETTA DI USARLI A SOLO PROPRIO RISCHIO. PER QUANTO E NELLA TOTALE

interpretato dalle leggi in vigore in Giappone.

MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, PIONEER ESPLICITAMENTE NEGA

QUALSIVOGLIA TIPO DI GARANZIA SUL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE,

SIA ESSA ESPLICITA, IMPLICITA, STATUTARIA O DERIVANTE DALL’ESECUZIONE,

Precauzioni per l’installazione

LA TRANSAZIONE O L’USO COMMERCIALE, COMPRESA OGNI GARANZIA

SULLA COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ AD IMPIEGHI PARTICOLARI, REQUISITI

 Prima di installare il driver, non mancare di spegnere quest’unità e scollegare il

QUALITATIVI, PRECISIONE, TITOLO O NON VIOLAZIONE.

cavo USB sia da questa unità che dal computer.

 Collegando questa unità ad un computer senza installare prima il driver in certi

4 CONTROLLO DELLE ESPORTAZIONI E RISPETTO DI LEGGI E

casi si può avere un errore nel computer.

REGOLAMENTAZIONI

 Se si è interrotto il processo di installazione in corso, ripeterlo dall’inizio nel

Non è consentito l’uso o l’esportazioni o riesportazione del programma se non

modo descritto di seguito.

come consentito dalla legge degli Stati Uniti e dalle leggi della giurisdizione dove

 Prima di installare il driver con licenza esclusiva di questa unità, leggere attenta-

il programma è stato acquisito. In particolare, ma senza limitazioni, il programma

mente Contratto di licenza d’uso del software.

It

5

Impiego

Pannello di controllo

POWER

s

MIC MASTER MIDI

USB

b b b b

t

ON/ OFF LFO FORM

START

MIC1

CD/ LINE PHONO

CD/ LINE PHONO

CD/ LINE PHONO

CD/ LINE PHONO

/STOP

LEVEL

DIGITAL

USB

DIGITAL

USB

DIGITAL

USB

DIGITAL

USB

u

DECK

3

DECK

1

DECK

2

DECK

4

UTILITY

WAKE UP

k

c

c

c

c

BEAT EFFECTS

0

TRIM

TRIM

TRIM

TRIM

l

OVER

OVER

OVER

OVER

OVER

CH SELECT

d

1

10

10

d

10

d

10

d

10

1 2 3 4

MIC 1

7

e

MIC MST

A B

9

7

9

e

7

9

e

7

9

e

7

PARAMETER

v

0

LEVEL

4

HI

4

HI

4

HI

4

HI

4

AUTO

GRID

TA P

BPM

2

MIC 2

2

2

2

2

2

%

ms

0

1

1

1

1

1

0

0

0

0

0

-

26

/

6

-

26

/

6

-

26

/

6

-

26

/

6

HI

-

1

MID

-

1

MID

-

1

MID

-

1

MID

-

1

-

2

-

2

-

2

-

2

-

2

X

-

PAD

3

12 12

EQ

-

3

EQ /

-

3

EQ /

-

3

EQ /

-

3

EQ /

-

3

ISO

ISO

ISO

ISO

LOW

-

5

-

5

-

5

-

5

-

5

w

12 12

-

7

-

26

/

6

-

7

-

26

/

6

-

7

-

26

/

6

-

7

-

26

/

6

-

7

TALK

LOW

LOW

LOW

LOW

OFF

ON

OVER

-

10

-

10

-

10

-

10

-

10

x

-

15

-

15

-

15

-

15

-

15

BEAT

-

24

-

24

-

24

-

24

-

24

y

4

dB

-

26

6

dB

-

/

6

-

26

/

6

dB

/

26

dB

-

26

/

6

dB RL

AUTO

QUAN-

/ TAP

TAP

TIZE

f

f

f

f

z

SPACE

DUB

GATE/

COLOR

COLOR

COLOR

COLOR

BALANCE

ECHO

COMP

A

5

SOUND COLOR FX

g

g

g

g

m

CUE

6

NOISE

CRUSH FILTER

HILOW

HILOW

HILOW

HILOW

RL

FLANGER

PHASER

LINK

FILTER

ROBOT

CUE

6

CUE

6 6 6

CUE

CUE

6

CUE

MELODICTRANS

REVERB

SLIP ROLL

6

CUE

SPIRAL

ROLL

B

MONO STEREO

ECHO

REV ROLL

FADER START

DELAY

MIDI LFO

SND/ RTN

7

1

2 3 4

n

4

MIC

3

CF.A

10

10

10

2

CF.B

HEADPHONES

9

9

9

BOOTH MONITOR

C

MONO SPLIT

8

8

8

1

MASTER

STEREO

7

7

7

8

6

6

6

o

5

5

5

TIME

MIXING

4

4

4

3

3

3

0

2

2

2

D

9

1

1

1

EQ CURVE

EQISOLATOR

000

h

h

h

h

CUE

MASTER

p

LEVEL

LEVEL / DEPTH

BA THRU

BA THRU

BA THRU

BA THRU

CH FADER

a

E

i

i

i

i

q

0

MIN

MAX

CROSS FADER

CROSS FADER ASSIGN

ON/ OFF

PHONES

r

F

AB

j

1 Controllo MIC1 LEVEL (pagina 14)

9 Controllo MIXING (pagina 13)

Regola il volume del suono emesso dal canale [MIC1].

