Pioneer DEH-150MPG: инструкция

CD RDS RECEIVER

AUTORADIO CD RDS

SINTOLETTORE CD RDS

English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais Русский

REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS

CD RDS-EMPFÄNGER

CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

Owner’s Manual

Mode d’emploi

DEH-150MP

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

DEH-150MPG

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

Thank you for purchasing this PIONEER

About this unit

Head unit

product

The tuner frequencies on this unit are allocated

To ensure proper use, please read through this

for use in Western Europe, Asia, the Middle

manual before using this product. It is especially

East, Africa and Oceania. Use in other areas

important that you read and observe WARN-

may result in poor reception. The RDS (radio

INGs and CAUTIONs in this manual. Please

data system) function only operates in areas

keep the manual in a safe and accessible place for

with broadcasting RDS signals for FM stations.

future reference.

CAUTION

This product is a class 1 laser product classi-

fied under the Safety of laser products, IEC

60825-1:2007.

If you want to dispose this product, do not

mix it with general household waste. There is

a separate collection system for used elec-

tronic products in accordance with legislation

that requires proper treatment, recovery and

CAUTION

recycling.

! Do not allow this unit to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.

Private households in the member states of the

Also, damage to this unit, smoke, and over-

heating could result from contact with

EU, in Switzerland and Norway may return their

used electronic products free of charge to desig-

liquids.

nated collection facilities or to a retailer (if you

! The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in

purchase a similar new one).

Germany.

For countries not mentioned above, please con-

! Always keep the volume low enough to hear

tact your local authorities for the correct method

outside sounds.

of disposal.

! Avoid exposure to moisture.

By doing so you will ensure that your disposed

! If the battery is disconnected or discharged,

product undergoes the necessary treatment, re-

any preset memory will be erased.

covery and recycling and thus prevent potential

Note

negative effects on the environment and human

Function setting operations are completed even

health.

if the menu is canceled before the operations

are confirmed.

In case of trouble

Should this unit fail to operate properly, please

contact your dealer or nearest authorized

PIONEER Service Station.

5

1 2 3 4 6

Part Part

1 h (eject) 8 BAND

(back)/

2 SRC/OFF 9

DIMMER

(dimmer)

MULTI-CONTROL

3

a c/d

(M.C.)

4

(list) b 1/ to 6/

AUX input jack

5 DISP c

(3.5 mm stereo

jack)

6 Disc loading slot d Detach button

7

(equalizer)

Display indication

21 3 75

Section

01

Before you start

Operating this unit

02

Indicator State

The list function is being oper-

1

(list)

ated.

Sub infor-

2

mation sec-

Sub information is displayed.

tion

TA (traffic

3

announce-

TA function is on.

ments)

TP (traffic

program

4

A TP station is tuned in.

identifica-

tion)

The sound retriever function

5

(sound re-

is on.

triever)

6 LOC Local seek tuning is on.

7

(repeat) Track or folder repeat is on.

(ran-

8

Random play is on.

dom)

! Tuner: band and fre-

quency

! RDS: program service

Main infor-

name, PTY information

9

mation sec-

and other literal informa-

tion

tion

! CD player: elapsed play-

4 6 8

back time and text infor-

mation

Appears when a lower tier of

a

folder or menu exists.

a

Set up menu

When you turn the ignition switch to ON after in-

stallation, set up menu appears on the display.

You can set up the menu options below.

2

En

Section

Operating this unit

Operating this unit

02

1 After installation of this unit, turn the

FM STEP (FM tuning step)

Removing the front panel to protect your unit from

Selecting a source

ignition switch to ON.

English

theft

1 Press SRC/OFF to cycle between:

SET UP appears.

Normally, the FM tuning step employed by seek

1 Press the detach button to release the front

TUNER (tuner)—CD (CD player)—AUX (AUX)

tuning is 50 kHz. When AF or TA is on, the tuning

panel.

2 Turn M.C. to switch to YES.

step automatically changes to 100 kHz. It may be

Adjusting the volume

2 Push the front panel upward (M) and then pull

# If you do not operate for 30 seconds, the set up

preferable to set the tuning step to 50 kHz when

1 Turn M.C. to adjust the volume.

it toward (N) you.

menu will not be displayed.

AF is on.

# If you prefer not to set up at this time, turn M.C.

! The tuning step remains at 50 kHz during man-

to switch to NO. Press to select.

ual tuning.

