Pioneer DEH-150MPG – страница 4

— Führen Sie das gelbe Batteriekabel nicht

! Das schwarze Kabel gewährleistet die Er-

Anschlüsse

durch ein Loch in den Motorraum, um die

dung. Dieses Kabel wie auch die Erdungska-

Wichtig

Verbindung mit der Fahrzeugbatterie herzu-

bel anderer Produkte (insbesondere von

! Bei der Installation des Geräts in einem

stellen.

Hochstromprodukten wie Leistungsverstär-

Kraftfahrzeug, das am Zündschalter keine

— Kleben Sie freie Kabelanschlüsse mit Isolier-

ker) müssen separat verdrahtet werden. An-

Position ACC aufweist, kann es je nach An-

band ab.

derenfalls kann es zu einem Brand oder

schlusstyp zu einer Entleerung der Fahrzeug-

— Kürzen Sie die Kabel nicht.

einer Funktionsstörung kommen, wenn sich

batterie kommen, wenn das rote Kabel nicht

— Entfernen Sie niemals die Isolierung des

die Kabel versehentlich lösen.

mit dem Anschluss verbunden wurde, der

Stromkabels dieses Geräts, um die Stromzu-

für die Erkennung des Zündschlüsselbet-

fuhr mit einem anderen Gerät zu teilen. Da-

Dieses Gerät

riebs verantwortlich ist.

durch wird die Stromversorgungsleistung des

Kabels beeinträchtigt.

O

— Verwenden Sie eine Sicherung, die den vorge-

O

F

F

N

S

T

R

A

gebenen Leistungsmerkmalen entspricht.

T

— Verdrahten Sie das negative Lautsprecherka-

bel niemals direkt mit der Erde.

Zündung mit Position

Zündung ohne Posi-

ACC

tion ACC

— Gruppieren Sie niemals die negativen Kabel

mehrerer Lautsprecher.

! Der Einsatz dieses Geräts in einer anderen

! Wenn dieses Gerät eingeschaltet wird, liegen

als der nachstehend angegebenen Betriebs-

Steuersignale am blau/weißen Kabel an. Ver-

umgebung kann einen Brand auslösen oder

binden Sie dieses Kabel mit der Systemfern-

eine Funktionsstörung zur Folge haben:

bedienung eines externen

— Kraftfahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und nega-

Leistungsverstärkers oder der Steuerklemme

tiver Erdung.

des Automatikantennenrelais des Kraftfahr-

— Lautsprecher mit 50 W (Ausgabe) und 4 W bis

zeugs (max. 300 mA, 12 V Gleichspannung).

8 W (Impedanz).

Wenn das Fahrzeug mit einer in die Heck-

! Um Kurzschluss, Überhitzung oder Funk-

scheibe integrierten Radioantenne ausge-

tionsstörungen zu vermeiden, halten Sie sich

stattet ist, verbinden Sie das Kabel mit der

stets an die nachstehend aufgeführten An-

Versorgungsklemme des Antennenboosters.

weisungen:

! Verbinden Sie das blau/weiße Kabel niemals

— Trennen Sie die Verbindung zur negativen An-

mit der Leistungsklemme des externen Leis-

schlussklemme der Fahrzeugbatterie, bevor

tungsverstärkers. Darüber hinaus darf das

Sie das Gerät installieren.

Kabel keinesfalls mit der Leistungsklemme

— Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen

der Fahrzeugantenne verbunden werden. An-

oder Klebeband. Zum Schutz der Verkabe-

dernfalls kann es zu einer Entleerung oder

lung sollten die Kabel an allen Stellen, an

Funktionsstörung der Fahrzeugbatterie kom-

denen sie mit Metallteilen in Berührung kom-

men.

men, mit Isolierband umwickelt werden.

— Bringen Sie die Kabel in sicherer Entfernung

von beweglichen Fahrzeugkomponenten, wie

z. B. Schalthebel und Sitzschienen, an.

— Bringen Sie die Kabel in größtmöglicher Ent-

fernung von Stellen an, die sich erhitzen, wie

z. B. die Heizungsöffnung.

Netzkabel

3

4

1

2

5

6

3

4

21

7

5

6

8

a

9

b

1 Netzkabelzugang

2 Heck- oder Subwooferausgang

e

3 Antenneneingang

4 Sicherung (10 A)

5 Eingang der festverdrahteten Fernbedienung

Es besteht die Möglichkeit, einen (separat er-

hältlichen) festverdrahteten Fernbedienungs-

adapter anzuschließen.