Regola il bilanciamento del volume di monitoraggio dell’audio dei canali il cui

pulsante [CUE] viene premuto e l’audio del canale [MASTER].

2 Controllo MIC2 LEVEL (pagina 14)

Regola il volume del suono emesso dal canale [MIC2].

a Controllo LEVEL (pagina 13)

Regola il volume del suono emesso dalla cuffia.

3 Controlli EQ (HI, LOW) (pagina 14)

Regolano la qualità dei toni dei canali [MIC1] e [MIC2].

b Indicatore di ingresso audio USB

Si illumina quando dell’audio viene mandato dal computer ai vari canali.

4 Selettore OFF, ON, TALK OVER (pagina 14)

Accende/spegne il microfono.

c Selettori d’ingresso (pagina 13)

Sceglie la sorgente di segnale di ciascun fra i componenti collegati a questa

5 Pulsanti SOUND COLOR FX (pagina 15)

unità.

Attivano/disattivano gli effetti SOUND COLOR FX.

d Controllo TRIM (pagina 13)

6 Pulsante CUE (pagina 13)

Regola il livello dei segnali audio ricevuti da ciascun canale.

Premere il pulsante o pulsanti [CUE] del canale o canali da monitorare.

e Controlli EQ/ISO (HI, MID, LOW) (pagina 13)

7 Pulsanti FADER START (1, 2, 3, 4) (pagina 15)

Regolano la qualità dei toni dei vari canali.

Attivano/disattivano la funzione fader start.

f Indicatore del livello del canali (pagina 13)

8 Selettore MONO SPLIT, STEREO (pagina 13)

Visualizza il livello audio dei differenti canali prima che passino attraverso i fader

Determina il modo in cui l’audio di monitoraggio delle cuffie viene distribuito.

dei canali.

12

It

g Controllo COLOR (pagina 15)

Non tirare le manopole del fader dei canali e del crossfader con forza eccessiva.

Modifica i parametri di SOUND COLOR FX dei vari canali.

Le manopole sono costruite in modo da non poter venir tolte facilmente. Tirandole

con forza le si possono quindi danneggiare.

h Fader canali (pagina 13)

Regola il livello dei segnali audio emessi da ciascun canale.

i Selettore CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) (pagina 13)

Uso di base

Imposta la destinazione di uscita di ciascun canale su [A] o [B].

j Crossfader (pagina 13)

Emette i segnali audio assegnati dall’interruttore di assegnazione del crossfader

corrispondente alle caratteristiche di curva scelte con [CROSS FADER] (selettore

Emissione di suono

della curva del crossfader).

1 Premere il pulsante [POWER].

k Controllo MASTER LEVEL (pagina 13)

Accendere questa unità.

Regola il livello di uscita audio dei terminali [MASTER1] e [MASTER2].

2 Impostare i selettori d’ingresso.

l Indicatore del livello principale (pagina 13)

Sceglie le sorgenti di segnale per i vari canali fra i vari dispositivi collegati a questa

Visualizzano il livello di uscita audio dei terminali [MASTER1] e [MASTER2].

unità.

m Controllo BALANCE (pagina 14)

— [DIGITAL]: Sceglie il lettore DJ collegato ai terminali [DIGITAL].

Regolano il bilanciamento di sinistra/destra del suono emesso dai terminali

— [PHONO]: Sceglie il lettore analogico collegato ai terminali [PHONO].

[MASTER1], ecc.

— [CD/LINE]: Sceglie il lettore a cassette o lettore CD collegato ai terminali

[CD/LINE].

n Selettore MONO, STEREO (pagina 14)

— [USB]: Sceglie l’audio del computer collegato alla porta [USB].

Consente di scegliere la modalità mono o stereo del segnale audio emesso dai

terminali [MASTER1], ecc.