CAUTION

If you select NO, you cannot set up in the set up

1 Turn M.C. to select the FM tuning step.

For safety reasons, park your vehicle when re-

menu.

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

moving the front panel.

2 Press M.C. to confirm the selection.

3 Press M.C. to select.

QUIT appears.

Note

3 Always keep the detached front panel in a pro-

When this unit’s blue/white lead is connected to

tection device such as a protection case.

4 Perform the following procedures to set

the vehicle’s auto-antenna relay control termi-

5 To finish your settings, turn M.C. to select

the menu.

Re-attaching the front panel

nal, the vehicle’s antenna extends when this

YES.

To proceed to the next menu option, you need to

1 Slide the front panel to the left.

unit’s source is turned on. To retract the anten-

# If you prefer to change your setting again, turn

confirm your selection.

Make sure to insert the tabs on the left side of

na, turn the source off.

M.C. to switch to NO. Press to select.

the head unit into the slots on the front panel.

LANGUAGE (multi-language)

6 Press M.C. to select.

Frequently used menu

This unit can display the text information from a

Notes

operations

compressed audio file even for information em-

! You can set up the menu options from the

bedded in English or Russian.

system menu. For details about the settings,

Returning to the previous display

! If the embedded language and the selected

refer to System menu on page 6.

Returning to the previous list (the folder one level

language setting are not the same, text infor-

! You can cancel set up menu by pressing

higher)

mation may not display properly.

2 Press the right side of the front panel until it is

SRC/OFF.

1 Press

/DIMMER.

! Some characters may not be displayed prop-

firmly seated.

erly.

If you cannot attach the front panel to the

Returning to the ordinary display

1 Turn M.C. to select the desired setting.

head unit successfully, make sure that you are

Canceling the main menu

Basic operations

ENG (English)—РУС (Russian)

placing the front panel onto the head unit cor-

1 Press BAND.

2 Press M.C. to confirm the selection.

Important

rectly. Forcing the front panel into place may

Returning to the ordinary display from the list

! Handle gently when removing or attaching

CLOCK SET (setting the clock)

result in damage to the front panel or head

1 Press BAND.

the front panel.

unit.

! Avoid subjecting the front panel to excessive

1 Turn M.C. to adjust hour.

shock.

Turning the unit on

2 Press M.C. to select minute.

! Keep the front panel out of direct sunlight

1 Press SRC/OFF to turn the unit on.

3 Turn M.C. to adjust minute.

and high temperatures.

4 Press M.C. to confirm the selection.

Turning the unit off

! To avoid damaging the device or vehicle inte-

1 Press and hold SRC/OFF until the unit turns

rior, remove any cables and devices attached

off.

to the front panel before detaching it.

En

3

Section

02

Operating this unit

Operating this unit

2 Press one of the preset tuning buttons

Tuner

Searching for an RDS station by PTY information

OTHERS (others)

(1/

to 6/ ) to select the desired station.

You can search for general types of broadcasting

Basic operations

EDUCATE (Education), DRAMA (Drama), CUL-

programs, such as those listed in the following

Switching the display

TURE (Culture), SCIENCE (Science), VARIED (Var-

section. Refer to this page.

Selecting a band

ied), CHILDREN (Children’s), SOCIAL (Social

1 Press

(list).

1 Press BAND until the desired band (FM1,

affairs), RELIGION (Religion), PHONE IN (Phone

Selecting the desired text information

2 Turn M.C. to select a program type.

FM2, FM3 for FM or MW/LW) is displayed.

in), TOURING (Travel), LEISURE (Leisure), DOCU-

1 Press DISP to cycle between the following:

NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS—

MENT (Documentaries)

! FREQUENCY (program service name or

Switching preset stations

OTHERS

frequency)

1 Press c or d.

3 Press M.C. to begin the search.

! BRDCST INFO (program service name/PTY

! Select PCH (preset channel) under SEEK to

The unit searches for a station broadcasting

Function settings

information)

use this function. For details about the set-

that type of program. When a station is found,

! CLOCK (source name and clock)

1 Press M.C. to display the main menu.

tings, refer to SEEK (left/right key setting) on

its program service name is displayed.

the next page.

! To cancel the search, press M.C. again.

Notes

2 Turn M.C. to change the menu option

! The program of some stations may differ

Manual tuning (step by step)

! If the program service name cannot be ac-

and press to select FUNCTION.

from that indicated by the transmitted PTY.