Abschnitt

03

Installation

Installation

c

1 Zum Netzzugang

2 Je nach Fahrzeugtyp können die Funktionen

3 und 5 variieren. Stellen Sie in diesem Fall

sicher, dass der Anschluss von 4 nach 5

und 6 nach 3 erfolgt.

3 Gelb

Reserveversorgung (oder Zubehör)

4 Gelb

Verbindung mit der Klemme der konstanten

12-V-Spannungsversorgung.

5 Rot

Zubehör (oder Reserveversorgung)

6 Rot

Verbindung mit der Klemme der zündungs-

gesteuerten Spannungsversorgung (12 V

Gleichspannung).

7 Verbinden Sie jeweils Anschlüsse derselben

Farbe miteinander.

8 Schwarz (Fahrgestell-Erdung)

64

De

9 Blau/Weiß

! Bei Verwendung eines 70-W-Subwoofers

! Der Halbleiterlaser kann durch Überhitzung

Die Pin-Position des ISO-Anschlusses variiert

(2 W) muss sichergestellt werden, dass der

beschädigt werden. Installieren Sie dieses

je nach Fahrzeugtyp. Wird Pin 5 zur Steue-

Subwoofer am violetten und violett/schwar-

Gerät deshalb in sicherer Entfernung von Hit-

rung der Antenne verwendet, verbinden Sie

zen-Anschluss dieses Geräts angeschlossen

zequellen, wie z. B. Heizöffnungen.

9 und b. Verbinden Sie in jedem anderen

wird. Schließen Sie nichts an den grünen

! Optimale Leistung kann durch eine Installa-

Fahrzeugtyp niemals 9 und b.

und grün/schwarzen-Anschluss an.

tion des Geräts in einem Winkel unter 60° er-

a Blau/Weiß

zielt werden.

Verbindung mit der Systemsteuerungsklem-

Leistungsverstärker (separat

me des Leistungsverstärkers (max. 300 mA,

erhältlich)

60°

12 V Gleichspannung).

Führen Sie diese Verkabelungen beim Gebrauch

b Blau/Weiß

eines optionalen Verstärkers durch.

Verbindung mit der Steuerungsklemme des

Automatikantennenrelais (max. 300 mA 12 V

1

3

! Um beim Gebrauch des Geräts eine ord-

Gleichspannung).

2

nungsgemäße Wärmezerstreuung zu ge-

c Gelb/Schwarz

4





währleisten, ist bei der Installation genügend

Wenn Sie ein Gerät mit Stummschaltfunk-

55

Freiraum hinter der Rückseite vorzusehen.

tion verwenden, verbinden Sie diesen Draht





Lose Kabel sind aufzuwickeln, damit sie die

mit dem Draht der Audio-Stummschaltung

1 Systemfernbedienung

Lüftung nicht behindern.

dieses Geräts. Andernfalls sollte der Draht

Verbindung mit blau/weißem Kabel.

der Audio-Stummschaltung (Mute) frei blei-

2 Leistungsverstärker (separat erhältlich)

ben.

3 Verbindung mit Cinch-Kabeln (separat er-

d Lautsprecherkabel

hältlich)

Weiß: Vorn links +

4 Zum Heck- oder Subwooferausgang

Weiß/Schwarz: Vorn links *

5 Hecklautsprecher oder Subwoofer

Grau: Vorn rechts +

Grau/Schwarz: Vorn rechts *

Grün: Hinten links + oder Subwoofer +

Installation

Grün/Schwarz: Hinten links * oder Subwo-

ofer *

Wichtig

Violett: Hinten rechts + oder Subwoofer +

! Überprüfen Sie vor der endgültigen Installa-

Violett/Schwarz: Hinten rechts * oder Sub-

tion alle Anschlüsse und Systeme.

woofer *

! Die Verwendung nicht zugelassener Teile

e ISO-Anschluss

kann eine Funktionsstörung zur Folge haben.

Bei manchen Fahrzeugtypen kann der ISO-

! Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn

Anschluss zweigeteilt sein. Stellen Sie in die-

für die Installation Löcher gebohrt oder ande-

sem Fall sicher, dass zu beiden Anschlüssen

re Änderungen am Fahrzeug vorgenommen

Verbindungen hergestellt werden.

werden müssen.