3 Girare il controllo [TRIM].

Regola il livello dei segnali audio ricevuti da ciascun canale.

o Controllo BOOTH MONITOR (pagina 14)

L’indicatore del livello dei canali corrispondente si accende quando i segnali audio

Italiano

Regola il livello dei segnali audio emessi dal terminale [BOOTH].

vengono regolarmente ricevuti da quel canale.

p Selettore EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) (pagina 13)

4 Allontanare da sé il fader del canale.

Commuta la funzione dei controlli [EQ/ISO (HI, MID, LOW)].

Regola il livello dei segnali audio emessi da ciascun canale.

q Selettore CH FADER ( , , ) (pagina 14)

5 Cambiare di posizione il selettore [CROSS FADER ASSIGN

Sceglie le caratteristiche della curva del fader.

(A, THRU, B)].

Cambia la destinazione di uscita di ciascun canale.

r Selettore CROSS FADER ( , , ) (pagina 14)

— [A]: Assegnazione a [A] (sinistra ) del crossfader.

Cambia la caratteristiche della curva del crossfader.

— [B]: Assegnazione a [B] (destra) del crossfader.

s Pulsante ON/OFF (UTILITY)

— [THRU]: Scegliere questa opzione per non fare uso del crossfader. (Il segnale

— ON/OFF: Attiva/disattiva la funzione MIDI (pagina 16).

non passa per il crossfader.)

— UTILITY: Visualizza la schermata [USER SETUP] o [CLUB SETUP] (pagina

6 Regolazione del crossfader.

23).

Questa operazione non è necessaria se [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)]

t Pulsante START/STOP (pagina 17)

(selettore della curva del crossfader) si trova su [THRU].

Invia segnali di avvio MIDI/arresto MIDI.

7 Girare il controllo [MASTER LEVEL].

u Pulsante LFO FORM (WAKE UP)

I terminali [MASTER1] e [MASTER2] emettono segnale audio.

— LFO FORM: Se [MIDI LFO] è scelto con BEAT EFFECT, la forma d’onda del

L’indicatore del livello principale si illumina.

segnale MIDI cambia ad ogni pressione del pulsante (pagina 20).

— WAKE UP: Cancella la modalità di auto standby.

Regolazione della qualità dell’audio

v Display unità principale

w X-PAD (pagina 16)

1 Cambiare di posizione il selettore [EQ CURVE (ISOLATOR,

Regola il parametro quantitativo della funzione BEAT EFFECT.

EQ)].

— [ISOLATOR]: Funziona da isolatore.

x Pulsanti BEAT , (pagina 15)

— [EQ]: La funzione equalizzatore è impostata.

Scegliere la frazione di battuta per sincronizzare il suono di un effetto.

2 Girare i controlli [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] dei vari canali.

y Pulsante TAP (ENTER)

Le gamme di regolabilità dei vari controlli sono le seguenti.

— TAP: Se la modalità di misurazione BPM è impostata su [TAP], il valore BPM

— HI: Da –26 dB a +6 dB (13 kHz)

viene impostato manualmente picchiettando il pulsante con un dito (pagina

— MID: Da –26 dB a +6 dB (1 kHz)

15).

— LOW: Da –26 dB a +6 dB (70 Hz)

— ENTER: Usato per cambiare le impostazioni di questa unità (pagina 23).

z Pulsante QUANTIZE

Se la funzione QUANTIZE viene attivata per l’effetto BEAT EFFECT, questo viene

Monitoraggio audio in cuffia

applicato al suono senza andare fuori tempo durante la riproduzione del brano

attuale. (pagina 14).

1 Collegare una cuffia al terminale [PHONES].

A Pulsante AUTO/TAP (pagina 15)

2 Premere il pulsante o pulsanti [CUE] del canale o canali da

Sceglie la modalità di misurazione BPM.

monitorare.

B Selettori degli effetti di battuta (pagina 15)

Cambia il tipo di effetto BEAT EFFECT.

3 Cambiare di posizione il selettore [MONO SPLIT, STEREO].

— [MONO SPLIT]: L’audio dei canali per cui pulsante [CUE] è premuto viene

C Selettore degli effetti di canale (pagina 15)

emesso dal canale sinistro in cuffia, mentre l’audio del canale [MASTER]

Cambia il canale cui viene applicato BEAT EFFECT.

viene emesso dal destro.

— [STEREO]: L’audio dei canali per cui il pulsante [CUE] è premuto viene

D Controllo TIME (pagina 15)

emesso in stereo in cuffia.

Regola il parametro del tempo di BEAT EFFECT.

4 Girare il controllo [MIXING].

E Controllo LEVEL/DEPTH (pagina 15)

Regola il bilanciamento del volume di monitoraggio dell’audio dei canali il cui pul-

Regola il parametro quantitativo di BEAT EFFECT.

sante [CUE] viene premuto e l’audio del canale [MASTER].

F Pulsante ON/OFF (pagina 15)

5 Girare il controllo [LEVEL] per [HEADPHONES].

Attiva/disattiva la funzione BEAT EFFECT.