1 Press c or d.

quired in FREQUENCY, the broadcast fre-

! If no station is broadcasting the type of

! Select MAN (manual tuning) under SEEK to

quency is displayed instead. If the program

3 Turn M.C. to select the function.

program you searched for, NOT FOUND is

use this function. For details about the set-

service name is detected, the program serv-

Once selected, the following functions can be

displayed for about two seconds and then

tings, refer to SEEK (left/right key setting) on

ice name will be displayed.

adjusted.

the tuner returns to the original station.

the next page.

! BRDCST INFO text information will change

# If MW/LW band is selected, only BSM, LOCAL

automatically.

and SEEK are available.

Seeking

! Depending on the band, text information can

1 Press and hold c or d, and then release.

PTY list

be changed.

BSM (best stations memory)

You can cancel seek tuning by briefly pressing

! Text information items that can be changed

c or d.

NEWS/INFO (news and information)

BSM (best stations memory) automatically stores

depend on the area.

While pressing and holding c or d, you can

NEWS (News), AFFAIRS (Current affairs), INFO

the six strongest stations in the order of their sig-

skip stations. Seek tuning starts as soon as

(Information), SPORT (Sports), WEATHER (Weath-

nal strength.

you release c or d.

Using PTY functions

er), FINANCE (Finance)

1 Press M.C. to turn BSM on.

You can tune in to a station using PTY (program

To cancel, press M.C. again.

Note

type) information.

POPULAR (popular)

This unit’s AF (alternative frequencies search)

REGION (regional)

POP MUS (Popular music), ROCK MUS (Rock

function can be turned on and off. AF should be

music), EASY MUS (Easy listening), OTH MUS

When AF is used, the regional function limits the

off for normal tuning operation (refer to AF (al-

(Other music), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Country

selection of stations to those broadcasting region-

ternative frequencies search) on the next page).

music), NAT MUS (National music), OLDIES

al programs.

(Oldies music), FOLK MUS (Folk music)

1 Press M.C. to turn the regional function on or

Storing and recalling stations

off.

CLASSICS (classics)

for each band

LOCAL (local seek tuning)

L. CLASS (Light classical), CLASSIC (Classical)

Using preset tuning buttons

1 When you find a station that you want

to store in memory, press one of the preset

tuning buttons (1/

to 6/ ) and hold until

the preset number stops flashing.

4

En

Section

Operating this unit

Operating this unit

02

! Depending on the version of iTunes used to

Local seek tuning lets you tune in to only those

Selecting a track

Pausing playback

write MP3 files to a disc or media file types,

English

radio stations with sufficiently strong signals for

1 Press c or d.

1 Press 4/PAUSE to pause or resume.

incompatible text stored within an audio file

good reception.

Fast forwarding or reversing

may be displayed incorrectly.

Enhancing compressed audio and restoring rich

1 Press M.C. to select the desired setting.

1 Press and hold c or d.

! Text information items that can be changed

sound (sound retriever)

FM: OFF—LV1—LV2—LV3—LV4

! When playing compressed audio, there is no

depend on the media.

1 Press 3/S.Rtrv to cycle between:

MW/LW: OFF—LV1 —LV2

sound during fast forward or reverse.

1—2—OFF (off)

The highest level setting allows reception of

Selecting and playing files/

1 is effective for low compression rates, and 2

only the strongest stations, while lower levels

Returning to root folder

is effective for high compression rates.

allow the reception of weaker stations.

1 Press and hold BAND.

tracks from the name list

TA (traffic announcement standby)

Switching between compressed audio and CD-DA

1 Press to switch to the file/track name

Function settings

1 Press BAND.

list mode.

1 Press M.C. to turn traffic announcement

1 Press M.C. to display the main menu.

standby on or off.

2 Use M.C. to select the desired file name

Switching the display

(or folder name).

AF (alternative frequencies search)

2 Turn M.C. to change the menu option

and press to select FUNCTION.

Selecting the desired text information

Selecting a file or folder

1 Press M.C. to turn AF on or off.

Once selected, the function below can be ad-

1 Press DISP to cycle between the following:

1 Turn M.C.

justed.

NEWS (news program interruption)

CD-DA

Playing

! ELAPSED TIME (track number and play-

1 Press M.C. to turn the NEWS function on or

1 When a file or track is selected, press M.C.

S.RTRV (sound retriever)

back time)

off.