! Installieren Sie dieses Gerät keinesfalls an

Hinweise

folgenden Orten:

! Ändern Sie das Grundeinstellmenü dieses

— Orte, an denen das Gerät die Steuerung des

Geräts. Siehe SP-P/O MODE (Heckausgang-

Fahrzeugs behindern könnte.

und Preout-Einstellungen) auf Seite 63.

— Orte, an denen das Gerät die Insassen des

Die Subwoofer-Ausgabe dieses Geräts erfolgt

Fahrzeugs im Anschluss an eine Schnell-

in Mono.

bremsung verletzen könnte.

Abschnitt

Installation

Installation

03

DIN-Frontmontage

1 Führen Sie den Montagerahmen in das

Armaturenbrett ein.

Verwenden Sie den mitgelieferten Montagerah-

men, wenn bei der Installation wenig Platz zur

Verfügung steht. Bei ausreichendem Platz kann

der mit dem Fahrzeug mitgelieferte Montagerah-

men verwendet werden.

2 Befestigen Sie den Montagerahmen mit-

hilfe eines Schraubendrehers: Die Metall-

klammern sind in eine sichere Position (90°)

zu biegen.

1

2

Reichlich Platz lassen

5 cm

1 Armaturenbrett

2 Montagerahmen

5 cm

# Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest angebracht

Deutsch

ist. Ein instabiler Einbau kann zum Aussetzen von

Tönen führen oder andere Fehlfunktionen verursa-

chen.

Front-/Rückmontage nach DIN

DIN-Rückmontage

Dieses Gerät kann sowohl über die Front- als

auch über die Rückmontage installiert werden.

1 Bestimmen Sie die geeignete Position,

Verwenden Sie für die Montage im Handel er-

damit die Löcher an der Klammer und den

hältliches Zubehör.

Geräteseiten ordnungsgemäß ausgerichtet

sind.

De

65

Abschnitt

03

Installation

Zusätzliche Informationen

2 Ziehen Sie auf jeder Seite zwei Schrau-

3 Ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturen-

Fehlerbehebung

Symptom Ursache Abhilfemaßnah-

ben fest.

brett.

me

Symptom Ursache Abhilfemaßnah-

Im Gerät ist

Sie verwenden

Lassen Sie einen

3

me

1

eine Fehlfunk-

in der Nähe die-

ausreichenden

tion aufgetre-

ser Einheit ein

Abstand zwi-

Das Display

Sie haben kei-

Wiederholen Sie

ten.

Gerät, wie z. B.

schen dieser Ein-

schaltet auto-

nen Bedienvor-

den Vorgang.

2

Es liegen

ein Mobiltele-

heit und den

matisch in die

gang innerhalb

Funkstörun-

fon, welches

Geräten, die die

normale An-

von 30 Sekun-

1 Blechschraube (5 × 8 mm)

gen vor.

elektromagneti-

Funkstörung ver-

zeige um.

den durchge-

Abnehmen und Wiederanbringen der

2 Montageklammer

sche Frequen-

ursachen.

führt.

Frontplatte

3 Armaturenbrett oder Konsole

zen aussendet.

Der Wieder-

Ja nach Wieder-

Wählen Sie den

Sie können die Frontplatte zum Schutz vor Dieb-

holbereich

holbereich kann

Wiederholbereich

stahl abnehmen.

Entfernen des Geräts

ändert sich

sich der ausge-

erneut aus.

Drücken Sie die Taste zum Entriegeln der Front-

Fehlermeldungen

unerwartet.

wählte Bereich

1 Entfernen Sie den Einpassungsring.

platte und schieben Sie sie nach oben und auf

ändern, sobald

Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler

Sie zu.

ein anderer Ord-

oder der nächstgelegenen Pioneer-Kunden-

Detaillierte Informationen hierzu finden Sie

ner oder Musik-

dienststelle sollten Sie sich die angezeigte Feh-

unter Entfernen der Frontplatte zum Schutz vor

titel ausgewählt

lermeldung notieren.

Diebstahl und Wiederanbringen der Frontplatte

wird oder wäh-

auf Seite 58.

rend des

Allgemeines

schnellen Vor-

und Rücklaufs.

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

1 Einpassungsring

me

Ein Unterord-

Unterordner

Wählen Sie einen

2 Aussparung

ner wird nicht

können nicht

anderen Wieder-

AMP ERROR Betriebsstörung

Überprüfen Sie

! Bei entriegelter Bedienfläche lässt sich der

wiedergege-

wiedergegeben

holbereich.

des Geräts oder

die Lautsprecher-

Einpassungsring einfacher erreichen.

ben.

werden, wenn

falsche Laut-

verbindung.