L’audio dei canali il cui pulsante della cuffia [CUE] è stato premuto viene riprodotto

in cuffia.

It

13

 Se il pulsante della cuffia [CUE] viene premuto di nuovo, il monitoraggio viene

cancellato.

L’audio viene emesso dal terminale [BOOTH]

Girare il controllo [BOOTH MONITOR].

Commutazione della curva del fader

Regola il livello dei segnali audio emessi dal terminale [BOOTH].

䢢 Scegliere le caratteristiche della curva del fader

Uso avanzato

Cambiare di posizione il selettore [CH FADER ( , , )].

— [ ]: La curva sale improvvisamente sul retro.

— [ ]: Viene impostata una curva fra quelle sopra e quelle sotto.

Uso delle funzioni supportate da Serato DJ

— [ ]: La curva sale gradualmente (l’audio sale gradualmente mentre il fader

Se quest’unità ed un computer su cui è installato Serato DJ sono collegati fra loro

dei canali viene allontanato all’indietro).

via cavo USB, si possono usare le seguenti funzioni.

䢢 Scegliere le caratteristiche della curva del crossfader

䢢 QUANTIZE

Cambiare di posizione il selettore [CROSS FADER ( , , )].

Se si usano brani analizzati con Serato DJ, i brani vengono portati a tempo anche

— [ ]: Produce una curva che sale rapidamente (se il crossfader viene allon-

quando il pulsante [ON/OFF] di [BEAT EFFECTS] è premuto o [X-PAD] viene toccato

tanato da [A], i segnali vengono immediatamente emessi dal lato [B]).

leggermente.

— [ ]: Produce una curva intermedia fra quella precedente e quella seguente.

— [ ]: Produce una curva che sale gradualmente (se crossfader viene allonta-

䢢 FADER START

nato dal lato [A], l’audio del lato [B] aumenta gradualmente e quello del lato

[A] diminuisce gradualmente).

La riproduzione di brani in Serato DJ può essere iniziata con il fader di questa unità

(Fader Start Play).

Uso di un microfono

Informazioni su PRO DJ LINK

1 Collegare un microfono al terminale [MIC1] o [MIC2].

Se un lettore DJ Pioneer che supporta PRO DJ LINK (ad es. CDJ-2000nexus, CDJ-

2000, CDJ-900), un computer su cui rekordbox sia installato e questa unità sono

2 Portare il selettore [OFF, ON, TALK OVER] su [ON] o

collegati via cavi LAN, le funzioni PRO DJ LINK che seguono possono venire usate.

[TALK OVER].

Per maggiori dettagli sulla funzione PRO DJ LINK, consultare anche le istruzioni per

— [ON]: L’indicatore si illumina.

l’uso del lettore DJ e quelle di rekordbox.

— [TALK OVER]: L’indicatore lampeggia.

Per istruzioni sui collegamenti, vedere Collegamento dei terminali di ingresso a

 Se regolato su [TALK OVER], l’audio diverso da quello del canale [MIC] viene

pagina 10.

attenuato di 18 dB (default) quando al microfono arriva segnale da –10 dB o più.

 Facendo uso di un hub con selettore è possibile collegarsi con fino a 4 lettori DJ

 Il livello di attenuazione audio [TALK OVER] è modificabile con [USER SETUP].

e 2 computer.

Per sapere come modificarlo, vedere Modifica delle impostazioni a pagina 23.

 Usare un hub con selettore compatibile con 100Base-TX. Alcuni hub con selet-

 La modalità talk over può venire sostituita con quella normale o quella avanzata.

tore potrebbero non funzionare correttamente.

Per sapere come modificarlo, vedere Modifica delle impostazioni a pagina 23.

 Impostare il numero di lettore del lettore DJ sulla cifra del canale cui il cavo

audio è collegato.

3 Girare il controllo [MIC1 LEVEL] o [MIC2 LEVEL].

Regola il volume del suono emesso dal canale [MIC].

䢢 QUANTIZE

 Tenere presente che scegliendo la posizione più a destra si produce un volume

estremamente alto.

Se si usano brani analizzati con rekordbox, il brano viene portato a tempo anche

quando il pulsante [ON/OFF] di [BEAT EFFECTS] è premuto o [X-PAD] viene toccato

4 Vengono ricevuti segnali audio dal microfono.

leggermente.

䢢 Regolazione della qualità dell’audio

䢢 FADER START

La riproduzione del lettore DJ può essere iniziata con il fader di questa unità (Fader

Girare i controlli [EQ (HI, LOW)] dei canali [MIC].

Start Play).

Le gamme di regolabilità dei vari controlli sono le seguenti.