! CLOCK (source name and clock)

Viewing a list of the files (or folders) in the se-

Automatically enhances compressed audio and

! SPEANA (spectrum analyzer)

SEEK (left/right key setting)

lected folder

restores rich sound.

CD-TEXT

1 When a folder is selected, press M.C.

1 Press M.C. to select the desired setting.

You can assign a function to the left and right keys

! TRACK INFO (track title/track artist/disc

For details, refer to Enhancing compressed

of the unit.

Playing a song in the selected folder

title)

audio and restoring rich sound (sound retriever)

Select MAN (manual tuning) to tune up or down

1 When a folder is selected, press and hold M.C.

! ELAPSED TIME (track number and play-

on this page.

manually or select PCH (preset channel) to switch

back time)

between preset channels.

! CLOCK (source name and clock)

Operations using special buttons

1 Press M.C. to select MAN or PCH.

! SPEANA (spectrum analyzer)

Audio adjustments

MP3/WMA/WAV

Selecting a repeat play range

! TRACK INFO (track title/artist name/album

1 Press M.C. to display the main menu.

1 Press 6/

to cycle between the following:

CD/CD-R/CD-RW

title)

! ALL – Repeat all tracks

! FILE INFO (file name/folder name)

2 Turn M.C. to change the menu option

! ONE – Repeat the current track

Basic operations

! ELAPSED TIME (track number and play-

and press to select AUDIO.

! FLD – Repeat the current folder

back time)

Playing a CD/CD-R/CD-RW

! CLOCK (source name and clock)

Playing tracks in random order

3 Turn M.C. to select the audio function.

1 Insert the disc into the disc loading slot with

! SPEANA (spectrum analyzer)

1 Press 5/

to turn random play on or off.

Once selected, the following audio functions

the label side up.

Tracks in a selected repeat range are played in

can be adjusted.

Notes

random order.

! FADER is not available when SUB.W/SUB.W

Ejecting a CD/CD-R/CD-RW

! TRACK INFO and FILE INFO text information

! To change songs during random play, press d

is selected in SP-P/O MODE. For details, refer

1 Press h.

will change automatically.

to switch to the next track. Pressing c restarts

to SP-P/O MODE (rear output and preout set-

Selecting a folder

playback of the current track from the begin-

ting) on page 7.

1 Press 1/

or 2/ .

ning of the song.

En

5

Section

02

Operating this unit

Operating this unit

! SUB.W, SUB.W CTRL and HPF SETTING are

Only frequencies lower than those in the selected

SLA (source level adjustment)

not available when REAR/REAR is selected in

1 Press M.C. to display the setting mode.

range are outputted from the subwoofer.

SP-P/O MODE. For details, refer to

2 Turn M.C. to select the equalizer.

SLA (Source level adjustment) lets you adjust the

1 Press M.C. to display the setting mode.

SP-P/O MODE (rear output and preout set-

POWERFUL—NATURAL—VOCAL—CUS-

volume level of each source to prevent radical

2 Press M.C. to cycle between the following:

ting) on the next page.

TOM1—CUSTOM2—FLAT—SUPER BASS

changes in volume when switching between sour-

Cut-off frequency—Output level—Slope level

! SUB.W CTRL and HPF SETTING are not avail-

The equalizer band and equalizer level can be

ces.

Rates that can be adjusted will flash.

able when SUB.W is selected in OFF. For de-

customized when CUSTOM1 or CUSTOM2 is

! Settings are based on the FM volume level,

3 Turn M.C. to select the desired setting.

tails, refer to SUB.W (subwoofer on/off

selected.

which remains unchanged.

Cut-off frequency: 50HZ—63HZ—80HZ—

setting) on this page.

If selecting CUSTOM1 or CUSTOM2, complete

! The MW/LW volume level can also be adjusted

100HZ—125HZ—160HZ—200HZ

the procedures outlined below. If selecting

with this function.

Output level: –24 to +6

FADER (fader adjustment)

other options, press M.C. to return to the pre-

! When selecting FM as the source, you cannot

Slope level: –6 — –12

vious display.

switch to SLA.

1 Press M.C. to display the setting mode.

! CUSTOM1 can be set separately for each

BASS BOOST (bass boost)

1 Press M.C. to display the setting mode.

2 Turn M.C. to adjust the front/rear speaker bal-

source.