! Halten Sie beim Wiederanbringen des Ein-

FLD (Ordner-

sprecherverbin-

Wenn die Mel-

passungsrings die Seite mit der Aussparung

Wiederholung)

dung; Schutz-

dung selbst nach

nach unten.

ausgewählt ist.

schaltung ist

dem Aus-/Ein-

NO XXXX er-

Es sind keine

Schalten Sie die

aktiviert.

schalten des Mo-

2 Führen Sie die mitgelieferten Extrak-

scheint, wenn

Textinformatio-

Anzeige um oder

tors weiterhin

tionsschlüssel an beiden Geräteseiten ein,

sich die An-

nen eingebettet.

spielen Sie einen

angezeigt wird,

bis sie in der richtigen Position einrasten.

zeige ändert

anderen Titel bzw.

wenden Sie sich

(z. B. NO

eine andere Datei

zur Unterstützung

TITLE).

ab.

an Ihren Händler

oder eine Pioneer-

Kundendienststel-

le.

66

De

Anhang

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen

CD-Player

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

CD-R/RW-Discs, deren Aufzeichnungen nicht ab-

Bei Verwendung von bedruckbaren Discs, beach-

Meldung Ursache Abhilfemaßnah-

geschlossen (finalisiert) wurden, können nicht ab-

ten Sie die Anleitung und die Warnhinweise der

me

me

gespielt werden.

Disc. Je nach Beschaffenheit der Discs, können

PROTECT Alle Dateien auf

Wechseln Sie die

Sie eventuell nicht eingelegt oder ausgeworfen

Berühren Sie unter keinen Umständen die Disc-

ERROR-07,

Die Disc ist ver-

Reinigen Sie die

der eingelegten

Disc aus.

werden. Die Verwendung solcher Discs kann zu

Oberfläche mit den aufgezeichneten Daten.

11, 12, 17, 30

schmutzt.

Disc.

Disc weisen

einer Beschädigung dieses Gerätes führen.

einen DRM-

Die Disc ist ver-

Wechseln Sie die

Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch in

Bringen Sie keine handelsüblichen Etiketten oder

Schutz (digitale

kratzt.

Disc aus.

deren Hülle auf.

andere Materialien auf den Discs an.

Rechteverwal-

ERROR-07,

Es liegt ein

Schalten Sie die

Kleben Sie keine Etiketten auf Discs, beschriften

! Die Discs können sich verformen und werden

tung) auf.

10, 11, 12,

elektrischer

Zündung aus

Sie sie nicht und wenden Sie keine Chemikalien

nicht wiedergegeben.

15, 17, 30,

oder mechani-

(OFF) und wieder

auf die Disc-Oberfläche an.

! Die Etiketten können sich während der Wieder-

A0

scher Fehler vor.

ein (ON) oder

gabe lösen und den Auswurf behindern, wo-

Handhabungsrichtlinien

Wischen Sie die Discs zum Reinigen mit einem

schalten Sie auf

durch das Gerät beschädigt werden könnte.

weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab.

eine andere Pro-

Discs und Player

grammquelle um

Kondensation kann eine vorübergehende Störung

und dann wieder

der Player-Leistung zur Folge haben. Warten Sie in

DualDiscs

Verwenden Sie ausschließlich Discs, die eines der

zum CD-Player

folgenden zwei Logos aufweisen:

diesem Fall etwa eine Stunde ab, bis sich der

DualDiscs sind doppelseitige Discs, die eine be-

zurück.

Player an die höheren Temperaturen angepasst

schreibbare CD-Seite für Audio- und eine be-

ERROR-15 Die eingelegte

Wechseln Sie die

hat. Zudem sollten feuchte Discs mit einem wei-

schreibbare DVD-Seite für Video-Daten

chen Tuch trockengerieben werden.

Disc ist leer.

Disc aus.

bereitstellen.

ERROR-23 Nicht unter-

Wechseln Sie die

Unter Umständen ist eine Disc-Wiedergabe nicht

Da die CD-Seite von DualDiscs physikalisch nicht

stütztes CD-For-

Disc aus.

möglich. Das kann auf die spezifischen Eigen-

mit dem allgemeinen CD-Standard kompatibel ist,

mat.

schaften der Disc, das Disc-Format, die für die

ist eine Wiedergabe der CD-Seite mit diesem

Aufzeichnung verwendete Software, die Wiederga-

Gerät ggf. nicht möglich.