— HI: Da –12 dB a +12 dB (10 kHz)

— LOW: Da –12 dB a +12 dB (100 Hz)

䢢 LINK MONITOR

Con questa funzione, i file audio rekordbox memorizzati nel computer possono

venire rapidamente ascoltati in cuffia.

Passaggio dall’audio mono a quello stereo

Fa passare l’audio emesso dai terminali [MASTER1], [MASTER2], [BOOTH], [REC

䢢 STATUS INFORMATION

OUT], [PHONES], [DIGITAL MASTER OUT] e [USB] dalla modalità mono a quella

Questa funzione informa i lettori DJ dello status dei canali collegati (in uso, numero

stereo.

del canale, ecc.).

 Per regolare l’audio emesso dai terminali [USB], scegliere [MIX (REC OUT)] in

[Mixer Audio Output] della utility di impostazione.

Cambiare di posizione il selettore [MONO, STEREO].

Uso della funzione QUANTIZE

— [MONO]: L’audio emesso è mono.

Gli effetti possono essere applicati all’audio a tempo in sincronia col brano in uso

— [STEREO]: L’audio emesso è stereo.

sulla base delle informazioni GRID di brani analizzati con Serato DJ o rekordbox.

Per usare la funzione QUANTIZE con PRO DJ LINK, collegare prima questa unità

䢢 Regolazione del bilanciamento dei canali audio L/R

a un lettore DJ Pioneer PRO DJ LINK compatibile. Per istruzioni sui collegamenti

vedere Collegamento dei terminali di ingresso a pagina 10.

Il bilanciamento sinistro/destro dell’uscita audio dei terminali [MASTER1],

Inoltre, l’uso della funzione QUANTIZE richiede la previa analisi dei file audio con

[MASTER2], [BOOTH], [REC OUT], [PHONES], [DIGITAL MASTER OUT] e [USB] è

rekordbox. Per quanto riguarda l’analisi di file audio con rekordbox, consultare

regolabile.

anche le istruzioni per l’uso di rekordbox.

 Per regolare l’audio emesso dai terminali [USB], scegliere [MIX (REC OUT)] in

 Per l’uso insieme a CDJ-2000nexus, prima aggiornare il firmware alla versione

[Mixer Audio Output] della utility di impostazione.

1.02 o successiva.

 Per l’uso insieme a CDJ-2000 o CDJ-900, prima aggiornare il firmware alla ver-

1 Portare il selettore [MONO, STEREO] su [STEREO].

sione 4.0 o successiva.

2 Girare il controllo [BALANCE].

1 Premere il pulsante [QUANTIZE].

Il bilanciamento sinistra/destra cambia a seconda della direzione in cui viene girato

La funzione QUANTIZE si attiva.

il controllo [BALANCE] e della sua posizione.

[GRID] si illumina nel display principale di questa unità quando le informazioni

 Raggiungendo l’estremità destra si emette solo il canale stereo destro.

GRID sono state correttamente ricevute da Serato DJ o dal lettore DJ e la funzione

Raggiungendo l’estremità sinistra si emette solo il canale stereo sinistro.

14

It

QUANTIZE è utilizzabile. [GRID] lampeggia se le informazioni GRID non sono state

ricevute correttamente.

Uso della funzione LINK MONITOR

 A seconda della condizione operativa di Serato DJ o lettore DJ (off air,

 Controllare anticipatamente [Usare “LINK MONITOR” dei mixer DJ Pioneer] di

scratching, reverse playing, ecc.,), potrebbe non essere possibile ricevere le

[File] > [Preferenze] > [Audio] in rekordbox. Consultare anche le istruzioni per

informazioni GRID.

l’uso di rekordbox.

2 Premere il pulsante [ON/OFF] di [BEAT EFFECTS] o toccare il

1 Collegare una cuffia al terminale [PHONES].

[X-PAD].

L’effetto viene aggiunto al suono a tempo con il brano riprodotto.

2 Collegarsi ad un computer su cui rekordbox è installato.

 Premendo il pulsante [QUANTIZE] di nuovo si disattiva la funzione QUANTIZE.

Per istruzioni sui collegamenti, vedere Collegamento dei terminali di ingresso a

pagina 10.

Uso della funzione FADER START

3 Scelta del brano da monitorare con rekordbox.

Quando questa unità ed un computer che gira Serato DJ sono in funzione e colle-

4 Premere il pulsante [CUE] di [LINK].

gati via cavo USB, operazioni come l’avvio della riproduzione di brani in Serato DJ

Il brano scelto con rekordbox viene riprodotto in cuffia.

sono controllabili col fader di questa unità.

 Se il pulsante della cuffia [CUE] viene premuto di nuovo, il monitoraggio viene

Collegare questa unità ad un computer su cui Serato DJ sia già in funzione.

cancellato.