2 Turn M.C. to adjust the source volume.

ance.

! CUSTOM2 is a shared setting used in com-

1 Press M.C. to display the setting mode.

Adjustment range: +4 to –4

mon for all sources.

2 Turn M.C. to select a desired level.

BALANCE (balance adjustment)

3 Press M.C. to display the setting mode.

0 to +6 is displayed as the level is increased or

4 Press M.C. to cycle between the following:

decreased.

1 Press M.C. to display the setting mode.

System menu

Equalizer band—Equalizer level

2 Turn M.C. to adjust the left/right speaker bal-

HPF SETTING (high pass filter adjustment)

5 Turn M.C. to select the desired setting.

Important

ance.

Equalizer band: 80HZ—250HZ—800HZ—

When you do not want low sounds from the sub-

PW SAVE (power saving) is canceled if the ve-

EQ SETTING (equalizer recall)

2.5KHZ—8KHZ

woofer output frequency range to play from the

hicle battery is disconnected and will need to be

Equalizer level: +6 to –6

front or rear speakers, turn on the HPF (high pass

turned back on once the battery is reconnected.

! You can also switch the equalizer by pressing

filter). Only frequencies higher than those in the

When PW SAVE (power saving) is off, depend-

repeatedly.

selected range are output from the front or rear

ing on connection methods, the unit may con-

speakers.

tinue to draw power from the battery if your

LOUDNESS (loudness)

1 Press M.C. to display the setting mode.

vehicle’s ignition doesn’t have an ACC (acces-

Loudness compensates for deficiencies in the low-

2 Press M.C. to cycle between the following:

sory) position.

frequency and high-frequency ranges at low vol-

Cut-off frequency—Slope level

ume.

3 Turn M.C. to select the desired setting.

1 Press M.C. to display the main menu.

1 Press M.C. to select the desired setting.

Cut-off frequency: OFF—50HZ—63HZ—80HZ

OFF (off)—LOW (low)—MID (mid)—HI (high)

—100HZ—125HZ—160HZ—200HZ

2 Turn M.C. to change the menu option

Slope level: –6 — –12

and press to select SYSTEM.

SUB.W (subwoofer on/off setting)

This unit is equipped with a subwoofer output

3 Turn M.C. to select the system menu

which can be turned on or off.

function.

1 Press M.C. to select the desired setting.

Once selected, the following system menu func-

NOR (normal phase)—REV (reverse phase)—

tions can be adjusted.

OFF (subwoofer off)

SUB.W CTRL (subwoofer adjustment)

6

En

Section

Operating this unit

Operating this unit

02

3 Turn M.C. to change the menu option

LANGUAGE (multi-language)

Sound from this system is automatically muted or

SP-P/O MODE (rear output and preout setting)

and press to select INITIAL.

English

attenuated when a signal from equipment with a

This unit can display the text information from a

The rear speaker leads output and the RCA output

mute function is received.

compressed audio file even for information em-

4 Turn M.C. to select the initial menu func-

of this unit can be used to connect a full-range

1 Press M.C. to display the setting mode.

bedded in English or Russian.

tion.

speaker or subwoofer. Select a suitable option for

2 Turn M.C. to select the desired setting.

! If the embedded language and the selected

Once selected, the following initial menu func-

your connection.

You can select any one of the options in the fol-

language setting are not the same, text infor-

tions can be adjusted.

1 Press M.C. to display the setting mode.

lowing list:

mation may not display properly.

2 Turn M.C. to select the desired setting.

! MUTE – Muting

! Some characters may not be displayed prop-

FM STEP (FM tuning step)

You can select any one of the options in the fol-

! 20dB ATT – Attenuation (20dB ATT has a

erly.

lowing list:

stronger effect than 10dB ATT)

Normally, the FM tuning step employed by seek

1 Turn M.C. to select the desired setting.

! REAR/SUB.W – Select when there is a full-

! 10dB ATT – Attenuation

tuning is 50 kHz. When AF or TA is on, the tuning

ENG (English)—РУС (Russian)

range speaker connected to the rear speak-

step automatically changes to 100 kHz. It may be

PW SAVE (power saving)

er leads output and there is a subwoofer

CLOCK SET (setting the clock)

preferable to set the tuning step to 50 kHz when

connected to the RCA output.