FORMAT

Nach dem Wie-

Warten Sie bis die

beumgebung, die Lagerbedingungen usw. zurück-

Deutsch

Das häufige Einlegen und Auswerfen einer

READ

dergabestart ist

Anzeige erlischt

Verwenden Sie 12-cm-Discs. 8-cm-Discs bzw.

zuführen sein.

DualDisc kann zu Kratzern auf der Disc führen,

der Ton in man-

und Sie einen Ton

Adapter für 8-cm-Discs dürfen nicht verwendet

die wiederum, wenn sie besonders ausgeprägt

chen Fällen erst

hören.

werden.

Erschütterungen aufgrund von Unebenheiten der

sind, Probleme bei der Wiedergabe auf diesem

nach einer Ver-

Fahrbahn können die Disc-Wiedergabe unterbre-

Verwenden Sie ausschließlich herkömmliche,

Gerät zur Folge haben können. In manchen Fällen

zögerung zu

chen.

runde Discs. Discs einer anderen Form sollten

kann es sogar vorkommen, dass eine DualDisc im

hören.

nicht verwendet werden.

Lesen Sie sich vor der Verwendung von Discs die

Disc-Ladeschacht eingeklemmt wird und nicht

NO AUDIO Die eingelegte

Wechseln Sie die

Disc-spezifischen Sicherheitshinweise durch.

mehr ausgeworfen werden kann. Um dies zu ver-

Disc enthält

Disc aus.

meiden, wird empfohlen, von der Verwendung von

keine abspielba-

DualDiscs mit diesem Gerät abzusehen.

ren Dateien.

Detaillierte Angaben zu DualDiscs können Sie den

SKIPPED Die eingelegte

Wechseln Sie die

In den CD-Ladeschacht darf kein anderer Gegen-

vom Hersteller der Disc bereitgestellten Informa-

Disc enthält Da-

Disc aus.

stand als eine CD eingeführt werden.

tionen entnehmen.

teien mit DRM-

Verwenden Sie keinesfalls Discs, die Sprünge, Ein-

Schutz (digitale

kerbungen/Absplitterungen, Verformungen oder

Rechteverwal-

andere Beschädigungen aufweisen, da Sie da-

tung).

durch den Player beschädigen könnten.

De

67

Anhang

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen

Kompatibilität mit Audio-

Zusätzliche Informationen

D: C D: C D: C D: C D: C

VORSICHT

Kompression

Bewahren Sie Discs nicht an Orten mit hohen

Von Dateinamen (einschließlich der Dateierweite-

: Ш,

: Х : Ц : Ч

: Ъ

Temperaturen auf.

Щ

WMA

rung) bzw. von Ordnernamen können jeweils nur

die ersten 32 Zeichen angezeigt werden.

: Ы : Ь : Э : Ю : Я

Dateierweiterung: .wma

Damit kyrillische Buchstaben auf diesem Gerät

Reihenfolge der Audio-Dateien

D: Anzeige C: Zeichen

Bitrate: 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR - Konstante

angezeigt werden können, müssen diese mit

Der Benutzer kann keine Ordnernummern zu-

Bitrate), 48 Kbit/s bis 384 Kbit/s (VBR - Variable Bit-

einem der folgenden Zeichensätze codiert worden

weisen und auch die Wiedergabereihenfolge mit

rate)

sein:

diesem Gerät nicht bestimmen.

! Unicode (UTF-8, UTF-16)

Copyrights und Marken

Abtastfrequenz: 32 kHz; 44,1 kHz; 48 kHz

! Andere Zeichensätze als Unicode, die in einer

Beispiel einer Datenträger-Struktur

iTunes

Windows Media Audio Professional, Lossless,

Windows-Umgebung verwendet und in den

01

Apple und iTunes sind Warenzeichen von

Voice/DRM Stream/Stream mit Video: Nicht kom-

Sprachoptionen auf Russisch eingestellt wur-

02

Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen

1

patibel

den.

2

Ländern.

Je nach der Anwendung, die für die Codierung

: Ordner

03

der WMA-Dateien verwendet wurde, funktioniert

: Komprimierte

3

MP3

MP3

dieses Gerät ggf. nicht ordnungsgemäß.