Analogamente, se si è collegata questa unità ad un lettore DJ Pioneer via cavo LAN,

 La stessa operazione vista in Monitoraggio audio in cuffia (fasi da 3 a 5) può

certe operazioni come l’inizio della riproduzione con il lettore DJ possono venire

venire eseguita.

controllate con un fader di questa unità.

Collegare anticipatamente questa unità ed il lettore DJ Pioneer. Per istruzioni sui

collegamenti vedere Collegamento dei terminali di ingresso a pagina 10.

Uso della funzione SOUND COLOR FX

Per sapere come impostare il numero di lettori DJ Pioneer, vedere Informazioni su

PRO DJ LINK a pagina 14.

Questi effetti vengono cambiati dall’uso del comando [COLOR].

La funzione fader start può venire attivata o disattivata per tutti i lettori DJ in una

volta. Per quanto riguarda la procedura di commutazione, vedere Modifica delle

1 Premere uno dei selettori [SOUND COLOR FX].

impostazioni a pagina 23.

Questo sceglie il tipo di effetto.

Italiano

 La funzione FADER START non è utilizzabile se si tenta di effettuare il controllo

Il pulsante premuto lampeggia.

DVS mentre Serato DJ si trova in modalità Absolute. Premendo uno dei pulsanti

 Anche se uno dei selettori [SOUND COLOR FX] fosse già attivato, premendone

[FADER START (1, 2, 3, 4)] in modalità Absolute esso lampeggia e poi si spegne.

uno differente viene scelto quest’ultimo.

 Per quanto riguarda i tipi di effetto, vedere Tipi di effetto SOUND COLOR FX a

pagina 18.

䢢 Inizio della riproduzione con il fader di canale

 Lo stesso effetto viene impostato per i canali da [CH1] a [CH4].

1 Portare il selettore [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] su

2 Girare il controllo [COLOR].

L’effetto viene applicato al canale o canali il cui controllo era stato premuto.

[THRU].

2 Premere uno dei pulsanti [FADER START (1, 2, 3, 4)].

䢢 Cancellazione dell’effetto SOUND COLOR FX

Scegliere il canale da avviare con la funzione fader start.

 Per Serato DJ

Premere il selettore [SOUND COLOR FX] che lampeggia.

— Pulsante [Fader Start 1]: Sceglie il [DECK 3].

L’effetto viene cancellato.

— Pulsante [Fader Start 2]: Sceglie il [DECK 1].

— Pulsante [Fader Start 3]: Sceglie il [DECK 2].

— Pulsante [Fader Start 4]: Sceglie il [DECK 4].

Uso della funzione BEAT EFFECT

3 Portare il fader di canale sulla posizione più vicina a sé.

Questa funzione permette di impostare istantaneamente vari effetti a seconda del

4 Impostare un cue in Serato DJ o nel lettore DJ.

tempo (BPM = Battute Per Minuto) del brano riprodotto.

Il brano si porta nel cue point e si porta in pausa.

Display unità principale

5 Allontanare da sé il fader del canale.

La riproduzione del brano in Serato DJ o nel lettore DJ inizia.

1

 Portando il fader di canale sulla sua posizione originaria, il lettore torna istanta-

CH SELECT

neamente al punto cue già impostato e si porta in pausa di riproduzione (back

cue).

2

1 2 3 4

MIC MST

A B

䢢 Inizio della riproduzione col crossfader

PARAMETER

4

AUTO

3

GRID

5

1 Portare il selettore [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] su

TAP BPM

6

[A] o [B].

%

7

8

ms

2 Premere uno dei pulsanti [FADER START (1, 2, 3, 4)].

9

Scegliere il canale da avviare con la funzione fader start.

a

 Per Serato DJ

— Pulsante [Fader Start 1]: Sceglie il [DECK 3].

Sezione di display

1

Viene visualizzato il nome dell’effetto scelto.

— Pulsante [Fader Start 2]: Sceglie il [DECK 1].

degli effetti

— Pulsante [Fader Start 3]: Sceglie il [DECK 2].

Sezione di display

2

Viene visualizzato il nome del canale cui è applicato un effetto.

— Pulsante [Fader Start 4]: Sceglie il [DECK 4].

del canale scelto

[AUTO] si accende quando la modalità di misurazione BPM è

3 Regolazione del crossfader.

3

AUTO (TAP)

impostata su automatico.

[TAP] si illumina nella modalità di digitazione manuale.

Regolarlo sul lato opposto a quello sul quale è regolato il canale da usare con la

Nella modalità automatica, questo visualizza il valore BPM rilevato

funzione volete usare l’avvio con i cursori.

automaticamente.