Switching this function on enables you to reduce

AF is on.

! SUB.W/SUB.W – Select when there is a

1 Press M.C. to display the setting mode.

the consumption of battery power.

! The tuning step remains at 50 kHz during man-

subwoofer connected directly to the rear

2 Press M.C. to select the segment of the clock

! Turning on the source is the only operation al-

ual tuning.

speaker leads output without any auxiliary

display you wish to set.

lowed when this function is on.

1 Press M.C. to select the FM tuning step.

amp and there is a subwoofer connected

Hour—Minute

1 Press M.C. to turn the power save on or off.

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

to the RCA output.

3 Turn M.C. to adjust the clock.

! REAR/REAR – Select when there is a full-

12H/24H (time notation)

range speaker connected to the rear speak-

Switching the dimmer setting

er leads output and the RCA output.

1 Press M.C. to select the desired setting.

If there is a full-range speaker connected to

You can adjust the brightness of illumination.

12H (12-hour clock)—24H (24-hour clock)

the rear speaker leads output and the RCA

output is not used, you may select either

AUTO PI (auto PI seek)

1 Press M.C. to display the main menu.

REAR/SUB.W or REAR/REAR.

The unit can automatically search for a different

2 Turn M.C. to display ILLUMI and press to

station with the same programming, even during

select.

preset recall.

System menu

1 Press M.C. to turn Auto PI seek on or off.

3 Press M.C. to select the desired setting.

1 Press and hold SRC/OFF until the unit

AUX (auxiliary input)

OFF (off)—ON (on)

turns off.

! You can also change the dimmer setting by

Activate this setting when using an auxiliary de-

pressing and holding

/DIMMER.

vice connected to this unit.

2 Press and hold SRC/OFF until the main

1 Press M.C. to turn AUX on or off.

menu appears in the display.

MUTE MODE (mute mode)

Initial menu

3 Turn M.C. to change the menu option

1 Press and hold SRC/OFF until the unit

and press to select SYSTEM.

turns off.

4 Turn M.C. to select the system menu

2 Press and hold SRC/OFF until the main

function.

menu appears in the display.

Once selected, the following system menu func-

tions can be adjusted.

En

7

For details, refer to System menu on page 6.

— Never wire the negative speaker cable directly

Connections

to ground.

Important

— Never band together negative cables of multi-

Using an AUX source

! When installing this unit in a vehicle without

ple speakers.

an ACC (accessory) position on the ignition

! When this unit is on, control signals are sent

1 Insert the stereo mini plug into the AUX

switch, failure to connect the red cable to the

through the blue/white cable. Connect this

input jack.

terminal that detects operation of the ignition

cable to the system remote control of an ex-

key may result in battery drain.

ternal power amp or the vehicle’s auto-anten-

2 Press SRC/OFF to select AUX as the

na relay control terminal (max. 300 mA

source.

F

F

O

N

12 V DC). If the vehicle is equipped with a

O

S

Note

T

A

glass antenna, connect it to the antenna

T

R

AUX cannot be selected unless the auxiliary set-

booster power supply terminal.

ting is turned on. For more details, refer to AUX

! Never connect the blue/white cable to the

ACC position No ACC position

(auxiliary input) on the previous page.

power terminal of an external power amp.

! Use of this unit in conditions other than the

Also, never connect it to the power terminal

following could result in fire or malfunction.

of the auto antenna. Doing so may result in

Switching the display

— Vehicles with a 12-volt battery and negative

battery drain or a malfunction.

grounding.

! The black cable is ground. Ground cables for

Selecting the desired text information

— Speakers with 50 W (output value) and 4 W to

this unit and other equipment (especially,

1 Press DISP to cycle between the following:

8 W (impedance value).

high-current products such as power amps)

! Source name

! To prevent a short-circuit, overheating or mal-

must be wired separately. If they are not, an

! Source name and clock

function, be sure to follow the directions

accidental detachment may result in a fire or

below.

malfunction.

— Disconnect the negative terminal of the bat-

If an unwanted display appears

tery before installation.

This unit

— Secure the wiring with cable clamps or adhe-

Turn off the unwanted display using the proce-

sive tape. Wrap adhesive tape around wiring

dures listed below.

that comes into contact with metal parts to

protect the wiring.

1 Press M.C. to display the main menu.

— Place all cables away from moving parts,

such as the shift lever and seat rails.