04

4

Audio-Datei

Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in Ver-

5

01 bis 05: Ordner-

bindung mit einer Lizenz zur privaten, nicht-

Dateierweiterung: .mp3

6

nummer

kommerziellen Nutzung und impliziert weder die

Bitrate: 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), VBR

Disc

05

1 bis 6: Wiederga-

Übertragung einer Lizenz noch die Einräumung

Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4

bereihenfolge

eines Rechts zur Verwendung dieses Produkts

Abtastfrequenz: 8 kHz bis 48 kHz (32 kHz; 44,1 kHz;

Abspielbare Ordnerstruktur: bis zu acht Ebenen

in kommerziellen (d. h. ertragsorientierten) Live-

48 kHz für Emphase)

(der Einfachheit halber sollte die Ordnerstruktur

Disc

Programmen (leitungsbasiert, per Satellit, Kabel

Kompatible ID3-Tag-Version: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

jedoch aus weniger als zwei Ebenen bestehen).

Die bei der Ordnerauswahl oder einem anderen

und/oder über jedes beliebige andere Medium),

(ID3-Tag-Version 2.x erhält Vorrang vor Version 1.x)

Abspielbare Ordner: bis zu 99

Bedienvorgang angewendete Reihenfolge kann

zum Broadcasting/Streaming über das Internet,

sich je nach der verwendeten Codierungs- bzw.

über Intranets und/oder andere Netzwerke oder

M3u-Spielliste: Nicht kompatibel

Abspielbare Dateien: bis zu 999

Schreibsoftware ändern.

in anderen elektronischen Inhalt-Vertriebssyste-

MP3i (MP3 interaktiv), mp3 PRO: Nicht kompati-

Dateisystem: Konformität mit ISO 9660 Stufe 1

men, z. B. „Pay-Audio”- oder „Audio-on-de-

bel

und 2, Romeo, Joliet

mand”-Anwendungen. Für eine derartige

Russischer Zeichensatz

Nutzung ist eine separate Lizenz erforderlich.

Multi-Session-Wiedergabe: Kompatibel

Detaillierte Informationen hierzu finden Sie

WAV

Datenübertragungen im Paketverfahren: Nicht

D: C D: C D: C D: C D: C

unter

kompatibel

http://www.mp3licensing.com.

Dateierweiterung: .wav

: А : Б : В : Г : Д

Ungeachtet der Länge der Leerstellen, die die Ori-

Quantisierungsbits: 8 und 16 (LPCM), 4 (MS

: Е, Ё : Ж : З : И, Й : К

WMA

ginalaufnahme zwischen den einzelnen Musikti-

ADPCM)

Windows Media ist eine eingetragene Marke

teln aufweist, wird bei der Wiedergabe von

: Л : М : Н : О : П

oder eine Marke der Microsoft Corporation in

Abtastfrequenz: 16 kHz bis 48 kHz (LPCM);

komprimierten Audio-Discs stets eine kur ze Pause

: Р : С : Т : У : Ф

den USA und/oder anderen Ländern.

22,05 kHz und 44,1 kHz (MS ADPCM)

zwischen den Titeln eingefügt.

Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigen-

tum der Microsoft Corporation ist und nicht

ohne Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. vertrie-

ben werden darf.

68

De

Anhang

Zusätzliche Informationen

Kompatible Discs ............. Compact Disc

Technische Daten

Signal-Rauschabstand ..... 94dB (1kHz) (IEC-A-Netz)

Allgemein

Anzahl der Kanäle ............ 2 (Stereo)

MP3-Decodiermodus ....... MPEG-1 und 2 Audio Layer 3

Stromversorgung ............. 14,4 V Gleichspannung (Tole-

WMA-Decodiermodus ...... Vers. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-

ranz 10,8 V bis 15,1 V)

Kanal-Audio)

Erdungssystem ................ Negativ

(Windows Media Player)

Maximale Leistungsaufnahme

WAV-Signalformat ............ Lineare PCM und MS ADPCM

................................... 10,0 A

(nicht komprimiert)

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Einbaugröße ...... 178 mm × 50mm ×

UKW-Tuner

165 mm

Frequenzbereich .............. 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Frontfläche ........ 188 mm × 58mm ×

Nutzempfindlichkeit ......... 9 dBf (0,8 µV/75 W, Mono, Sig-

16 mm

nal-Rauschabstand: 30 dB)

D

Signal-Rauschabstand ..... 72dB (IEC-A-Netz)