Display del valore

Se il valore BPM non è misurabile, quello rilevato precedentemente

4 Impostare un cue in Serato DJ o nel lettore DJ.

4

BPM (3 cifre)

viene visualizzato e lampeggia.

Il brano si porta nel cue point e si porta in pausa.

In modalità di digitazione manuale, visualizza il valore BPM intro-

dotto manualmente.

5 Regolazione del crossfader.

Questo si illumina quando Serato DJ è in funzione e la funzione

La riproduzione del brano in Serato DJ o nel lettore DJ inizia.

QUANTIZE può essere usata. Si illumina inoltre quando si riproduce

 Portando il crossfader sulla sua posizione originaria, il lettore torna istantanea-

5

GRID

un brano già analizzato con rekordbox e la funzione QUANTIZE può

mente al punto cue già impostato e si porta in pausa di riproduzione (back cue).

essere usata insieme al lettore DJ. Lampeggia o rimane spento se

la funzione QUANTIZE non è utilizzabile.

6

BPM

È sempre acceso.

It

15

Visualizza i parametri scelti per un particolare effetto.

Se viene premuto il pulsante [BEAT , ], la frazione di battuta

Uso di [X-PAD]

Sezione di display

7

corrispondente viene visualizzata per 1 secondo.

dei parametri

Specificando un valore di parametro fuori gamma con il pulsante

Procedura

Stato del pulsante [ON/OFF] di

X-PAD

Effetto

[BEAT , ], il valore non cambia ed il display lampeggia.

di uso

[BEAT EFFECTS]

8

% (ms) Si accendono a seconda delle unità per effetti diversi.

1

Via (acceso)

Solleva K Tocca Via K Su

Sezione display

9

Si illumina a seconda della posizione del numero di battuta scelta.

2

Su (lampeggia)

Solleva K Tocca Su K Su

delle battute

Sezione display a

a

Si illumina quando [X-PAD] viene toccato.

sfioramento

䢢 Procedura di uso 1

1 Premere il pulsante [AUTO/TAP].

1 Effettuare le fasi da 1 a 4 della procedura Uso della

Scegliere la modalità di misurazione BPM.

— [AUTO]: Misura automaticamente le BPM dei segnali audio riprodotti. La

funzione BEAT EFFECT.

modalità [AUTO] viene impostata all’accensione di questa unità.

2 Toccare [X-PAD].

— [TAP]: Il valore BPM viene impostato automaticamente picchiettando il

Il [X-PAD] attiva o disattiva l’effetto e cambia il parametro quantitativo.

pulsante [TAP] con un dito.

 Se si lascia andare il dito dal [X-PAD], l’effetto cessa.

 La gamma di misurazione BPM di [AUTO] è BPM = da 70 a 180. Il valore BPM di

 Perché l’effetto continui dopo aver tolto il dito dal [X-PAD], mentre si tocca il

alcuni brani può non poter essere misurato correttamente. Se il valore BPM non

[X-PAD], premere il pulsante [ON/OFF] di [BEAT EFFECTS], poi togliere il dito

è misurabile, esso lampeggia sul display. In questi casi, usare il pulsante [TAP]

dal [X-PAD].

per digitare manualmente il valore BPM.

2 Girare il selettore degli effetti di canale.

䢢 Procedura di uso 2

Sceglie il tipo di effetto.

 Per quanto riguarda i tipi di effetto, vedere Tipi di BEAT EFFECT a pagina 18.

 Per usare [SND/RTN], vedere Uso di unità effetti esterne di seguito.

1 Effettuare le fasi da 1 a 5 della procedura Uso della

 Per usare [MIDI LFO], vedere Uso di MIDI LFO a pagina 17.

funzione BEAT EFFECT.

3 Girare il selettore degli effetti di canale.

2 Toccare [X-PAD].

Sceglie il canale cui si applica l’effetto.

Il [X-PAD] cambia il parametro quantitativo dell’effetto.

— [1] – [4]: L’effetto viene applicato al suono dei vari canali.

— [MIC]: L’effetto viene applicato al suono del canale [MIC].

— [CF.A], [CF.B]: L’effetto viene applicato al suono del lato [A] (sinistro) o [B]

Uso del software DJ con la funzione MIDI

(destro) del crossfader.

— [MASTER]: L’effetto viene applicato al suono del canale [MASTER].

Questa unità emette le informazioni sull’uso dei pulsanti ed i comandi in un formato

 Questa operazione non è necessaria se [MIDI LFO] viene scelto.

MIDI universale.

Collegandosi via cavo USB ad un computer che contiene software DJ MIDI compati-

4 Premere il pulsante [BEAT , ].

bile, il software DJ è controllabile con questa unità.