2 Turn M.C. to change the menu option

— Place all cables away from hot places, such

and press to select SYSTEM.

as near the heater outlet.

— Do not connect the yellow cable to the battery

3 Turn M.C. to display DEMO OFF and press

by passing it through the hole to the engine

to select.

compartment.

— Cover any disconnected cable connectors

4 Turn M.C. to switch to YES.

with insulating tape.

— Do not shorten any cables.

5 Press M.C. to select.

— Never cut the insulation of the power cable of

this unit in order to share the power with

other devices. The current capacity of the

cable is limited.

— Use a fuse of the rating prescribed.

Section

02

Operating this unit

Installation

03

21

1 Power cord input

2 Rear output or subwoofer output

3 Antenna input

4 Fuse (10 A)

5 Wired remote input

Hard-wired remote control adapter can be

connected (sold separately).

8

En

Power cord

3

4

1

2

5

6

3

4

7

5

6

8

a

9

b

e

9 Blue/white

Power amp (sold separately)

! When installing, to ensure proper heat dis-

The pin position of the ISO connector will dif-

persal when using this unit, make sure you

Perform these connections when using the op-

fer depending on the type of vehicle. Connect

leave ample space behind the rear panel and

tional amplifier.

9 and b when Pin 5 is an antenna control

wrap any loose cables so they are not block-

type. In another type of vehicle, never con-

3

ing the vents.

1

nect 9 and b.

2

a Blue/white

4





Connect to system control terminal of the

55





power amp (max. 300 mA 12 V DC).

b Blue/white

1 System remote control

Connect to auto-antenna relay control termi-

Connect to Blue/white cable.

nal (max. 300 mA 12 V DC).

2 Power amp (sold separately)

c Yellow/black

3 Connect with RCA cables (sold separately)

If you use an equipment with Mute function,

4 To Rear output or subwoofer output

wire this lead to the Audio Mute lead on that

5 Rear speaker or subwoofer

equipment. If not, keep the Audio Mute lead

free of any connections.

d Speaker leads

c

Installation

White: Front left +

Important

White/black: Front left *

Gray: Front right +

! Check all connections and systems before

1 To power cord input

Gray/black: Front right *

final installation.

2 Depending on the kind of vehicle, the func-

Green: Rear left + or subwoofer +

! Do not use unauthorized parts as this may

tion of 3 and 5 may be different. In this

Green/black: Rear left * or subwoofer *

cause malfunctions.

case, be sure to connect 4 to 5 and 6 to

Violet: Rear right + or subwoofer +

! Consult your dealer if installation requires

3.

Violet/black: Rear right * or subwoofer *

drilling of holes or other modifications to the

3 Yellow

e ISO connector

vehicle.

Back-up (or accessory)

In some vehicles, the ISO connector may be

! Do not install this unit where:

4 Yellow

divided into two. In this case, be sure to con-

— it may interfere with operation of the vehicle.

Connect to the constant 12 V supply termi-

nect to both connectors.

— it may cause injury to a passenger as a result

nal.

of a sudden stop.

Notes

5 Red

! The semiconductor laser will be damaged if

! Change the initial menu of this unit. Refer to

Accessory (or back-up)

it overheats. Install this unit away from hot

SP-P/O MODE (rear output and preout set-

6 Red

places such as near the heater outlet.

ting) on page 7.

Connect to terminal controlled by ignition

! Optimum performance is obtained when the

The subwoofer output of this unit is monau-

switch (12 V DC).

unit is installed at an angle of less than 60°.

ral.

7 Connect leads of the same color to each

! When using a subwoofer of 70 W (2 W), be

other.

60°

sure to connect the subwoofer to the violet

8 Black (chassis ground)

and violet/black leads of this unit. Do not

connect anything to the green and green/

black leads.

Section

Installation

Installation

03

English

Leave ample

5 cm

space

5 cm

DIN front/rear mount

This unit can be properly installed using either

front-mount or rear-mount installation.

Use commercially available parts when instal-

ling.

DIN Front-mount

1 Insert the mounting sleeve into the dash-

board.

For installation in shallow spaces, use the sup-

plied mounting sleeve. If there is enough space,

use the mounting sleeve that came with the ve-

hicle.

2 Secure the mounting sleeve by using a

screwdriver to bend the metal tabs (90°) into

place.

1

2

1 Dashboard

En

9