Einbaugröße ...... 178 mm × 50mm ×

165 mm

Frontfläche ........ 170 mm × 46mm ×

MW-Tuner

16 mm

Frequenzbereich .............. 531kHz bis 1 602kHz

Gewicht ........................... 1 kg

Nutzempfindlichkeit ......... 25µV (Signal-Rauschabstand:

20 dB)

Signal-Rauschabstand ..... 62dB (IEC-A-Netz)

Audio

Max. Ausgangsleistung .... 50 W × 4

70 W × 1/2 W (für Subwoofer)

LW-Tuner

Dauer-Ausgangsleistung

Frequenzbereich .............. 153kHz bis 281kHz

................................... 22W × 4 (50 Hz bis 15000 Hz,

Nutzempfindlichkeit ......... 28µV (Signal-Rauschabstand:

5 % THD, bei 4-W-Last, beide

20 dB)

Kanäle betrieben)

Signal-Rauschabstand ..... 62dB (IEC-A-Netz)

Lastimpedanz .................. 4 W (4 W bis 8 W zulässig)

Deutsch

Maximaler Preout-Ausgangspegel

Hinweis

................................... 2,0V

Änderungen der technischen Daten und des De-

Loudness-Kontur ............. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10

signs vorbehalten.

kHz) (Lautstärke: –30 dB)

Equalizer (5-Band Graphic Equalizer):

Frequenz ................... 80Hz/250 Hz/800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Entzerrungsbereich

............................ ±12 dB (Inkrement 2 dB)

Subwoofer (Mono):

Frequenz ................... 50Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Steilheit .................... –6 dB/Okt., –12 dB/Okt.

Verstärkung .............. +6dB bis –24 dB

Phase ....................... Normal/Gegen

CD-Player

Typ ................................... Compact-Disc-Digital-Audio-

system

De

69

Hoofdstuk

01

Vóór u begint

Vóór u begint

Hartelijk dank voor uw keuze voor dit

Informatie over dit toestel

Bij problemen

Pioneer-product.

De tuner van dit toestel kan worden afgestemd

Als dit toestel niet naar behoren functioneert,

Lees deze handleiding voordat u het product in

op frequenties die gebruikt worden in West-Eu-

kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde er-

gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken.

ropa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Ocea-

kende Pioneer-servicecentrum raadplegen.

Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHU-

nië. In andere gebieden is de ontvangst wellicht

WING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig.

slecht. De RDS-functie (Radio Data System)

Bewaar deze handleiding na het lezen op een vei-

werkt alleen in gebieden waar FM-zenders RDS-

lige, voor de hand liggende plaats zodat u hem in-

informatie uitzenden.

dien nodig altijd kunt raadplegen.

LET OP

Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse

1 laserproduct onder de veiligheidsnormen

voor laserproducten, IEC 60825-1:2007.

Deponeer dit product niet bij het gewone

KLASSE 1 LASERPRODUCT

huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwij-

deren. Er bestaat een speciaal wettelijk voor-

geschreven verzamelsysteem voor de juiste

behandeling, het opnieuw bruikbaar maken

LET OP

en de recycling van gebruikte elektronische

! Zorg ervoor dat het toestel niet met vloeistof

producten.

in aanraking komt. Een elektrische schok

kan daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan

In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en

contact met vloeistoffen rookvorming, over-

Noorwegen kunnen particulieren afgedankte

verhitting en andere schade aan het toestel

veroorzaken.

elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u een

! De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in

soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afge-

Duitsland gebruikt.

dankte product ook bij uw verkooppunt inleve-

! Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden

ren.

buiten het voertuig niet meer kunt horen.

Als u in een ander land woont, neem dan con-

! Zorg dat het toestel niet wordt blootgesteld

tact op met de plaatselijke overheid voor infor-

aan vocht.

matie over het weggooien van afgedankte

! Als de accu wordt losgekoppeld of leeg

producten.

raakt, wordt het voorkeuzegeheugen gewist.

Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte

Opmerking

product op de juiste wijze wordt verwerkt, herge-

Instellingen worden ook uitgevoerd als u het

bruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevol-

menu annuleert zonder te bevestigen.

gen voor het milieu en de volksgezondheid.

70

Nl

Hoofdtoestel

5

1 2 3 4 6

Hoofdstuk

Bediening van het toestel

Bediening van het toestel

02

Instellingenmenu

Indicator Status

1 Draai aan M.C. om het uur in te stellen.

Als u het contact aanzet na de installatie, ver-

1

(lijst) De lijst wordt bediend.