Scegliere la frazione di battuta per sincronizzare il suono di un effetto.

Installare anticipatamente il software DJ nel proprio computer. Regolare anche i

Il tempo di effetto corrispondente alla frazione della battuta viene impostato

parametri audio e MIDI del software per DJ.

automaticamente.

 Per istruzioni sulle impostazioni dei canali MIDI, vedere Modifica delle imposta-

zioni a pagina 23.

5 Premere il pulsante [ON/OFF] di [BEAT EFFECTS].

 Per quanto riguarda i messaggi emessi da quest’unità, vedere Mappa di asse-

L’effetto viene applicato al suono.

gnazione MIDI a pagina 21.

Il parametro di tempo dell’effetto è regolabile girando il controllo [TIME].

Il parametro di quantità dell’effetto è regolabile girando il controllo [LEVEL/DEPTH].

1 Collegare il terminale [USB] di questa unità al computer.

Il pulsante [ON/OFF] lampeggia quando l’effetto è attivato.

Per dettagli sui collegamenti, vedere Collegamento ad un pannello di controllo a

 Premendo il pulsante [ON/OFF] di nuovo si disattiva l’effetto.

pagina 11.

2 Lanciare il software DJ.

䢢 Introduzione manuale delle BPM

3 Premere il pulsante [ON/OFF (UTILITY)].

Picchiettare il pulsante [TAP] almeno due volte a ritmo (in

Attivare la funzione MIDI.

La trasmissione di segnali MIDI inizia.

note da un quarto) col suono da riprodurre.

 Se un fader o un comando viene mosso, viene inviato un messaggio corrispon-

Il valore medio degli intervalli presso cui il pulsante [TAP] è stato premuto con un

dente alla posizione.

dito viene fissato come BPM.

 Se il pulsante [START/STOP] viene tenuto premuto per oltre 2 secondi, viene

 Se il valore BPM viene impostato col pulsante [TAP], la frazione della battuta

mandata una sequenza di segnali MIDI corrispondente alle posizioni del pul-

viene impostata su [1/1], e la durata di una battuta (un quarto di nota) viene

sante, del fader o del controllo (istantanea).

impostato come durata dell’effetto.

 Premendo di nuovo il pulsante [ON/OFF (UTILITY)], l’invio di messaggi MIDI

 Il BPM può venire regolato manualmente girando il controllo [TIME] mentre si

cessa.

preme il pulsante [TAP].

 Il segnale di clock di sincronizzazione MIDI (informazioni BPM) viene mandato a

 Il valore BPM è impostabile in unità da 0,1 tenendo premuti il pulsante

prescindere dalla condizioni del pulsante [ON/OFF (UTILITY)].

[AUTO/TAP] e il pulsante [TAP], e poi girando il controllo [TIME].

䢢 Preparativi per l’uso della funzione MIDI LFO

䢢 Uso di unità effetti esterne

I software, dispositivi ecc. compatibili con MIDI (chiamati più oltre “lato di ricezione

1 Collegare questa unità ed un’unità effetti esterna.

del segnale MIDI”) devono venire predisposti (“appresi”) prima dell’uso della fun-

Per istruzioni sui collegamenti, vedere Collegamento dei terminali di uscita a pagina

zione MIDI LFO.

10.

Le operazioni di apprendimento vanno fatte sul lato di ricezione del segnale MIDI.

 Per quanto riguarda i messaggi emessi da quest’unità, vedere Mappa di asse-

2 Girare il selettore degli effetti di canale.

gnazione MIDI a pagina 21.

Scegliere [SND/RTN (MIDI LFO)].

1 Premere il pulsante [ON/OFF (UTILITY)].

3 Girare il selettore degli effetti di canale.

Attivare la funzione MIDI.

Sceglie il canale cui si applica l’effetto.

2 Girare il selettore degli effetti di canale.

4 Premere il pulsante [ON/OFF] di [BEAT EFFECTS].

Scegliere [SND/RTN (MIDI LFO)].

Il suono passato attraverso l’unità effetti esterna viene emesso dal canale

[S/RELFO] la sezione di indicazione degli effetti, poi [SND/RTN] appare.

[MASTER].

 Premendo il pulsante [ON/OFF] di nuovo si disattiva l’effetto.

3 Premere il pulsante [ON/OFF] di [BEAT EFFECTS].

Apprendere il messaggio MIDI del pulsante [ON/OFF] di [BEAT EFFECTS] sul lato di

ricezione del segnale MIDI.

 Il messaggio MIDI inviato dal pulsante [ON/OFF] di [BEAT EFFECTS] differisce

se [SND/RTN (MIDI LFO)] è scelto e si sceglie qualsiasi cosa non sia [SND/RTN

(MIDI LFO)].

16

It