2 Druk op M.C. om de minuut te selecteren.

schijnt het instellingenmenu op het display.

3 Draai aan M.C. om de minuut in te stellen.

Bijkomende

Hier wordt bijkomende infor-

U kunt de onderstaande menu-opties instellen.

2

4 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

informatie

matie weergegeven.

FM STEP (FM-afstemstap)

1 Zet het contact aan na de installatie van

TA (ver-

Automatische ontvangst van

dit toestel.

3

keersbe-

verkeersberichten (TA) is inge-

Standaard wordt er bij automatisch afstemmen

SET UP verschijnt.

richten)

schakeld.

een FM-afstemstap van 50 kHz gebruikt, en

100 kHz als de functie AF of TA is ingeschakeld.

TP (ver-

2 Draai aan M.C. en selecteer YES.

Maar soms krijgt u een beter resultaat als ook bij

keerspro-

Er is afgestemd op een zender

# Als u niet binnen 30 seconden een bediening uit-

Onderdeel Onderdeel

het afstemmen op alternatieve frequenties (AF)

4

gramma-

met verkeersinformatie (TP-

voert, wordt het instellingenmenu niet weergegeven.

een afstemstap van 50 kHz wordt gebruikt.

1 h (uitwerpen) 8 BAND

identifica-

zender).

# Als u op dit moment geen instellingen wilt

! Bij handmatig afstemmen blijft de afstemstap

tie)

maken, draait u M.C. naar NO. Indrukken om te se-

50 kHz.

(terug)/DIM-

2 SRC/OFF 9

lecteren.

1 Draai aan M.C. en selecteer de FM-afstemstap.

MER (dimmer)

De sound retriever is inge-

Als u NO selecteert, kunt u geen instellingen maken

5

(sound re-

50 (50 kHz)—100 (100 kHz)

MULTI-CONTROL

schakeld.

in het instellingenmenu.

triever)

2 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

3

a c/d

(M.C.)

QUIT verschijnt.

Automatisch afstemmen op

3 Druk op M.C. om uw keuze te bevesti-

4

(lijst) b 1/ tot 6/

6 LOC

lokale zenders is ingescha-

gen.

AUX-ingang

keld.

5 Draai aan M.C. en selecteer YES om de in-

5 DISP c

(3,5 mm-stereo-

stelling te voltooien.

4 Voer de volgende procedures uit om het

(herha-

Herhalen van een fragment of

plug)

7

# Als u de instelling wilt wijzigen, draait u M.C.

menu in te stellen.

len)

map is ingeschakeld.

Om verder te gaan naar de volgende menu-

naar NO. Druk in om te selecteren.

Laadsleuf voor

6

d Verwijderen

(wille-

Willekeurige weergave is inge-

optie, moet u uw selectie bevestigen.

disc

8

keurig)

schakeld.

6 Druk op M.C. om uw keuze te bevesti-

gen.

7

(equalizer)

LANGUAGE (taalinstelling)

! Tuner: frequentieband en

Opmerkingen

frequentie

Dit toestel kan Engelse of Russische tekstinforma-

tie bij een gecomprimeerd audiobestand weerge-

! U kunt de menu-opties instellen in het sys-

! RDS: programmaservice-

Display-indicaties

Basisinfor-

teemmenu. Raadpleeg Systeemmenu op

naam, PTY-informatie en

ven.

9

matie

! Als de gebruikte taal niet overeenkomt met de

bladzijde 75 voor meer informatie over de in-

Nederlands

andere tekstinformatie

4 6 8

stellingen.

21 3 75

! Cd-speler: verstreken

taalinstelling van dit toestel, wordt tekst wel-

weergavetijd en tekstinfor-

licht niet correct weergegeven.

! U kunt het instellingenmenu annuleren door

matie

! Het is mogelijk dat sommige tekens niet juist

op SRC/OFF te drukken.

worden weergegeven.

Licht op wanneer er een

1 Draai aan M.C. en selecteer de gewenste in-

9

a

a

menu of mappen op een

Basisbediening

stelling.

lager niveau bestaan.

ENG (Engels)—РУС (Russisch)

Belangrijk

2 Druk op M.C. om de selectie te bevestigen.

! Wees voorzichtig bij het verwijderen en te-

CLOCK SET (klok)

rugplaatsen van het voorpaneel.

! Stel het voorpaneel niet bloot aan schokken.

Nl

71